Danfoss SonoRepeat 210 Installation guide [de]

Installation Guide

SonoRepeat 210

ENGLISH

GERMAN

FRENCH

SonoRepeat 210 www.danfoss.com Page 2

SonoRepeat 210 www.danfoss.com Page 2

SonoRepeat 210

Operating conditions:
Conditions d’utilisation :
Betriebsbedingungen:

Protection rating:
Indice de protection :
Gehäuseschutzart:

Radio modes:
Modes radio:
Funkmodi:

Optical interface:
Interface optique :
Optische Schnittstelle :

www.danfoss.com Page 2

-20°C..+60°C

10%..95% r. h.

IP67

EN13757 -4

Mode T1 and C1

EN 62056 (IEC1107)

© Danfoss | 2019.03

VI.SH.T1.83 | 1

SonoRepeat 210

Manual

The SonoRepeat 210 is a radio telegram repeater
for Wireless M-Bus consumption meters
(EN13757-4, mode T1, C1). It is used to repeat
radio telegrams of consumptions meters out of
reach of a radio receiver. Placed approximately
half way in between the consumption meter to
amplify and the receiving unit, it is capturing the
radio telegrams of the consumption meter and
repeats them in configurable intervals, for that
the central receiving unit is able to receive them.
Its lithium battery ensures operating times of
up to several years. Due to its IP67 protection
the SonoRepeat 210 may be installed anywhere
indoors or outdoors. A detailed manual is
available as multi-lingual PDF document.

The SonoRepeat 210 is equipped with an optical
interface according to EN 62056 (IEC1107).
An appropriate optical probe is necessary for
configuration, e.g. Danfoss Optical head USB
(088H2402).

The software for configuring the SonoRepeat
210 and the manual for the software
SonoRepeat Tool are also available.

Safety Information

This devi ce may only be op erated
by trained personnel!

This device is only to be used for th e specific
purpose described in the manual!
This device is not a toy and it must be kept a way
from children!

Configuration

The SonoRepeat 210 is able to repeat radio
telegrams of up to 10 different wireless
M-Bus consumption meters. For configuration,
the device must be placed on the optical probe
precisely as shown in the picture above (check
software manual).

Battery operating time

The device is equipped with non-replacable
lithium batteries. The battery operating time
depends heavily on the configuration of the
device and ranges from several month to several
years. The configuration software contains a
calculator for the approximate operating time
for a given configuration.

Lithium B attery

Safety Information

Respect the ope rating temperature
range! Do not damag e the battery cells inside
the housing! Do not op en the housing!

Disposal of the device

It is not possible to change the battery
inside the device. Once the battery is empty,
the device is sent in for recycling to the
manufacturer. For shipment, it must be declared
that the device contains lithium batteries.

This device must not be dispose d

together with the dom estic waste.

GERMANENGLISH FRENCH

Gebrauchsanweisung

Der SonoRepeat 210 ist ein Funktelegramm
Repeater für Wireless M-Bus Verbrauchs- zähler
(EN13757-4, Modus T1, C1). Funktelegramme
von außerhalb der Reichweite eines
Empfängersliegende Verbrauchszähler werden,
bei Installation des SonoRepeat 210 auf halben
Wege, vom SonoRepeat 210 empfangen
und verstärkt weitergesendet, so dass der
Funkempfänger diese Verbrauchszähler
empfangen kann. Der SonoRepeat 210 arbeitet
autonom mit einer integrierten Lithiumbatterie.
Die Gehäuseschutzklasse IP67 ermöglicht
Außeninstallationen. Ein ausführliches
Handbuch liegt als mehrsprachiges PDF
Dokument.

Zur Konfiguration ist der SonoRepeat 210 mit
einer optischen Schnittstelle nach EN 62065
(IEC1107) ausgerüstet. Ein entsprechender
optischer Auslesekopf (z.B. 088H2402)
ist zur Konfiguration notwendig Das
Konfigurationsprogramm SonoRepeat 210
sowie das Programmhandbuch sind ebenfalls
ver fügbar.

Sicherheitshinweise

Das Gerä t darf nur von Fa chkräfte n
in Betrieb genommen werden!

Benutzen Sie das Gerät nu r entsprechend
seiner Bestimmung laut Handbuch!
Das Gerät ist kein Spielzeug un d darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen!

Konfiguration

Der SonoRepeat 210 kann bis zu 10
verschiedene Wireless M-Bus Verbrauchszähler
verarbeiten. Zur Konfiguration muss das
Gerät genau wie im Bild oben gezeigt auf
dem Auslesekopf platziert werden (siehe
Konfigurationssoftware).

Batterielebensdauer

Das Gerät arbeitet mit internen, nicht
austauschbaren Lithium Batterien. Die
Batterie- lebensdauer hängt sehr stark von
der Konfiguration ab und kann von einigen
Monaten bis einige Jahre betragen. Die
Konfigurationssoftware enthält einen Kalkulator
für die Batterielebensdauer.

Lithium Batterie

Sicherheitshinweise

Temperaturangaben beachten!
Batterien im Ge häuse nicht beschädigen!
Gehäuse nicht öffnen!

Entsorgung

Es ist nicht möglich die Lithiumbatterien
im Inneren des Gerätes auszutauschen. Bei
verbrauchten Batterien muss das Gerät zur
Entsorgung an den Hersteller zurückgeschickt
werden. Beim Versand muss angegeben
werden, dass das Gerät Lithiumbatterien
enthält.

Das Gerät darf nicht mi t dem

Hausmüll entsorgt werden.

Mode d‘emploi

Le SonoRepeat 210 est un répéteur des trames
radio des compteurs Wireless M-Bus (EN13757-4,
mode T1, C1). Des trames radio hors de portée
d’un récepteur sont captées par le SonoRepeat
210 installé environ à mi-chemin et retransmises
avec amplification pour que le récepteur soit
capable de les capter. Le SonoRepeat 210
fonctionne avec des piles lithium internes. Avec
IP67 comme indice de protection du boitier
on peut installer le SonoRepeat 210 n’importe
où à l’extérieur. Un mode d’emploi détaillé est
disponible sous format PDF multilingue.

Pour le configurer, le SonoRepeat 210 possède
une interface optique selon EN 62065 (IEC1107).
Une tête optique correspondante est nécessaire
pour la configuration (p.ex. 088H2402). Le
logiciel pour configurer le SonoRepeat 210 et
son manuel sont disponibles.

Instructions de sécurité

Seulement le personnel qualifié est
autorisé d’actionner l’appareil.

Utiliser cet appareil confo rmément à ce qui
est décrit dans le mode d ’emploi ! Cet appareil
n’est pas un jouet et doit être ten u à distance des
enfants.

Configuration

Le SonoRepeat 210 est capable de répéter au
maximum les trames radio des 10 compteurs.
Pour la configuration il faut placer l’appareil sur
la tête optique exactement comme indiquer sur
l’image ci-dessus (voir logiciel de configuration).

Autonomie des piles

L’appareil fonctionne avec des piles lithium
internes non remplaçables. L’autonomie dépend
très fortement de la configuration. Elle varie
entre quelques mois et quelques ans. Le logiciel
de configuration contient une moyenne de
calculer l’autonomie selon la configuration.

Instructions de sécurité relatives

aux piles lithium

Respecter les conditi ons d’utilisation !
Ne pas abimer les pi les à l’intérieur du boitier ! Ne
pas démonter l’appareil!

Evacuation de l’appareil

Ce n’est pas possible de remplacer les piles à
l’intérieur de l’appareil. Une fois épuisée il faut
envoyer l’appareil au fabricant pour le recyclage.
Pour le transport il faut déclarer que l’appareil
contient des piles lithium.

Cet appareil ne doit p as être jeté avec

les ordures ménagè res.

2 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2019.03

VI.SH.T1.83