Danfoss SonoMeter 40 Installation guide [it]

Download

Guida all’installazione

SonoMeter 40

Misuratore di energia a ultrasuoni per applicazioni di riscaldamento e rarescamento

www.danfoss.com

This doc. is managed by 500B0577

Guida all’installazione SonoMeter 40

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Danfoss A/S

6430 Nordborg, Denmark | CVR nr.: 20 16 57 15 | Telephone: +45 7488 2222 | Fax: +45 7449 0949

declares under our sole responsibility that the

Product category: Energy Meters Type designation(s): SonoMeter 40

Covered by this declaration is in conformity with the following directive( s), standard(s) or other normative document(s), provided that the product is used in accorda

[RED] – Radio Equipment Directive 2014/53/EU Article 3.1a (LVD)

 EN 61010-1:2010+A1:2019  EN 62368-1:2014  EN 62311: 2008

Article 3.1b (EMC)

 EN 301 489-3 V2.1.1  EN 301 489-1 V1.9.2

Article 3.2 (Radio)

 EN 300 220-1 V3.1.1  EN 300 220-2 V3.1.1

[EMC] – Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

 EN 55032:2015+A11:2020

[LVD] – Low Voltage Directive 2014/35/EU

 EN 61010-1:2010+A1:2019  EN 62368-1:2014  EN 62311: 2008

[MID] – Measuring Instruments Directive 2014/32/EU

 EN 1434-1:2015+A1:2018  EN 1434-2:2015+A1:2018  EN 1434-3:2015  EN 1434-4:2015+A1:2018  EN 1434-5:2015+A1:2019  EN 1434-6:2015+A1:2019  WELMEC 7.2:2015 - Software Guide

Noti�ied Body: Lithuanian Energy Institute, 1621, performed type approval and issued certi�icate LT-1621-MI004-047.

[RoHS] – Restriction of Hazardous Substances Directive 2011/65/EU+A:2015/863

 EN IEC 63000:2018

Danfoss Energy Metering

nce with our instructions.

1, 3

1 For variants with Radio Module the declaration for EMC & LVD shall be ignor ed 2 For variants without Radio Module the declaration for RED shall be ignored. 3 For variants without Radio Module and without Mains power supply (24V AC /DC) the declaration for RED and LVD shall be ignored. 4 Not within MID – National Type Approval Certi�icate for cooling energy DE-21- M-PTB-0069 is issued by “Physikalisch-T

Date:

2021.09.22

Place of issue:

8811 Scheiﬂing Austria

Danfoss only vouches for the correctness of the English version of this declaration. In the event of the declaration being translated into any other language, the translator concerned shall be liable for the correctness of the translation

ID No: 014R2944

Issued by Date:

Signature:

Name: Norbert Spreitzer

Title: Product Portfolio Manager

Revision No: 01

2021.09.22

Place of issue:

1210 Ljubljana, Slovenia

Approved by

Signature:

Name: Gasper Benedik

Title: Energy Meters Director

echnische Bundesanstalt”.

Page

2 | © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 AN384648824392it-000102

This doc. is managed by 500B0577

Guida all’installazione SonoMeter 40

UK DECLARATION OF CONFORMITY

Danfoss A/S

6430 Nordborg, Denmark | CVR nr.: 20 16 57 15 | Telephone: +45 7488 2222 | Fax: +45 7449 0949

declares under our sole responsibility that the

Product category: Energy Meters Type designation(s): SonoMeter 40

Covered by this declaration is in conformity with the following directive( s), regulation(s), standard(s) or other normative document(s), provided that the product

Radio Equipment Regulations 2017 Article 3.1a (LVD)

 BS EN 61010-1:2010+A1:2019  BS EN 62368-1:2014  BS EN 62311:2008

Article 3.1b (EMC)

 EN 301 489-3 V2.1.1  EN 301 489-1 V1.9.2

Article 3.2 (Radio)

 EN 300 220-1 V3.1.1  EN 300 220-2 V3.1.1

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

 BS EN 55032:2015+A11:2020

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

 BS EN 61010-1:2010+A1:2019  BS EN 62368-1:2014  BS EN 62311:2008

Danfoss Energy Metering

is used in accordance with our instructions.

1, 3

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (as amended)

 BS EN IEC 63000:2018

Heat Metering and Billing Regulations 2014

Heat meter accuracy cl. 7.9:

Noti�ied Body: Lithuanian Energy Institute, 1621, performed type approval and issued certi�icate LT-1621-MI004-047.

Date:

2021.09.22

Place of issue:

8811 Scheiﬂing Austria

ID No: 014R2944

Issued by Date:

Signature:

Name: Norbert Spreitzer

Title: Product Portfolio Manager

Revision No: 01

2021.09.22

Place of issue:

1210 Ljubljana, Slovenia

Approved by

Signature:

Name: Gasper Benedik

Title: Energy Meters Director

l be ignored.

Page

AN384648824392it-000102 © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 | 3

Guida all’installazione SonoMeter 40

1. Installazione

1.1. Preparazione

Questa apparecchiatura può essere installata solo da personale qualificato seguendo i requisiti elencati in questo documento. Istruzioni più dettagliate sono disponibili su www.heating.danfoss.com.

Nota: Questo prodotto è approvato per una temperatura ambiente compresa tra 5 e 55 °C, ma per garantire condizioni ottimali per la batteria si consiglia di installare il calcolatore a una temperatura massima di 45 °C. Evitare sollecitazioni di installazione da tubi e raccordi. Lavare l’impianto.

1.2. Identificazione dell’installazione: Installazione del tubo di ritorno/mandata

Installazione del tubo di ritorno

e direzione del flusso

Flow direction

Direzione del flusso

Flow direction

Installazione del tubo di mandata

AN384648824392it-000102 © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 | 4

Guida all’installazione SonoMeter 40

1.3. Montaggio del sensore di portata

Posizione del tubo: Nessuna limitazione,

ma evitare posizioni che possono causare un accumulo d’aria.

Rotazione sull’asse del tubo: Il sensore di portata deve essere inclinato da 45 a 315° per evitare l’ingresso di aria al suo interno.

Min. 45°

Condizioni di ingresso/uscita (solo per DN 65 - DN 100)

Per massimizzare le prestazioni, le condizioni di ingresso e di uscita devono essere rettilinee, a monte e a valle del sensore di portata: 5 × DN sull’ingresso e 3 × DN sull’uscita del sensore di portata.

5 x DN 3 x DN

flow

portata

1.4. Montaggio e piombatura del calcolatore

Il calcolatore del misuratore di calore può essere installato in locali riscaldati, la temperatura ambiente di lavoro non deve superare i 55 °C. Non esporre alla luce diretta del sole. Il calcolatore è montato su un supporto ausiliario (può essere orientato nella direzione richiesta con un’angolazione di 90°:

Le possibili modalità di montaggio del calcolatore (su supporto ausiliario) sono:

- Montaggio diretto sull’alloggiamento del sensore di portata, dopo averlo ruotato di 90° (solo quando la temperatura di mandata non supera i 90 °C):

5 | © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 AN384648824392it-000102

Guida all’installazione SonoMeter 40

- A parete:

- Montaggio a quadro su guida DIN standard:

Importante: È vietato fissare l’unità elettronica direttamente sulla parete, perché sussiste il rischio che l’umidità si condensi sulle pareti della stanza o che la temperatura della superficie della parete scenda al di sotto di 5 °C. In questo caso, si consiglia di montare l’unità elettronica in modo da lasciare uno spazio di almeno 5 cm per il passaggio dell’aria tra l’unità e la superficie della parete.

Guarnizioni del calcolatore

Per il design con sensori termici collegati in modo permanente, non si applica alcuna piombatura aggiuntiva all’unità elettronica di un misuratore di calore di nuova produzione. L’accesso agli elementi che fissano l’apertura della scatola, ai contatti di attivazione delle modifiche alla configurazione e ai contatti di attivazione delle modifiche ai dati di regolazione è protetto da speciali partizioni facilmente separabili.

a) b) c)

Accesso agli elementi che fissano l’apertura della scatola (a), ai contatti di attivazione delle modifiche alla configurazione (b) e ai contatti di attivazione delle modifiche ai dati di regolazione (c) (partizioni separabili facilmente con un attrezzo)

AN384648824392it-000102 © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 | 6

Guida all’installazione SonoMeter 40

Seal

Dopo l’apertura della scatola, la modica della congurazione o la regolazione del misuratore (quando le partizioni speciali sono state separate a tale scopo), le fessure aperte devono essere ulteriormente sigillate con guarnizioni adesive:

- le due fessure contrassegnate con LOCK per accedere agli elementi che ssano l’apertura

della scatola vengono sigillate con guarnizioni adesive di prova (Fig. 4.1a),

- la fessura contrassegnata con SERVICE per accedere ai contatti di attivazione delle modiche

alla congurazione viene sigillata con la guarnizione adesiva del fornitore (Fig. 4.1b),

- la fessura contrassegnata con ADJ per accedere ai contatti di attivazione delle modiche

ai dati di regolazione viene sigillata con la guarnizione adesiva del fornitore (Fig. 4.1c). Per la versione con sensori termici intercambiabili (solo classe di protezione IP65 del calcolatore!), le guarnizioni di ispezione/adesive proteggono l’accesso al bullone di montaggio del cappuccio di protezione e ai contatti di attivazione delle modiche ai dati di regolazione ADJ, se la partizione separabile è separata.

Le guarnizioni di ispezione/adesive proteggono l’accesso al bullone di montaggio del cappuccio di protezione (1) e ai contatti di attivazione delle modiche ai dati di regolazione (2), se la partizione separabile è separata.

1.5. Montaggio e piombatura dei sensori termici

Tenuta

Raccomandazioni di installazione per il montaggio

e la piombatura della valvola a sfera

7 | © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 AN384648824392it-000102

Raccomandazioni di installazione

per sensori termici diretti corti

Guida all’installazione SonoMeter 40

Seal

ocket

Tenuta

Seal

Pocket

Pozzetto

a) inclinato a 45°

Raccomandazioni per l’installazione dei sensori termici

in pozzetto con cavi dei segnali collegati in modo permanente.

Tenuta

b) perpendicolare

Pozzetto

2. Cablaggio elettrico

2.1. Collegamento di un misuratore con sensori termici collegati in modo permanente (IP 67/68)

La versione del misuratore con sensori termici collegati in modo permanente è pronta per l’installazione ed è completa dei cavi necessari per il collegamento (non è necessario aprire il misuratore). Se il misuratore è dotato di interfacce cablate o di una funzione di ingresso/uscita a impulsi, vengono forniti cavi idonei e contrassegnati con cui collegare il relativo dispositivo esterno. Se il misuratore deve essere alimentato da una fonte esterna a 230 V CA o 24 V CA/CC, il cavo dedicato e contrassegnato del misuratore deve essere collegato alla fonte prevista.

2.2. Collegamento del misuratore con sensori termici intercambiabili (IP65)

Se il misuratore è completamente assemblato (i sensori termici sono collegati e i cavi dell’interfaccia di comunicazione installati), seguire la procedura di installazione descritta nel p. 5.3.1 (non è necessario aprire il misuratore). In caso contrario, è necessario aprire la scatola dell’unità elettronica.

Apertura della scatola dell’unità elettronica

Prima di aprire la scatola elettronica, assicurarsi che la versione del misuratore sia dotata di sensori termici intercambiabili:

Vericare! IP65 = Versione apribile

(con sensori termici intercambiabili) IP67 = non apribile IP68 = non apribile

8 | © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 AN384648824392it-000102

Guida all’installazione SonoMeter 40

Schema elettrico 1

Design con sensori termici intercambiabili, interfaccia Mbus1. Alimentazione del misuratore con una batteria.

Sensore portata

Schema elettrico 2

Design con sensori termici intercambiabili, modulo di interfaccia aggiuntivo (stae di montaggio del modulo di interfaccia aggiuntivo sotto il modulo). Alimentazione del misuratore con una batteria.

Sensore termico T2

Sensore termico T1

Contrassegno rossoContrassegno blu

Cavo M-bus

Cavo per ingressi / uscite a impulsi

Cavo per interf accia

Contrassegno rossoContrassegno blu

Sensore termico T1

aggiuntiva

Cavo per ingressi / uscite a impulsi

Sensore portata

Sensore termico T2

9 | © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 AN384648824392it-000102

Guida all’installazione SonoMeter 40

Schema elettrico 3

Modulo LoRa

Design con sensori termici intercambiabili, interfaccia LoRa

Collegamento aggiuntivo

e modulo di alimentazione a 24 V. Il modulo di alimentazione a 24 V è montato sull’alloggiamento della batteria ed è collegato

Modulo 24 V

al connettore B1 del misuratore. Una batteria di backup è collegata al connettore BAT del modulo. Il cavo di alimentazione a 24 V

Batteria

è collegato ai morsetti «24V» del modulo (i collegamenti vengono eettuati prima del montaggio del modulo, perché connettori e morsetti si trovano sull’altro lato). Il modulo di interfaccia LoRa è

Sensore portata

collegato al connettore del modulo di alimentazione a 24 V tramite un cavo di collegamento aggiuntivo.

Sensore termico T2

Numerazione dei morsetti del calcolatore

N. morsetto Descrizione

5, 6 Sensore alta temperatura (T1) 7, 8 Sensore bassa temperatura (T2)

50 Morsetto comune per il/la 2° ingresso/uscita aggiuntivo/a a impulsi (GND)

2° ingresso/uscita aggiuntivo/a a impulsi (In/Out2) (Uscita volume per la modalità TEST)

52 Morsetto comune per il/la 1° ingresso/uscita aggiuntivo/a a impulsi (GND)

1° ingresso/uscita aggiuntivo/a a impulsi (In/Out1) (Uscita energia per la modalità TEST)

24, 25 Linee dati M-bus (bipolari)

Contrassegno rossoContrassegno blu

Sensore termico T1

Cavo 24 V

Cavo per ingressi / uscite a impulsi

Numerazione dei morsetti del modulo di comunicazione M-bus

N. morsetto Descrizione

24, 25 Modulo M-bus (bipolare)

Numerazione dei morsetti dei moduli di comunicazione MODBUS e BACnet

N. morsetto Descrizione

60, 61 Tensione di alimentazione 12-24 V CC per MODBUS e BACnet (bipolare)

90 Linea + MODBUS o BACnet 91 Linea - MODBUS o BACnet

10 | © Danfoss | Misuratori di energia | 11.2021 AN384648824392it-000102

Guida all’installazione SonoMeter 40

3. Messa in servizio

3.1. Spurgo

1. Spurgare il sistema fino a quando la portata indicata sul display non è costante.

2. Assicurarsi che nessun codice di errore sia visualizzato.

3. Controllare il display per un’indicazione plausibile della portata e delle temperature.

3.2. Classe IP

Calcolatore IP65 (IP68 su richiesta) Sensore portata IP68

4. Panoramica delle funzioni del display

4.1. Struttura del menu

INT

Integral parameters

Parametri interi

BIL

Statistical data

Dati statistici

INF

Informative parameters

Parametri informativi

1.1 1.2 1.3 1.4 1.51.6 1.7

2.1 2.2 2.3 2.4 2.52.6.1 2.7.12xx 2.15.1

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

3.6.13.7 3x 3.15

1.8

1.9

Premere a lu ngo

Long press

Shift ve rso il basso

Shift down

Premere brevemente

Short press

Shift verso destra

Shift to the right

4.2. Simboli sul display Spiegazione dei simboli speciali:

il flusso scorre in avanti (direzione corretta)

il flusso scorre all’indietro (direzione errata)

nessuna

nessun flusso

freccia

La spiegazione degli altri simboli è disponibile nelle istruzioni dettagliate sul sito www.heating.danfoss.com.

Guida all’installazione SonoMeter 40

4.3. Codici di errore

Gli errori sono codificati con un codice a 4 cifre.

Codice Descrizione

Stato del calcolatore 0 - funzionamento normale

Stato del sensore termico del termoconvettore di ritorno (T2)

1 - la vita utile della batteria è scaduta (o il misuratore non

è alimentato, se utilizza una fonte di alimentazione esterna) 2 - il differenziale di temperatura è superiore ai limiti consentiti 4 - il differenziale di temperatura è inferiore ai limiti consentiti 8 - guasto hardware unità elettronica *

0 - funzionamento normale 4 - il sensore è in corto circuito * 8 - il sensore è scollegato o in corto circuito *

Stato misuratore

Stato sensore te rmico T2

Stato sensore te rmico T1

Stato sensore di p ortata

Stato del sensore termico del termoconvettore di mandata (T1)

0 - funzionamento normale 4 - il sensore è in corto circuito * 8 - il sensore è scollegato o in corto circuito *

Stato del sensore di portata 0 - funzionamento normale

1 - nessun segnale; il sensore di portata non è pieno d’acqua 2 - portata inversa 4 - la portata è superiore a 1,2∙qs (indicato q=1,2∙qs) 8 - guasto hardware *

* - solo se si vericano questi errori gravi, sarà interrotta la somma di energia e tempo di funzionamento

normale e verrà visualizzato il codice di errore sulla prima pagina dell’LCD, oltre alla data dell’errore.

I codici di errore si sommano in caso di più errori. Il codice di errore indicato nel riepilogo sarà come segue:

• 3 – corrisponde ai codici di errore 2 + 1

• 5 – corrisponde ai codici di errore 4 + 1

• 7 – corrisponde ai codici di errore 4 + 2 + 1

• 9 – corrisponde ai codici di errore 8 + 1

• A – corrisponde ai codici di errore 8 + 2

• B – corrisponde ai codici di errore 8 + 2 + 1

• C – corrisponde ai codici di errore 8 + 4

• D – corrisponde ai codici di errore 8 + 4 + 1

• E – corrisponde ai codici di errore 8 + 4 + 2

• F – corrisponde ai codici di errore 8 + 4 + 2 + 1 Se almeno una cifra di un codice di errore è ≥8, la somma di energia, quantità d’acqua e tempo di funzionamento senza errori viene interrotta. Nel caso dell’errore 4 del sensore di portata, viene registrato anche il tempo «in cui la portata q> 1,2∙qs».

Guida all’installazione SonoMeter 40

5. Smaltimento

Questo simbolo sul prodotto indica che non deve essere smaltito come rifiuto domestico. Deve essere consegnato a una struttura di riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche autorizzata.

• Smaltire il prodotto tramite gli appositi canali.

• Rispettare tutte le vigenti leggi e normative locali in materia.

Articolo Materiale Smaltimento

Batteria

PCBA con display

Cavi Rame con guaine in PUR o PVC Raccolta cavi

Sensore portata (incl. trasduttore e rivestimento)

Trasduttore PZT, acciaio inossidabile, PEI Deposito approvato per PZT

Altre parti in plastica PC, PPS, PEI, TPE Raccolta plastica

Litio/cloruro di tionile con celle AA 700 mg di litio

Componenti laminati epossidici ramati saldati, PC, TPE

Ottone, acciaio inossidabile, PPS Raccolta metalli

Deposito approvato per le batterie al litio

Rifiuto elettronico

6. Nome e indirizzo dell’importatore locale

Per le merci consegnate nel Regno Unito, il nome e l’indirizzo dell’importatore sono: Danfoss Ltd.

22 Wycombe End HP9 1NB Regno Unito

Guida all’installazione SonoMeter 40

Danfoss SonoMeter 40 Installation guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual