Danfoss RA 2000 Installation guide [hu]

Download

RA 2000 és RAE termosztatikus fûtõtestszelepek

Szerelési és alkalmazási tanácsok szakemberek részére

Tartalomjegyzék

Bevezetés és elõszó

Szelepházak

A megfelelõ szelepház kiválasztása 6 A szelepház szerelése 7 A kétcsöves szelepek elõbeállítása 9

Különleges szelepházak

Összekötõcsöves szelepek 12 Lándzsás (merülõcsöves) szelepek 14 Szelepek fordított áramlási iránnyal 15 Nem szabványos méretû szelepek cseréje 15 Különleges szelepek tartozékai 16 Beépített szelepek 17 Tartozékok és pótalkatrészek 20 VHS csatlakozóarmatúra 21 Fûtõtestszelepek törülközõ szárítókhoz és design-fûtõtestekhez FHV padlófûtés szelep 23

Szerviz és karbantartás

A tömszelence cseréje 25 A szelepbetét cseréje 26

Érzékelõelemek / kiválasztási kritériumok

A megfelelõ érzékelõelem kiválasztása 30 Döntési szabályok 31 Termosztátok speciális beépítése 33 Könyök-adapter szûk helyviszonyokra 33

RA 2000, RAE termosztátok

Érzékelõelemek szerelése 34 Érzékelõelemek leszerelése 36 Lopásgátlás 37 Hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása RA 2000-nél Hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása RAE-nél 41 Tartozékok és pótalkatrészek 43

RA 2000 termosztátok / erõsített hatósági modell

Szerelés 44 Lopásgátlás 45 Hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása az RA 2000 erõsített közintézményi modellnél 45 Tartozékok és pótalkatrészek 47

Tartalomjegyzék

Érzékelõelemek / RA PLUS programozható

komfort-érzékelõk

Felszerelés és leszerelés 49 Lopásgátlás 50 Hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása az RA PLUS-nál Tartozékok 51

Érzékelõelemek / távállítós termosztát

Szerelés 52 Hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása 54 Tartozékok és pótalkatrészek 55

RAE-K termosztát M30x1,5

csatlakozáshoz

Szerelés 56 Lopásgátlás 57 Hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása 58 Tartozékok és pótalkatrészek 59

RLV visszatérõ-csavarzatok

Szerelés 60 Beszabályozás 60 Ürítés és töltés 61

RLV-K, RLV-KS univerzális csavarzatok beépített szelepes fûtõtestekhez

Szerelés 62 Bypass beállítás egycsöves fûtéshez (RLV-K) 63 Ürítés és töltés az RLV-K -nál 64 Alkalmazás rövidzáróként vezetékpróbához 65 Tartozékok és pótalkatrészek az RLV, RLV-K és RLV-KS csavarzatokhoz 65

Szerviz termosztátok régebbi

szelepsorozatokhoz (RAV/RAVL)

Szerviz érzékelõ 66 Szerelés 68 Hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása 68 A tömszelence cseréje 70

Bevezetés és elõszó

Kedves Fûtéstechnikai Szakember Kollégánk!

A "Szerelési és alkalmazási tanácsok szakemberek részére" címû kiadványunk érinti az összes témát a Danfoss fûtõtest-termosztátokkal kapcsolatban és segédeszközt ad Önöknek a napi munkához. Reméljük, hogy ennek segítségével könnyebbé válik a Danfoss fûtõtest-termosztátokkal kapcsolatos munkájuk és a jövõben is számíthatunk az Önök bizalmára és támogatására.

Az Önök Danfoss Csapata

Észrevételeit, javaslatait mindig szívesen fogadjuk.

Szelepházak

A megfelelõ szelepház kiválasztása

Az RA 2000 termosztatikus szelep sorozat minden egyes berendezéshez a megfelelõ szelepházat kínálja, úgy az egycsöves- mint a kétcsöves rendszerekhez.

A kétcsöves rendszereknél minden egyes fûtõtest azonos belépõ hõmérséklettel dolgozik, viszonylag magas, 15 - 25 K hõfoklépcsõvel. A kétcsöves rendszerekhez az integrált külsõ elõbeállítással rendelkezõ RA-N szelepházakat javasoljuk. Fenti elõbeállítás segítségével a szakember minden egyes szelepet probléma nélkül tud illeszteni a rendszer adottságaihoz, be tudja állítani a fûtõtest teljesítményéhez igazodó vízmennyiséget. A beállítás egyszerû és szerszám nélkül elvégezhetõ.

Kis vízmennyiségekhez, nagy hõfoklépcsõvel mûködõ rendszerekhez, pl. direkt kötésû távfûtõ-berendezésekhez Danfoss különlegesen finom elõbeállítással rendelkezõ szelepházakat is gyárt. A visszatérõ oldali beépítéshez RA-UR szelepet kell használni. Gravitációs kétcsöves fûtésekhez nagy átbocsátóképességû RA-G szelepházakat készítünk. Ezek használatosak a függõleges egycsöves rendszerek felújításához is panelépületeknél.

Egycsöves rendszereknél úgy a fûtõtest elõremenõ mint a visszatérõ egy közös gyûrûvezetékhez van csatlakoztatva. Egy-egy fûtõtesthez a gyûrûvezetékbõl csak az ott áramló víz egy arányos részét vesszük ki és ezt a mennyiséget a fûtõfelületen történõ hõleadás után ismét visszavezetjük, visszakeverjük a gyûrûvezeték vízmennyiségéhez.

A gyakorlatban különbséget teszünk összekötõcsöves szelepekkel (RA-KE) vagy lándzsás (merülõcsöves) szelepekkel (RA 15/6T) rendelkezõ, esetleg beépített szelepes fûtõtestekkel épített egycsöves berendezések között.

Szelepházak

A szelepház szerelése

A csõvezetékeket gondosan ki kell öblíteni, hogy eltávolítsuk a szennyezõdéseket valamint a forrasztásiill. hegesztési anyagmaradványokat a berendezésbõl.

A mûködési zajok elkerülése érdekében minden egyes szelepet feltétlenül a ráütött áramlási irányt mutató nyíl szerint kell beépíteni.

Az általánosan használt szelepek szerelése a fûtõtest belépõ oldalára (elõremenõ) történik.

Speciális beépítési feltételekre vagy felcserélt elõremenõ és visszatérõ esetére Danfoss különleges szelepházakat kínál, amelyeket fordított irányú áramlásra készítettek (kérjük vegyék figyelembe a ráütött nyílirányt).

A szelepek szereléséhez kereskedelemben kapható szerszámok mint villáskulcs, lépcsõskulcs, csapkulcs, belsõkulcs stb. alkalmazható.

Az RA szerkezeti sorozat csaknem minden szelepháza alkalmas szorítógyûrûs csatlakozásra. A nagyobb falvastagságú mûanyag csövek

szorítógyûrûs kötéséhez Danfoss

1/2" méretben külsõ menetes

szelepeket is készít.

A szorító csatlakozások szerelésénél vegyék figyelembe a csõ gyártójának útmutatásait. Általában ajánlott a kereskedelemben kapható támasztóhüvelyek alkalmazása.

Szelepházak



Derékszögû levágás és gondos sorjázás



Kalibrálás



Ráncmentes hajlítás



Korrekt hajlítási sugár

Lágyacél- ill. rézcsõ szakszerû szerelésénél a következõkre kell ügyelni:

• Derékszögû levágás valamint gondos sorjázás

• Kalibrálás

• Ráncmentes hajlítás korrekt hajlítási sugárral +







Szelepházak

A kétcsöves szelepek elõbeállítása

Ha nem gondoskodunk a fûtõvíz megfelelõ elosztásáról, problémák léphetnek fel, nem csak nagy ipari, vagy nagy lakóépületeknél, hanem kisebb lakások fûtõberendezéseinél is.

Gyakran jelentkeznek ezek a problémák kis, egyébként takarékos fali kazánok esetében is, alulfûtöttséget okozva az épület egyes részein. Nagyon fontos, hogy régi kétcsöves, kézi szelepes fûtõberendezések felújítása, termosztatikus szelepek felszerelése esetén is elõbeállítással rendelkezõ szeleptesteket építsünk be, gondoskodva a fûtõvíz elosztásáról, hogy a felújított hálózat megfelelõen, biztonságosan mûködjön. A VOB DIN 18380 szabvány elõírja a fûtõrendszer hidraulikus kiegyenlítését és kétcsöves rendszereknél fûtõtestenként a mennyiségi korlátozást. Ez az elõírás a 3.5.1 szakaszban ezen túlmenõen megköveteli, hogy takarék üzemállapot utáni felfûtéskor, vagy üzemszünet utáni induláskor minden egyes fûtõtest megkapja a hõteljesítményének megfelelõ vízmennyiséget. Ez csak elõbeállítással rendelkezõ szeleptestekkel és az elõbeállítás gondos elvégzésével biztosítható.

Helytelen

vízelosztás egy

hidraulikus kiegyen-

lítés nélküli rendszerben

Ahhoz, hogy a fûtõberendezés

különbözõ üzemviszonyok mellett

megfelelõen mûködjön, megfeleljen a szabvány követelményeinek és a felhasználó, illetve megrendelõ igényeinek, minden fûtõtestnél elõbeállítás-

sal rendelkezõ szeleptestet kell beépíteni. Danfoss erre a célra az RA-N

szeleptesteket javasolja használni.

Szelepházak

Danfoss, mint az elsõ termosztatikus szelepgyártó, kétcsöves rendszerekhez csak integrált elõbeállítással rendelkezõ szelepházakat gyárt, tehát szelepei felár nélkül biztosítják a tökéletes fûtési rendszer készítésének feltételeit. .

Korrekt vízelosztás

elõbeállításos szelepek

segítségével

Az elõbeállítás elvégzése:

Beállítási-jel

Elõbeállítással rendelkezõ Danfoss szelepházaknál a kalkulált beállítási értékeket egyszerûen és pontosan be lehet állítani szerszám nélkül:

• A védõsapkát ill. a termosztát fejet leszereljük.

• Beállítógyûrût megemeljük, kireteszeljük.

• Beállítógyûrût a begravírozott skálának megfelelõen az óramutatóval ellentétesen a kívánt beállítási értékre forgatjuk. A beállító jelzés mindig a fûtõtest csatlakozásának irányába mutat.

• A beállítógyûrût visszaengedjük, így reteszeljük.

Szelepházak

Figyelem:

Nehezen hozzáférhetõ beépítési helyzetekhez Danfoss egy beállító sablont ajánl, mint tartozékot (Megr. szám: 013G0942).

A termosztát fej felszerelésével eltakarjuk az elõbeállító-gyûrût és a késõbbiekben tárgyalt lopásgátlás alkalmazása esetén tökéletesen megakadályozzuk az elõbeállítás illetéktelen megváltoztatását.

Az N gyári beállításnál az elõbeállítás ki van kapcsolva (öblítési lehetõség).

A sraffozottan ábrázolt sávokban mellõzzük a beállításokat!

Beállítás-jelzés

A szelepek elsõ beállítását a rendszer öblítése, töltése és légtelenítése után kell elvégezni.

A beállítási értékek hozzárendelését a különbözõ hõteljesítmények, térfogatáram- és differenciálnyomás értékekhez megtalálják az adatlapjainkban lévõ diagramokon. Az elõbeállítási értékek gyors meghatározásához kérésre tolólécet tudunk küldeni, vagy kisebb rendszerek beszabályozásához kártyát, a szükséges elõbeállítási értékekkel.

Még egyszerûbben meghatározhatják a beállítási értékeket a tervezõk részére készített speciális PCméretezõ program segítségével, amely a Danfoss irodában minimális költségtérítés ellenében beszerezhetõ.

Szelepházak

Különleges szelepházak

Összekötõcsöves szelepek

Az egyszerû és racionális fûtõtest csatlakozáshoz Danfoss kompakt összekötõcsöves-szelepeket kínál padló, vagy fal felõli kötésiránnyal.

Az összekötõcsöves-szelep egy alsó csatlakozó-házból, összekötõcsõbõl valamint egy felsõ könyökíves szelepházból áll.

A különbözõ beépítési helyzetekhez, eltérõ alsó szelepházak állnak rendelkezésre. Kétcsöves rendszerekhez a padlócsatlakozású RA-K vagy a falcsatlakozású RA-KW típusok készülnek. Egycsöves rendszerekben az RA-KE és az RA-KEW szeleptípusok kerülnek alkalmazásra.

Az összekötõcsöves-szelepek hálózati kapcsolata általában szorító csavarzattal történik. Danfoss széles választékot gyárt ezekbõl a csatlakozókból.

Az összekötõcsõ rögzítése a két szelepház között szintén szorító csatlakozóval történik (a ház szállítási terjedelmében a csavar benne van).

Különleges szelepházak

Az összekötõcsõ hosszát úgy határozzuk meg, hogy a fûtõtest csatlakozások tengelytávolságából levonjuk a táblázatban megadott értékeket.

Szeleptípus Összekötõcsõ hossza

RA-KE/KEW Tengelytávolság mínusz 100 mm RA-K/KE Tengelytávolság mínusz 95 mm

Különleges szelepházak

Lándzsás (merülõcsöves) szelepek

Az RA 15/6T és RA 15/6TB speciális lándzsás szelepházak, amelyek a fûtõtest bekötését egy csatlakozási ponton, választás szerint oldalt vagy alulról teszik lehetõvé.

Figyelembe kell venni, hogy nem mindegyik fûtõtestgyártmány adja le a katalógusban megadott teljesítményt lándzsás szeleppel történõ csatlakozás esetén. Az esetleges teljesítmény csökkenésrõl információt ad a fûtõtest gyártója. Egy fûtõtest lándzsás szeleppel történõ csatlakoztatásához általában speciális csatlakozó elemek vagy a fûtõtesthez illeszkedõ szûkítõk szükségesek. Közelebbi információt itt is a fûtõtest gyártója ad. Az általa megadottakat minden esetben be kell tartani.

Különleges szelepházak

Szelepek fordított áramlási iránnyal

Felcserélt elõremenõnél és visszatérõnél vagy olyan esetekben, amikor a szelepet a visszatérõbe kell beépíteni, Danfoss RA-UR szelepeket tud ajánlani. Az RA-UR integrált finom elõbeállítással rendelkezik és csereszelepként is alkalmas olyan berendezésekhez, amelyek fûtõtestei visszatérõ-hõmérséklet korlátozóval voltak felszerelve és amelyeket termosztatikus szelepesre szeretnénk átszerelni. Az áramlás itt fordított, a fûtõtesttõl a szelep felé történik

(kérjük vegyék figyelembe az átfolyást jelzõ nyilat). Vegyék figyelembe, hogy fordított áramlásnál a fûtõtest teljesítménye eltérõ lehet a szokványos áramlási irányra megadott értéktõl.

Nem szabványos szerkezeti méretekkel bíró szelepek cseréje

Gyakran találunk régebbi fûtõberendezésekben olyan szelepházakat, amelyek méretei még nem felelnek meg a DIN 3841-nek és ezzel a mai termosztatikus szelepeknek. E fûtõberendezések modern, termosztatikus szelepekkel történõ felszereléséhez Danfoss ajánlja hosszkiegyenlítõ karmantyúk és redukáló elemek sorozatát. Ezzel a termosztatikus szelepeket probléma nélkül lehet illeszteni a berendezés meglévõ szelepházainak eltérõ méretéhez.

Különleges szelepházak

Különleges szelepek tartozékai

Rövid menetes karmantyú

Megrendelési szám Névleges átmérõ Rövidítés

013L0443 6,0 mm

013L0445 7,0 mm

013L0447 4,0 mm

013U0407 4,0 mm

Extra hosszú menetes karmantyú

Megrendelési szám Névleges átmérõ Menethossz

192H0187 65 mm

192H0188 65 mm

192H0189 65 mm

R3/

R1/ R3/

R3/

R1/ R3/

Különleges szelepházak

Beépített szelepek

Az esztétikai követelmények és egyszerûbb szerelhetõség miatt egyre terjednek a beépített szelepes fûtõtestek, vagy beépített szeleppel is szerelhetõ "hatpontos" fûtõtestek. Danfoss hosszú évek óta gyárt beépített szelepet a különbözõ fûtõtest gyártó cégek részére és állandóan fejleszti azokat a gyártók igényei szerint, valamint az általános mûszaki fejlesztés követelményeinek megfelelõen. A "hatpontos" fûtõtestekhez, szerviz célra pótalkatrészként a beépített szelepek széles választéka beszerezhetõ az illetékes nagykereskedõknél.

„3“ sorozatú beépített szelepek

A fûtõtest gyártók által jelenleg szerelt Danfoss RA beépített szelepek, a "3" generációhoz tartoznak.

Ezek szériaszerûen kívül elérhetõ elõbeállítással rendelkeznek, amely lehetõvé teszi a fûtés szerelõjének, hogy speciális szerszám nélkül elvégezze a VOB DIN 18380 szerinti hidraulikus kiegyenlítést.

A "3" sorozatú Danfoss beépített szelepek két kivitelben szállíthatók:

• Mint N-szelep szokvány kivitelben

• Mint U-szelep különleges kivitelben kis kv-értékekkel

Az N-szelepek vörös, az U-szelepek sárga elõbeállító koronával rendelkeznek.

Különleges szelepházak

A „3“ sorozatú beépített szelepek beépítése/kiszerelése

A „3“ sorozatú beépített szelepek beszerelése/kiszerelése egy 21-es csillagkulccsal történhet, melyet egy ehhez kialakított 12-lapú fogazásra helyezünk.

Ügyelni kell arra, hogy a felszerelésnél 30 Nm forgató nyomatékot használjunk (nyomatékkulcs). Ezután forgassuk tovább a szelepet, amíg a 12 fogú nyak egyik foga nem áll függõlegesen felfelé. A tömszelence cseréjéhez (10-es laptáv) az elõbeállító koronát egy 17-es csillagkulccsal ellen kell tartani.

A „3“ sorozatú beépített szelepek elõbeállítása

Az elõbeállítás a kalkulált elõbeállítási értékek szerint történik az elõbeállító korona óramutatóval ellentétes forgatásával. A beállító jel egy jól kitapintható mélyedés a beállító korona mögött.

Az "N" beállításnál az elõbeállítás fel van szabadítva. Ezt a beállítást öblítõ-helyzetként is lehet használni.

Figyelem:

A beállítási értékeket a fûtõteljesítmény, térfogatáram- és nyomásdifferencia értékekhez az adatlapokban lévõ diagramokon találják meg.

Különleges szelepházak

Vonatkoztatási jel

A „2“ sorozatú beépített szelepek

A „2“ sorozatú Danfoss beépített szelepek az M22x1,0 menettel rendelkezõ, régebbi szerkezetû beépített szelepes radiátorokhoz készültek. Ez a sorozat is két kivitelben szállítható:

• Mint N-szelep szokvány kivitelben

• Mint U-szelep különleges kivitelben kis kv-értékekkel

Az N-szelepek ezüst, az U-szelepek fekete forgatható biztosítógyûrûvel rendelkeznek.

A „2“ sorozatú beépített szelepek felszerelése/leszerelése

A „2“ sorozatú beépített szelepek felszerelése/leszerelése egy 17-es csillagkulccsal történik, amelyet az elõbeállító-koronára helyezünk. Ügyelni kell arra, hogy a szerelésnél a forgatható biztosítógyûrû a garnitúra felsõ sávjában az erre kiképzett horonyba bekattanjon. A tömszelence cseréje 10-es villás- vagy csillagkulcscsal történik.

A „2“ sorozatú beépített szelepek elõbeállítása

Az elõbeállítás a számított elõbeállítási értékek szerint történik az elõbeállító korona óramutatóval ellentétes forgatásával. Ehhez a szerkezetvédõ sapkát eltávolítjuk, a beállítógyûrût megemeljük és a begravírozott skála szerint a kívánt beállítási értékre forgatjuk. A beállító jelzés a forgatható biztosítógyûrû elõtt a 360° sávban van. A beállítás után a beállítógyûrût bereteszeltetjük.

Különleges szelepházak

Tartozékok és pótalkatrészek beépített szelepes fûtõtestekhez

Megrendel. szám Típus kv-tartomány Becsavarómenet/

xp 0,5-2 K esetén rögzítés

„3“* sorozatú beépített szelepek ISO228 G1/2" csatlakozó menettel bíró beépített szelepes fûtõtestekhez a következõ cégek beépített szelepes fûtõtesteihez: Agis, Biasi (Concept),

Buderus, Brötie, Brugman, DeLonghi (Radel), Ocean és Schäfer (mellécsomagolt dugó nélkül)

013G7370 RA-N 0,14-0,87 G1/2'' A 013G7371 RA-U 0,04-0,34 G

Beépített szelepek mint fent, de egy légtelenítõ dugóval és két vakdugóval

/2'' A

013G7170 RA-N 0,14-0,87 G1/2'' A 013G7171 RA-U 0,04-0,34 G

Beépített szelepek mint fent, de a Vogel & Noot (Cosmo-Nova) cég beépített szelepes fûtõtesteihez

/2'' A

013G7360 RA-N 0,14-0,87 G1/2'' A 013G7361 RA-U 0,04-0,34 G

Beépített szelepek mint fent, de a Dunaferr hatpontos fûtõtestekhez

/2'' A

013G0380 RA-N 0,14-0,87 G1/2'' A 013G0381 RA-U 0,04-0,34 G

„2“ sorozatú beépített szelepek M22* x 10 csatlakozó menettel bíró régebbi szerkezetû beépített szelepes fûtõtestekhez a következõ cégek beépített szelepes fûtõtesteihez: Agis, Buderus, Brötie, Brugman, DeLonghi, Finimetal, Demitherm, Northor, Ocean, Rio, Stelrad,

/2'' A

Schäfer és Vogel & Noot

013G0270 RA-N 0,14-0,87 M 22 x 1,0 013G0271 RA-U 0,04-0,34 M 22 x 1,0

*A Dia-Norm, Ferroli, Kaimann, Korado, Purmo, Radson és Stelrad cégek beépített szelepes fûtõtesteihez betét ajánlatkérés szerint.

Különleges szelepházak

A VHS egy multifunkcionális csatlakozó szerelvény alsó csatlakozású fûtõtestekhez, fürdõszobai törülközõ szárítókhoz, termosztáttal. A szerelvény vagy elõbeállítással rendelkezõ kétcsöves kivitelben, vagy 35 % fix fûtõtest részarányú egycsöves kivitelben kapható. Egy töltõ- és ürítõ-csatlakozó mint tartozék külön szállítható. Az esztétikus megjelenés céljára szállítható egy mûanyag burkolat, amely elrejti a szelepet és a bekötést igényes helyeken történõ alkalmazáshoz.

VHS csatlakozó szerelvény

Szerelés

A VHS 50 mm-es csatlakozási távolsággal rendelkezik, amely az utóbbi idõben szabványos méretnek számít a fûtõtest gyártóknál. A szerelvény R 1/2 belsõ és G 3/4 külsõ csatlakozással is készül, igazodva a fûtõtest gyártók szokásos konstrukcióihoz. A szelepek kapacitástartományát a jelenleg szokásos fûtõtest teljesítményekhez illesztettük. Az R 1/2 csatlakozású fûtõtesteknél a mellékelt csavarzat elemeket egy 12-es laptávú belsõhatszög kulccsal azonos mélységben be kell csavarni a fûtõtest garnitúrába. A G 3/4 csatlakozású fûtõtesteknél az együtt szállított kúpos hüvelyek kerülnek

alkalmazásra. A két hollandit meg kell húzni, kb. 30 Nm nyomatékkal. A csõoldali szerelés szorító csatlakozókkal történik, amelyekhez Danfoss széles csavarzat választékkal rendelkezik a különféle csõanyagokhoz, réz-, lágyacél-, alubetétes mûanyag- és VPE-mûanyagcsövek számára. A szelepet a szerelés után egy burkolattal lehet fedni, melyet egyszerûen a szeleptestre kell helyezni és bepattanásig rányomni. A termosztát fej elhelyezése a fûtõtest alatt ideális. Nem kell távérzékelõt használni.

Különleges szelepházak

Szép formájú lefedés igényes szereléshez

Két lefedés áll rendelkezésre: egy mûanyagburkolat a fürdõszobai fûtõtestekhez, amely a szerelvényt teljesen lefedi, vagy egy mûanyag lefedés sarok- és átmenõ kivitelben, amely a szerelvényt elöl lefedi és a fal felõli oldalon nyitott.

A fûtõtest lezárása és ürítése

Ha a berendezés nyomás alatt áll, az érzékelõ elemet a biztonság kedvéért átmenetileg egy kézikerékkel kell helyettesíteni, és azzal a fûtõtestet lezárni. Az ürítéshez a szerelvény fedõsapkáját lecsavarjuk és a visszatérõt lezárjuk. Az ürítõszerelvény felcsavarozása után ezt a négyszög balra történõ forgatásával lehet nyitni. A fûtõtestben levõ vizet egy gumicsövön keresztül elvezethetjük. Ne felejtkezzünk el a légtelenítõ kinyitásáról. A fûtõtestben esetleg meglévõ elõremenõ felszálló-csövet a belsõ-hatszög csavar kinyitásával hasonlóképpen le lehet üríteni. Az ürítõ-szerelvény tömlõcsonkja minden oldalra szabadon elforgatható.

Különleges szelepházak

Fûtõtestszelepek törülközõ szárítókhoz és design-fûtõtestekhez

Ebben a típussorban készletben ajánlunk RA-URX fûtõtestszelepeket kétcsöves fûtésekhez elõbeállítással, RLV-X elõremenõ csavarzatokat töltõ- és ürítési lehetõséggel és RAS-D termosztát-fejeket.

A csatlakozóelemmel és hollandi anyával történõ összekötést egy inbuszcsavaros megoldás helyettesíti abból a célból, hogy a beszerelést megkönnyítsük, a csavarzatot elrejtsük és a gyártmány karcolódásának vagy felületi sérülésének veszélyét a beszerelésnél elkerüljük. Az RA-URX

szelepeket a visszatérõ oldalra kell szerelni!!!

Az RLV-X csavarzatok kerülnek az elõremenõ oldalra.

FHV padlófûtés-szelep

Az FHV padlófûtés-szelepeket két változatban szállítjuk:

• Szabályozott elõremenõ hõmérsékletû padlófûtésekhez, RA 2000 érzékelõ elemekkel (FHV-A) helyiség-hõmérséklet szabályozáshoz

• Vagy padló temperálásához az FJVR visszatérõ-hõmérséklet határolóval (FHV-R)

Különleges tudnivalók

A padlótemperáláshoz használt FHV-R szelepnél a temperálandó padlófelület nem lehet nagyobb, mint 10-15 m Az FHV-A vagy az FHV-R alkalmazásánál kérjük, vegyék figyelembe a csõ anyagától függõ maximális elõremenõ hõmérsékletet.

Különleges szelepházak

Szerelés

Az FHV padlófûtés-szelep beépítéséhez egy speciális fali beépítõ dobozt szállítunk a szeleppel együtt, amelyet egy fúrt mélyedésbe kell helyezni, majd rögzíteni. A beépítõ dobozt (Ø 142 mm) kis mélysége miatt egyszerûen lehet téglafalban, vagy könnyûszerkezetes falban rögzíteni.

Az FHV-A szelepnél az elõbeállítás segítségével a padlófûtési kör hidraulikus kiegyenlítést gyorsan és egyszerûen el lehet végezni. Ezután lehet a termosztátot felszerelni és a frontburkolatot feltenni. Az FHV-A szelephez RA 2550 fejet kell használni.

A szükséges mélyedést egy korona fúróval könnyen és pontosan el lehet készíteni. A könnyû beépítéshez egy vízmértékes, újra felhasználható szerelõsablon kapható, amelyen még a felhordásra kerülõ falburkolat vastagságát is be lehet állítani. A szerelõ sablon külön megvásárolható tartozék. A csövek csatlakoztatása a szelepházakhoz szorító csavarzatokkal történik.

Különleges szelepházak

Szerviz és karbantartás

A tömszelence cseréje

Danfoss termosztatikus szelepek elvben nem igényelnek karbantartást. A tömszelence az egyetlen alkatrész, amelynél esetleg kopások léphetnek fel. A tömszelence cserét nyomás alatti berendezés mellett elvégezhetjük az érzékelõelem leszerelése után egy 10-es laptávú csavarkulccsal. Kicsavarjuk és egy tartalék tömszelencével kicseréljük. Csak néhány csepp víz szivárog közben ki. A vizet nem szükséges a rendszerbõl leereszteni.

SW 10

Az új tömszelencét kézzel jól meghúzzuk és a csavarkulccsal max. 1/6 fordulattal utána húzzuk.

A szelepkúp e folyamat alatt tömít a kiáramló vízzel szemben, amenynyiben a szelepbetét, illetve a tengely nincsen megszorulva. Abból a célból, hogy az esetleg mégis kilépõ vízcseppeket felfogjuk, a biztonság végett tartsanak készenlétben egy felfogó edényt vagy rongyot. Egy új tömszelence beszerelése után a záró stiftet nyomjuk meg többször

kézzel a rugóval szemben, hogy az

esetleges lerakódásokat a szelep-

kúpról eltávolítsuk.

max. 1/6

Szerviz és karbantartás

A szelepbetét cseréje

Ahhoz, hogy szervizelés esetén a szelepbetétet kicserélhessük, pl. hegesztési maradványokkal erõsen szennyezett szelepnél, a következõ lehetõségek adottak:

• Berendezést leürítjük

• Az érzékelõ leszerelése után a szerelõanyát (Megr. szám: 013G4805) a szelepre felhelyezzük és a szelepbetétet egy 24-es csavarkulccsal kicsavarjuk

Ekkor a szelepüléket egy ronggyal megtisztítjuk és ezután becsavarjuk az új szelepbetétet.

Létezik az a lehetõség is, hogy a szelepbetétet egy leszerelõszerszám segítségével a rendszer nyomása alatt kicseréljük anélkül, hogy a berendezést leürítenénk. Minden esetben elõfeltétel az, hogy a szelep-

betét mozgatható részei a szelepben nincsenek beszorulva.

Elõször a tömszelencét kell leszerelni és a kézzel erõsen meghúzandó menesztõvel helyettesíteni.

Szerviz és karbantartás

Ezután a szelepbetétet az elõbb említett szerelõanyával kissé meglazítjuk és a leszerelõ-blokk tartóelemét a szelepen rögzítjük.

Most a hüvelyt és a tömítést behelyezzük a tartóelembe és a leszerelõ készüléket a tartóelem külsõ menetén felcsavarjuk és egy horogkulccsal meghúzzuk. Ekkor az orsó a menesztõvel összekapcsolódik.

Menesztõ

Tömítés

Hüvely

Tartóelem

Az orsó össze van kapcsolva, ha a mellsõ jelzõhorony a szerszám hátsó éle alatt takarásba kerül. Az orsó fogantyúját addig forgatjuk balra, amíg a szelepbetét menete felszabadul.

Mellsõ jelzõhorony

Szerviz és karbantartás

Ezután az orsót a kicsavart szelepbetéttel együtt hátrahúzzuk, a szerszám golyóscsapját elzárjuk és az orsót a szelepbetéttel együtt kicsavarjuk. Most a leszerelt szelepbetétet az orsóról lehúzzuk.

A menesztõt kicsavarjuk majd az új szelepbetétbe becsavarjuk és az orsón elhelyezzük.

Az orsót az új szelepbetéttel a szerszámba becsavarjuk, a golyóscsapot nyitjuk és az orsót elõre nyomjuk. Ekkor a szelepbetétet

Szerviz és karbantartás

ütközésig történõ jobbra-forgatással becsavarjuk a házba.

A leszerelõszerszámon lévõ légtelenítõ csavart addig nyitjuk, amíg néhány másodperc után már víz nem lép ki. (Ha mégis vízkilépés van, akkor a szelepbetét nincs jól a házba becsavarva és a becsavarási mûveletet meg kell ismételni.)

Ezután a leszerelõszerszámot eltávolítjuk, a szelepbetétet jól meghúzzuk (25 Nm), a menesztõt kicsavarjuk és beszerelünk egy új tömszelencét.

Szerviz és karbantartás

Érzékelõelemek / kiválasztási kritériumok

A megfelelõ érzékelõelem kiválasztása

A termosztatikus elemek szerelésekor ügyelni kell arra, hogy a hõmérséklet érzékelõt a helyiség levegõje akadálytalanul körül tudja áramolni. Ahhoz, hogy az összes beépítési helyzetnek meg tudjon felelni a termosztát, Danfoss különbözõ fajta érzékelõ elemeket kínál. Általában érvényes:

Az összes normál beépítési helyzetben beépített érzékelõket lehet alkalmazni.

Amennyiben a fûtõtestszelepet huzat éri vagy körülötte megáll a levegõ, pl. egy falmélyedésben vagy egy függöny mögött, akkor távérzékelõt kell alkalmazni.

Ha a helyiség hõmérsékletének beállítása egy fûtõtestburkolat vagy egy padló alatti konvektor miatt a fûtõtestnél nem lehetséges, akkor távbeállító elemet kell alkalmazni, lásd 52. oldal.

Érzékelõelemek / kiválasztási kritériumok

Beépített érzékelõ

RAE RA 2000

Távérzékelõ

RAE RA 2000

Távbeállítós termosztát

Döntési szabályok

Döntési szabályok az érzékelõ kiválasztásának megkönnyítésére

Ha a fûtõtestet egy sima falnál helyezték el, nem falmélyedésben, sem ablakpárkány alatt?

NEM IGEN

A fûtõtest csatlakozás tengelyének távolsága a fûtõtest külsõ, mellsõ éléhez nagyobb mint 8 cm?

NEM IGEN

Távolság az ablakpárkány és a fûtõtest között nagyobb mint 20 cm?

NEM IGEN

Érzékelõelemek / kiválasztási kritériumok

Döntési szabályok

A távolság az ablakpárkány és a fûtõtest között kisebb mint 10 cm?

NEM IGEN

Az ablakpárkány mélysége kisebb mint 22 cm?

NEM IGEN

A termosztát elem függõlegesen felfelé szerelt vagy pl. függönnyel takart?

Érzékelõelemek / kiválasztási kritériumok

IGEN

Termosztátok speciális beépítése

Szûk helyviszonyok

Könyök-adapter különleges beépítési feltételekhez

Beépített szelepes fûtõtesteknél szûk helyviszonyok mellett elõfordul, hogy a termosztát fej nem fér el. Erre az esetre vagy olyan speciális helyzetben, ha a termosztát fejet derékszögû helyzetben kívánják

a szelepre szerelni, könyök-adaptert lehet használni. Danfoss kétféle könyök-adapterrel rendelkezik:

• Fûtõtestoldali szorító csatlakozóval, Danfoss szelepekhez, KLAPP csatlakozós RAE termosztáthoz

• Fûtõtestoldali M 30 x 1,5 menetes csatlakozással, KLAPP csatlakozós RAE termosztáthoz

Termosztátok speciális beépítése

RA 2000 és RAE termosztátok

Az érzékelõelemek szerelése

Az RA 2000 és RAE szokványos érzékelõk szabadalmazott KLAPP csatlakozással rendelkeznek és szerszám nélkül szerelhetõk. Az érzékelõ a legegyszerûbben a max. beállítás mellett szerelhetõ fel, amikor az 5 szám a Danfoss-logo feletti háromszög hegye felett áll.

Amennyiben az érzékelõ nem helyesen feküdne fel a szelep csatlakozó felületén, akkor azt levesszük a szeleprõl, a csappanó-mechanizmust a szorítógyûrû órajárással ellentétes, ütközésig történõ forgatásával megfeszítjük és a szerelési mûveletet megismételjük. Vizsgálják meg elõzetesen, hogy az elõbeállítással rendelkezõ szelepeknél azok beállítógyûrûje helyesen be van-e reteszelve. A szerelés után a szorítógyûrût esetleg kéz-

zel kismértékben az óramutatóval A szelepház szerkezetet védõ sapkájának eltávolítása után az érzékelõt a szelepre toljuk és hátra nyomjuk. Az ütközésnél a csappanó-mechanizmus automatikusan kiold és az érzékelõ szilárdan ül a szelepen.

azonos irányban tovább lehet forgatni.

Szerelõgyûrû

RA 2000 és RAE termosztátok

Távérzékelõnél a kapilláris csõ fel van tekercselve az érzékelõ-patronra. Az érzékelõelem rögzítéséhez a vele szállított konzolt csavarok és tiplik segítségével a falra szereljük.

Az érzékelõ elhelyezése tetszõleges. (függõleges, vagy vízszintes) Az érzékelõt óvatosan kell a konzol irányába húzni. Ekkor a kapilláris csõ automatikusan letekeredik az érzékelõ-patronról.

Konzol

Érzékelõ-patron kapilláris csõvel

Érzékelõ háza

Amennyiben túl sok kapilláris csõ tekeredett le, akkor az érzékelõ házát egy csavarhúzóval ki lehet nyitni és a felesleges kapilláris csövet az érzékelõ-patronra vissza lehet tekerni. Ezután az érzékelõ házát úgy nyomjuk rá a konzolra, hogy az bereteszelõdjön.

RA 2000 és RAE termosztátok

A kapilláris csövet az együtt leszállított kis tartóelemek vagy egy speciális tûzõgép segítségével lehet rögzíteni. Kerüljék el a kapilláris csõ megtörését.

Az érzékelõelemek leszerelése

Az érzékelõelem leszereléséhez forgassák el a szorítógyûrût ütközésig az óramutatóval egyezõen. A csappanó-mechanizmus ismét megfeszül és az érzékelõelemet a szeleprõl könnyen le lehet venni.

RA 2000 és RAE termosztátok

Lopásgátlás

Az RA 2000 fûtõtest termosztátot illetéktelen leszerelés ellen biztosítani lehet a szorítógyûrû oldalán található retesz benyomásával. Ha lopásgátlás nélküli termosztáttal van dolgunk, a retesz 013G5245 számon utánrendelhetõ. A retesz utólagos behelyezéséhez távolítsuk el a kis takaró lapot csavarhúzóval, majd helyezzük be a reteszt a nyílásba.

RA 2000 és RAE termosztátok

A lopásgátló aktivált állapotban van, ha benyomjuk a reteszt, így az egy szintben lesz a szorítógyûrû felületével. Benyomott lopásgátló retesz esetén az érzékelõt még fel lehet szerelni, de a becsattant szorítógyûrût már nem lehet újra megfeszíteni. A lopásgátlót egy menetes kulcs segítségével (Rendelési szám: 013G1231) lehet ismét eltávolítani. Ehhez a szerszámot a lopásgátlóklip kerek nyílásába becsavarjuk és a klipet óvatosan kihúzzuk. Kérjük Önöket, hogy a lopásgátlóklipet mindig csak egyszer használják.

Figyelem: Azoknál a fûtõtesteknél, amelyeknél

az érzékelõelem szorítógyûrûje a szerelés után többé már nem hozzáférhetõ, pl. frontáttöréses fûtõtesteknél, nem szabad lopásgátlót szerelni. Ilyen beépítés esetén a lopásvédelemmel készült termosztátból szereljük ki a reteszt.

RA 2000 és RAE termosztátok

A hõmérséklet beállítása,

határolása, vagy blokkolása

Biztosított annak a lehetõsége, hogy a szabályozási tartományt a maximális és minimális beállítás tekintetében behatároljuk ill. blokkoljuk annak érdekében, hogy a nem kívánt beavatkozás, elállítás miatti hõmérséklet kialakulását, esetleg a többlet energia fogyasztást elkerüljük, olyan helyeken, ahol illetéktelen személy hozzáférhet a termosztáthoz.

A hõmérséklet beállítása, határolása,

vagy blokkolása az RA 2000-nél

A fehér beállító-gomb forgatásával lehet a kívánt helyiség-hõmérsékletet beállítani. A lehetséges beállítások az RA 2000-nél:

7 °C 9,5 °C 14 °C 17 °C 20 °C 23 °C 26 °C 28 °C

Idõjáráskövetõ szabályozással rendelkezõ rendszereknél magasabb helyiség-hõmérsékletek csak különleges esetekben érhetõk el.

Az RA 2000 érzékelõelemeket gyárilag 2 határoló-csappal látták el a forgatógomb hátoldalán.

E határoló-csapok segítségével el lehet végezni leszerelt érzékelõnél a szabályozási tartomány határolását és blokkolását. A hátsó skálagyûrûnél található egy káró és egy háromszög. A káró a max. határolásnak, a háromszög a min. határolásnak felel meg.

1 2 3 4 5 l

Ahhoz, hogy egy határolást elvégezzünk, (pl. a 3 állásra, lásd az ábrát a következõ oldalon), e csapok egyikét egy kis csavarhúzóval kiemeljük.

RA 2000 és RAE termosztátok

Ezután beállítjuk az érzékelõelemet a 3 helyzetre. Ahhoz, hogy az érzékelõ itt maximális értékre legyen határolva, a csapot betoljuk ütközésig a káró mögötti hasítékba.

A minimum határoláshoz a csapot a háromszög mögötti hasítékba kell nyomni.

Ha mindkét csapot egy beállított helyzetben behelyezzük a káró, illetve a háromszög nyílásokba, a termosztát beállítása ezen a hõmérsékleten blokkolva van.

RA 2000 és RAE termosztátok

A hõmérséklet beállítása, határolása,

vagy blokkolása az RAE-nél

A fehér beállító-gomb forgatásával lehet a kívánt helyiség-hõmérsékletet beállítani. A lehetséges beállítások az RAE-nél:

10 °C 14 °C 18°C 22 °C 26 °C 30 °C

Idõjáráskövetõ szabályozással rendelkezõ rendszereknél magasabb helyiség-hõmérsékletek csak különleges esetekben érhetõk el.

Az RAE érzékelõelemek olyan határoló berendezéssel vannak ellátva, amely egy tartomány behatárolását teszi lehetõvé egy szabadon választható minimálisés maximális érték között. Két beépített határoló-gomb segítségével lehet ezt a mûveletet könnyen végrehajtani:

A max. határoláshoz a termosztátot a max. helyzetre állítjuk. Ezután a beállítójeltõl jobbra lévõ határológombot egy kis csavarhúzóval lenyomva tartjuk, miközben a beállítógombot a határ értékre forgatjuk. Itt a határoló-gombot felengedjük.

I II III IIII >I

RA 2000 és RAE termosztátok

A min. határolásnál ez a mûvelet a min. helyzettõl analóg módon elvégezhetõ a beállítójeltõl balra lévõ határoló-gombbal.

A beállítási tartományt blokkolni is lehet egyidejû min. és max. határolással a leírtak szerint egy kívánt helyzetben.

RA 2000 és RAE termosztátok

Tartozékok és pótalkatrészek

Tartozékok és pótalkatrészek a KLAPP csatlakozású termosztátokhoz

Megr. szám

013G1231

0013G1237

0013G5245

Megnevezés

Menetes kulcs a lopásgátló deaktiválásához, KLAPP csatlakozású termosztátokhoz (RA 2000 és RAE)

Határoló-csapok az RA 2000-hez (30 db/csomag)

Fehér lopásgátló KLAPP csatlakozású érzékelõhöz (20 db)

RA 2000 és RAE termosztátok

RA 2000 termosztátok / erõsített, hatósági mo

Az erõsített, vagy hatósági modellt nyilvános helyeken alkalmazzák. A termosztát egy erõsített védõkosárral van felszerelve, ezenkívül elhelyezhetõ rajta egy skálaburkolat is.

Szerelés

Az erõsített, hatósági modell szereléséhez a termosztátot rátoljuk a szelepházra és a biztosító csavart egy 2 mm-es belsõkulccsal (Rend. szám: 192H2492) meghúzzuk.

konzolt csavarok és tiplik segítségével

a falra szereljük. Az érzékelõ elhelye-

zése tetszõleges (függõleges, vagy

vízszintes).

Az érzékelõt óvatosan kell a konzol

irányába húzni. Ekkor a kapilláris csõ

automatikusan letekeredik az

érzékelõ-patronról.

Távérzékelõs kivitelnél a kapilláris csõ fel van tekercselve az érzékelõ patronra. Az érzékelõelem rögzítéséhez a vele szállított

RA 2000 termosztátok / erõsített, hatósági modell

Amennyiben túl sok kapilláris csõ

tekeredett le, akkor az érzékelõ

házát egy csavarhúzóval ki lehet

nyitni és a felesleges kapilláris

csövet az érzékelõ-patronra

fel lehet tekerni.

dell

Ezután az érzékelõ házát úgy nyomjuk rá a konzolra, hogy az bereteszelõdjön. A kapilláris csövet az együtt leszállított kis tartóelemek vagy egy

speciális tûzõgép segítségével lehet rögzíteni. Kerüljék el a kapilláris csõ megtörését.

Lopásgátlás

A hatósági modell biztosító csavarját - illetéktelen lazítás, vagy leszerelés elleni védelem céljából biztosítani lehet egy mûanyag betéttel (megr. szám 013G1232), melyet a csavar belsõ hatszögébe kell nyomni.

A hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása

az RA 2000 erõsített, közintézményi modelljénél

A fehér beállító-gomb forgatásával lehet a kívánt helyiség-hõmérsékletet beállítani. A lehetséges beállítások az erõsített, hatósági modellnél:

7 °C 9,5 °C 14 °C 17 °C 20 °C 23 °C 26 °C 28 °C

Idõjáráskövetõ szabályozással rendelkezõ rendszereknél magasabb helyiség-hõmérsékletek csak különleges esetekben érhetõk el.

1 2 3 4 5 l

RA 2000 termosztátok / erõsített, hatósági modell

RA 2000 termosztátok / erõsített, hatósági mo

A közintézményi, vagy hatósági modellt gyárilag két határoló-csappal szerelik fel a beállító-gomb hátoldalán. Ahhoz, hogy egy határolást végezzünk a 3 beállításra 20 °C hõmérsékletnek megfelelõen, e csapok egyikét egy menetes kulccsal (Rend. szám 013G1231) kihúzzuk.

Ezután az érzékelõelemet a 3 helyzetre forgatjuk. A védõkosár hátoldalán be vannak nyomva a beállítási értékek. A határolócsapot betoljuk a 3 jelû vájatba. A 2 beállításra történõ min. határoláshoz a másik csapot ettõl a helyzettõl kiindulva 2 dugaszhellyel balra betoljuk.

RA 2000 termosztátok / erõsített, hatósági modell

A csapok elhelyezése a kívánt beál-

lítás mindkét oldalán a beállítási

tartományt a kívánt értéken blokkolja.

dell

Tartozékok és pótalkatrészek

Tartozékok és pótalkatrészek KLAPP csatlakozás nélküli érzékelõhöz / erõsített közintézményi modellhez

Megr. szám

Megnevezés

192H2492

013G1231

013G1232

013G1672

Belsõkulcs az elemrögzítéshez csappanó rögzítés nélküli érzékelõnél (2 mm)

Menetes kulcs a határoló-csapok szereléséhez. KLAPP csatlakozású termosztátok lopásgátló reteszének kulcsa)

Lopásgátló betét (5 x 10 db / csomag)

Skálaburkolat az RA 2020 / 2022-höz (20 db / csomag)

RA 2000 termosztátok / erõsített, hatósági modell

(Ugyanaz, mint a

Érzékelõelemek / RA PLUS programozható ko

normál fûtési szakasz között, a be-

állított értékhez képest kb. 3 °C

mértékû automatikus hõmérséklet

csökkentés történik. Kikapcsolt

állapotban, vagy az elektronikus

doboz leemelését követõen az

RA PLUS úgy mûködik, mint egy

hagyományos fûtõtest termosztát.

Az RA PLUS egy programozható komfort-érzékelõ, amely egyéni fûtési idõ programozást tesz lehetõvé. Két külön beállítható, egyénileg változtatható idõprogram áll rendelkezésre, amelyek tetszõlegesen a hét bármely napjához hozzárendelhetõk. Naponként legfeljebb három normál fûtési idõszak állítható be. A takarék idõszakokban, két

Érzékelõelemek / RA PLUS programozható komfort-érzékelõk

Az RA PLUS különféle csatlakozásokkal kapható. Az RA PLUS illeszkedik az összes RA-szelepházhoz valamint a külsõ elõbeállítással rendelkezõ Danfoss beépített szelepekhez. A szerelés a hagyományos érzékelõelemeknél megszokott módon, KLAPP csatlakozással történik: az RA PLUS-t ráhelyezzük a szelepre és rányomjuk. A rányomásnál a zár automatikusan rögzíti a fejet.

Felszerelés és leszerelés

Az RA/V PLUS komfort-érzékelõ a 34 mm nyakátmérõvel bíró régebbi Danfoss szelepházakhoz, az RA/VL PLUS komfort-érzékelõ a 26 mm nyakátmérõvel bíró régebbi Danfoss szelepházakhoz illeszkedik. A régebbi

szelepházaknál a cseréhez

a szorítógyûrûnél lévõ

csavart oldjuk és a régi

érzékelõelemet leemeljük. A szerelés elõtt az RA/V

PLUS vagy RA/VL PLUS

szorítógyûrûjén lévõ csavart

meglazítjuk és az érzékelõelemet maximális pozícióra forgatjuk. Ezután a termosztátot ütközésig felszorítjuk a szelepre olyan helyzetben, hogy a homlok lapon látható háromszög csúcsa felfelé álljon.

Érzékelõelemek / RA PLUS programozható komfort-érzékelõk

Érzékelõelemek / RA PLUS programozható ko

Ezt követõen a szorítógyûrû csavarját meghúzzuk. Az RA/K PLUS komfortérzékelõ illeszkedik M30 x 1,5 menettel rendelkezõ idegen gyártmányokhoz. Minden érzékelõt a legkönnyebben a max. helyzetben lehet szerelni.

Az érzékelõelem szerelése a hollandi anya (laptáv 32) meghúzásával történik.

Lopásgátlás

Az RA PLUS illetéktelen leszerelés ellen biztosítható, ha a szorítógyûrû oldalán lévõ kis lefedést kiemeljük egy csavarhúzó segítségével és helyettesítjük egy lopásgátló retesszel.

Érzékelõelemek / RA PLUS programozható komfort-érzékelõk

A hõmérséklet beállítása, határolása,

vagy blokkolása az RA PLUS-nál

A fehér beállító-gomb forgatásával történik a kívánt

helyiség-hõmérséklet

beállítása. Felszerelt és aktivált elektronika doboz segítségével a helyiség hõmérsékletét a csökkentési fázisokban a beállított elõírt értékhez képest kb. 3 °C értékkel redukálni lehet. A lehetséges beállítások az RA PLUS (K)-nál.

ca. 10°C 14°C 18°C 22°C 26°C 30°C

Az RA PLUS termosztátot olyan határoló-berendezéssel látták el,

1 2 3 4 5

Az RA PLUS programozásához

részletes instrukciót adunk. amely a tartomány határolását egy szabadon választható minimálisés maximális értékkel lehetõvé teszi. Két beépített határoló-gomb segítségével ez a mûvelet könnyen végrehajtható.

A max. határoláshoz a termosztátot a max. helyzetre forgatjuk. Ezután a beállítójeltõl jobbra lévõ határoló gombot egy kis csavarhúzóval lenyomva tartjuk, miközben a beállítógombot a határolásra kiválasztott helyzetre forgatjuk, majd ezt követõen a határoló-gombot felengedjük.

Tartozékok az RA PLUS részére

Megr. szám

013G5245

013G1231

Megnevezés

Lopásgátló retesz, 20 db

Menetes kulcs a lopásgátló retesz kiemeléséhez

Érzékelõelemek / RA PLUS programozható komfort-érzékelõk

Érzékelõelemek / távállítós termosztát

Szerelés

Az érzékelõ -távbeállító-elemet bárhol a falon felszerelhetjük, esetleg egy süllyesztett doboz, vagy egy párkánycsatorna felett, ha a kapilláris csövet csõbe akarjuk húzni, vagy csatornába fektetni. A távbeállító-elem fenéklapjának szerelõ-furatai megfelelnek a kereskedelemben kapható süllyesztett dobozok és kábelcsatorna elemek furatainak.

A távbeállító-elem szereléséhez a burkolatot eltávolítjuk.

A szükséges kapilláris csövet egyszerûen letekerjük a kezelõelemrõl. A kapilláris csõ nem szükséges része a kezelõelemben marad feltekercselve.

Érzékelõelemek / távállítós termosztát

A távbeállító-elem rögzítése után a burkolatot vissza lehet helyezni.

A szelepmozgató adaptert feltoljuk a szelepházra és a biztosító csavart egy 2 mm-es belsõkulccsal (Rend. szám: 192H2492) meghúzzuk.

SW 2

Falon kívül történõ kapilláris csõ

fektetésnél a kapilláris csövet az

együtt szállított kis bilincsekkel

vagy egy speciális tûzõgéppel a

a falra rögzítjük. Kerüljük el a

kapilláris csõ megtörését.

A kapilláris csõ csõbe húzásához

az adaptert egy bajonett zár

oldásával egyszerûen le tudjuk

választani az állítóelemrõl.

A befûzéshez az üres csõnek

23 mm átmérõvel kell rendelkeznie

és hajlítási sugarai nem lehetnek

25 cm-nél kisebbek.

Érzékelõelemek / távállítós termosztát

A hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása

Beállítás

A fehér beállító-gomb forgatásával lehet a kívánt helyiség-hõmérsékletet beállítani. A lehetséges beállítások távbeállító-elemnél:

10°C 14°C 18°C 22°C 26°C 30°C

Idõjáráskövetõ szabályozással rendelkezõ rendszereknél magasabb helyiség-hõmérsékletek csak különleges esetekben érhetõk el.

Határolás / blokkolás

A távbeállító-elemek is egyszerû lehetõséget kínálnak a tartomány behatárolásához. Az érzékelõ konzoljának eltávolítása után egy max. határoláshoz a termosztátot a max. helyzetre állítjuk. Ezután a beállítójeltõl jobbra lévõ határoló-gombot lenyomva tartjuk, a beállító-gombot a kívánt helyzetre forgatjuk és ezt követõen a határoló-gombot elengedjük.

A min. határoláshoz ez a mûvelet a min. helyzetbõl analóg módon történik a beállítójeltõl balra lévõ határoló-gombbal.

Érzékelõelemek / távállítós termosztát

1 2 3 4 5

A beállítási tartományt blokkolni lehet egy egyidejû min. és max. határolással a kívánt értéknél. A határoló-gombok ezt követõen a burkolat által lefedésre kerülnek.

Tartozékok és pótalkatrészek

Tartozékok és pótalkatrészek távbeállító-elemekhez

Rendelési szám

192H2492

013G5191

013G5192

013G5193

013G5190

013G5194

Megnevezés

Belsõkulcs az adapter rögzítéséhez

Adapter az RA szeleptestekhez

Adapter a korábbi RAVL szeleptestekhez

Adapter a korábbi RAV szeleptestekhez

Kompakt adapter rövid szerkezeti hosszal, speciálisan szûk helyen történõ szereléshez vagy esztétikai okokból fürdõszobai vagy design-fûtõtestek szelepeihez

Adapter M30 x 1,5 csatlakozással rendelkezõ szelepekhez

Érzékelõelemek / távállítós termosztát

RAE-K termosztát M30 x 1,5 csatlakozáshoz

Szerelés

Az RAE-K termosztátok mûködés és forma tekintetében megfelelnek az RAE érzékelõelemeknek. Az RAE-K illeszkedik adapter nélkül azokra a szelepházakra és beépített szelepes fûtõtestekre, amelyek M30 x 1,5 menetes csatlakozással rendelkeznek (Heimeimer, MNG).

A távérzékelõs kivitelnél a kapilláris csõ fel van tekerve az érzékelõ-patronra, ugyanúgy mint az RAE termosztátnál. Az érzékelõelem rögzítéséhez a konzolt a dobozban lévõ csavarok és tiplik segítségével a falra kell rögzíteni.

Az érzékelõt a legegyszerûbben a max. helyzetben lehet felszerelni. Az érzékelõelem szelepházra történõ felszerelése a hollandi anya meghúzásával történik.

RAE-K termosztát M30 x 1,5 csatlakozáshoz

Az érzékelõ elhelyezése tetszõleges (függõleges, vagy vízszintes). Az érzékelõt óvatosan kell a konzol irányába húzni. Ekkor a kapilláris csõ automatikusan letekeredik az érzékelõ-patronról. Amennyiben túl sok kapilláris csõ tekeredett le, akkor az érzékelõ házát egy csavarhúzóval ki lehet nyitni és a felesleges kapilláris csövet az érzékelõ-patronra vissza lehet tekerni.

Az RAE-K érzékelõelemeket az RAE termosztátoktól eltérõen egy a hollandi csavart fedõ gyûrûvel lehet lopás ellen biztosítani: A kétrészes bilincset (Rend. szám: 013G5389) a hollandi anyára kell helyezni, majd összenyomni, hogy a két fél összepattanjon. A termosztát leszerelése ezután csak a bilincs roncsolásával lehetséges.

Ezután az érzékelõ házát úgy

nyomjuk rá a konzolra, hogy az

bereteszelõdjön.

A kapilláris csövet az együtt leszál-

lított kis tartóelemek vagy egy spe-

ciális-tûzõgép segítségével lehet

rögzíteni. Kerüljék el a kapilláris csõ

megtörését.

Lopásgátlás

RAE-K termosztát M30 x 1,5 csatlakozáshoz

A hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása

Beállítás

A fehér beállító-gomb forgatásával lehet a kívánt helyiség-hõmérsékletet beállítani. A lehetséges beállítások a RAE-K termosztátoknál:

10°C 14°C 18°C 22°C 26°C 30°C

Idõjáráskövetõ szabályozással rendelkezõ rendszereknél magasabb helyiség-hõmérsékletek csak különleges esetekben érhetõk el.

Határolás / Blokkolás

Az RAE-K érzékelõelemek olyan határoló-berendezéssel vannak ellátva, amely szabadon választható minimum- és maximum értékekkel egy tartomány behatárolását teszi lehetõvé. Két beépített határoló-gomb segítségével ez a mûvelet könnyen végrehajtható:

A max. határoláshoz a termosztátot a max. helyzetre állítjuk. Ezután a beállítójeltõl jobbra lévõ határoló-

1 2 3 4 5

gombot egy kis csavarhúzóval lenyomva tartjuk, miközben a beállítógombot a határ értékre forgatjuk. Itt a határoló-gombot felengedjük. A min. határolásnál ez a mûvelet a min. helyzettõl analóg módon elvégezhetõ a beállítójeltõl balra lévõ határoló-gombbal.

RAE-K termosztát M30 x 1,5 csatlakozáshoz

A beállítási tartományt blokkolni is lehet egyidejû min. és max. határolással a leírtak szerint egy kívánt helyzetben.

Tartozékok és pótalkatrészek

Rend. szám

013G5389

Megnevezés

Lopásgátló (10 db)

Tartozékok és pótalkatrészek

RAE-K termosztát M30 x 1,5 csatlakozáshoz

RLV visszatérõ csavarzatok

Az RLV visszatérõ csavarzat és a beépített szelepes fûtõtestekhez készülõ RLV-K univerzális csavarzat lehetõvé teszi minden egyes fûtõtest egyenként történõ lezárását, ürítését, majd újra feltöltését. E csavarzatok megkönnyítik a karbantartási- és javítási munkákat. A munkák probléma nélkül elvégezhetõek, más fûtõtestek és a rendszer zavarása nélkül.

Szerelés

Az RLV csavarzatot a fûtõtest visszatérõ oldalára történõ szerelésre készítjük. Ez biztosítja a lezárás, ürítés ill. töltés lehetõségét. Ahhoz, hogy a fûtõtest késõbbi ürítését egyszerûen elvégezhessük a visszatérõ csavarzatot a zárókupakkal elõre kell szerelni.

Beszabályozás

Gravitációs fûtéseknél lehetõség van a fûtõtestek beszabályozására az RLV szelepekkel. A szivattyús rendszerekben a beszabályozás elõbeállítós termosztát szelepekkel történik a nagyobb nyomáskülönbség miatt. Az RLV itt csak a zárást és ürítést szolgálja.

RLV visszatérõ csavarzatok

Az RLV 10 és RLV 15 szerelvények a hálózati oldalon szorítógyûrûs csatlakoztatásra alkalmasak. DN 15 méretben a nagyobb falvastagságú mûanyag csövek szorítógyûrûs kapcsolásához az RLV külsõ menetes kivitelben is készül.

Beszabályozásnál elõször lezárjuk a csavarzatot egy 6 mm-es belsõkulccsal, majd fokozatosan nyitjuk, amíg a kapacitás diagram alapján el nem érjük a kívánt vízmennyiséget. A gyári beállítás: teljesen nyitott helyzet.

Ürítés és töltés

Az ürítõ-szerelvény szereléséhez és kezeléséhez ajánlatos a következõ módon eljárni:

• Termosztát szelepet elzárjuk.

Biztonság kedvéért az érzékelõelemet átmenetileg egy kézikerékkel kell helyettesíteni. Nagyobb rendszernyomásokhoz speciális kézikereket (Rend. szám: 013G3300) kell alkalmazni.

Ajánlatos ezenkívül a fûtõtest esetleges levételét követõen egy vakfedelet felcsavarozni a szelepnél lévõ csavarzatra, hogy elkerüljük a kézikerék téves kinyitásából eredõ károkat.

• Az RLV-rõl a takarósapkát lecsavarjuk és egy 6 mm-es belsõkulcs segítségével a fûtõtest visszatérõjét lezárjuk.

• Az ürítõ-szerelvényt felcsavarozzuk. Az ürítõ-szerelvény csõcsonkja szabadon elforgatható, a kényelmes szerelés érdekében.

• Az ürítõ-szerelvény nyitása korábban egy 4 mm-es, 2003-tól egy 6 mm-es belsõkulcs segítségével történik.

Ne felejtsék el: A fütõtestnél lévõ légtelenítõcsavart kinyitni.

Az ürítõ-szerelvény segítségével a fûtõtestet tölteni is lehet. Utána, lecsavarás elõtt az ürítõ-szerelvényt el kell zárni. Az ürítõ-szerelvény eltávolítása után a visszatérõ csavarzatot egy 6 mm-es belsõkulccsal ismét nyitjuk és a takarósapkát visszahelyezzük.

RLV visszatérõ csavarzatok

RLV-K, RLV-KS univerzális csavarzatok beépít

Szerelés

Az RLV-K az 50 mm ± 1,5 mm tengelytávolságú, beépített szelepes fûtõtestek bekötéséhez készül. Egy integrált Bypass segítségével az RLV-K úgy kétcsöves rendszerekhez mint egycsöves hálózatokhoz

- fokozatmentesen beállítható fûtõtest-aránnyal - alkalmazható. Az RLV-KS csak kétcsöves rendszereknél alkalmazható. Mindkét csavarzat kapható fûtõtest oldali R1/2 és G3/4 csatlakozással. A 1/2" menettel rendelkezõ fûtõtesteknél a mellékelt csatlakozó darabokat egy 12 mm belsõkulccsal azonos mélységben be kell csavarni a fûtõtest-garnitúrába. A G3/4 csatlakozással bíró fûtõtesteknél az együtt szállított kúpos hüvelyek kerülnek alkalmazásra. Így végezzük az RLV-K/RLV-KS szerelését és mindkét hollandianyát jól meghúzzuk (kb. 30 Nm). A csavarzatok réz-, lágyacél és mûanyagcsövek szorítógyûrûs csatlakoztatásához vannak felkészítetve. Danfoss széles választékot kínál e csatlakozókból.

Fontos:

A csövek szerelésénél ügyelni kell a párhuzamos vezetésre és figyelni, hogy az elõremenõ- és visszatérõ vezetékek ne legyenek felcserélve a fûtõtestnél!

RLV-K, RLV-KS univerzális csavarzatok beépített szelepes fûtõtestekhez

Bypass beállítás egycsöves fûtéshez (RLV-K)

Gyárilag az RLV-K csavarzatot kétcsöves üzemelésre állították be - a Bypass-orsó zárva van. Ha egycsöves üzemelésre kell átállni, akkor ehhez a Bypass orsót nyitni kell egy 6 mm belsõkulccsal, az óramutató járásával ellentétesen.

A fûtõtest vízarány és a fordulatok száma közötti összefüggést a diagramban találják.

Fûtõtest vízarány %-ban

Orsófordulatok száma

RLV-K, RLV-KS univerzális csavarzatok beépített szelepes fûtõtestekhez

RLV-K, RLV-KS univerzális csavarzatok beépít

Ürítés és töltés az RLV-K -nál

Az ürítésnél és a töltésnél ajánlatos a következõ módon eljárni:

1. A zárófedeleket le kell csavarni.

Az elõremenõt és a visszatérõt egy 6 mm-es belsõkulccsal lezárjuk.

2. Az ürítõ-szerelvényt az RLV-K

visszatérõ oldalán felcsavarozzuk. Az ürítõ-szerelvény tömlõcsatlakozója minden oldalra szabadon elforgatható.

3. Az ürítõ-szerelvény nyitása egy

4 mm-es, 2003-tól egy 6 mm-es belsõkulccsal történik.

Ne felejtsék el: Légtelenítõ csavart a fûtõtestnél ki kell nyitni.

A töltés után az ürítõ-szerelvényt zárjuk és lecsavarozzuk, majd az elõremenõt és a visszatérõt egy 6 mm-es belsõkulccsal ismét nyitjuk. A zárófedelet felcsavarozzuk.

RLV-K

RLV-K, RLV-KS univerzális csavarzatok beépített szelepes fûtõtestekhez

Alkalmazás rövidzáróként vezetékpróbához

Az RLV-K rövidrezárásra is használható, pl. a rendszer fûtõtestek nélküli kipróbálásánál, esetleges átmosatásánál. Ehhez az elõremenõt és a visszatérõt a leírtak szerint lezárjuk és a Bypasst teljesen kinyitjuk.

Tartozékok és pótalkatrészek

Tartozékok és pótalkatrészek az RLV, RLV-K, RLV-KS csavarzatokhoz

Rend. szám Megnevezés

003L0152

Töltõ- és ürítõ-szerelvény G 3/4" menettel (nem nikkelezett) és tömlõcsonkkal. Illeszkedik az összes RLV- és RLV-K-modellhez

003L0153

003L0294

003L0295

003L0297

013G3300

003L0296

Zárófedél az RLV, RLV-K-hoz (nikkelezett)

Csatlakozóelem az RLV-K-hoz, G 3/4" csatlakozású beépített szelepes fûtõtesthez, tömítéssel

Öntömítõ csatlakozó karmantyú az RLV-hez, R 1/2 IG csatlakozású beépített szelepes fûtõtesthez, tömítéssel

Öntömítõ csatlakozó-karmantyú az RLV-KS-hez, R 1/2 csatlakozású beépített szelepes fûtõtesthez, tömítéssel

Speciális kézikerék nagy rendszernyomásokhoz

Cirkuláció-fék (Bypass csavar) egycsöves berendezésekhez

RLV-K, RLV-KS univerzális csavarzatok beépített szelepes fûtõtestekhez

Szerviz termosztátok régebbi szelepsorozatok

Szerviz érzékelõ

Korábbi Danfoss szelepek érzékelõelemeinek pótlására állnak rendelkezésre az RA/V és RA/VL szerviz-elemek. Ahhoz, hogy eldöntsük, melyik érzékelõt kell beépíteni, a szelepnyak átmérõjét kell megmérni. Ez az érték RA/V szelepházaknál 34 mm, RA/VL szelepházaknál 26 mm. A szerviz érzékelõk formája és szabályozástechnikai tulajdonságai megegyeznek az RA 2000 sorozat termosztátjainak.

RA/V szerviz érzékelõk

A beépített érzékelõs RA/V 2960 és a távérzékelõs RA/V 2962 illeszkednek az RAV szelepházakhoz és pótolják az RAV és RAV-N érzékelõelemeket.

34 mm RA/V

Régi

Új

Szelep Megnevezés

RA/V

RA/V 2960, beépített érzékelõvel

RA/V 2962, távérzékelõvel

Adapter új távbeállítós termosztáthoz

Rend. szám

013G2960

013G2962

013G5193

Fontos: A régi távbeállító-elemek pótlására alkalmazni lehet az RA 2000 sorozat RA 5062 új távbeállítós termosztátokat is. Az RA/V és RA/VL szelepházakhoz történõ illesztés a szelep csatlakozó-adapterének cseréjével történik, amely külön tartozékként kapható.

Szerviz termosztátok régebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL)

RA/VL szerviz érzékelõ

26 mm RA/VL

Új

Régi

Szelep Megnevezés

RA/VL

RA/VL 2950, beépített érzékelõvel

RA/VL 2952, távérzékelõvel

Adapter az új távbeállítós termosztátokhoz

A beépített érzékelõvel rendelkezõ RA/VL 2950 és a távérzékelõvel rendelkezõ RA/VL 2952 illeszkednek a RAVL szelepházakhoz és pótolják a RAVL, RAVL-N és RAVL-S érzékelõelemeket.

Megrend. szám

013G2950

013G2952

013G5192

Szerviz termosztátok régebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL)

Szerviz termosztátok régebbi szelepsorozatok

Szerelés

Régebbi érzékelõelemek cseréjéhez meglazítjuk a szorítógyûrûnél lévõ csavart és a régi érzékelõelemet lehúzzuk a szeleprõl.

Felszerelés elõtt a szerviz érzékelõ szorítógyûrûjénél lévõ csavart meglazítjuk és az állítókereket

A hõmérséklet beállítása, határolása, vagy blokkolása

maximális hõmérsékletre állítjuk. Ezután a szerviz termosztátot a szelepházra nyomjuk ütközésig. Közben az érzékelõelem homlokán lévõ nyílnak felfelé kell mutatni. Ezt követõen meghúzzuk a szorítógyûrû csavarját.

fogyasztást elkerüljük, olyan helyeken, ahol illetéktelen személy hozzáférhet a termosztáthoz. A szerviz érzékelõt gyárilag két határoló-csappal látták el a beállítógomb hátoldalán.

Szerviz termosztátok régebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL)

A hátsó skálagyûrûnél található egy káró és egy háromszög. A káró a max. határolásnak, a háromszög a min. határolásnak felel meg. Ahhoz, hogy egy határolást elvégezzünk, pl. a 3 állásra a csapok egyikét egy kis csavarhúzóval kiemeljük.

Ezután az érzékelõelemet beállítjuk a 3 helyzetre. Ahhoz, hogy az érzékelõt maximális oldalról határoljuk, a csapot betoljuk ütközésig a káró mögötti hézagba.

A minimum-határoláshoz a csapot a kívánt érték beállítása után a háromszög mögötti hézagba kell nyomni. A csapok elhelyezése a kívánt beállítás mindkét oldalán blokkolja a beállítási tartományt a választott értéken.

Szerviz termosztátok régebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL)

Szerviz termosztátok régebbi szeleps.-hoz

A tömszelence cseréje

max.

Csak néhány csepp víz szivárog közben ki. A vizet nem szükséges a rendszerbõl leereszteni. A szelepkúp e mûvelet alatt lezár a kiáramló vízzel szemben, amennyiben a szelepbetét mozgó alkatrészei nincsenek beszorulva.

Az esetleg mégis kilépõ vízcseppek felfogásához helyezzenek készenlétbe egy edényt és egy rongyot. Az új tömszelencét kézzel erõsen meghúzzuk és egy villáskulccsal max. 1 fordulatot utánhúzunk. Az új tömszelence beépítése után nyomkodjuk meg a szeleptüskét kézzel a rugó ellenében, hogy az esetleges lerakódásokat a szelepkúpnál eltávolítsuk.

SW 12

Pótalkatrészek régebbi szelepsorozatokhoz

Rend. szám

Szerviz termosztátok régebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL)

Megnevezés

Tömszelence az RAV és RAVL szelepekhez013U0070

Danfoss Kft.

H-1134 Budapest, Lehel u. 8. Telefon: (1) 350 2531 Telefax: (1) 350 2529 e-mail: danfoss.hu@danfoss.com

www.danfoss.hu

Danfoss RA 2000 Installation guide [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual