Danfoss RT52, RT51 User Manual [nl]

RT51/52 + RF

Electronic room thermostat with

manual or automatic Day/Night set-back

®

Certification Mark

Installation Instructions

GB

User Instructions

Instructions d’installation

F

Instructions d’utilisateur

Installationsanweisungen

D

Inbetriebnahme-Instruktion

Instrucciones de instalación

ES

Instrucciones del usuario

Installatie handleiding

NL

Instructiesevoor Gebruik

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт

GR

ПдзгЯет чсЮузт

Instrukcja instalacji

PL

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

LT

Informacija Vartotojui

DK

Instruktions vejledning
Brugervejleding

Istruzioni per l’uso

I

Istruzioni per l’utente

Index

GB

Installation Instructions 3-7
User Instructions 8-12

Instructions d’installation 13-17

F

Instructions d’utilisateur 18-21

Installationsanweisungen 22-26

D

Inbetriebnahme-Instruktion 27-30

Instrucciones de instalación 31-35

ES

Instrucciones del usuario 36-39

DK

NL

GR

PL

Instruktions vejledning 40-44
Brugervejleding 45-48

Installatie handleiding 49-53
Instructiesevoor Gebruik 54-57

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт 58-62
ПдзгЯет чсЮузт 63-66

Instrukcja instalacji 67-71
Instrukcja Użytkownika 72-75

Montavimo instrukcijos 76-80

LT

Informacija Vartotojui 81-84

Istruzioni per l’uso 85-89

I

Istruzioni per l’utente 90-93

2

Installation Instructions

Please Note:

This product should only be installed by a quali ed
electrician or competent heating installer and should
be in accordance with the current edition of the IEEE
wiring regulations.

Product Speci cation

Thermostat features RT51/52 RT51/52-RF

GB

Installation Instructions

Power supply 2 x AA/MN1500/LR alkaline cells
Memory back-up 1 min. for battery change
Switching action of output relay 1 x SPDT, Type 1B N/A
Switch rating of relay contact 3(1)A, 10-230Vac N/A
Transmission frequency (RF model) N/A 433.92MHz
Transmitter range (RF model) N/A 30m max
Temperature range 5-30°C
Dimensions, mm 110 wide, 88 high, 28 deep
Design standard EN60730-2-9 (EN300220 for RF)
Rated impulse voltage 2.5Kv

Ball hardness test 75°C
Control pollution situation Degree 2
Temperature accuracy ±1°C

Important note RF products: Ensure that there are no large metal objects, such as boiler cases
or other large appliances, in line of sight between the transmitter and receiver as these will
prevent communication between thermostat and receiver.

3

GB

Installation Instructions

Installation

 First, remove the wallplate from the back of the unit.

 From the top left hand corner of the wallplate, there must be

clearances of at least 140mm to the right, 15mm to the left,
30mm above and 100mm below in order to mount the plug­in module.

4

 Prior to mounting the unit should be set in either ON/OFF or

chrono-proportional control mode (see below).

ON/OFF CHRONO

ON/OFF - boilers switches ON when below set temperature
and OFF when above.

GB

Installation Instructions

Chrono-Proportional - energy saving feature which  res

the boiler at regular intervals to maintain a set temperature,
achieving a constant ambient environment for the user.

Some existing thermostats will have a Neutral wire and/or
Earth wire connected. These are not required by the RT51/52
and must NOT be connected to any RT51/52 terminals. Instead

!

they should be made electrically safe and coiled in the recess at
the back of the RT51/52.

5

GB

Installation Instructions

Thermostat Wiring (not RF models)

TP5000, RT51, RT52 (3061 12/01)

RX Receiver Wiring (RF models only)

RX1

ELECTRONICS

3

ZONE

1 ON

4

ZONE
1 OFF

RX2 & RX3

N

ELECTRONICS

L

12

COM

N

C1

L

2

COM

A

B

N L

NB. For mains voltage operated systems link terminal 2 to mains live supply.

6

345

ZONE

1 ON

ZONE
1 OFF

ZONE

2 ON

TERMINAL 6
RX3 ONLY

6

ZONE

3 ON

Commissioning (RF models only)

If the thermostat and the receiver have been supplied together
in a combined pack, the units have been paired in the factory
and no commissioning is required (RX1 only).

To tune the RX receiver to the frequency of the thermostat signal,
follow steps 1-5 below.

Step 1 RT51/52-RF

Reset the unit by removing the
batteries for 2 minutes, then replace.

Step 2 Press and hold V and +

GB

buttons for 3 seconds (Thermostat now
transmits unique signal continuously
for 5 minutes).

Step 3 RX1

Press and hold buttons PROG and CH1
for 3 seconds until green light  ashes
once.

Step 4 RX2 (if applicable)

Stat 1 - perform steps 1-3.
Stat 2 - wait 5 mins, perform steps 1-2 and
then press PROG and CH2 on RX2.

RX3 (if applicable)
Stat 1 - perform steps 1-3.

Installation Instructions

Stat 2 - wait 5 mins, perform steps 1-2 and then press PROG and
CH2 on RX3.
Stat 3 - wait 5 mins, perform steps 1-2 and then press PROG and
CH3 on RX3.

Step 5 RT51/52-RF

Press Λ or V to select temperature - unit will revert back to operating
mode.

7

GB

User Instructions

What is a programmable room thermostat?

... an explanation for householders
A room thermostat simply switches the heating system on and o as
necessary. It works by sensing the air temperature, switching on the
heating when the air temperature falls below the thermostat setting,
and switching it o once this set temperature has been reached.
Turning a room thermostat to a higher setting will not make the
room heat up any faster. How quickly the room heats up depends on
the design of the heating system, for example, the size of boiler and
radiators.
Neither does the setting a ect how quickly the room cools down.
Turning a room thermostat to a lower setting will result in the room
being controlled at a lower temperature, and saves energy.
The heating system will not work if a time switch or programmer has
switched it o .
The way to set and use your room thermostat is to  nd the lowest
temperature setting that you are comfortable with, and then leave it
alone to do its job. The best way to do this is to set the room thermostat
to a low temperature – say 18°C – and then turn it up by one degree
each day until you are comfortable with the temperature. You won’t
have to adjust the thermostat further. Any adjustment above this
setting will waste energy and cost yo u more money.
If your heating system is a boiler with radiators, there will usually be
only one room thermostat to control the whole house. But you can have
di erent temperatures in individual rooms by installing thermostatic
radiator valves (TRVs) on individual radiators. If you don’t have TRVs,
you should choose a temperature that is reasonable for the whole
house. If you do have TRVs, you can choose a slightly higher setting to
make sure that even the coldest room is comfortable, then prevent any
overheating in other rooms by adjusting the TRVs.
Room thermostats need a free  ow of air to sense the temperature, so
they must not be covered by curtains or blocked by furniture. Nearby
electric  res, televisions, wall or table lamps may prevent the thermostat
from working properly.

8

User Instructions

Your room thermostat

RT51

The RT51 is a simple to use room thermostat which allows you
to programme a Day and a Night temperature, and to switch
between the two settings simply by pressing 2 buttons.

RT52

The RT52 has the same functionality as the RT51 with the added

GB

User Instructions

bene t of a built-in timer, which will return the thermostat to Day
temperature at a time chosen by you.

Wireless RF versions

Both models are available in wireless versions - RT51-RF and RT52­RF - which o er exactly the same functions as the hard-wired
models.

Each thermostat communicates with an RX receiver, which can be
located up to 30m away.

Reading your display

DAY mode

NIGHT mode

@

20.0

n

20.0

22

22

C

C

Actual room temperature

Required room temperature

Room temperature is lower than
required temperature, therefore
thermostat has switched on and
is calling for heat

9

GB

User Instructions

All models

Before you start

To reset the unit, open the  ap on the
front of the programmer. Remove the
batteries for 2 minutes, then replace.

The display will automatically default to
DAY mode (d shown top left of display)
and show actual temperature in the large

@

characters and required temperature in

20.0

the smaller characters.

Setting the DAY & NIGHT temperatures

DAY temperature

Use the  and  buttons until the
required DAY temperature is shown.

NIGHT (set-back) temperature

C

22

Press  and  buttons together once to
select NIGHT mode (n shown top left of
display).

Use the  and  buttons until the
required NIGHT (set-back) temperature
is shown (between 5-30°C or O ).

10

n

20.0

C

22

Moving between DAY and NIGHT mode

Pressing the  and  buttons
together once allows you to toggle

between DAY and NIGHT mode as
required.

RT52 / RT52-RF only

Setting the clock

GB

User Instructions

Press PROG button once.

Use  and  buttons until the correct
TIME is shown.

Setting the Return to Day Time

Press PROG button again.

Use  and  buttons to select the
time you wish the unit to return to
DAY mode.

i2 00

RUN Mode

Press PROG again to return to RUN mode.

The unit will now control your heating at the temperatures you
have set.

11

GB

All models

Battery Replacement

 When batteries are low a battery

symbol will  ash in the LCD display.

C

 You have 15 days to replace the

User Instructions

battery before the unit will switch
o .

 When changing batteries, remove

old batteries and insert new
ones within ONE MINUTE and

programming will not be lost.

IMPORTANT: always use high quality alkaline batteries.

NB. If the display ever goes blank during normal operation, the

20.0

22

!

batteries will need to be renewed, the unit reset and the time and
programmes reset.

12

Instructions d’installation

Remarque:

Ce produit doit être installé exclusivement par un électricien
quali é ou un installateur de chau age compétent et doit
être conforme à la version en vigueur des réglementations de
câblage IEEE.

F

Speci cations

Caractéristiques RT51/52 RT51/52-RF

Alimentation 2 piles alcalines x AA/MN1500

Précision Horloge 1 minute, pour changer les piles

Type de contact

Caractéristique de contact 3(1)A, 10-230Vac N/A
Fréquence de fonctionnement N/A 433.92MHz
Portée émetteur
Plage de températures 5-30°C
Dimensions, mm 110 largeur, 88 hauteur, 28 épaisseur
Normes de fabrication EN60730-2-9 (EN300220 for RF)

(voir remarque ci-dessous) N/A 30 mètres max

1 x SPDT, Type 1B

N/A

Instructions d’installation

Tension de choc nominale 2.5Kv

Essai à la bille 75°C
Niveau de recyclage Degré 2
Précision de la température ±1°C

Remarque importante RF: Veiller à ce qu’aucun gros objet métallique (caisson de chaudière
ou autres gros appareils domestiques) ne fasse obstacle aux communications entre le
thermostat et le récepteur.

13

F

Instructions d’installation

Installation

 Retirez tout d’abord la plaque murale de l’arrière de l’appareil.

 Par rapport au coin gauche supérieur de la plaque murale, vous

devez disposer d’espacements d’au moins 140 mm à droite, 15
mm à gauche, 30 mm au-dessus et 100 mm en-dessous a n de
pouvoir monter le module en chable.

14

 Avant de monter l’appareil, ce dernier doit être en mode ON/

OFF (Marche/Arrêt) ou réglage chrono-proportionnel (voir ci­dessous).

1) ON/OFF 2) CHRONO

ON/OFF (Marche/Arrêt) – la chaudière se met en marche
lorsque la température est inférieure à la température dé nie
et s’arrête lorsque la température est supérieure.

F

Instructions d’installation

Chrono-proportionnel – fonction d’économie d’énergie qui

déclenche la chaudière à intervalles réguliers pour maintenir
une température dé nie, o rant un environnement ambiant
constant à l’utilisateur.

Certains thermostats existants compteront un câble Neutre et/ou
Terre connecté. Ces derniers ne sont pas nécessaires au modèle
RT51/52 et NE doivent PAS être connectés à l’une des bornes du

!

RT51/52. Ils doivent en revanche être isolés et enroulés dans le
renfoncement à l’arrière du RT51/52.

15

F

Instructions d’installation

Câblage (versions câblées seulement)

Câblage du Récepteur RX (modèles RF uniquement)

RX1

ELECTRONICS

RX2 & RX3

N

ELECTRONICS

L

12

COM

3

ZONE

1 ON

4

ZONE
1 OFF

A

NB. Pour les systèmes alimentés sur secteur, reliez la borne 2 à la phase du secteur.

16

B

N

C1

L

2

COM

345

ZONE

1 ON

ZONE
1 OFF

ZONE

2 ON

6

ZONE

3 ON

TERMINAL 6
RX3 ONLY

Instructions (versions câblées)

Si le thermostat émetteur et le récepteur ont été fournis ensemble
dans un kit, ces deux éléments peuvent communiquer directement
sans manipulation particulière (Modèles RX1 uniquement).

Pour ajuster le récepteur RX à la fréquence du signal du thermostat, suivez
les points 1-5 ci-dessous.

Etape 1 RT52/52-RF

Réinitialisez l’appareil en retirant les
piles pendant 2 minutes, puis replacez
ces dernières.

Etape 2 Appuyez sur les touches

F

V et + en les maintenant enfoncées

pendant 3 secondes. (Le thermostat
transmet alors un signal unique en
continu pendant 5 minutes).

Etape 3 RX1

Appuyez sur les touches PROG et CH1
en les maintenant enfoncées pendant
3 secondes jusqu’à ce que le voyant
vert clignote une fois.

Etape 4 RX2 (si applicable)

Etat 1 – exécutez les points 1-3 .
Etat 2 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur
les touches PROG et CH2 du RX2.

Instructions d’installation

RX3 (si applicable)

Etat 1 – exécutez les points 1-3.
Etat 2 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur
les touches PROG et CH2 du RX3.
Etat 3 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur
les touches PROG et CH3 du RX3.

Etape 5 RT51/52-RF

Appuyez sur V ou Λ pour sélectionner la température – l’appareil
repassera en mode de fonctionnement.

17

F

Instructions d’utilisateur

Instructions d’utilisateur

Votre thermostat d’ambiance

RT51

Le RT51 est un thermostat d’ambiance simple d’emploi qui vous
permet de programmer une température Jour et une température
Nuit, et de basculer entre les deux réglages en appuyant simplement
sur 2 touches.

RT52

Le RT52 a la même fonctionnalité que le RT51, mais intègre également
une minuterie, qui fera repasser le thermostat à la température Jour à
l’heure que vous avez choisie.

Modèles RF sans  l

Les deux modèles sont disponibles en versions sans  l - RT51-RF et
RT52-RF – qui o rent exactement les mêmes fonctions que les modèles
câblés.

Chaque thermostat communique avec un récepteur RX, qui peut être
placé jusqu’à 30 m du thermostat.

Lecture de l’écran

Mode JOUR

18

Mode NUIT

@

20.0

n

20.0

22

22

C

C

Température ambiante e ective

Température ambiante désirée

La température ambiante étant
inférieure à la température désirée,
le thermostat s’est allumé et met le
chau age en marche

Tous les modèles

Avant de commencer

Pour réinitialiser l’appareil, ouvrez le
couvercle à l’avant du programmateur.
Retirez les piles pendant 2 minutes, puis
replacez ces dernières.

L’écran a chera automatiquement par
défaut le mode JOUR (lettre d a chée en

F

haut et à gauche de l’écran) et indiquera la

@

température e ective en gros caractères
et la température désirée en petits
caractères.

Réglage des températures JOUR & NUIT

La Température de la Journée

Appuyer sur les boutons  ou  jusqu’à
ce que la TEMPERATURE DE LA JOURNEE
requise s’a che.

La Température de la Nuit

20.0

22

C

Instructions d’utilisateur

Appuyer une fois simultanément sur
les boutons  et  pour sélectionner
le mode NUIT (n s’a che en haut et à
gauche de l’écran).

Appuyer sur les boutons  ou  jusqu’à
ce que la TEMPERATURE DE LA NUIT (mise
en réduit) requise s’a che (entre 5-30°C
ou Arrêt).

n

20.0

C

22

19

F

Instructions d’utilisateur

Réglage de l’heure du retour au mode jour

Appuyer une fois simultanément sur
les boutons  et  pour basculer entre

les modes JOURNEE (d) et NUIT (n) selon
les besoins.

RT52/52-RF uniquement

Régler l’horloge

Appuyer une fois sur le bouton PROG.

i2 00

Appuyer sur les boutons  ou  jusqu’à
ce que l’HEURE correcte s’a che.

Régler l’Heure de Retour à la Température de la Journée

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton

PROG.

Appuyer sur les boutons  ou  jusqu’à
ce que l’HEURE correcte s’a che.

Mode RUN (Fonctionnement)

Appuyer une nouvelle fois sur PROG pour repasser en mode
FONCTIONNEMENT.

L’appareil régulera désormais votre chau age aux températures que
vous avez dé nies.

20

Tous les modèles

Remplacement des Piles

F

 Lorsque les piles sont usagées, un

symbole de pile clignotera sur l’écran
LCD.

 Vous disposez de 15 jours pour

remplacer la pile avant que l’appareil
ne s’éteigne.

 Lorsque vous remplacez les piles,

retirez les piles usées et insérez
les piles neuves dans LA MINUTE

qui suit pour préserver vos
programmations.

20.0

22

C

Instructions d’utilisateur

IMPORTANT: toujours utiliser des piles alcalines de qualité.

NB. Si rien ne s’a che à l’écran pendant le fonctionnement
normal de l’appareil, les piles doivent être remplacées, l’appareil
réinitialisé, et l’heure et les programmes redé nis.

!

21

D

Installationsanweisungen

Bitte beachten:

Dieses Produkt darf nur von einem quali zierten
Elektriker oder Heizungsinstallateur und gemäß den
aktuellen IEEE-Bestimmungen installiert werden.

Technische Daten

Installationsanweisungen

Technische Daten RT51/52 RT51/52-RF

Stromversorgung 2 x AA / MN1500 Batterien alkaline

Zeitgenauigkeit 1 Minute, für Batteriewechsel

Schaltkontakt

Schaltleistung 3(1)A, 10-230Vac nicht zutre end
Übertragungsfrequenz nicht zutre end 433.92 MHz
Reichweite des Senders (siehe

nachfolgenden Hinweis)
Temperaturbereich 5-30°C
Abmessungen (B x H x T) 110 x 88 x 28 mm
Bauart EN60730-2-9 (EN300220 : RF)
Nennimpulsspannung 2.5Kv

Umschaltkontakt,

potentialfrei, SPDT Type 1B

nicht zutre end 30m max

nicht zutre end

Verformbarkeit unter Druck 75°C
Emissionswerte Grad 2
Temperaturgenauigkeit ±1°C

Wichtiger Hinweis RF: Achten Sie darauf, dass sich keine größeren Metallobjekte wie
Boilergehäuse oder andere große Geräte zwischen Thermostat und Empfänger be nden, da
ansonsten die Kommunikation zwischen dem Thermostat und dem Empfänger der Signale
gestört werden kann.

22

Installation

 Entfernen Sie zuerst die Wandplatte auf der Geräterückseite.

D

Installationsanweisungen

 Es müssen folgende Abstände eingehalten werden: Von der

linken oberen Ecke der Wandplatte mindestens 140mm nach
rechts, 15 mm nach links, 30 mm nach oben und 100 mm nach
unten, um das Einsteckmodul einzubauen.

23

D

 Vor dem Anbringen muss das Gerät auf EIN/AUS oder

Installationsanweisungen

zeitproportionalen Regelmodus eingestellt sein (siehe unten).

1) ON/OFF 2) CHRONO

1) EIN/AUS - Heizgerät schaltet ein, wenn die tatsächliche
Temperatur unter der eingestellten Temperatur liegt und AUS,
wenn sie darüber liegt.

2) Zeitproportional (Chrono) – Energiesparfunktion, bei der das
Heizgerät in regelmäßigen Intervallen anspricht, um eine eingestellte
Temperatur zu halten und eine konstante Umgebungstemperatur
für den Benutzer zu erreichen.

Verschiedene bereits vorhandene Thermostate haben einen
angeschlossenen Nullleiter oder Masseleiter. Diese werden vom RT51/52
nicht benötigt und dürfen NICHT an eine der Anschlussklemmen des
RT51/52 angeschlossen werden. Diese sollten vielmehr abisoliert

!

und in der Aussparung auf der Rückseite des RT51/52 untergebracht
werden.

24

Verdrahtung (nur bei Kabelversion)

D

AUS COM EIN

Verdrahtung der Empfangseinheit RX (nur RF-Modelle)

RX1

ELEKTRONIK

N

L

12

COM

3

ZONE

1 EIN

4

ZONE
1 AUS

Installationsanweisungen

RX2 und RX3

ELEKTRONIK

KLEMME 6
NUR BEI RX3

B

N

C1

L

A

Hinweis: Bei Systemen, die per Netzspannung betrieben werden, Anschlussklemme (2)
an stromführende Leitung (L) anschließen (brücken).

345

2

COM

ZONE

1 EIN

ZONE
1 AUS

ZONE

2 EIN

6

ZONE

3 EIN

25

D

Inbetriebnahme- Instruktion (nur RF-Modelle)

Wurde das Thermostat zusammen mit dem Receiver in einem
kombinierten Paket geliefert ist dieses eine Einheit und die
Einstellung/Programmierung erfolgte bereits im Werk (Nur RX1­Modelle).

Befolgen Sie zur Frequenzabgleichung des RX-Empfängers auf das
Thermostatsignal unten aufgeführte Schritte 1 bis 5.

1. RT51/52-RF

Das Gerät wird durch eine 2-minütige
Entnahme der Batterien zurückgesetzt.
Anschließend Batterien wieder einsetzen.

Installationsanweisungen

2. Die Tasten V und + für 3 Sekunden

gedrückt halten (RT51/52 sendet jetzt
eigenes Signal für die Dauer von 5 Minuten
ohne Unterbrechung).

3. RX1 - Die Tasten PROG und CH1 3
Sekunden gedrückt halten, bis das grüne
Licht einmal au euchtet.

4. RX2 (falls zutre end)
Stat 1 – Schritte 1-3 ausführen.
Stat 2 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für einen weiteren
Thermostaten ausführen und PROG und CH2 auf RX2 drücken.

RX3 (falls zutre end)
Stat 1 - Schritte 1-3 ausführen.
Stat 2 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für einen weiteren
Thermostaten ausführen und PROG und CH2 auf RX3 drücken.
Stat 3 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für einen weiteren
Thermostaten für einen weiteren Thermostaten ausführen und PROG
und CH3 auf RX3 drücken.

5. RT51/52-RF

Zur Auswahl der Temperatur V oder Λ drücken. Das Gerät schaltet auf
Betriebsmodus um.

26

Benutzeranweisungen

Der Raumthermostat

RT51

Der RT51 ist ein einfach zu bedienender Thermostat, bei dem
Temperaturen für jeweils tagsüber und nachts programmmiert
werden können. Durch Drücken von 2 Tasten kann zwischen den
beiden Einstellungen gewählt werden.

RT52

Der RT52 verfügt zusätzlich zu den Funktionen des RT51 über eine
eingebaute Zeitschaltuhr, die den Thermostat zu einer von Ihnen

D

Benutzeranweisungen

vorgegebenen Zeit auf Tagestemperatur umschaltet.

Drahtlose RF-Versionen

Beide Modelle werden auch als drahtlose Versionen unter den
Bezeichnungen RT51-RF und RT52-RF angeboten und verfügen
über die selben Funktionen wie die Modelle mit Kabelführung.

Jeder Thermostat kommuniziert mit einem RX-Empfänger, der in
einer Entfernung von bis zu 30 m positioniert werden kann.

Ablesen des Displays

TAG-Modus

@

20.0

22

Tatsächliche Raumtemperatur

C

Erforderliche Raumtemperatur

NACHT-Modus

n

20.0

22

C

Die Raumtemperatur ist niedriger
als die gewünschte Temperatur. Der
Thermostat schaltet deshalb ein und
veranlasst den Heizmodus.

27

D

Alle Modelle

Bevor Sie beginnen

Für ein Zurücksetzen des Geräts ist
die Klappe auf der Vorderseite des
Programmiermoduls zu ö nen. Entnehmen
Sie die Batterien und setzen Sie diese nach
ca. 2 Minuten wieder ein.

Das Display schaltet automatisch auf TAG-

Benutzeranweisungen

Modus um (d wird oben links auf dem

@

Display angezeigt) und zeigt die tatsächliche
Temperatur in grossen Zeichen und die
gewünschte Temperatur in kleineren
Zeichen an.

Einstellen der TAG- und NACHT-Temperaturen

Tagestemperatur

Verwenden Sie die Tasten  und , bis die
gewünschte TAGESTEMPERATUR angezeigt
wird.

Nacht- (Absenk-) Temperatur

20.0

22

C

Wählen Sie durch gleichzeitiges einmaliges
Drücken der Tasten  und  den NACHT-
Modus (n wird auf dem Display oben links
angezeigt).

Verwenden Sie die Tasten  oder  bis
die erforderliche NACHT- (Absenk-)
Temperatur angezeigt wird (zwischen 5­30°C oder AUS).

28

n

20.0

C

22

Zwischen Tag- und Nacht-Modus wechseln

Durch gleichzeitiges einmaliges Drücken
der Tasten  und  kann je nach Bedarf
zwischen TAG- (d) und NACHT- (n)
Modus gewechselt werden.

Nur RT52/52-RF

D

Einstellen der Uhr

Drücken Sie einmal die Taste PROG.

Verwenden Sie die Tasten  oder , bis
die korrekte UHRZEIT angezeigt wird.

Einstellen der Uhrzeit für den Wechsel auf Tagbetrieb

Drücken Sie wieder die Taste PROG.

Verwenden Sie die Tasten  und , bis

i2 00

Benutzeranweisungen

die korrekte UHRZEIT angezeigt wird.

RUN-Modus

Drücken Sie erneut PROG, um zum RUN-Modus zurückzukehren.

Das Gerät steuert jetzt Ihre Heizung zu den von Ihnen eingestellten
Temperaturen.

29