Danfoss SonoRead Tool Operating guide [it]

Guida operativa

SonoRead Tool

Sommario	1.	Introduzione............................................................................................................................		2
	1.1	Caratteristiche principali................................................................................................................................		2
	1.2	Osservazioni........................................................................................................................................................		2
	2.	Procedura per l’installazione.................................................................................................		2
	2.1	Requisiti minimi del sistema..........................................................................................................................		3
	2.2	Installazione del software SonoRead Tool...............................................................................................		3
	2.3	Aggiornamento di SonoRead Tool..............................................................................................................		4
	3.	Struttura del software.............................................................................................................		4
	3.1	Schermata principale.......................................................................................................................................		4
	3.2	Opzioni degli strumenti..................................................................................................................................		5
		3.2.1	SonoRead 868 wM-Bus............................................................................................................................	5
		3.2.2	Generale........................................................................................................................................................	6
		3.2.3	Chiave AES....................................................................................................................................................	6
		3.2.4	Licenza...........................................................................................................................................................	7
	3.3	Lista di lettura.....................................................................................................................................................		8
		3.3.1	Panoramica delle lettura (pagina iniziale)........................................................................................	8
		3.3.2	Strumento Mappatura / Gestione della mappatura scelta.........................................................	8
		3.3.3	Ricerca e ordinamento delle attività nella struttura.....................................................................	9
		3.3.4	Selezione multipla.....................................................................................................................................	10
		3.3.5	Creazione di una nuova mappatura....................................................................................................	10
		3.3.6	Aggiunta di un gruppo / un’attività (dispositivo) alla mappatura...........................................	11
		3.3.7	Visualizzazione delle proprietà di un’attività di lettura:..............................................................	11
		3.3.8	Modifica di una mappatura esistente.................................................................................................	13
		3.3.9	Esecuzione di un’attività.........................................................................................................................	14
		3.3.10	Avvisi...............................................................................................................................................................	14
		3.3.11	Elenco dei messaggi di errore...............................................................................................................	15
	3.4	Strumento di esportazione...........................................................................................................................		15
		3.4.1	Caratteristiche dell’esportazione.........................................................................................................	15
		3.4.2	Esportazione di una mappatura...........................................................................................................	15
	3.5	Strumento Informazioni.................................................................................................................................		16
	3.6	Assistente Feedback........................................................................................................................................		16

VU.SH.D1.06 | 1

Guida operativa	SonoRead Tool

Sommario (continua)	4.	Consiglio pratici.......................................................................................................................		17
	4.1	Come organizzare le mappature.................................................................................................................		17
		4.1.1	Organizzare i gruppi.................................................................................................................................	17
	4.2	Consigli utili per modificare la mappatura..............................................................................................		18
		4.2.1	Copiare il contenuto da una mappatura ad un’altra.....................................................................	18
		4.2.2	Combinare due mappature in un’unica mappatura.....................................................................	18
		4.2.3	Spostare parte di una mappatura su un’altra mappatura..........................................................	18
	5.	Procedura di risoluzione problemi........................................................................................		19
	5.1	Procedura.............................................................................................................................................................		19

1.	Introduzione	Il software SonoRead Tool consente di leggere
		a distanza i dati dei dispositivi radio Danfoss
		SonoHCA.

Il SonoRead Tool funziona con il modem radio SonoRead 868 wM-Bus.

L’elenco dei dispositivi da leggere è salvato in una mappatura in formato *.xml. Le mappature possono anche essere create o modificate direttamente tramite il software SonoRead Tool.

Questo software funziona su un computer recente o su un tablet con sistema operativo Windows.

Questo documento fornisce importanti informazioni sull’installazione e sull’uso del software SonoRead Tool.

1.1 Caratteristiche	Una mappatura contiene un elenco di compiti
principali	organizzati in gruppi e sottogruppi, con struttura
	ad albero. Il software SonoRead Tool elabora una
	sola mappatura alla volta, ma è possibile salvare
	più mappature e passare facilmente dall’una
	all’altra.
	I dati generati dall’esecuzione dei compiti
	(lettura) vengono inseriti nella mappatura
	e il file viene aggiornato alla fine di ogni
	compito (lettura). La mappatura viene salvata
	automaticamente ogni volta che se ne modifica
	il contenuto.
	I compiti possono essere eseguiti
	individualmente o in gruppi.
	Le mappature, in formato xml, possono essere
	lette e modificate con un semplice editor di
	testo. La maggior parte dei database possiede
	funzioni di esportazione e importazione per il
	formato xml.

D’altro canto, una mappatura può essere creata o modificata dal software SonoRead Tool. È altresì possibile aggiungere, modificare, rimuovere o reinizializzare un compito o un gruppo.

Il software SonoRead Tool può essere tradotto in altre lingue. Per maggiori informazioni sugli strumenti di traduzione, contattare direttamente Danfoss Italia.

Il software SonoRead Tool funziona con il modem radio SonoRead 868 (868 MHz). Il sistema di comunicazione usato tra i due dispositivi funziona tramite interfaccia bluetooth.

1.2	Osservazioni	[1] Open Technical Report System 03, XML-Key
		Exchange, edizione 1.0.2 / 2015-10, disponibile
		su http://oms-group.org/en/download4all/
		technical-reports/

2.	Procedura per	Il software SonoRead Tool è disponibile da
	l’installazione	Danfoss : per scaricarlo rivolgersi al proprio
		rappresentante locale.

2 | VU.SH.D1.06

Guida operativa	SonoRead Tool

2.1Requisiti minimi del Componenti necessari per il funzionamento del

sistema	software SonoRead Tool.
	• PC o tablet con sistema operativo Windows 7
	a 32/64 bit
	• 2 GB di memoria
	• Risoluzione dello schermo: 1024x768 pixel
	• Connessione Bluetooth se si utilizza il modem
	SonoRead 868 wM-Bus

Si consiglia di disporre di:

•Un modem radio SonoRead 868 wM-Bus per eseguire dei test;

•Un accesso a Internet per aggiornare il software

Nota per gli utenti di Windows 10:

Le porte COM generiche messe a disposizione dal driver integrato in Windows 10 non sempre funzionano. Occorre installare i driver Bluetooth e il Bluetooth Manager del fabbricante per creare un porta COM utilizzabile nel SonoRead Tool!

2.2Installazione del software SonoRead Tool

Il file SonoRead Tool <versione>.exe avvia l’installazione del SonoRead Tool.

Di seguito la procedura per l’installazione:

•Fare doppio clic sull’icona Setup.exe per lanciare il programma d’installazione.

•Verrà visualizzata la finestra per la guida all’installazione «Installazione – SonoRead Tool ».

•Selezionare il percorso per l’installazione e convalidare premendo sul pulsante Avanti.

•Se non esiste una directory d’installazione, premere il pulsante Sì per crearla.

• Installazione di un accesso rapido sul desktop. • Premere il pulsante Installa per avviare il processo d’installazione del programma.

• I file vengono installati sul PC o sul tablet.

•A installazione terminata viene visualizzata la relativa finestra.

VU.SH.D1.06 | 3

Guida operativa	SonoRead Tool

2.2Installazione del software SonoRead Tool (continua)

Se si fa clic sul pulsante Fine, il software

SonoRead Tool si avvierà automaticamente.

2.3 Aggiornamento di	Dal menu Opzioni, è possibile configurare un
SonoRead Tool	controllo automatico all’avvio del software.
	È altresì possibile controllare manualmente
	tramite il pulsante Informazioni su -> Verifica
	aggiornamento.
	Una volta scaricato il file di installazione
	della nuova versione, è sufficiente seguire la
	procedura precedentemente descritta. Non è
	necessario disinstallare la versione precedente.

I file relativi alle lingue verranno mantenuti anche in caso di disinstallazione della versione precedente.

Al momento della disinstallazione del software SonoRead Tool, i dati (mappature, preferenze utente) saranno conservati nelle rispettive cartelle.

3.Struttura del software Avviare il software dall’accesso rapido SonoRead

Tool creato al momento dell’installazione.

3.1Schermata principale Il menu principale del software SonoRead Tool

consente di scegliere uno degli strumenti a disposizione. Per selezionare lo strumento, cliccare sull’apposito pulsante nella finestra principale.

4 | VU.SH.D1.06

Guida operativa	SonoRead Tool

3.1Schermata principale Funzione principale del pulsante Esportare:

(continua)

3.2 Opzioni degli	Lo strumento Opzioni consente di definire i
strumenti	parametri di utilizzo del SonoRead Tool :
	1. Impostazioni SonoRead 868 wM-Bus
	2. Impostazioni generali
	3. Impostazioni chiavi AES
	4. Impostazioni licenze

Per salvare le impostazioni usare il tasto salvare [1]

Per tornare al menu principale del software, cliccare su indietro [2].

3.2.1SonoRead 868 wMBus

•COM port

Definire la porta di comunicazione sulla quale verrà collegato il modem radio SonoRead 868 wM-Bus. Selezionare la porta COM

da utilizzare e premere il pulsante Prova il collegamento. In caso positivo: «Connessione riuscita!». In caso di errore: «Impossibile connettersi!».

•Tempo di ascolto massimo

Definisce il tempo massimo, in minuti, in cui il SonoRead Tool attende i messaggi dai dispositivi wM-Bus che devono essere letti. Il tempo deve essere compreso tra 1 e 30 minuti.

VU.SH.D1.06 | 5

Guida operativa	SonoRead Tool

3.2.2 Generale

• Linguaggio	• Mostra tastiera virtuale
Consente di scegliere la lingua di	Seleziona/deseleziona la casella
visualizzazione. Un riavvio del SonoRead Tool	• Evitare duplicazione di indirizzi radio
è necessario per il pieno supporto alla lingua	Quando si aggiunge o si modifica un’attività,
selezionata	il SonoRead Tool controlla che l’indirizzo
• Controllare gli aggiornamenti all’avvio	radio inserito e il tipo di attività non siano già
	presenti nella mappatura corrente.

3.2.3 Chiave AES

Questa sezione configura le chiavi di crittografia. Esistono due modi principali per gestire le chiavi AES:

1.Chiavi di crittografia globali

Con le chiavi di crittografia globali, i gruppi di dispositivi installati condividono la stessa chiave di crittografia (ad esempio, una chiave diversa in base al tipo di dispositivo). Il SonoRead Tool supporta tre chiavi globali e, se definite, vengono tutte provate quando i dati crittografati vengono ricevuti da un dispositivo.

2.Chiavi di crittografia individuali

Con le chiavi individuali ogni dispositivo può avere la propria chiave di crittografia. Questa modalità viene attivata quando il database delle chiavi di crittografia è abilitato nelle impostazioni. Quando un dispositivo viene letto, le possibili chiavi individuali vengono provate prima delle chiavi AES globali.

Ogni attività sul dispositivo aggiungerà anche le informazioni della chiave nel database. Inoltre, il SonoRead Tool supporta l’importazione e l’esportazione delle singole chiavi di crittografia utilizzando il formato OMS Key Exchange [1]. E’ possibile importare nuove chiavi di crittografia nel database con un file in formato Key Exchange OMS. È inolte possibile esportare tutte le chiavi dal database in un file Key Exchange OMS.

Con le impostazioni per le chiavi AES è possibile definire la chiave di crittografia di default che

verrà usata per decriptare ogni dato ricevuto dai dispositivi. In aggiunta, è possibilie attivare il database delle chiavi di crittografia su tutte le singole chiavi per ciascun dispositivo, nonché importare ed esportare questi file.

•Chiave AES 1 (default)

•Chiave AES 2

•Chiave AES 3

Chiave AES 128 di crittografia. Se un prodotto usa una chiave AES, riempire uno dei campi con la chiave impostata per visualizzare i dati. Chiave AES 1 verrà utilizzata come chiave predefinita quando una nuova attività viene aggiunta alla mappatura.

•Utilizzare il database delle chiavi di crittografia

Selezionare / deselezionare la casella abilita/ disabilita il database delle chiavi AES. Ogni dispostivo ha la propria chiave di crittografia individuale quando il database è abilitato.

•Posizione del database

Mla posizione del database delle chiavi AES interne. È possibile selezionare un’altra posizione con il pulsante Sfoglia. Se la

posizione selezionata è vuota, verrà creato un nuovo database. Se più utenti condividono un database comune, tutti gli utenti devono essere in grado di scrivere nella posizione selezionata.

•Stato dispositivo

Mostra lo stato del database delle chiavi AES. Quando è in uso dovrebbe essere presente la dicitura “Database aperto normalmente”.

6 | VU.SH.D1.06

+ 14 hidden pages