Danfoss RT 270, RT 271 Installation guide [da]

Installation guide

Differential thermostat

Types RT 270, RT 271

<![if ! IE]> <![endif]>017R9323	RT 270

Fig. 2

<![if ! IE]>

<![endif]>Danfoss 17-5027.10

Fig. 1

Fig. 3

<![if ! IE]>

<![endif]>017R9323

means of ventilation with outside air when

RESET) er det nødvendigt at montere

ENGLISH

Pressure switch

the outdoor temperature is lower than the

denne kabelforskruning som vist i fig. 3.

indoor temperature.

Hvis denne kabelforskruning ikke bruges

Technical data

Connect the fan to the RT 270 thermostat

sammen med et kabel, bør der monteres

Fig. 1 and 2

terminals 1-4. Locate the LT bulb (1) in the

en blindprop (metal skive).

open, screened against the sun rays, and

Operating

Max.

Regulation

Montering

Type

range for

bulb

Mechnical

range

the HT bulb (32) in the store.

LT bulb

temp.

contact

∆t

Anbring LT-føleren (1) i det koldeste

[°C]

differential

[°C]

Set the thermostat, for example, for a dif-

medium og HT-føleren (32) i det varmeste.

RT 270

-30 – 40

0 – 15

ferential of 3 °C. The thermostat will then

start the fan when the outdoor temperature

Indstilling

RT 271

20 – 100

200

0 – 20

is 3 °C + 2 °C = 5 °C lower than the cold

Den ønskede temperaturdifferens

Installation

store temperature. The 2 °C is the contact

indstilles ved at dreje skiven (5) under

A set of Pg13.5 cable gland is attached to

differential. When the difference between

samtidig aflæsning af hovedskalaen (9).

the RT in a separate bag. To ensure IP66

the outdoor and indoor temperature has

Skiven (5) drejes lettest med en

(units with automatic reset) or IP54 (units

been reduced to 3 °C, the switch changes

skruetrækker.

with external reset) grade of RT enclosure

over, and the fan is cut out.

it is necessary to assemble this gland as

Eksempe

shown in the fig. 3. If this gland is not used

Et lagerrum, f.eks. indeholdende kartofler,

DANSK

with a cable, a metal blinding should be

ønskes afkølet ved ventilering med udeluft,

also assembled.

Pressostater

når udetemperaturen er lavere end

Fitting

Tekniske data

indetemperaturen.

Tilslut ventilatoren til RT 270 termostatens

Fig. 1 og 2

Locate the LT bulb (1) in the coldest me-

klemmer 1-4. Anbring LT-føleren (1) i det fri

dium and the HT bulb (32) in the warmest

LT-føler

Max.

Fast

Indstillings-

skærmet mod solstråler, og HT-føleren (32)

medium.

enhedens

føler-

område

Type

funktions-

tepe-

kontakt-

∆t

i lagerrummet.

område

ratur

[°C]

differens

[°C]

Setting

Indstil termostaten på f.eks. 3 °C differens.

RT 270

-30 – 40

0 – 15

The differential required between tem-

Termostaten vil derpå starte ventilatoren

peratures is set by rotating the nut (5), at

RT 271

20 – 100

200

0 – 20

når udetemperaturen er 3 °C + 2 °C = 5 °C

the same time reading the main scale (9).

lavere end temperaturen i lagerrummet.

Montage

Turning the nut (5) is done most easily with

De 2 °C er kontaktdifferensen. Når forskellen

a screwdriver.

Et sæt Pg13,5 kabelforskruning er vedlagt

mellem ude og indetemperaturen er

produktet i en separat pose. For at sikre

Example

formindsket til 3 °C sker kontaktskifte og

kapslingsgrad IP66 (enheder med automa-

ventilatoren kobles ud.

It is desired to cool a potato store by

tisk reset) eller IP54 (enheder med ekstern

IC.PI.P10.T1.53 | 520B6874 | 1

DEUTSCH

Druckschalter

Technische daten

Abb. 1 und 2

	Betriebs-	Max.	Mechanische	Regel-
	bereich für	Fühler-	Mechanische	bereich
Typ	NT Fühler	temp.	Kontakt-	∆t
	[°C]	[°C]	differenz	[°C]
	[°C]	[°C]		[°C]

RT 270	-30 – 40	65	2	0 – 15

RT 271	20 – 100	200	3	0 – 20

Montage

Die Kabelverschraubungen PG13,5 sind in einem separaten Beutel verpackt. Zum erreichen des IP66 Schutzgrades (Geräte mit automatischen Reset) oder IP54 (Geräte mit externen Reset) ist eine Montage dieser Verschraubung notwendig, (siehe Abb. 3.). Wenn diese Kabelverschraubung nicht benötigt wird ist ein Metall Blindstopfen zu verwenden.

Montage

Niedertemperatur-Fühler (1) im kälteren und Hochtemperatur-Fühler (32) im wärmeren Medium anbringen.

Einstellung

Die gewünschte Temperaturdifferenz wird Verdrehen der Scheibe (5) unter gleichzeitigem Ablesen der Hauptskala (9) eingestellt. Die Scheibe (5) wird am einfachsten mit einem Schraubenzieher gedreht.

Beispiel

Ein Lagerraum z.B. Kartoffeln enthaltend, soll durch Belüften mit Aussenluft gekült werden, wenn die Aussentemperatur niedriger als die Innentemperatur ist. Ventilator an die Klemmen 1-4 des RT 270 Thermostats anschliessen. Nieder-temperatur- Fühler (1) im Freien, vor Sonnenbestrahlung geschützt, und HochtemperaturFühler (32) im Lagerraum anbringen.

Thermostat auf eine Differenz von z.B. 3 °C einstellen. Der thermostat wird dann den Ventilator einschalten. Sobald die Aussentemperatur um 3 °C + 2 °C = 5 °C niedriger als die Temperatur im Lagerraum ist. Die 2 °C sind die Kontaktdifferenz. When die Differenz zwischen der Aussenund Innentemperatur auf 3 °C gesunken ist,schalten die Kontakte um, und der Ventilator wird ausgeschaltet.

FRANÇAIS

Pressostats

Caractéristiques techniques

Fig. 1 et 2

	Plage de	Temp.		Plage
	fonctionne-	max. de	Différentiel	de réglage
Type	ment du	bulbe	mécanique	∆t
	bube B.T.	[°C]	de contact	[°C]
	[°C]		de contact
	[°C]

RT 270	-30 – 40	65	2	0 – 15

RT 271	20 – 100	200	3	0 – 20

Montage

Un ensemble presse étoupe Pg13.5 est joint au RT dans un sac séparé.

Pour assurer l’indice IP66 du RT (pressostat avec réarmement automatique) ou IP54 (pressostat avec réarmement manuel), il faut assembler le presse étoupe comme indiqué sur la fig.3. Si le presse étoupe n’est pas utilisé avec un câble, il faut le boucher avec une pièce métallique.

Montage

Placer le bulbe basse température (1) dans le fluide le plus froid et le bulbe haute température (32) dans le plus chaud.

Réglage

Régler le différentiel de température désiré en tournant le disque (5) et en relevant en même temps les indications de l’échelle principale (9). Le disque (5) se laisse tourner plus facilement au moyen d’un tournevis.

Exemple

On désire refroidir un local de stockage contenant, par exemple, des pommes de terre, par la ventilation au moyen de l’air extérieur dont la température est inférieure à celle rég nant à l’intérieur du local. Raccorder le ventilateur aux bornes 1-4 du RT 270 thermostat. Monter le bulbe basse température (1) à l’air libre en l’abritant des rayons du soleil, et le bulbe haute température (32) dans le magasin.

Régler le thermostat, par exemple, à un différentiel de 3 °C.

Le thermostat démarrera alors le ventilateur lorsque la température extérieure est inférieure de 3 °C + 2 °C = 5 °C à celle régnant dans le magasin. Les 2 °C constituent le différentiel mécanique. Quand la différence entre les extérieure et intérieure a diminué à 3 °C, le contact se déclenche et le ventilateur s’ arrête.

ESPAÑOL

Presostatos

Características técnicas

Fig. 1 y 2

	Gama de	Tem-	Diferencial	Gama de
	funciona-	peratura	Diferencial	regulación
Tipo	miento	max. del	de contacto	∆t
	para bulbo LT	bulbo	mecánica	[°C]
	[°C]	[°C]		[°C]
RT 270	-30 – 40	65	2	0 – 15

RT 271	20 – 100	200	3	0 – 20

Instalacion

En una bolsa separada, se incluye, junto con el RT, un conjunto de prensaestopas Pg13.5.Es necesario instalar el prensaestopas como se muestra en la fig. 3., para garantizar el grado de protección del RT, IP66 (unidades con rearme automático) o IP54 (unidades con rearme manual).Si no se utiliza el prensaestopas con un cable, debería montarse un cegamiento metálico.

Montaje

Situar el bulbo LT (1) en el medio más frío y el bulbo HT (32) en el medio más caliente.

Ajuste

La diferencial que se necesita entre las temperaturas se ajuste haciendo girar la tuerca (5) al mismo tiempo que se observa la escala principal (9). El giro de la tuerca (5) se hace fácilmente con un destornillador.

Ejemplo

Supongamos que se desee enfriar una cámara que contiene paratas por medio de ventilación con aire exterior cuando la temperatura en exterior es más baja que la temperatura en el interior.

Conectar el ventilador a los bornes 1-4 del RT 270 termostato. Situar el bulbo LT (1) al exterior, protegido de los rayos del sol, y el bulbo HT (32) en el almacén.

Ajustar el termostato para una diferencial de 3 °C por ejemplo. En estas condiciones el termostato pondrá en marcha el ventilator cuando la temperatura exterior sea 3 °C + 2 °C = 5 °C más baja que la temperatura de la cámara fría. Los 2 °C representan la diferencial de contacto. Una vez que la diferencia entre las temperaturas exterior e interior se ha reducido a 3 °C, el interruptor se abre y el ventilador deja de funcionar.

IC.PI.P10.T1.53 | 520B6874 | 2