Guida operativa
SonoRepeat Tool
Sommario
1. Introduzione .............................................................................................................................................. 2
2. Requisiti di sistema ................................................................................................................................... 2
3. Installazione .............................................................................................................................................. 2
3.1 Installazione del software SonoRepeat Tool ................................................................................................................2
4. Avvio del software SonoRepeat Tool ...................................................................................................... 2
5. Utilizzo del software SonoRepeat Tool ................................................................................................... 4
5.1 Impostazioni..............................................................................................................................................................................5
6. Configurazione di un dispositivo SonoRepeat ...................................................................................... 5
© Danfoss | 2019.06 VI.SH.V1.06 | 1
Guida operativa SonoRepeat Tool
1. Introduction
2. Requisiti di sistema
SonoRepeat dispositivi per la ripetizione dei
radiotelegrammi wireless M-Bus. I dispositivi
SonoRepeat vengono utilizzati per aumentare
la distanza di ricezione dei telegrammi dei
contatori radio. A tale scopo è necessario
definire i contatori radio da ripetere (lista dei
contatori), con quale frequenza e quanto a
lungo il SonoRepeat deve rimanere in ascolto
nel canale radio per acquisire i radiotelegrammi
di questi contatori e con quale frequenza i
radiotelegrammi ricevuti devono essere ripetuti.
Se il dispositivo SonoRepeat viene quindi
posizionato nel mezzo tra il contatore radio e
un ricevitore con ad es. un concentratore dati,
il concentratore dati sarà in grado di ricevere
i radiotelegrammi del contatore anche se la
distanza tra i due è troppo grande per ricevere
direttamente i radiotelegrammi.
Prima di installare il software SonoRepeat Tool,
verificare che il PC rispetti i requisiti minimi:
• Windows 7, 8 o 8.1 o più tardi sistema
operativo (aggiornato alla versione più
recente)
• 1 GHz processore
SonoRepeat: Funzionamento a batteria, durata
limitata
Può ripetere fino a 10 contatori
radio
Ascolta solo I radiotelegrammi da ripetere
nei tempi prestabiliti. Interfaccia ottica per
la configurazione. Di solito, il SonoRepeat è
configurato per aprire il suo ricevitore radio, ad
es., una volta al giorno per 40 secondi e cattura
un telegramma radio da ciascun contatore radio
della lista dei contatori configurata. Quindi questi
telegrammi radio catturati vengono ripetuti
con la frequenza di invio indicata. Pertanto, I
radiotelegrammi non sono attendibili come
quelli catturati direttamente dai contatori radio.
• 4 GB memoria RAM
• 20 MB spazio libero su disco
• Interfaccia ottica secondo ZVEI, il driver
corretto deve essere installato, controllare il
manuale del dispositivo di interfaccia ottica.
3. Installazione
3.1 Installazione del
software SonoRepeat
Tool
4. Avvio del software
SonoRepeat Tool
Eseguire il file di installazione
SonoRepeat Tool_Setup.exe sul PC.
Se è già installata una versione precedente
del software, l’utente deve rimuovere questa
versione prima di installare la versione corrente.
Il software SonoRepeat Tool viene avviato
facendo doppio clic sull’icona del programma sul
desktop o sul rispettivo riquadro:
Dopo aver installato il software per la prima
volta, viene visualizzata la seguente finestra
di dialogo per la selezione della lingua del
programma (inglese, francese o tedesco).
Se il numero di versione della versione già
installata è inferiore alla versione da installare, la
rimozione viene eseguita automaticamente. In
caso contrario, l’utente deve farlo manualmente.
Nota:
è possibile cambiare la lingua in
seguito nella finestra di dialogo
delle impostazioni.
2 | VI.SH.V1.06 © Danfoss | 2019.06
Guida operativa SonoRepeat Tool
4. Avvio del software
SonoRepeat Tool
(continuare)
Una volta avviato il software, si aprirà la seguente
finestra:
La prima cosa da fare ora è impostare l’interfaccia
seriale corretta (porta COM) per il dispositivo di
interfaccia ottica (ad esempio ).
Potrebbe essere necessario controllare le
impostazioni COM / LPT dal gestore dispositivi di
Windows.
Posizionare il dispositivo SonoRepeat da
configurare sul dispositivo di interfaccia
ottica come mostrato nella figura seguente.
È importante che il cavo del dispositivo di
interfaccia ottica punti nella direzione indicata
nell’immagine.
VI.SH.V1.06 | 3© Danfoss | 2019.06
Guida operativa SonoRepeat Tool
5. Utilizzare il software
SonoRepeat Tool
Premere il pulsante per leggere il dispositivo
SonoRepeat. Se l’interfaccia seriale (porta
COM) è corretta (e il dispositivo di interfaccia
Stabilire una connessione ad
un SonoRepeat e leggere la
configurazione.
Avvia e interrompe la lettura radio.
Tutti i contatori radio trovati sono
mostrati nella lista in basso. Per la
configurazione del dispositivo, è
necessario definire un elenco di
contatori radio da ripetere. A tale
scopo, è necessario avviare una lettura
radio e dall’elenco dei contatori trovati.
Devono essere selezionati i contatori da
ripetere.
Aggiunge uno o più contatori radio
selezionati della lista dei contatori radio
ricevuti (lista inferiore) all’elenco dei
contatori radio da ripetere (selezione
multipla con ALT o CTRL).
Elimina uno o più contatori radio
selezionati dell’elenco di contatori
radio configurati (elenco superiore)
(selezione multipla con ALT o CTRL).
Scrivi la configurazione corrente sul
dispositivo SonoRepeat. È sempre
necessario scrivere manualmente la
configurazione in caso di modifiche.
Apre la schermata di impostazioni.
Esportare la configurazione corrente in
un file (per il backup o per configurare
facilmente un secondo dispositivo
SonoRepeat con una configurazione
identica).
Importa una configurazione da un
file, che è stato salvato utilizzando il
pulsante di esportazione.
Esportare il contenuto dell’elenco
rispettivo negli Appunti (vengono
esportate solo le voci selezionate).
Esportare il contenuto dell’elenco
rispettivo in un file (vengono sempre
esportate tutte le voci).
Chiudi il programma.
ottica è posizionato correttamente nel caso del
SonoRepeat), dopo 5-10 secondi la schermata del
software cambia come di seguito:
Mostra la carica calcolata della batteria
stimato in percentuale e la durata
residua approssimativa del dispositivo
per una configurazione impostata.
Configura con quale frequenza al
giorno e per quanto tempo viene
acceso il ricevitore del dispositivo
per acquisire i radiotelegrammi dei
contatori da ripetere.
Configura in quali intervalli devono
essere inviati i radiotelegrammi
(ripetuti).
Impostare se, oltre alla lista dei
contatori configurati, il ripetitore debba
ripetere anche i misuratori ricevuti
casualmente, se il numero massimo di
contatori nell’elenco non è esaurito.
Meters
Il numero totale dei contatori radio ricevuti se
viene avviata la lettura radio.
Telgr. mode T
Il numero totale di telegrammi T della modalità
wireless M-Bus correttamente ricevuti se viene
avviata la lettura.
Telgr. mode C
The total number of correct wireless M-Bus
mode C telegrams received if the radio reading
is started.
Bit errors
Il numero totale di telegrammi con errori di bit
ricevuti se viene avviata la lettura.
CRC errors
Il numero totale di telegrammi con errori CRC
ricevuti se viene avviata la lettura.
4 | VI.SH.V1.06 © Danfoss | 2019.06
Guida operativa SonoRepeat Tool
5.1 Impostazioni
Aprire il menu impostazioni
Language
Scegliere tra inglese, francese e tedesco come
lingua del programma.
Configuration Key
Definire una chiave di configurazione.
Questa opzione non è abilitata inizialmente e
verrà utilizzata in una versione successiva del
software.
Firmware Update
Se il software SonoRepeat Tool contiene
una versione più recente del firmware per il
dispositivo SonoRepeat, si consiglia di eseguire
un aggiornamento del firmware facendo clic sul
pulsante “Aggiornamento firmware”. Il processo
dura circa 60 secondi.
6. Configurazione del
SonoRepeat
Il primo passaggio per la configurazione di un
dispositivo SonoRepeat consiste nel stabilire la
connessione.
Quindi l’elenco dei contatori nel ripetitore deve
Se tutti i contatori di interesse sono stati ricevuti,
la ricezione radio deve essere interrotta per
procedere con la selezione dei contatori da
ripetere.
essere programmato. Fare clic su questo pulsante
e l’elenco inferiore del programma verrà
compilato con i contatori che il SonoRepeat è in
grado di ricevere.
Selezionare il (i) contatore (i) della lista inferiore
che si desidera programmare nel SonoRepeat e
fare clic su (tale operazione è possibile anche
con il doppio clic).
VI.SH.V1.06 | 5© Danfoss | 2019.06
Guida operativa SonoRepeat Tool
6. Configurazione
del SonoRepeat
(continuare)
Successivamente i parametri di ripetizione
devono essere configurati:
Receiving / d
Seleziona quante volte al giorno e per quanto
tempo viene acceso il ricevitore del SonoRepeat
mini per ricevere i contatori radio da ripetere. A
causa del limite di durata delle batterie, questo
dovrebbe essere impostato al minimo possibile.
Tuttavia, l’intervallo di invio del radiotelegramma
del rispettivo contatore deve essere preso in
considerazione. Se il misuratore, ad es. invia un
solo telegramma radio ogni 32 secondi non è
possibile utilizzare 20 secondi come apertura del
ricevitore poiché non acquisirà il telegramma
radio. Utilizzare un tempo di attivazione almeno
due volte più lungo dell’intervallo di invio dei
contatori da ripetere. Il mini SonoRepeat spegne
il ricevitore non appena tutti i contatori della lista
sono stati ricevuti.
Repeating
Imposta la velocità di emissione dei
radiotelegrammi da ripetere. Ad esempio, “64
sec” significa che i telegrammi del contatore
vengono inviati (ripetuti) ogni 64 secondi.
Free Places
Se non tutti i 10 posti nella lista dei contatori
sono usati, è possibile assegnare i posti liberi ai
contatori ricevuti casualmente. Per esempio. Se
si imposta l’opzione “Spazi liberi” su “max. 2 “e ci
sono ancora 2 posti liberi nella lista dei contatori
radio, il SonoRepeat ripete oltre ai contatori della
lista i primi due contatori radio ricevuti in un
secondo momento del punto di ricezione.
Dopo aver impostato tutte le opzioni
(elenco contatore radio, opzioni di
ripetizione), è necessario fare clic
su questo pulsante per salvare le
impostazioni sul SonoRepeat. Circa 120
secondi dopo aver programmato le
opzioni, SonoRepeat inizia con l’inviare
i dati al concentratore.
Il SonoRepeat è ora operativo.
Questi pulsanti si utilizzano per
importare o esportare una
configurazione. Dopo aver importato
una configurazione, è anche necessario
scrivere le opzioni sul SonoRepeat
usando il pulsante .
6 | VI.SH.V1.06 © Danfoss | 2019.06
Guida operativa SonoRepeat Tool
VI.SH.V1.06 | 7© Danfoss | 2019.06
Danfos
produc
Al
Danfoss A/S
Heating Segment • heating
Guida operativa SonoRepeat Tool
s can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and o ther printed material. Danfoss reserves the right to alter its products w ithout notice. This also applies to
ts already on order provided that such alterations can be m ade without subsequential changes being necessary in specications already agreed.
l trademarks in this material are p roperty of the respective companies. Danfoss and all Danfoss l ogotypes are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserve d.
.danfoss.com • +45 7488 2222 • E-Mail: heating@danfoss.com
© Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2019.068 | VI.SH.V1.06
Loading...