Danfoss RTD 3120 Installation guide

Zdejmowanie osàon i pieròcienia ograniczaj•cego.

Демонтаж защитного кожуха и ограничительного кольца.

013R9143

Инсталиране на предпазните капачки и ограничителен пръстен.
Демонтажа заштитних капица и прстена за ограничавање.

Demontarea capacului de protecţie și a inelului de limitare.

Kaitsekuplite ja piirderônga lahtimonteerimine.

Vaci˜nu un ierobeßojoÁa gredzena nomonteÁana.
Dangteli˜u ir apribojimo ßiedo iÁmontavimas.

Dismounting of protective caps and limiter ring.

INSTRUCTIONS

RTD 3120

013R9143

Zakàadanie elementu termostatycznego.

Монтаж термостатического элемента.
Инсталиране на термостатичния елемент.
Монтажа термостатског елемента.

Instalarea elementului termostatic.

Termostaatilise elemendi külgemonteerimine.

Termostatiska elementa monteÁana.
Termostatinio elemento montavimas.

Installation of thermostatic element.

DKCD VI.53.C9.5F 08-2005

Blokowanie

Блокирование
Фиксиране
Блокирање

Blocare

Blokeerimine

Blo˜keÁana

Blokavimo
Blocking

Znak odniesienia oznaczaj•cy
blokowanie.

Указаткль/индикатор блокирования.
Отчетен белег за фиксиране.
Референтна ознака за блокирање.

Reper de referinţă pentru blocare.

Blokeerimistähis.

OrientejoÁa atz i me blo˜keÁanai.
Blokavimo indikatorius.

Reference mark for blocking.

POLSKI

1) Ustaw pokr©tào elementu
termostatycznego w pozycji, w
kt¢rej chcesz je zablokowaÜ.

2) Ustaw pieròcie‰ ograniczaj•cy w
taki spos¢b, aby znaczek odniesie­nia oznaczaj•cy blokowanie znalazà
si© naprzeciw znaku, znajduj•cego
si© na pokr©tle elementu termo­statycznego.

РУССКИЙ

1) Термостатический элемент
устанавливается на значение,
выбранное для блокирования.

2) Ограничительное кольцо

монтируется так, чтобы указа-

тель/индикатор блокирования
располагался против устано­вочной метки на злементе.

БЪЛГАРСКИ

1) Нагласете елемента на положе­ние, в което е необходимо фикси­ране.

2) Монтирайте ограничителния
пръстен по такъв начин, че отче­тният белег за фиксиране да
бъде разположен точно срещу
белега за настройка на елемента.

СРПСКИ

1) Подесите елемент на вредност,
која је изабрана за блокирање.

2) Монтирајте прстен за огранича­вање тако да референтна ознака
за блокирање буде окренута
насупрот ознаци за подешавање
на елементу.

ROMÂNĂ

1) Reglaţi elementul pentru a obţine
reglarea unde este necesară
blocarea.

2) Instalaţi inelul limitator în așa fel
încât marcajul de referinţă pentru
blocare să fie situat exact în partea
opusă a marcajului de reglare de pe
element.

EESTI KEEL

1) Seadke element blokeerimiseks
valitud tähisega vastavasse
asendisse.

2) Nihutage piirderôngast sellisel viisil,

blokeerimistähis

et

oleks

reguleerimistähise vastas.

LATVIEÊU

1) Ieregulejiet elementu stavokl i, kura
velaties to blo˜ket.

2) Iemontejiet ierobeßojoÁo gredzenu
ta, lai orientejoÁa atz ime blo˜keÁana
atrastos iepreti reguleÁanas atz imei
uz elementa.

LIETUVIÊKAI

1) Nustatykite element• ties dydßiu,
pasirinktu ußblokavimui.

2) Blokavimo ßied• sumontuokite taip,
kad blokavimo indikatorius but˜u
prieÁ nustatymo atßym•, esanüi•
ant elemento.

ENGLISH

1) Adjust the element to obtain the
setting in which blocking is required.

2) Install the limiter ring in such a way
that the reference mark for

blocking

is just opposite the setting mark on
the element.

Znak ustawienia.

Установочная метка.
Белег за настройка.
Ознака за одешавање.

Marcaj de reglare

Regulerimistähis.

ReguleÁanas atz i me.
Nustatymo atßyma.

Setting mark.

Przykàad na blokowanie pokr©tàa w pozycji III.

Пример блокирования в положении III.
Пример на фиксиране в положение ІІІ.
Пример блокирања у положају III.

Exemplu de blocare în poziţia III

Näide blokeerimisest asendis III.

Piemers blo˜keÁanai ar reguleÁanas atzi mes
verti bu III.
Blokavimo pavyzdys pad˙etyje III.

Example of blocking in setting III.

DKCD VI.53.C9.5F 08-2005

Ograniczanie pokr©tàa

Ограничение
Ограничаване
Ограничавање

Limitarea

Piiritlemine

IerobeßoÁana
Apribojimas

Limiting

Znak odniesienia oznaczaj•cy
ograniczenie.

Указатель/индикатор ограничения.
Отчетен белег за ограничаване.
Референтна ознака за ограничавање.

Reper de referinţă pentru limitare.

Piiritlemstähis.

OrientejoÁa atz ime ierobeßoÁanai.
Apribojimo indikatorius.

Reference mark for limiting.

POLSKI

1) Ustaw pokr©tào elementu
termostatycznego w pozycji, w
kt¢rej chcesz je ograniczyÜ.

2) Ustaw pieròcie‰ ograniczaj•cy w
taki spos¢b, aby znaczek
odniesienia oznaczaj•cy
ograniczenie znalazà si© naprzeciw
znaku, znajduj•cego si© na pokr©tle
elementu termostatycznego.

РУССКИЙ

1) Термостатический элемент
устанавливается на значение,
выбранное для ограничения.

2) Ограничительное кольцо
устанавливается так, чтобы
указатель/индикатор ограничения
располагался напротив
установочной метки.

БЪЛГАРСКИ

1) Нагласете елемента на положе­ние, в което е необходимо
ограничаване.

2) Монтирайте ограничителния
пръстен по такъв начин, че отче­тният белег за ограничаване да
бъде разположен точно срещу
белега за настройка на елемента.

СРПСКИ

1) Подесите елемент на вредност,
која је изабрана за ограничавање.

2) Монтирајте прстен за огранича­вање тако да референта ознака
за ограничавање буде окренута
насупрот ознаци за подешавање
на елементу.

ROMÂNĂ

1) Reglaţi elementul la poziţia în care
trebuie realizată limitarea.

2) Instalaţi inelul limitator în așa fel
încât marcajul de referinţă pentru
limitare să fie situat exact în partea
opusă a marcajului de reglare de pe
element.

EESTI KEEL

1) Seadke element piiritlemiseks
valitud tähisega vastavasse
asendisse.

2) Nihutage piirderôngast sellisel viisil,

piiritlustähis

et

oleks

reguleerimistähise vastas.

LATVIEÊU

1) Ieregulejiet elementu stavokl i, kura
velama ierobeßoÁana.

2) Ieregulejiet ierobeßojoÁo gredzenu
ta, lai orientejoÁa atz i me
ierobeßoÁana atrastos iepret i
reguleÁanas atz i mei uz elementa.

LIETUVIÊKAI

1) Nustatykite element• ties dydßiu,
pasirinktu apribojimui.

2) Apribojimo ßied• sumontuokite taip,
kad apribojimo indikatorius but˜u
prieÁ nustatymo atßym•, esanüi•
ant elemento.

ENGLISH

1) Adjust the element to the setting in
which the limiting is to be carried out.

2) Install the limiter ring in such a way

limiting

that the reference mark for

is
just opposite the setting mark on the
element.

Znak ustawienia.

Установочная метка.
Белег за настройка.
Ознака за подешавање.

Marcaj de reglare.

Reguleerimistähis.

ReguleÁanas atzime.
Nustatymo atßyma.

Setting mark.

Przykàad na ograniczenie pokr©tàa w pozycji III.

Пример ограничения до положения III.
Пример на ограничаване в положение ІІІ.
Пример ограничавања у положају III.

Exemplu de limitare în poziţia III.

Näide piiritlemisest asendis III.

Piemers ierobeßoÁanai ar reguleÁanas atzi mes
verti bu III.
Apribojimo pavyzdys pad˙etyje III.

Example of limiting to setting III.

DKCD VI.53.C9.5F 08-2005

Zakàadanie osàon.

Монтаж защитного кожуха.
Инсталиране на предпазните капачки.
Монтажа заштитних капица.

Instalarea capacelor de protecţie.
Kaitsekuplite külgemonteerimine.

Aizsargvaci˜na monteÁana.
Dangteli˜u montavimas.

Installation of protective caps.

DKCD VI.53.C9.5F 08-2005