Danfoss SCH 50-200 Installation guide [da]

Installation guide

SCH 50-200
Installation instructions

REFRIGERANTS:

Ammonia NH3 (R717) and CFC (R11, R12, R13
R22, R502)

2516 +132

IN STALL ATIO N:

Install th e valve either with th e cone down­wards or upwa rds. Never install the v alve
horizontally. (Fig. 1)

FLOW DIRECTION:

Direct t he flow towards the cone as i ndicated by
the arrow pl aced on the valve hou sing (Fig 2).

WELDING:

Remove the b onnet before weldi ng (Fig 3a +
3b). Be sure n ot to damage the sp indle and

the teon c one ring.

ADJUSTMENT:

If the cone tu rns downwards the spring can
be adjuste d by placing the lock ing ring in the
following positions:
A Produces an o pening pressure of 0.09 b ar
B Pro duces an opening pressu re of 0.07 bar

C Produce s an opening pr essure of 0.0 5 bar

If the cone tu rns upwards the spring can be
adjusted by p lacing the lockin g ring in the
following positions:

A Pro duces an openi ng pressure of 0 .05 bar

B Pro duces an opening pressu re of 0.03 bar
C Produces an o pening pressure of 0.01 ba r
For use in liqu id lines a special spri ng, produc­ing an openi ng pressure of 0.3 bar, can be
delivered. For low temperature applications

-40° C to -50°C it is recommende d to bore up
the hole in t he damping chamber f rom 0.3
mm to ø2 mm to precent th e cone from hang­ing due to thick o il in the damping chamb er.
Smooth the h ardened surface a round the
hole, befo re the hole is bored up.

ASSEMBLING:

Remove wel d slag and dirt from pi pes and
housing be fore the valve is assemb led (Fig. 3c)

TIGHTENING:

Use a torque wren ch to tighten the bonnet a s
stated in th e table. (Fig. 3d).

COLOURS AND CODES:

In facto ry the SCH valves are pai nted in a
yellow primer.
Errors and o misions are excepted. T he data are
subject to change without notice.

DANSK

KØLEMIDLER:

Ammoniak NH3 (R717) og CFC (R11, R12, R13
R22, R502)

INSTALLATION:

Ventilen kan installeres enten med keglen
nedad ell er opad. Ventilen må ikke a nbringes
vandret (Fi g. 1).

STRØMNINGSRETNING:

Strømninge n skal være rettet mo d keglen, som
angivet me d en pil på ventilens hus (Fi g. 2).

SVEJSNING:

Topstyk ket skal afmonteres fø r svejsning (Fig
3a + 3b). Pas på, at spind len ikke slås skæv, og
at teflonrin gen på keglen ikke be skadiges.
Justering:
Vender keglen nedad kan ederen jus teres
ved at anbringe låseringen i følgende
positioner:

ENGLISH

A giv er et åbningstry k på 0.09 bar
B giver et åbni ngstryk på 0.07 bar

C gi ver et åbningst ryk på0.05 bar

Vender keglen opad kan ederen jus teres ved
at anbringe låseringen i følgende positioner:

A giver e t åbningstr yk på 0.05 bar

B giver et åbni ngstryk på 0.03 ba r
C gi ver et åbningstry k på 0.01 bar
Der kan lev eres en særlig eder, der k an give et
åbningst ryk på 0.3 bar til br ug i væskel­edninger. T il brug ved lave temper aturer

-40° C til -50°C anbefales d et at bore hullet i
dæmpeka mmeret op fra 0,3 mm til ø2 mm fo r
at undgå at keg len bliver hængende p å grund
af tyk ol ie i dæmpekammeret . Inden boring
foretages, afslibes den hærdede overflade
omkring hullet.

SAMLING:

Svejsesprøj t og snavs skal ernes f ra rør og hus,
inden venti len samles (Fig 3c).

TILSPÆNDING:

Spænd tops tykket med en mo mentnøgle i
henhold t il skemaet. (Fig 3d).

FARVE :

SCH ventilern e er fra fabrikken m alet med en
gul primer.

Der tages forbehold for fejl og mangler. Dan­foss forbeholder sig ret til uden forudgående
varsel af for etage ændringer a f produkter og

specikationer.

KÄLTEMITTEL:

Ammoniak NH3 (R717) und CFC (R11, R12, R13
R22, R502)

INSTALLATION:

Das Ventil läßt sic h mit dem Kegel abwär ts
oder auf wärts install ieren. Das Ventil nie
waagerecht installieren (Fig 1).

STRÖMUNGSRICHTUNG:

Die Strömun g gegen den Kegel rich ten. Die
Strömungsr ichtung ist mit einem P feil auf dem
Ventilgehäuse angegeben (Fig 2).

SCHWEIßEN:

Den Oberteil vor dem Schweißen entfernen
(Fig 3a + 3b).

Achtgeb en, daß die Spind el und der Tef­lonkegelring nicht beschädigt werden.
Justierung:

Wenn der Kege l abwärts gerichtet ist, läßt sic h
die Feder durch Anbringung des Schließringes
in den folgenden Positionen justieren:
A ergi bt einen Öffnungsdr uck von 0.09 bar
B ergibt einen Ö ffnungsdruck von 0. 07 bar

C er gibt einen Ônungsdruck von 0.05 bar

Wenn der Kege l aufwärts ge richtet ist, läßt sich
die Feder durch Anbringung des Schließringes
in den folgenden Positionen justieren:

A ergibt einen Önungsdruck von 0.05 bar

B ergibt einen Ö ffnungsdruck von 0. 03 bar
C er gibt einen Öffnungsd ruck von 0.01 bar.
Eine Sond erfeder zur Verw endung in
Flüssigkeit srohren ist vorrätig . Diese Feder
ergibt einen Ö ffnungsdruck von 0, 3 bar. Bei
Tieftempe ra turen von -40°C bis -50°C empfie­hlt es sich, da s Loch in der Dämpfungs ka mmer
von 0,3 mm bis ø2 mm au fzubohren, dami t
der Kegel we gen dicken Öls in der Dämp ­fungskammer nicht hängenbleibt. Vor dem
Aufbo hren die gehärtete Ob erfläche um das
Loch herum abschleifen.

DEUTSCH

252 6 +132

SAMMLUNG:

Vor Sammlung des Ventils Schweißschlacken
und Schmut z von Rohren und Gehä use
entfernen. (Fig. 3c).

ZUSPANNUNG:

Den Ober teil mit einem Momen tschlüßel
zuspanne n laut den Werten in Fig 3d.

FARBEN UND KODES:

Die SCH Ventile wer den in der Fabrik mit
gelbem Grundierungsanstrich versehen.

Irrtum vorbehalten. Änderungen und Verbes­serungen der Produkte sowie Spezikationen
behalten w ir uns fristlos vor.

REFRIGERANTES:

Amoniaco NH3 (R717) y CFC (R11, R12, R13
R22, R502)

IN STALAC ION :

La válvu la debe instalarse co n el cono o hacia
arriba o ha cia abajo. Nunca colocar la vá lvula
en posición horizontal (Fig. 1).

SENT IDO DE LA COR RIENTE :

La corrie nte tiene que dirigirs e hacia el cono.
El sentido de l a corriente queda indi cado con
una flecha en l a caja de la válvula (Fig. 2).

SOLDADU RA:

Hay que desmo ntar el cuerpo entes de s oldar
(Fig 3a + 3b). Evitar qu e le vastago se tuer za y
que el anillo d e teflon del cono se dane.

AJUSTE:

Si el cono gira hacia abajo, el reso rte puede
ajustars e colocando el anill o de cierre en las
siguientes posiciones:
A da una présio n de entrada de 0,09 bare s
B da una présio n de entrada de 0,07 bares

C d a una présion de e ntrada de 0,05 ba res

Si el cono gira h acia arriba, el resor te puedea­justars e colocando el anillo d e cierre en las
siguientes posiciones:

A da una p résion de entrad a de 0,05
bares

B da una présio n de entrada de 0,03 bares
C da u na présion de entrada d e 0,01 bar es
Se puede su ministrar un resor te especial que
da una presió n de entrada de 0,3 bares p ara su
uso en tuberías de líquido. Para las temperatu­ras bajas de - 40°C hasta -50° C se recomienda
que se per fore el agujero en la cáma ra de
amorti guación, ampliánd olo de 0,3 mm a ø2
mm para evi tar que el cono quede inm óvil a
causa de ace ita espeso en la cámar a. Andes
de realiza r la perforación s e alisa la superfici e
templada alrededor del agujero.

MONTAJE:

Quitar es ocrias y suciedade s de soldadura en
los tubos y la c aja antes de montar la vál vula
(Fig 3c ).

ATORNILLADO:

Use una llave de mo mento para atornillar e l cu­erpo a la caj e como figura en la tabla (Fi g. 3d).

COLOR:

Las válvulas SCH salen de la f ábrica tratadas
con una pintura de fondo de color amarillo.

Sin perjui cio de errores i faltas . Danfoss se
reserva el derecho de introducir modicaciones
en los produ ctos y especicaci ones sin aviso
previo.

ESPAÑOL

2516 +132

© Danfoss A/S (AC/hat), 2012-11 DKRCI. PI.FL0.D1.7G / 520H7013 1

Maintenance, SCH 50-200

Fig. 1

Fig. 3 Fig. 5

© Danfoss A/S (AC/hat), 2012-11 DKRCI. PI.FL0.D1.7G / 520H7013 2

Fig. 2

Fig. 4

Maintenance, SCH 50-200

ENGLISH

PACKING GLAND:

As a rule pa cking glands should n ot be disas­sembled , if there is internal pressu re in the
valve. However, if the following precautionary
measures are t aken the packing glan d can be
removed wi th the valve still und er pressure:

BAC KSE ATING (Fig . 1)
To backseat th e valve, turn the spind le anti­clockw ise until the valve is ful ly open.

PRESSURE EQUALIZING (Fig. 2)
In some cas es pressure forms behin d the
packing g land. Therefore fix a ha ndwheel or
a big washer o n top of the spindle whil e the
pressure is eq ualized. The pressu re is equalized
by slowly unscrewing the packing gland.

REMO VAL OF PACKING G LAND (Fig . 3)
Now handwheel/washer and packing gland
can be remov ed.

REPL ACEMENT O F ORI NGS (Fig. 4)
Replace O -rings in packing g land. Only origina l
Danfoss gaske ts should be used. I f the packing
gland is marke d with a “C” it is equippe d with
a teflon ring .
The teflon r ing cannot be replace d, and a new
packing g land must be mounted . Smooth
possible m arks of blow on the sp indle before
the new pac king gland is inser ted.

LUBRICATION (Fig. 5)
Lubricate O -rings by dipping t he packing
gland in an oil su itable for the refr igeration
plant.

DISA SSEMBLI NG OF THE VALVE
OBS: DO N OT REMOVE T HE BONNET
WHIL E THE VALVE IS STI LL UNDER
PRESSURE.

In case of doubt p lease contact distribu tor
or factory.

DANSK

PAKFORSKRUNING

Ved afmonter ing af pakforsk runingen bør
ventilen no rmalt være fri for ind re tryk. Pak­forskru ningen kan dog afm onteres, når der er
tryk i ven tilen, hvis følgende s ikkerhedsregler
overholdes:

BAGUDTÆTNING (F ig. 1)
Ventilen bag udtættes ved at dreje s pindlen
mod urets re tning, indtil ventil en er helt åben.

TRYKUDLIGNING (Fig. 2)
I visse tilf ælde kan der danne sig t ryk bag
pakfor skruningen. Der for skal der være f ast­spændt et hå ndhjul eller en stor spæ ndeskive
for enden af s pindlen, mens try kket udlignes.
Trykket udl ignes ved langsomt at skrue
pakforskruningen ud.

UDTAGNING AF PAKFORSKRUNING

(Fig . 3)
Håndhjul/sk ive og pakforsk runing kan nu
afmonteres .

UDSKIFTNING AF ORINGE (Fig. 4)
Udskif t O-ringene i pa kforskruning en. Der bør
kun anvendes originale Danfoss pakninger.
Hvis pak forskruningen er m ærket med et “C”,
er den fors ynet med en teflonrin g.
Teflonringen k an ikke udskifte s, men en ny
pakforskruning skal monteres. Polér eventuelle
slagmærke r på spindlen, før en ny pak forskrun­ing isættes.

SMØRING (Fig. 5)
Smør O- ringene ved at dypp e pakfor­skruning en i en olie, der er anvende lig for
køleanlægget.

ADSKILLELSE AF VENTILEN:
NB: TOP STYKKE T MÅ IKKE AF TAGE S MENS
VENTILEN ER UNDER TRYK.

I tvivlstilfælde kontakt forhandler eller
fabrik.

DEUTSCH

DICHTUNGSSTOPFBÜCHSE

Beim Demontieren der Dichtungsstopfbüchse
darf im Ventil normalerweise kein innerer
Druck sein . Die Dichtungsstop fbüchse läßt sich
jedoch au ch mit Druck im Ventil demo ntieren,
vorausgesetzt daß die folgenden Sicherheits­maßnahmen befolgt werden.

RÜCKSITZDICHTUNG (Fig. 1)

Das Ventil kann r ücksitzgedi chtet werden
durch Drehen d er Spindel gegen de n
Uhrzeige rsinn bis an voll geöffn ete Position
des Ventils.

DRUCKAUSGLEICH (Fig . 2)
In gewissen Fäl len kann sich ein Druck h inter
der Dichtungsstopfbüchse bilden. Wahrend
des Druckausgleiches muss deshalb ein
Handrad oder eine grosse Unterlegscheibe
am Ende der Spindel festangezogen sein.
Der Druck l äßt sich durch langsames
Herausschrauben der Dichtungsstopfbüchse
ausgleichen.

HERAUSNEHMEN DER DICHTUNGSS
TOPFBÜCHSE (Fi g 3)

Handrad/Unterlegsscheibe und Dichtungss­topfbüchse lassen sich jetz demontieren.

AUSWECHSLUNG DER ORINGE (Fi g 4)
Die O-Ringe in der Dichtungsstopfbüchse aus­wechseln. Nur originale Danfoss Dichtungen
verwenden. Wenn die Dichtungsstopfbüchse
mit einem “C” g ezeichnet ist, ist si e mit einem
Teflonring versehen.
Der Teflonring läßt sich nicht auswechseln

- eine neue Di chtungsstopfb üchse muß
montiert werden. Vor Einsetzen der neuen Di­chtungsstopfbüchse eventuelle Schlagspuren
auf der Spindel abschleifen.

SCHMIERUNG (Fig 5)
O-Rin ge wie folgt schmiere n: Tauche n die Di­chtungssto pbüchse in ein für die K älteanlage
verwendbares Öl.

ZERLEGEN DES VENTILS
NB: DEN OBERTEIL NICHE ENTFERNEN
FALLS DA S VENTIL UN TER DRUCK I ST.

In Zweifelfällen wenden Sie sich bitte an
Vertreter oder Fabrik.

ESPAÑOL

RACOR DE EMPAQUETADURA

En general , la válvula debe est ar sin presión
interior, cuand o se desmonta el racor d e
empaquet adura. No obstante, s e puede des­montar el ra cor con presión en la válv ula, si se
cumplen las siguientes reglas de seguridad:

CIERRE HACIA ATRAS (Fig 1)
La válvu la se cierra hacia atrá s, girando el
vástag o en el sentido contrari o de las agujas
del reloj has ta que la válvula esté to talmente
abierta.
COMPENSACION DE PRESION (F ig. 2)
El algunos c asos se puede crear una p resión

detrás de l racor de empaqueta dura. Por
eso, debe ha ber un volante o una gran
arandela m ontado en el extre mo del vástago
mientras s e compensa la presión. L a presión
se compens a girando el racor lentam ente
hacia fuer a.

DESM ONTAJE DE L RACOR DE EM PA
QUETADURA (Fig. 3)

Ahora, el vo lante/la arandela y e l racor pueden
ser desmontados.

CAMB IOS DE ANI LLOS O (Fig 4)
Cambiar lo s anillos O en el racor de emp a­quetadura. Sólo utilizar anillos O originales de
Danfoss. Si e l racor está marcado co n una “C”,
va provisto d e un anillo de teflòn.
No se pued e cambiar el anillo de tefló n,
pero hay que m ontar un nuevo racor de
empaquetadura. Alisar las marcas de golpe en
el vástag o, si las hay, antes de montar el nuev o
racor de empaquetadura.

LUBRICACION (Fig. 5)
Lubricar e l anillo O, sumergiendo el r acor de
empaquet ardura en un aceite que pu ede ser
utilizado en las instalaciones de refrigeración.

DESM ONTAJE DE L A VALVULA
ATENCI ÓN: NO QUITAR E L CUERPO
MIEN TRAS LA VÁLVU LA ESTÁ BAJ O
PRESIÓN.

En caso de dudas, p óngase en contacto con
el distribuidor o la fábrica.

© Danfoss A/S (AC/hat), 2012-11 DKRCI. PI.FL0.D1.7G / 520H7013 3

Installation instructions, SCH 50-200

Fig. 1 Fig. 2

DN 25-32 = 22 16
DN 40-50 = 40 30
DN 65-80 = 40 30
DN 100 = 70 51
DN 125 = 150 110
DN 15 0-20 0 = 300 220

Fig. 3cFig. 3bFig. 3a Fig. 3d

© Danfoss A/S (AC/hat), 2012-11 DKRCI. PI.FL0.D1.7G / 520H7013 4

Nm ft.lb.