Danfoss SonoMeter 40 Installation guide [pl]

Download

Instrukcja montażowa

SonoMeter 40

Ultradźwiękowy licznik energii do zastosowań w układach ogrzewania i chłodzenia

www.danfoss.pl

This doc. is managed by 500B0577

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Danfoss A/S

6430 Nordborg, Denmark | CVR nr.: 20 16 57 15 | Telephone: +45 7488 2222 | Fax: +45 7449 0949

declares under our sole responsibility that the

Product category: Energy Meters Type designation(s): SonoMeter 40

Covered by this declaration is in conformity with the following directive( s), standard(s) or other normative document(s), provided that the product is used in accorda

[RED] – Radio Equipment Directive 2014/53/EU Article 3.1a (LVD)

 EN 61010-1:2010+A1:2019  EN 62368-1:2014  EN 62311: 2008

Article 3.1b (EMC)

 EN 301 489-3 V2.1.1  EN 301 489-1 V1.9.2

Article 3.2 (Radio)

 EN 300 220-1 V3.1.1  EN 300 220-2 V3.1.1

[EMC] – Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

 EN 55032:2015+A11:2020

[LVD] – Low Voltage Directive 2014/35/EU

 EN 61010-1:2010+A1:2019  EN 62368-1:2014  EN 62311: 2008

[MID] – Measuring Instruments Directive 2014/32/EU

 EN 1434-1:2015+A1:2018  EN 1434-2:2015+A1:2018  EN 1434-3:2015  EN 1434-4:2015+A1:2018  EN 1434-5:2015+A1:2019  EN 1434-6:2015+A1:2019  WELMEC 7.2:2015 - Software Guide

Noti�ied Body: Lithuanian Energy Institute, 1621, performed type approval and issued certi�icate LT-1621-MI004-047.

[RoHS] – Restriction of Hazardous Substances Directive 2011/65/EU+A:2015/863

 EN IEC 63000:2018

Danfoss Energy Metering

nce with our instructions.

1, 3

1 For variants with Radio Module the declaration for EMC & LVD shall be ignor ed 2 For variants without Radio Module the declaration for RED shall be ignored. 3 For variants without Radio Module and without Mains power supply (24V AC /DC) the declaration for RED and LVD shall be ignored. 4 Not within MID – National Type Approval Certi�icate for cooling energy DE-21- M-PTB-0069 is issued by “Physikalisch-T

Date:

2021.09.22

Place of issue:

8811 Scheiﬂing Austria

Danfoss only vouches for the correctness of the English version of this declaration. In the event of the declaration being translated into any other language, the translator concerned shall be liable for the correctness of the translation

ID No: 014R2944

Issued by Date:

Signature:

Name: Norbert Spreitzer

Title: Product Portfolio Manager

Revision No: 01

2021.09.22

Place of issue:

1210 Ljubljana, Slovenia

Approved by

Signature:

Name: Gasper Benedik

Title: Energy Meters Director

echnische Bundesanstalt”.

Page

2 | © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 AN384648824392pl-000102

This doc. is managed by 500B0577

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

UK DECLARATION OF CONFORMITY

Danfoss A/S

6430 Nordborg, Denmark | CVR nr.: 20 16 57 15 | Telephone: +45 7488 2222 | Fax: +45 7449 0949

declares under our sole responsibility that the

Product category: Energy Meters Type designation(s): SonoMeter 40

Covered by this declaration is in conformity with the following directive( s), regulation(s), standard(s) or other normative document(s), provided that the product

Radio Equipment Regulations 2017 Article 3.1a (LVD)

 BS EN 61010-1:2010+A1:2019  BS EN 62368-1:2014  BS EN 62311:2008

Article 3.1b (EMC)

 EN 301 489-3 V2.1.1  EN 301 489-1 V1.9.2

Article 3.2 (Radio)

 EN 300 220-1 V3.1.1  EN 300 220-2 V3.1.1

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

 BS EN 55032:2015+A11:2020

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

 BS EN 61010-1:2010+A1:2019  BS EN 62368-1:2014  BS EN 62311:2008

Danfoss Energy Metering

is used in accordance with our instructions.

1, 3

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (as amended)

 BS EN IEC 63000:2018

Heat Metering and Billing Regulations 2014

Heat meter accuracy cl. 7.9:

Noti�ied Body: Lithuanian Energy Institute, 1621, performed type approval and issued certi�icate LT-1621-MI004-047.

Date:

2021.09.22

Place of issue:

8811 Scheiﬂing Austria

ID No: 014R2944

Issued by Date:

Signature:

Name: Norbert Spreitzer

Title: Product Portfolio Manager

Revision No: 01

2021.09.22

Place of issue:

1210 Ljubljana, Slovenia

Approved by

Signature:

Name: Gasper Benedik

Title: Energy Meters Director

l be ignored.

Page

AN384648824392pl-000102 © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 | 3

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

1. Montaż

1.1. Przygotowanie

Niniejsze urządzenie może instalować tylko wykwalifikowany personel, postępując zgodnie z wymaganiami przedstawionymi w niniejszym dokumencie. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć na stronie www.heating.danfoss.pl.

Uwaga! Ten produkt jest zatwierdzony do pracy w temperaturze otoczenia 5-55°C, jednak aby zapewnić optymalne warunki pracy baterii, moduł licznika należy zainstalować w miejscu o maks. temperaturze 45°C. Należy unikać naprężeń montażowych wywoływanych przez rurociągi i złączki. Przepłukać układ.

1.2. Identyfikacja miejsca montażu: montaż na rurociągu powrotnym/zasilającym

Montaż na rurociągu powrotnym

i kierunek przepływu

Flow direction

Kierunek przepływu

Flow direction

Kierunek przepływu

Montaż na rurociągu zasilającym

AN384648824392pl-000102 © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 | 4

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

1.3. Montaż przetwornika przepływu

Położenie rurociągu: Brak ograniczeń

ale zalecane jest unikanie położeń mogących powodować zapowietrzanie.

Obrót względem osi rury: Przetwornik przepływu należy montować pod kątem od 45 do 315°, dzięki czemu unikniemy zapowietrzania się

Min. 45°

przetwornika przepływu.

Warunki dotyczące wlotu/wylotu (tylko dla DN 65-100) W celu uzyskania maksymalnej sprawności wlot przed czujnikiem i wylot za przetwornikiem przepływu powinny być proste na długości: 5 × DN na wlocie i 3 × DN na wylocie przetwornika przepływu.

5 x DN 3 x DN

przepływ

flow

1.4. Montaż i plombowanie licznika

Przelicznik ciepłomierza można zainstalować w ogrzewanych pomieszczeniach, temperatura otoczenia podczas pracy nie powinna przekraczać 55°C. Nie może być wystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Przelicznik jest zamontowany na dodatkowym uchwycie (można go ustawić w żądanym kierunku pod kątem 90°:

Możliwe sposoby montażu przelicznika (dodatkowy uchwyt): – Bezpośredni montaż na obudowie czujnika przepływu poprzez obrót o 90° (tylko gdy temperatura zasilania nie przekracza 90°C):

5 | © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 AN384648824392pl-000102

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

– Na ścianie:

– Montaż panelowy na standardowej szynie DIN:

Uwaga: Zabrania się montowania modułu elektronicznego bezpośrednio na ścianie, ponieważ istnieje ryzyko, że wilgoć może skraplać się na ścianach pomieszczenia lub temperatura powierzchni ściany może spaść poniżej 5°C. W takim przypadku zaleca się zamontowanie modułu elektronicznego w taki sposób, aby zapewnić co najmniej 5 cm przestrzeni pomiędzy jednostką a powierzchnią ściany.

Plomby przelicznika

W przypadku konstrukcji z podłączonymi na stałe czujnikami temperatury nie stosuje się dodatkowego oplombowania modułu elektronicznego nowo wyprodukowanego licznika ciepła. Dostęp do elementów mocujących otwarcie skrzynki, styków aktywacji zmiany konfiguracji oraz styków aktywacji zmiany danych regulacji są chronione specjalnymi, łatwymi do wyłamania elementami obudowy.

a) b) c)

Dostęp do elementów mocujących otwarcie skrzynki (a), styków aktywacji zmiany konfiguracji (b) oraz styków aktywacji zmiany danych regulacji (c) (elementy obudowy łatwe do wyłamania za pomocą narzędzia)

AN384648824392pl-000102 © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 | 6

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

Seal

Po otwarciu skrzynki, zmianie konguracji lub regulacji przepływomierza (gdy specjalne elementy obudowy zostały w tym celu wyłamane), otwarte szczeliny muszą być dodatkowo uszczelnione plombami samoprzylepnymi: – dwa otwory oznaczone LOCK (zamknięcie) umożliwiające dostęp do elementów mocujących

otwór skrzynki są uszczelnione plombami z etykietami testowymi (rys. 4.1a),

– szczelina oznaczona SERVICE umożliwiająca dostęp do styków aktywacji zmiany konguracji

jest uszczelniona plombą dostawcy (rys. 4.1b),

– szczelina oznaczona ADJ umożliwiająca dostęp do styków aktywacji zmiany danych regulacji

jest uszczelniona plombą plomby dostawcy (rys. 4.1c). W przypadku konstrukcji z wymiennymi czujnikami temperatury (tylko klasa ochrony IP65 przelicznika!) plomby inspekcyjne/plomby samoprzylepne chronią dostęp do kołpaka ochronnego śruby mocującej oraz styków aktywacji zmiany danych regulacji ADJ w przypadku wyłamania elementu obudowy.

Plomby inspekcyjne/samoprzylepne chronią dostęp do śruby mocującej kołpak ochronny (1) oraz do aktywacji styków zmiany danych (2) w przypadku wyłamania elementu obudowy.

1.5. Montaż i plombowanie czujników temperatury

Uszczelnienie

Zalecenia dotyczące instalacji dla

montaż i uszczelnienie zaworu kulowego

7 | © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 AN384648824392pl-000102

Zalecenia dotyczące instalacji

dla bezpośrednio montowanego,

krótkiego czujnika temperatury

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

Seal

ocket

Seal

Uszczelnienie

Kieszeń

Pocket

Uszczelnienie

Kieszeń

a) po kątem 45°

Zalecenia montażowe dla czujników temperatury montowanych

w kieszeniach z przewodami sygnałowymi podłączonymi na stałe.

b) prostopadle

2. Okablowanie elektryczne

2.1. Podłączanie licznika z podłączonymi na stałe czujnikami temperatury (IP 67/68)

Wersja licznika z podłączonymi na stałe czujnikami temperatury jest w pełni gotowa do instalacji i zawiera niezbędne przewody do podłączenia (nie ma potrzeby otwierania licznika). Jeśli licznik jest wyposażony w interfejsy przewodowe lub moduł wejścia/wyjścia impulsowego, dostępne są odpowiednie i oznakowane kable do podłączenia do odpowiedniego urządzenia zewnętrznego. Jeśli licznik ma być zasilany ze źródła zewnętrznego 230 V AC lub 24 V AC/DC, dedykowany i oznakowany kabel licznika należy podłączyć do odpowiedniego źródła.

2.2. Połączenie licznika z wymiennymi czujnikami temperatury (IP65)

Jeśli licznik jest w pełni zmontowany (podłączone są czujniki temperatury, przewody interfejsu komunikacyjnego są zamontowane) — postępować zgodnie z procedurą instalacji opisaną w punkcie 5.3.1 (licznik nie musi być otwierany). W przeciwnym razie należy otworzyć skrzynkę jednostki elektronicznej.

Otwieranie skrzynki jednostki elektronicznej

Przed otwarciem skrzynki elektrycznej upewnij się, że wersja licznika jest wyposażona w wymienne czujniki temperatury:

Sprawdź! IP65 = Wersja otwierana

(z wymiennymi czujnikami temperatury) IP67 = Nie otwierana IP68 = Nie otwierana

8 | © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 AN384648824392pl-000102

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

Schemat elektryczny 1

Konstrukcja z wymiennymi czujnikami temperatury, interfejs Mbus1. Zasilanie licznika z baterii.

Przetwornik przepływu

Schemat elektryczny 2

Konstrukcja z wymiennymi czujnikami temperatury, dodatkowy moduł interfejsu (wspornik montażowy dodatkowego modułu interfejsu pod modułem). Zasilanie licznika z baterii.

Czujnik temperatury T2

Kolor czerwonyKolor niebieski

Czujnik temperatury T1

Kabel M-bus

Kabel do wejść / wyjść impulsowych

Kabel do dodat kowego

Przetwornik przepływu

Czujnik temperatury T2

Czujnik temperatury T1

Kabel do wejść /wyjść impulsowych

Kolor czerwonyKolor niebieski

interfejsu

9 | © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 AN384648824392pl-000102

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

Schemat elektryczny 3

Konstrukcja z wymiennymi czujnikami temperatury, interfejsem

Moduł LoRa

Dodatkowe połączenie

LoRa i modułem zasilania 24 V. Moduł zasilania 24 V jest zamontowany na uchwycie baterii i podłączony do złącza B1 licznika.

Moduł 24 V

Do złącza BAT modułu jest podłączona jest bateria zapasowa. Kabel zasilający 24 V jest podłączony do zacisków „24 V” modułu

Bateria

(połączenia są wykonywane przed zamontowaniem modułu, ponieważ złącza i zaciski znajdują się po drugiej stronie modułu). Moduł interfejsu LoRa jest podłączony do złącza modułu zasilania 24 V za pomocą dodatkowego kabla połączeniowego.

Przetwornik przepływu

Czujnik temperatury T2

Kolor czerwonyKolor niebieski

Czujnik temperatury T1

Kabel do wejść / wyjść impulsowych

Numeracja zacisków przelicznika

Zacisk N. Opis

5, 6 Czujnik wysokiej temperatury (T1) 7, 8 Czujnik niskiej temperatury (T2)

50 Wspólny zacisk dla drugiego dodatkowego wejścia/wyjścia impulsowego (GND)

Drugie dodatkowe wejście/wyjście impulsowe (wejście/wyjście2) (Wyjście objętości dla trybu TEST)

52 Wspólny zacisk dla pierwszego dodatkowego wejścia/wyjścia impulsowego (GND)

Pierwsze dodatkowe wejście/wyjście impulsowe (wejście/wyjście1) (Wyjście energii dla trybu TEST)

24, 25 Przewody danych M-bus (dwubiegunowy)

Kabel 24 V

Numeracja zacisków modułu komunikacji M-bus

Zacisk N. Opis

24, 25 Moduł M-bus (dwubiegunowy)

Numeracja zacisków modułu komunikacyjnego MODBUS i BACnet

Zacisk N. Opis

60, 61 Napięcie zasilające 12-24 V DC dla MODBUS i BACnet (dwubiegunowy)

90 MODBUS lub BACnet złącze + 91 MODBUS lub BACnet złącze -

10 | © Danfoss | Liczniki Energii | 2021.11 AN384648824392pl-000102

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

3. Uruchamianie

3.1. Odpowietrzanie

1. Odpowietrzyć układ, aż do ustabilizowania się wskazywanej wielkości przepływu.

2. Upewnić się, że nie są wyświetlane żadne kody błędów.

3. Sprawdzić, czy wyświetlane wartości wielkości przepływu i temperatur wydają się wiarygodne.

3.2. Stopień ochrony (IP)

Licznik IP65 (IP68 na specjalne zamówienie) Przetwornik przepływu IP68

4. Przegląd funkcji wyświetlacza

4.1 Struktura menu

INT

Integral parameters

Parametry całkowania

BIL

Statistical data

Dane statystyczne

INF

Informative parameters

Parametry informacyjne

1.1 1.2 1.3 1.4 1.51.6 1.7

2.1 2.2 2.3 2.4 2.52.6.1 2.7.12xx 2.15.1

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

3.6.13.7 3x 3.15

1.8

1.9

Naciśnij i p rzytrz ymaj

Long press

przyc isk Shift w dół

Shift down

Naciśnij k rótko przycis k

Short press

Shift w p rawo

Shift to the right

4.2. Wyświetlane symbole Wyjaśnienie symboli specjalnych:

przepływ do przodu (właściwy kierunek)

przepływ do tyłu (zły kierunek)

brak strzałki

brak przepływu

Wyjaśnienie innych symboli jest opisane w szczegółowej instrukcji na stronie www.heating.danfoss.pl.

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

4.3. Kody błędów

Błędy są kodowane za pomocą 4-cyfrowego kodu.

Numer katalogowy Opis

Status przelicznika 0 — normalna praca

Stan czujnika temperatury powrotu nośnika ciepła (T2)

1 — upłynął okres żywotności baterii (lub licznik nie był zasilany

— jeśli jest zasilany z zewnętrznego źródła) 2 — różnica temperatur przekracza dopuszczalne limity 4 — różnica temperatur jest niższa od dopuszczalnych limitów 8 — awaria sprzętu modułu elektronicznego *

0 — normalna praca 4 — zwarcie w obwodzie czujnika * 8 — czujnik jest odłączony lub zaszło zwarcie *

Stan licznika

Status czujnika temperatury T2

Status czujnika temperatury T1

Stan przetwornika przepływu

Stan czujnika temperatury zasilania nośnika ciepła (T1)

0 — normalna praca 4 — zwarcie w obwodzie czujnika * 8 — czujnik jest odłączony lub zaszło zwarcie *

Stan przetwornika przepływu 0 — normalna praca

1 — brak sygnału; przetwornik przepływu nie jest wypełniony wodą 2 — przepływ wsteczny 4 — przepływ jest większy niż 1,2∙qs (wskazany q = 1,2∙qs) 8 — usterka sprzętowa *

* – tylko w przypadku tych poważnych błędów, podsumowanie energii i normalny czas pracy zostanie zatrzymane,

kod błędu zostanie wyświetlony na pierwszej stronie wyświetlacza LCD, a dodatkowo zostanie wyświetlona data błędu.

Kody błędów sumują się, jeśli występuje więcej niż jeden błąd. Następnie wyświetlony zostanie następujący kod błędu:

• 3 — odpowiada kodom błędu 2 + 1

• 5 — odpowiada kodom błędu 4 + 1

• 7 — odpowiada kodom błędu 4 + 2 + 1

• 9 — odpowiada kodom błędu 8 + 1

• A — odpowiada kodom błędu 8 + 2

• B — odpowiada kodom błędu 8 + 2 + 1

• C — odpowiada kodom błędu 8 + 4

• D — odpowiada kodom błędu 8 + 4 + 1

• E — odpowiada kodom błędu 8 + 4 + 2

• F — odpowiada kodom błędu 8 + 4 + 2 + 1 Jeśli co najmniej jedna cyfra kodu błędu ma wartość ≥ 8, zsumowanie energii, ilości wody i czasu bezawaryjnej pracy zostaje zatrzymane. W przypadku błędu przetwornika przepływu 4 dodatkowo rejestrowany jest czas „kiedy przepływ q> 1,2∙qs”.

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

5. Utylizacja

Ten symbol na produkcie oznacza, że nie można go wyrzucać razem z odpadami domowymi. Produkt należy przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

• Produkt należy utylizować wg przewidzianych do tego procedur.

• Należy przestrzegać wszystkich lokalnych i aktualnie obowiązujących przepisów oraz regulacji.

Pozycja Materiał Utylizacja

Bateria Bateria AA, lit-chlorek tionylu, 700 mg litu

Płytka drukowana z wyświetlaczem

Kable

Przetwornik przepływu (w tym przetwornik ultradźwiękowy i tuleja)

Przetwornik

Pozostałe części z tworzywa sztucznego

Laminat miedziany, elementy lutowane, poliwęglan (PC), kauczuk termoplastyczny (TPE)

Miedź w powłoce poliuretanowej (PUR) lub polichlorku winylu (PVC)

Mosiądz, stal nierdzewna, polisiarczek fenylenu (PPS)

Ceramika PZT, stal nierdzewna, polieteroimid (PEI)

PC, PPS, PEI, TPE

Zatwierdzony punkt zbiórki akumulatorów litowych

Zużyty sprzęt elektroniczny

Recykling kabli

Recykling metali

Zatwierdzony punkt zbiórki ceramiki PZT

Recykling tworzyw sztucznych

6. Nazwa i adres lokalnego importera

Nazwa i adres w przypadku towarów dostarczanych do UK: Danfoss Ltd.

22 Wycombe End HP9 1NB GB

Instrukcja montażowa SonoMeter 40

Danfoss SonoMeter 40 Installation guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual