Danfoss RET2001OT Installation guide [da]
Installation Guide
RET2001OT
OpenTherm Room Thermostat
Installation Guide |
RET2001OT |
|
|
|
|
VISUP14F |
Danfoss Heating Solutions |
Installation Guide |
RET2001OT |
Installation Guide.. . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 |
Manuel d’installation. . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 |
Installationsanleitung.. . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 |
Installatiehandleiding.. . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 |
Installationsvejledning.. . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 |
Guía de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 |
Guida all’installazione.. . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 |
Kurulum Kılavuzu.. . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 |
Montavimo vadovas .. . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 |
Руководство по установке .. |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 |
Illustrations. . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 |
EN
FR
DE
NL
DK
ES
IT
TR
LT
RU
Danfoss Heating Solutions |
VISUP14F |
|
|
Installation Guide |
RET2001OT |
|
|
EN 1.. Installation Steps
User Guide can be downloaded from: heating.danfoss.com.
1.Installation must be done by an authorised electrician..
2.The room thermostat should be installed at approx.. 1..5 m above floor and where the effects of sunlight, draught or other heat sources (eg.. TV’s) are avoided, see fig.. 1..
3.First of all, carefully remove the cover, see fig.. 2..
4.Connect the wire before mounting the back plate to the wall box using the enclosed screws.. Then mount the cover to the back plate, see fig 3..
|
|
VISUP14F |
Danfoss Heating Solutions |
Installation Guide |
RET2001OT |
|
|
2.. Dimensions and Wiring
EN
Dimensions, see fig.. 4.. Wiring diagram..
OpenThermOpenTher
connectionsconnecti ininRET2001OTRET2001 T
SetSet-back-back connectionsconnections in RET2001OT
in RET2001OT
A |
B |
WiresWirescancan |
bebecrossedcrossed |
1 |
2 |
OpenThermer connectionsections in boileriler
External voltlt freefreecontactor/r switchs it
Important – To avoid damage to Boiler and Thermostat, connect only to OpenTherm connections on boiler, do not connect to any other power source.
By connecting a volt free switch over terminals 1 & 2 you can provide an external override to enable a forced set back condition with
minimum 5 °C frost protection.
3.. Error codes
Display |
Description |
|
|
|
|
|
|
|
|
E1 |
Sensor Failure |
|
|
|
EE |
EEPROM Failure |
|
|
|
Lo |
Measured temperature below 0 ºC |
|
|
|
Hi |
Measure temperature above 50 ºC |
|
|
|
|
|
|
|
|
Danfoss Heating Solutions |
VISUP14F |
|
|
|
|
|
|
Installation Guide |
RET2001OT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.. Technical Specifications |
|
|||
|
EN |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Specifications |
|
RET2001OT |
|
|
|
|
Operating voltage |
|
24V DC from boiler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Output |
|
Data |
|
|
|
|
Wiring |
|
Non-polarised 2 wire bus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Setting temperature |
|
5 ºC to 35 ºC |
|
|
|
|
range |
|
|
|
|
|
|
Operating temperature |
|
0 ºC to 40 ºC |
|
|
|
|
range |
|
|
|
|
|
|
IP rating |
|
IP30 (installed) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OpenTherm software |
|
v4..0 |
|
|
|
|
version |
|
|
|
|
|
|
Low load control |
|
Yes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ErP class |
|
Class V, efficiency gain 3% |
|
|
|
|
Construction |
|
EN60730-2-9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Control pollution |
|
Degree 2 |
|
|
|
|
situation |
|
|
|
|
|
|
Rated impulse voltage |
|
2..5kV |
|
|
|
|
Ball pressure test |
|
75 ºC |
|
|
|
|
Dimensions |
|
H86 x W86 x D43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Software classification |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VISUP14F |
Danfoss Heating Solutions |
|
|
Installation Guide |
RET2001OT |
|
|
EN
This product complies with the following EU Directives: Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU Low Voltage 2014/35/EU
Restriction of the use of certain Hazardous Substances 2011/65/EU
Danfoss Heating Solutions |
VISUP14F |
|
|
Manuel d’installation |
RET2001OT |
|
|
1.. Étapes d’installation
FR Le guide de l’utilisateur peut être téléchargé sur: heating.danfoss.com.
1.L’installation doit être réalisée par un électricien agréé..
2.Le thermostat d’ambiance doit être installé à environ 1,50 m au-dessus du sol et à l’écart du rayonnement solaire, des courants d’air et d’autres sources de chaleur ( téléviseurs, etc..) (voir fig.. 1)..
3.Commencez par enlever délicatement le couvercle (voir fig.. 2)..
4.Raccordez le fil avant de monter la plaque arrière sur le boîtier mural à l’aide des vis fournies.. Montez ensuite le couvercle sur la plaque arrière (voir fig.. 3)..
|
|
VISUP14F |
Danfoss Heating Solutions |
Manuel d’installation RET2001OT
2.. Dimensions et câblage
FR
Dimensions (voir fig.. 4) Schéma de câblage
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
RaccordementsOpenTherm |
|
|
|
B |
RaccordementsOpenTher |
|
|
|
OpenThermconnections |
|
|
|
OpenThermconnections |
||
|
|
duinRET2001OTRET2001OT |
|
|
|
LesWiresfils can |
dein boilerla chaudière |
|
|
|
|
|
|
|
peuventbe crossedêtre |
|
|
|
|
|
|
|
|
croisés |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
Contacteur/ |
|
|
RaccordementsSet-back |
|
|
|
|
External volt |
|
|
|
d’abaissementconn ctio s |
|
|
2 |
|
interrupteur |
|
|
|
|
|
|
free contactor/ |
|||
|
|
du RET2001OTin RET2001OT |
|
|
|
externe libre |
||
|
|
|
|
|
|
switch |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
de potentiel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Important - Pour éviter d’endommager la chaudière et le thermostat, ne branchez que des raccordements OpenTherm sur la chaudière ; ne branchez en aucun cas l’appareil à une autre source d’alimentation.
En connectant un interrupteur libre de potentiel sur les bornes 1 et 2, vous pouvez fournir une dérogation externe pour activer une condition d’arrêt forcé avec une protection hors gel (5 °C).
3.. Codes d’erreur
Écran |
Description |
|
|
|
|
|
|
|
|
E1 |
Défaillance de la sonde |
|
|
|
EE |
Défaillance de l’EEPROM |
|
|
|
Basse |
Température mesurée inférieure à 0 ºC |
|
|
|
Haute |
Température mesurée supérieure à 50 ºC |
|
|
|
|
|
|
|
|
Danfoss Heating Solutions |
VISUP14F |
|
|
|
Manuel d’installation RET2001OT
4.. Caractéristiques techniques
FR
|
|
Caractéristiques |
RET2001OT |
|
|
|
Tension de fonction- |
24 V CC depuis la chaudière |
|
|
|
nement |
|
|
|
|
Sortie |
Données |
|
|
|
|
|
|
|
|
Câblage |
Bus 2 fils sans polarisé |
|
|
|
Plage de réglage de la |
5 ºC à 35 ºC |
|
|
|
température |
|
|
|
|
Plage de température |
0 ºC à 40 ºC |
|
|
|
de fonctionnement |
|
|
|
|
Indice protection IP |
IP30 (installé) |
|
|
|
Version de logiciel |
v4..0 |
|
|
|
OpenTherm |
|
|
|
|
Contrôle de charge faible |
Oui |
|
|
|
Classe ErP |
Classe V, gain d’efficacité 3 % |
|
|
|
|
|
|
|
|
Construction |
EN60730-2-9 |
|
|
|
Degré de pollution |
Degré 2 |
|
|
|
Tension d’impulsions |
2,5 kV |
|
|
|
nominale |
|
|
|
|
Essai à la bille |
75 °C |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dimensions |
86 x 86 x 43 (H x l x P) |
|
|
|
Classe du logiciel |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VISUP14F |
Danfoss Heating Solutions |
|
Manuel d’installation |
RET2001OT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : |
|
|
|
|
|
FR |
|||
Compatibilité électromagnétique |
|
|
|
|
2014/30/UE |
|
|
|
|
Basse tension |
|
|
|
|
2014/35/UE |
|
|
|
|
Restriction sur l’usage de certaines substances dangereuses |
|
|
|
|
2011/65/UE |
|
|
|
|
Danfoss Heating Solutions |
VISUP14F |
|
|
Installationsanleitung |
RET2001OT |
|
|
1.. Einbauschritte
Die Bedienungsanleitung kann unter folgender Adresse herunter- DE geladen werden: Waerme.danfoss.com.
1.Der Einbau muss durch einen autorisierten Elektriker erfolgen..
2.Der Raumthermostat sollte in ca.. 1,5 m Höhe und geschützt vor Sonneneinstrahlung, Zugluft oder anderen Wärmequellen (z.. B.. Fernsehgeräten) eingebaut werden, siehe Abb.. 1..
3.Entfernen Sie zunächst vorsichtig die Abdeckung, siehe Abb.. 2..
4.Schließen Sie den Draht an, bevor Sie die hintere Deckplatte mit den beigefügten Schrauben an das Wandkästchen montieren.. Befestigen Sie anschließend die Abdeckung an der hinteren Deckplatte, siehe Abb.. 3..
|
|
VISUP14F |
Danfoss Heating Solutions |
Installationsanleitung RET2001OT
2.. Abmessungen und Verdrahtung
Abmessungen, siehe Abb.. 4.. Schaltplan.. |
DE |
|
OpenThermOpenTher - Anschlüsseconnections connecti inininRET20RET2001001OTT
AbsenkungsSetSet-back-back -
anschlüsseconnections connections in RET2001OT
in RET2001OT
A |
OpenThermer |
- |
|
||
B |
connectionsAnschlüsseections |
|
in Kessel |
|
|
WiresLeiterWirescankönnenca |
boileriler |
|
beg bekreuztcrossedcrossed |
|
|
werden |
|
|
1 |
Externalervoltlt |
|
2 |
freespannungsfreierfreecontactor/r |
|
|
switchSchütz/Schalters it |
|
Wichtig – Um Schäden an Kessel und Thermostat zu vermeiden, nur an die OpenTherm-Anschlüsse am Kessel anschließen und nicht an andere Stromquellen.
Durch den Anschluss eines spannungsfreien Schalters über Klemmen 1 & 2 können Sie eine externe Übersteuerung vorsehen, um einen erzwungenen Absenkungszustand mit mindestens 5 °C Frostschutz zu ermöglichen.
3.. Fehlercodes
Display |
Beschreibung |
|
|
|
|
|
|
|
|
E1 |
Fühlerfehler |
|
|
|
EE |
EEPROM-Fehler |
|
|
|
Lo |
Gemessene Temperatur unter 0 ºC |
|
|
|
Hi |
Gemessene Temperatur über 50 ºC |
|
|
|
|
|
|
|
|
Danfoss Heating Solutions |
VISUP14F |
|
|
|
|
|
|
Installationsanleitung |
RET2001OT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.. Technische Spezifikation |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
DE |
|
Technische Daten |
|
RET2001OT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betriebsspannung |
|
24 V DC vom Kessel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ausgang |
|
Daten |
|
|
|
|
Verdrahtung |
|
Unpolarisiert, Zwei- |
|
|
|
|
|
|
leiter-Bus |
|
|
|
|
Einstelltemperatur- |
|
5 ºC bis 35 ºC |
|
|
|
|
bereich |
|
|
|
|
|
|
Betriebstemperatur- |
|
0 ºC bis 40 ºC |
|
|
|
|
bereich |
|
|
|
|
|
|
Schutzart |
|
IP30 (installiert) |
|
|
|
|
OpenTherm Software, |
|
v4..0 |
|
|
|
|
Version |
|
|
|
|
|
|
Niedriglaststeuerung |
|
Ja |
|
|
|
|
ErP-Klasse |
|
Klasse V, Effizienzsteige- |
|
|
|
|
|
|
rung 3 % |
|
|
|
|
Heizbandaufbau |
|
EN60730-2-9 |
|
|
|
|
Verschmutzungsgrad der |
|
Kategorie II |
|
|
|
|
RS-Umgebung |
|
|
|
|
|
|
Bemessungsstoßspan- |
|
2,5 kV |
|
|
|
|
nung |
|
|
|
|
|
|
Kugel-Druckprüfung |
|
75 ºC |
|
|
|
|
Abmessungen |
|
H86 x B86 x T43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Softwareklassifizierung |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VISUP14F |
Danfoss Heating Solutions |
|
|
Loading...