Danfoss RA 2000 Data sheet [nl]

Datablad

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 1

Databladen

Inhoudsopgave

pagina

Inleiding 2

Programma-overzicht met bestelnummers 3

Radiatorthermostaten

Praktische wenken bij de selectie en toepassing

• algemeen

• regelelementen 6

• regelafsluiters 10

Regelelementen

• standaard modellen 17

• servicemodellen passend op Danfoss afsluiters type RAV en RAVL,

resp. op Heimeier en MNG afsluiters 21

• model RA-P voor op afstand inschakelbare nachtverlaging 23

• vandaal- en diefstalbestendig utiliteitsmodel 27

• economy model RAE 29

Regelafsluiters

• met voorinstelbare begrenzing van de maximum doorlaat:

- type RA-N met standaard doorlaat 31

- type RA-UN en -UR met verkleinde doorlaat 31

• type RA-FN met niet te begrenzen standaard doorlaat 35

• type RA-G met niet te begrenzen vergrote doorlaat 35

• met éénpuntsaansluiting:

- type RA 15/6TB voor 2-pijpsinstallaties 39

- type RA 15/6T voor 1-pijpsinstallaties 39

Combinaties van regelafsluiter en onderblok

• type RA-K(W) voor 2-pijpsinstallaties en met

voorinstelbare of vaste maximum doorlaat 41

• type RA-KE(W) voor 1-pijpsinstallaties en met

vaste vergrote doorlaat 41

Retourtemperatuurbegrenzers type FJVR 45

Voetventielen type RLV en RLV-K 47

Overstortregelaars type AVDO 51

Waterfilters type FV 55

Omrekeningstabellen 57

Datablad

Inleiding Het per vertrek naregelen van de ruimtetempe-

ratuur is een noodzaak om een hoog, aan de
wensen van de individuele gebruikers aan te pas­sen, cv-comfort te bereiken en de beschikbare „gra­tis“ warmte volledig te benutten.

Danfoss radiatorthermostaten, een combinatie van
een thermostatisch zonder hulpenergie werkend
regelelement en een regelafsluiter, bieden een
ideale oplossing voor de door moderne cv-gebrui­kers gestelde eisen m.b.t. het comfort en het
energieverbruik.

Het uitgebreide programma regelelementen omvat
het standaard model, het vandaal- en diefstalbe­stendige utiliteitsmodel, het P-model voor op af­stand bestuurbare nachtverlaging en de servicemo­dellen passend op Danfoss regelafsluiters type
RAV en RAVL resp. op Heimeier en MNG regelaf­sluiters of in de radiator geïntegreerde
afsluiterinserts. In uitvoeringen met ingebouwde
voeler, met voeler op afstand of met afstandsbedie­ning.

Deze regelelementen kunnen worden gecom­bineerd met een uitgebreid assortiment regel­afsluiters en afsluitercombinaties. In rechte,
haakse, haaks (UK) of dubbelhaakse uitvoering;
met standaard, vergrote of voorinstelbare doorlaat
(kv-waarde); met standaard of verkorte inbouw­lengte en met draadaansluiting of klemringfitting.

De ruime keuze aan regelelementen en regelaf­sluiters, de eenvoudige montage, de nauwkeurige
en betrouwbare werking en het praktisch te ver­waarlozen onderhoud maken Danfoss radiatorther­mostaten tot een effectief, economisch en uni­verseel cv-naregelsysteem.

Voor nieuwe en bestaande 1- of 2-pijpsinstallaties,
in woningen en bedrijfsgebouwen, met eigen cv­ketel(s) dan wel aangesloten op een blok-, wijk- of
stadsverwarmingsnet.

Naast radiatorthermostaten omvat het Danfoss
programma speciale thermostatische regelaars voor
vloerverwarming, verwarmingsbatterijen en voor­raadboilers en voor ventilatorconvectoren en
inductie-units in 2- of 4-pijps verwarmings- of koe­lingssystemen.

De temperatuur van het water naar de radiator­thermostaten kan optimaal worden voorgeregeld
met Comfort Control 3000 (kleinere cv-installaties),
het ECL-programma (uitgebreide installaties met
meerdere ketels en groepen) en de vrij-program­meerbare regelaar MPV (uitgebreide cv- en ac­installaties).

De bij het (verder) sluiten van de radiatorther­mostaten optredende problemen - overmatig
stromingsgeluid en pendelen van moderne ketels
met kleine waterinhoud - kunnen afdoende worden
voorkomen met een Danfoss automatische drukver­schilregeling.
Overstortregelaar type AVDO voor kleinere cv­installaties. Overstort- of serieregelaars type AVP,
IVD of ASV en automatische pomptoerenregeling
met frequentie-omvormer type VLT voor grotere
installaties.
Nadere informatie betreffende bovengenoemde
aanvullende apparatuur is op aanvraag be­schikbaar.

Danfoss houdt stookkosten én comfort onder
controle

2 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Databladen Radiatorthermostaten RA 2000

Datablad

Programma-overzicht
met bestelnummers

Regelelementen

Model Standaard Service P-model 1) 2) Utiliteit E(conomy)

Voor afsluiter type 3) RA RAVL RAV Heimeier RA RAVL RAV RA RA

ingebouwde voeler 013G2510 4) 013G2210 013G2310 013G5034 - - - 013G2020 013G5024 4)
voeler op afstand 013G2512 4) 013G2212 013G2312 013G5036 013G2732 013G2832 013G2932 013G2022 013G5026 4)
afstandsbediening 2 m 013G5062 - - - - ­afstandsbediening 5 m 013G5065 - - - - - ­afstandsbediening 8 m 013G5068 - - - - - -

1) Model voor op afstand bestuurbare nachtverlaging.

2) Uitvoeringen met ingebouwde voeler en voeler op afstand kunnen d.m.v. extra accessoire-set worden omgebouwd naar versterkte utiliteitsuitvoering.

3) Programma RA-afsluiters omvat de typen RA-N, RA-UN, RA-UR, RA-FN, RA-G, RA 15/6T en afsluitercombinatie RA-K. Programma RAV-afsluiters omvat 2-weg
type RAV en VMT en 3-weg type KOVM. Afsluiters type RAVL zijn niet langer leverbaar.

4) Voorzien van „click“-bevestiging.

Standaard element

met extra RAVL-

of RAV-koppelstuk

2-weg regelafsluiters type RA 1)

max. doorlaat voorinstelbaar op kvmax vast op kvs
kvmax of kv-waarde standaard standaard verkleind verkleind standaard standaard vergroot
inbouwlengte standaard verkort standaard standaard standaard verkort standaard

recht 1/2 013G0034 op aanvraag 013G3264 - 013G0024 013G0004 013G0124

haaks 1/2 013G0033 op aanvraag 013G3263 - 013G0023 - 013G0123

haaks (UK) 1/ 2 013G0153 op aanvraag 013G3253 - 013G0143 - -

dubbelhaaks rechts 3/8 013G0231 op aanvraag - - - - -

dubbelhaaks links 3/8 013G0232 op aanvraag - - - - -

type RA-N RA-N RA-UN RA-UR

1) Doorlaat, uitvoering en bestelnummers voor afsluiterprogramma RAV op aanvraag
Standaard inlaat Rp(inw) en uitlaat R(staartstuk) volgens ISO 7/1 voor montage in inlaat van radiator. Rp 3/8 en Rp 1/2
d.m.v. als extra beschikbare klemfittingen aan te sluiten op koperen, zachtstalen of VPE-kunststofbuis

2) Uitvoeringen met R(staartstuk) aan inlaat en Rp(inw) aan uitlaat voor montage in retour van radiator

3) op aanvraag zijn verschillende rechte afsluiters, RA-N en RA-FN leverbaar zonder staartstuk. Voor combinatie met 1/2" bocht 90°, bestelnummer 013G0815.

3/8 013G0032 - 013G3262 013G3298 013G0022 013G0002 -

3/4 013G0036 - 013G3266 - 013G0026 013G0006 013G0126

1 013G0038 - - - 013G0028 - 013G0128

3/8 013G0031 - 013G3261 013G3299 013G0021 - -

3/4 013G0035 - 013G3265 - 013G0025 - 013G0125

1 013G0037 - - - 013G0027 - 013G0127

3/8 013G0151 - 013G3251 013G3297 013G0141 - -

3/4 013G0155 - - - 013G0145 - -

1/2 013G0233 op aanvraag - - - - -

1/2 013G0234 op aanvraag - - - - -

of MNG

2)

RA-FN RA-FN RA-G

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 3

Datablad

Programma-overzicht met bestelnummers

Regelafsluiters voor
éénpuntsaansluiting op radiator

Combinaties van regelafsluiter
met onderblok

Type RA 15/6TB RA 15/6T

Systeem 2-pijps 1-pijps
Maximum doorlaat Standaard Vergroot
Plaats radiatoraansluiting 1) Onderzijde Zijkant Onderzijde Zijkant
Aansluitingen installatie:

- ISO 7/1 Rp(inw) 1/2 2) 013G3210 013G3215 013G3220 013G3270

- ISO 228/1 G(uitw) 3/4 2) - - 013G3218 013G3268

1)Aansluiting op radiator R 1/2 (staartstuk) volgens ISO 7/1.

2)D.m.v. als extra beschikbare klemfittingen aan te sluiten op koperen, zachtstalen, VPE-kunststof- en - alleen G 3/4 - op
Alu-buis.

I. Als set verpakte combinaties 1)

Type RA-K RA-K RA-KE
Set Nummer 1 Nummer 2 Nummer 3

Bestelnummer 013C2110 013C2010 013C1010
Systeem 2-pijps 2-pijps 1-pijps
Maximum doorlaat Standaard instelbaar Standaard vast Vergroot vast
Uitvoering: - Onderblok Afsluitbaar Afsluitbaar Afsluitbaar

1) Zonder 12 mm verbindingsbuis, bestelnr. 013L4070

II. Zelf samen te stellen combinaties

Bestaan uit onderblok, regelafsluiter, verbindingsbuis en, desgewenst, 2 klemfittingen G(uitw) x mm.

a. Onderblokken

Systeem 2-pijps 1-pijps
Aansluitingen aanvoer-retour 1) Vloer(onder) Muur(achter) Vloer(onder) Muur(achter)
Retour: - Afsluitbaar 013G3176 013G3126 013G3186 013G3196

Type RA-K RA-KW RA-KE RA-KEW

1) Aansluitingen: - Installatie-aanvoer en -retour: G 3/4(uitw) volgens ISO 228/1. Kunnen d.m.v. als extra beschik-

- Regelafsluiter Recht+bocht 1/2 Recht+bocht 1/2 Recht+bocht 1/2

- Niet afsluitbaar 013G3178 013G3128 013G3188 013G3198

bare klemfittingen worden aangesloten op koperen, zachtstalen, VPE-kunststof- en Alu-buis.

- Radiator-retour: R 1/2(staartstuk) volgens ISO 7/1.

- Verbindingsbuis naar regelafsluiter: klemfitting 12 mm.

b. Regelafsluiters 1)

Systeem 2-pijps 1-pijps
Doorlaat Standaard instelbaar Vergroot vast
Uitvoering: 1)

- Recht+bocht 1/2 2) 013G3326 013G3276

- Haaks 1/2 2) 013G3244 013G3246

- Dubbelhaaks (re) 1/2 2) 013G3327 013G3277

- Dubbelhaaks (li) 1/2 2) 013G3328 013G3278

1) Uitvoering recht+bocht 1/2 met standaard, vaste doorlaat samen te stellen uit RA-FN 15 zonder staartstuk,
bestelnr. 013G3254, plus 90° bocht, bestelnr. 013G0815, plus klemfitting Rp 1/2 x 12 mm bestelnr. 013L0288RA

2) Aansluitingen: - Inlaat: Verbindingsbuis van onderblok: Klemfitting 12 mm

c. Verbindingsbuis
Diameter 12 mm, lengte 0,95 m, bestelnummer 013L4070

d. Klemfittingen

Beschikbaar voor aansluiting op koperen, zachtstalen, VPE kunststof of Alu-PEX buis

- Uitlaat: Aanvoer radiator: R 1/2(uitw)

4 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Databladen Radiatorthermostaten

Datablad

Praktische wenken
bij de selectie en toepassing

Radiatorthermostaten bestaan uit een
regelelement en een regelafsluiter en
worden toegepast voor het individueel per
vertrek (na)regelen van de ruimte­temperatuur.
De regelafsluiter wordt gewoonlijk op de
inlaatzijde van de radiator gemonteerd.
Het regelelement wordt op de afsluiter
bevestigd.

Het resultaat is een zonder hulpenergie
werkende en in elke cv-installatie toe te
passen regeling van de ruimte­temperatuur.
Werking en regelgedrag van een
radiatorthermostaat worden bepaald door
de eigenschappen en de uitvoering van
het thermostatische regelelement en door
type en grootte van de met dat regel­element gecombineerde regelafsluiter.
Voor het ontwerpen van installaties met
Danfoss radiatorthermostaten worden op
verzoek gaarne de kv- of zeta-waarden
van de diverse regelafsluiters verstrekt
voor opname in een rekenprogramma,
zoals bijvoorbeeld het VABI-programma.
Voor éénpijpsinstallaties met Danfoss
eenpijps-regelafsluiters kan gebruik wor­den gemaakt van voorgedrukte Danfoss
werkbladen, bestelnummer VD.11.C1.10.

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 5

Datablad

Radiatorthermostaten: Regelelementen

Werking

1. Ingebouwde voeler

2. Balgelement

3. Instelknop

4. Instelveer

5. Begrenzingsstift

6. Afstandsvoeler

7. Capillair, opgerold

1. Balghuis met trekoog

2. Instelknop

3. Bedieningsorgaan

4. Drukontlastbalg en -veer

5. Koppelstuk

6. Capillair, opgerold

Danfoss thermostatische regelelementen voor
radiatorthermostaten kunnen naar werking worden
ingedeeld in:

voeler op afstand

ingebouwde voeler

Elementen met vloeistof-damplading

Voeler, balgelement en capillair zijn gevuld met een
kleine hoeveelheid vloeistof en voor de rest met
damp van deze vloeistof. De vloeistof condenseert
op de koudste, dus t.o.v. de warme afsluiter meest
geïsoleerde, plaats en dat is de voeler. De
dampspanning stijgt/daalt met stijgende/dalende
temperatuur van de vloeistof(spiegel).
Bij dalende ruimte(voeler)temperatuur en dampdruk
worden balg en bedieningsstift door de instelveer
verder naar binnen bewogen en wordt de regelklep
van de afsluiter door de ingebouwde veer verder
geopend.
Bij stijgende ruimte(voeler)temperatuur en
dampdruk drukt de balg de bedieningsstift tegen de
instelveer in verder naar buiten en wordt de
regelklep van de afsluiter tegen de eigen veer in
verder gesloten.
De beveiligingsveer voorkomt beschadiging van de
klepzitting t.g.v. de bij hoge ruimtetemperaturen
optredende grote sluitkrachten.
T.g.v. de relatief geringe meetenergie reageert dit
element snel en nauwkeurig op veranderingen in
de ruimtetemperatuur.

Elementen met vloeistofvulling

Voeler, balgelement en capillair zijn volledig gevuld
met vloeistof.
Bij dalende ruimte(voeler)temperatuur krimpt de
vloeistof, wordt de bedieningsstift verder naar
binnen bewogen en wordt de regelklep van de
afsluiter door de ingebouwde veer verder geopend.
Bij stijgende ruimte(voeler)temperatuur zet de
vloeistof uit, wordt de bedieningsstift verder naar
buiten gedrukt en wordt de regelklep van de
afsluiter tegen de eigen veer in verder gesloten.
Een drukontlastbalg met veiligheidsveer voorkomt
beschadiging t.g.v. de bij overtemperaturen
optredende hoge vloeistofdrukken.
Dit type elementen vergt in vergelijking met
elementen met vloeistof-damplading meer meet­energie en reageert daardoor trager.

1. Instelknop
2 Instelveer

3. Balgelement

4. Begrenzingsstift

5. Capillair, opgerold

6. Verwarmingselement

7. Aansluitklemmen

Elementen met koolzuur-koolstofvullin

Afstandsvoeler met elektrische verwarming is
gevuld met koolstofkorrels(C) en koolzuur­gas(CO2). Het capillair en de bedieningsbalg zijn
volledig gevuld met koolzuurgas.
Bij dalende ruimte(voeler)temperatuur adsorbeert
koolstof meer koolzuur, daalt de gasdruk, worden
balg en bedieningsstift door de instelveer verder
naar binnen bewogen en wordt de regelklep van de
afsluiter door de ingebouwde veer verder geopend.
Bij stijgende ruimte(voeler)temperatuur komt uit
koolstof koolzuur vrij, stijgt de gasdruk, drukt de
balg de bedieningsstift tegen de instelveer in
verder naar buiten en wordt de regelklep van de
afsluiter tegen de eigen veer in verder gesloten.
Bij het inschakelen van het verwarmingselement
wordt de voelertemperatuur een aantal graden
hoger dan de ruimtetemperatuur en zal de
radiatorthermostaat de ruimtetemperatuur dus op
een lagere waarde regelen. T.g.v. de tragere
werking van het adsorbtie-proces reageert dit
element minder snel op temperatuurveranderingen.

g

6 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 7

Radiatorthermostaten: Regelelementen

Selectie

Het regelelement wordt geselecteerd aan de hand
van:

- het vereiste model. Bepaald door de aard en het
gebruik van het gebouw of de ruimte, het met het
regelelement te combineren type regelafsluiter en
door de wens voor afstandsbestuurde nachtverla­ging van de ruimtetemperatuur.

- de vereiste voeleruitvoering. Bepaald door de
meetomstandigheden in het vertrek.

Het Danfoss programma regelelementen omvat:

Standaard model

Beschikbaar met ingebouwde voeler, met voeler op
afstand of met afstandsbediening (voeler en
instelling op afstand). Voet past op regelafsluiters
type RA.
Uitvoeringen met ingebouwde voeler en voeler op
afstand hebben een vloeistof-damplading en een
“click”-bevestiging.
Uitvoering met afstandsbediening is vloeistofgevuld
en heeft bevestiging d.m.v. een klem-ring met 2 mm
imbus-borgschroef.

Servicemodel

Voorzien van voet passend op:

- Danfoss regelafsluiters type RAV

- Danfoss regelafsluiters type RAVL

- Heimeier of MNG afsluiters, los resp. als in

radiator geïntegreerde afsluiterinserts
Elk servicemodel is beschikbaar met ingebouwde
voeler of met voeler op afstand.
Modellen voor Danfoss RAV- en RAVL-afsluiters
hebben een vloeistof-damplading. Modellen voor
Heimeier- en MNG-afsluiters zijn vloeistofgevuld.
Servicemodel met afstandsbediening door het
standaard model te voorzien van een apart te
bestellen RAV- of RAVL-koppelstuk.

P-model

Met op afstand bestuurbare nachtverlaging van de
ingestelde ruimtetemperatuur. Voor toepassing in
woningen met aangebouwde winkel- of prak-
tijkruimte, in onderverhuurde bedrijfs-, kantoor- en
dienstengebouwen, e.d. Uitgevoerd met voeler op
afstand en beschikbaar met een op Danfoss
regelafsluiters type RA, type RAV of type RAVL
passende voet.
P-elementen hebben een koolzuur-koolstof- vulling.

Utiliteitsmodel

Versterkt model voor toepassing in gebouwen of
ruimten waar de kans op diefstal, beschadiging
resp. onoordeelkundig gebruik van de radiatorther­mostaten groot is zoals in scholen, postkantoren en
andere openbare gebouwen. Het utiliteitsmodel is
beschikbaar met ingebouwde voeler en met voeler
op afstand en heeft een vloeistof-damplading.

E(conomy)-model

Beschikbaar voor projecten waar de prijs een
belangrijke rol speelt en met de regeltechniek van
een vloeistofgevuld model kan worden volstaan. Het
E-model is beschikbaar met ingebouwde voeler en
met voeler op afstand.

Datablad

Radiatorthermostaten: Regelelementen

Selectie (vervolg)

De voeleruitvoering
Voor het meten van de juiste, voor het warm­tecomfort en de beschikbare “gratis” warmte
maatgevende, temperatuur in een vertrek moet:

- de voeler van het regelelement nauwkeurig en
tijdig reageren op eventuele afwijkingen én

- op een voor de ruimtetemperatuur representatieve
plaats in het vertrek worden aangebracht.

Daarom zijn de meetomstandigheden in het vertrek
bepalend voor de selectie van zowel de uitvoering
van de voeler als van de plaats waar deze voeler
moet worden aangebracht.
Het Danfoss programma biedt een keuze uit de
volgende uitvoeringen:

Ingebouwde voeler

Alleen toe te passen als:

- de ruimtelucht onder alle omstandigheden, ook
als (rol)gordijnen worden gesloten, vrij om het
regelelement kan circuleren.

- de spindel van de afsluiter horizontaal ligt dus
niet naar boven is gericht. In dat laatste geval zal
de boven de warme afsluiter gelegen voeler vals
worden beïnvloed.

- de afsluiter met regelelement zich niet in de buurt
van een gedurende langere periode geopend raam
bevindt. Dan zal de radiatorthermostaat namelijk op
de buitentemperatuur i.p.v. op de ruimtetem­peratuur reageren.

Ter voorkoming van eventuele klachten wordt
aanbevolen om

IN TWIJFELGEVALLEN EEN VOELER OP
AFSTAND TOE TE PASSEN!

Voeler op afstand

Moet worden toegepast als:

- (rol)gordijnen, zonwering, stoffering, meubelen of
een brede vensterbank een vrije luchtcirculatie
langs de ingebouwde voeler verhinderen

- de afsluiter zich in de buurt van een langdurig te
openen raam bevindt. In dat geval dient echter
wel een vloeistofgevuld element - standaard
model met afstandsbediening of een E(conomy)
model met voeler op afstand - of een P-model met
koolstof-koolzuur vulling te worden toegepast.

Opmerking: Elementen met vloeistof-damplading
reageren op de temperatuur van de koudste plaats
in het systeem en dat is onder normale omstandig­heden de afstandsvoeler.
Bevindt de afsluiter met regelelement zich echter
onder een gedurende langere periode geopend
raam dan verplaatst de vloeistof zich van de
afstandsvoeler naar het koudere regelelement. De
radiatorthermostaat zal dan niet langer op de
temperatuur bij afstandsvoeler maar op de lagere
temperatuur bij het element reageren.
Met een vloeistofgevuld element of een koolstof/
koolzuurgevuld P-element blijft de temperatuur van
de afstandsvoeler onder alle omstandigheden, dus
ook als de temperatuur bij de afsluiter onder de
ruimtetemperatuur komt, wel maatgevend voor de
regeling.

Afstandsbediening

Met voeler- en instelknop op afstand. Deze
uitvoering kan worden toegepast als de afsluiter
zich op een moeilijk bereikbare plaats, bijv. achter
een omkasting of in een convectorput bevindt.

8 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

Radiatorthermostaten: Regelelementen

Montage

Regelementen met voeler op afstand

Regelelementen met afstandsbediening

Met ingebouwde voeler
Afsluiterspindel moet HORIZONTAAL liggen (zie
onder “Selectie: Ingebouwde voeler”).

Met voeler op afstand

- houder van afstandsvoeler monteren:

• op een tussenwand. Bij eventuele montage op
een buitenwand isolerend materiaal tussen
voelerhouder en wand aanbrengen

• op ca. 0,5 tot 1,5 m boven de vloer

• niet achter stoffering

• niet beïnvloed door tocht of door van lampen of
elektrische apparaten afkomstige (stralings)­warmte

- het capillair tot de benodigde lengte afrollen, de
voeler in de houder plaatsen en het capillair op de
wand vastzetten.

Met afstandsbediening

- de achterplaat op de wand, een inbouwdoos of
een kabelgoot monteren op een plaats als om­schreven onder de uitvoering met voeler op af­stand.

- bij combinatie met een RAVL- of RAV-afsluiter het
RA-koppelstuk vervangen door een RAVL- resp.
RAV-koppelstuk

- het capillair tot de benodigde lengte afrollen en
d.m.v. het trekoog van de bedieningsbalg door
een montagebuis, inwendige diameter min. 23 mm
en wijde bochten, voeren ofwel het capillair op de
wand vastzetten (Zie ook onder “Selectie­Afstandsbediening”)

Instellingen

De van 1 tot 5 lopende instelschaal voor de
gewenste ruimtetemperatuur geeft, conform
Euronorm EN 215-1, de voelertemperatuur die
nodig is om de regelklep tot kv2 (Xp = 2 graden) te
openen.
De regelklep zal dus pas bij een 2 graden hogere
ruimtetemperatuur volledig sluiten.

Montage op de afsluiter
De standaard en E(conomy) modellen met inge­bouwde voeler en voeler op afstand worden d.m.v.
een “click”-bevestiging met anti-diefstalpal op de
afsluiter bevestigd. De overige modellen d.m.v. een
klemband met borgschroef (RA en RAV) of een
wartel (Heimeier/MNG).

Voor het tijdelijk met de hand bedienen resp. het
volledig afsluiten (t.b.v. werkzaamheden aan de
radiator) van de afsluiter is een op de afsluiter
passende handknop beschikbaar.

S =

Vorstbeveiliging

7 9,5 14 17 20 23 26 28°C

l S 1 2••3••4 5 l

5 7,5 12 15 18 21 24 26°C

Bij keuze van de met een * gemerkte instelling, de
vorstbeveiligingsstand, wordt de ruimtetemperatuur
op een veilig vorstvrij niveau gehandhaafd.
Het instelbereik kan op een bepaalde minimum en/
of maximum waarde worden begrensd of op een
bepaalde vaste instelling worden geblokkeerd.

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 9

Datablad

Werking

1. Pakkingbus

2. O-ring

3. Chroomstalen drukstift

4. Extra afdichting

5. Openingsveer

6. Voorinstelschuif

7. Instelring

8. Pasrand

9. Instelmerkteken

10. Venturi

Radiatorthermostaten: Regelafsluiters

Constructie en materialen

Selectie

Een ingebouwde veer houdt de klep van de N(or­maal) O(pen)-afsluiter open en drukt daarbij een af­dichtring tegen de binnenzijde van het huis. De
aldus gevormde afdichting maakt het mogelijk de
O-ring pakkingbus tijdens bedrijf en zonder aftap­pen te vervangen.
Het regelelement moet de klep tegen de kracht van
de openingsveer en van het drukverschil over de
klep sluiten. Om een nauwkeurige en stabiele rege-

Voor het verwezenlijken van de, dankzij de con­structie en de toegepaste materialen bereikbare
hoge bedrijfszekerheid en lange levensduur moet:

- om kalkvorming en corrosie te voorkomen de VDI
richtlijn 2035 voor de samenstelling van het cv­water worden aangehouden. Raadpleeg ook de

De regelafsluiter wordt geselecteerd aan de hand
van:

- de eis voor begrenzing van de maximum water­hoeveelheid door de radiator

- de gewenste uitvoering:

Begrenzing van de maximum doorlaat

Een toename
van de
waterhoeveel­heid door de
radiator Q met
75% geeft een
toename van
de warmte­afgifte W van
slechts 8%.

ling te handhaven mag dit drukverschil niet boven
een bepaald maximum komen. Voor de meeste
combinaties ligt dit maximum boven de grens voor
overmatig - meer dan 30 dB(A) - stromingsgeluid.
Om geluidsklachten te voorkomen dient daarom het
drukverschil op ca. 0,3 bar te worden begrensd.
Daartoe kan een Danfoss automatische drukver­schilregelaar type AVDO, AVD, AVP, IVD of ASV-P
worden toegepast.

ketelfabrikant.

- om vuil en vaste deeltjes uit het cv-water te
verwijderen in de hoofdaanvoerleiding en/of de
strangaanvoer een waterfilter, bijvoorbeeld Dan­foss type FV, worden aangebracht.

• met standaard of verkorte inbouwlengte

• recht, haaks, haaks UK of dubbelhaaks e.d.

• met eenpuntsaansluiting

• als afsluitercombinatie

- de vereiste grootte

Een afname
van de
waterhoeveel­heid door de
radiator Q met
75% geeft een
afname van de
warmteafgifte
W van 40%!

Ten gevolge van:

- de onvermijdelijke toleranties en afrondingen bij
het dimensioneren en selecteren van pompen,
leidingen, afsluiters, radiatoren en vele andere
„natte“ componenten maar met name ook van

- het volledig openen van de regelafsluiters tijdens
de aanwarmperioden na langdurige nacht­verlaging zal door een deel van de radiatoren veel
meer en door het andere deel veel minder dan de
nominale waterhoeveelheid stromen.

De warmte-afgifte van de radiatoren waar te veel
water doorheen stroomt neemt daarbij nauwelijks
toe - bij 75% meer water slechts met 8%.
De warmte-afgifte van de radiatoren waar minder
water doorheen stroomt neemt echter sterk af - bij
75% minder water zelfs met 40%. In de door deze
radiatoren verwarmde vertrekken zal de gewenste

dagtemperatuur niet of pas veel te laat worden be­reikt.
Het begrenzen van de maximum doorlaat per radia­tor is dan ook een absolute eis om onder alle
omstandigheden de nominale water- en dus
warmtedistributie te handhaven. In principe dienen
dan ook in alle cv-installaties regelafsluiters met
voorinstelbare begrenzing van de maximum door­laat, Danfoss typen RA-N en RA-UN, te worden toe­gepast.
De toepassing van regelafsluiters met niet in­stelbare maximum doorlaat, Danfoss typen RA-FN,
RA-G en RA 15/6T, beperkt zich tot installaties
waar de maximum waterhoeveelheid door de
radiator d.m.v. een extra voetventiel, Danfoss type
RLV, of op een andere wijze is begrensd.

10 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

Radiatorthermostaten: Regelafsluiters

Selectie (vervolg)

Regelafsluiters met voorinstelbare begrenzing van
de maximum doorlaat

Regelafsluiters met vaste maximum doorlaat

De gewenste uitvoering

Het Danfoss programma biedt een keuze uit::

- met standaard doorlaat: type RA-N

• standaard inbouwlengte
. recht: 3/8, 1/2, 3/4 en 1
. recht+bocht 1/2
. haaks: 3/8, 1/2, 3/4 en 1
. haaks (UK): 3/8, 1/2 en 3/4
. dubbelhaaks rechts: 3/8 en 1/2
. dubbelhaaks links: 3/8 en 1/2

• verkorte inbouwlengte. Voor renovatieprojecten
en alleen op aanvraag

. recht: 3/8, 1/2 en 3/4

. haaks: 3/8, 1/2 en 3/4

- met verkleinde doorlaat en standaard inbouw­lengte. Toe te passen in direct op een stadsver­warmingsnet aangesloten installaties.

• staartstuk aan uitlaatzijde: type RA-UN
. recht: 3/8, 1/2 en 3/4
. haaks: 3/8, 1/2 en 3/4
. haaks(UK): 3/8 en 1/2

• staartstuk aan inlaatzijde: type RA-UR
Voor montage aan retourzijde radiator:
. recht, haaks en haaks (UK): 3/8

- met standaard doorlaat: type RA-FN

• standaard inbouwlengte
. recht: 3/8, 1/2, 3/4 en 1
. haaks: 3/8, 1/2, 3/4 en 1
. haaks (UK): 3/8, 1/2 en 3/4

• verkorte inbouwlengte. Voor renovatieprojecten
. recht: 3/8, 1/2 en 3/4

• staartstuk aan inlaatzijde.

Voor montage aan retourzijde radiator:

. recht en haaks 1/2

Afsluitercombinaties

- met vergrote doorlaat en standaard inbouwlengte.
Voor grote radiatoren resp. bij laag beschikbaar
drukverschil (1-pijpssystemen): type RA-FNE
(recht 1/2) en type RA-G:

• recht: 1/2, 3/4 en 1

• haaks: 1/2, 3/4 en 1

- voor éénpuntsaansluiting op zijkant of onderkant
van radiator

• voor 2-pijpsinstallaties met standaard doorlaat:

type RA 15/6TB

• voor 1-pijpsinstallaties met vergrote doorlaat en

omloopkanaal: type RA 15/6T

Bestaande uit onderblok met wel of niet afsluitbare
retour, verbindingsbuis en regelafsluiter (bij rechte
uitvoering incl. bocht):
Voor 2-pijpsinstallaties met regelafsluiter met
voorinstelbare begrenzing van de maximum
doorlaat en met onderblok:

• voor vloer(onder)aansluiting: type RA-K

• voor muur(achter)aansluiting: type RA-KW

Voor 1-pijpsinstallaties met regelafsluiter met vaste
vergrote doorlaat en met onderblok voorzien van
omloopkanaal:

• voor vloer(onder)aansluiting: type RA-KE

• voor muur(achter)aansluiting: type RA-KEW

Bepaalde combinaties zijn als complete voorver­pakte set beschikbaar.

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 11

Datablad

Radiatorthermostaten: Regelafsluiters

Selectie (vervolg)

De grootte

Deze wordt bepaald door:

-de nominale radiatorcapaciteit Wrad in kW

-de bij nominale belasting optredende afkoeling
van het water over de radiator dTrad in graden (bij
een 90/70 °C installatie 20 graden, bij stads­verwarming tot 40 graden)

-het bij nominale belasting beschikbare druk­verschil over de afsluiter dPafsl in bar

-de daling in ruimtetemperatuur die nodig is om de
afsluiter tot de vereiste doorlaat te openen, de z.g.

P-band Xp in graden. Voor het zo stabiel en nauw­keurig mogelijk regelen van de ruimtetemperatuur in
comfortinstallaties dient de P-band tussen 0,5 en 1
graad te liggen.

Bij nominale belasting Wrad zal een bepaalde hoe­veelheid water Qrad door de radiator moeten circu­leren die kan worden berekend uit:

Qrad (m3/h) =

De voor het doorlaten van deze Qrad benodigde af­sluiteropening kv is afhankelijk van het over de af­sluiter beschikbare drukverschil dPafsl in bar en
kan worden berekend uit

kv (m3/h bij dp = 1 bar) =
of worden bepaald uit onderstaande grafiek.
Om de afsluiter tot deze vereiste doorlaat kv te ope-

nen zal de ruimtetemperatuur met een bepaald aan­tal graden, de z.g. P-band Xp, moeten dalen.
Voor elke regelelement-afsluitercombinaties is de
klepopening kv bij een daling van 0,5 tot 2,0 gra­den, aangeduid met kv0,5 tot kv2,0, en met de klep
volledig geopend, aangeduid met kvs, gegeven. Bij
de te selecteren afsluitergrootte moet de vereiste
opening kv bij voorkeur tussen kv0,5 en kv1,0 en
niet boven kv2,0 liggen. Voor regelafsluiters met
voorinstelbare begrenzing van de maximum
doorlaat type RA-N en RA-UN komt de maximum
doorlaat kvmax bij instelposities 1 tot 7 overeen met
de opening kv0,5 tot kv2,0.
Opmerking: Voor combinaties met de vloeistofge­vulde regelelementen - standaard model met af­standsbediening en E(conomy)-modellen - zijn de
kv0,5 tot kv2,0 waarden 2/3 van die geldend voor
de andere elementen.

0,86 x Wrad(kW)
√ dTrad (graden)

Qrad (m3/h)

√ dPafsl (bar)

12 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 13

Radiatorthermostaten: Regelafsluiters

Selectiegrafieken

RA-K/KW haaks (UK)

RA-K/KW recht

Datablad

14 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Selectiegrafieken

Radiatorthermostaten: Regelafsluiters

RA 15/6T

Datablad

Radiatorthermostaten: Regelafsluiters

Selectie (vervolg)

Selectievoorbeeld
Regelafsluiter voor 2 kW radiator in 90/70 °C­installatie (dTrad = 20K). Beschikbaar drukverschil
over afsluiter 0,08 bar (0,8 mwk).
Voor 2 kW moet 0.86 x 2/20 = 0,086 m3/h water
door de radiator stromen en is bij 0,08 bar een
doorlaat kv van 0,086/ √0,08 = 0,304 m3/h vereist.

Met RA-N 10 wordt de P-band ca. 2 graden dus te
groot. Met RA-N 15 wordt de P-band ruim 1 graad
en moet, om de maximum doorstroming tot de
nominale te begrenzen de doorlaat dus op een
kvmax van 0,304 m3/h dus in stand „5“ worden be­grensd.

Montage

Regelafsluiters bestemd voor 1-pijpssystemen,
type RA 15/6T voor eenpuntsaansluiting en
combinaties type RA-KE of RA-KEW, hebben een
ingebouwd omloopkanaal tussen de installatie­aanvoer en -retour. Bij nominale opening van de
regelklep stroomt ca. 35% van de totale
waterhoeveelheid in het circuit door de radiator en
ca. 65% door de omloop. De doorlaat kvs bedraagt
dan ca. 2,5.

Als een rechte of haakse
wordt gecombineerd met een regelelement met in­gebouwde voeler moet de afsluiter met de spindel
horizontaal worden gemonteerd. Bij omhoog­gerichte spindel zal de warme afsluiter de inge­bouwde voeler van het boven de afsluiter gelegen
regelelement beïnvloeden.
De afsluiter moet met de pijl op het afsluiterhuis in
stromingsrichting worden gemonteerd. Ratelend
geluid afkomstig van een gemonteerde afsluiter is
altijd het gevolg van een onjuiste stromingsrichting
door de afsluiter t.g.v. het verkeerd monteren van
de afsluiter resp. het verwisselen van de aanvoer­én retourleiding.
Overmatig stromingsgeluid ten gevolge van
overgedimensioneerde pompen en/of het (verder)
sluiten van de radiatorthermostaten kan afdoende

Voor het ontwerpen van installaties met Danfoss
radiatorthermostaten worden op verzoek gaarne de
kv- of zeta-waarden van de diverse regelafsluiters
verstrekt voor opname in een rekenprogramma
bijvoorbeeld het VABI-programma. Voor eenpijpsin­stallaties met Danfoss eenpijps-regelafsluiters kan
gebruik worden gemaakt van voorgedrukte Danfoss
werkbladen, bestelnummer VD.11.C1.10.

worden voorkomen met een Danfoss automatische
drukverschilregeling type AVDO, AVD, AVP, IVD en
de automatische strangregelafsluiter type ASV-P.
De afsluiters zijn bij levering voorzien van een
kunststof beschermkap met stelschroef voor het
met de hand openen en sluiten van de afsluiter
tijdens de bouw.
Wenst men pas op een later tijdstip over te gaan tot
thermostatische regeling dan is een op de voet van
de afsluiter passende handknop leverbaar die later
op eenvoudige wijze kan worden vervangen door
een thermostatisch regelelement.
De regelafsluiters zijn van het N(ormaal O(pen)-type
d.w.z. dat de regelklep zonder beschermkap,
regelelement of handknop door een veer in de volle­dig open stand wordt gehouden.

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 15

Datablad

16 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Voor afsluiter Omschrijving Bestelnr.

RA-N, -UN, -UR Rp(inw) 3/8 naar 10 mm 013L0283
en -FN 10 Rp(inw) 3/8 naar 12 mm 013L0284

Koperen/stalen Rp(inw) 1/2 naar 10 mm 10 bar 120 °C 013L0285

precisiebuis Rp(inw) 1/2 naar 12 mm 013L0288RA
RA-N, -UN, -UR, Klemfittingset Rp(inw) 1/2 naar 14 mm 013L0291
en -FN 15 en voor: 2) Rp(inw) 1/2 naar 15 mm 013L0289RA
RA 15/6T(B) Rp(inw) 1/2 naar 16 mm 013L0292

VPE kunststofbuis Rp(inw) 1/2 naar 12 mm 6 bar 90 °C 013G3102

wanddikte 2 mm Rp(inw) 1/2 naar 14 mm 4) 013G3103

Koperen/Stalen G(uitw) 3/4 naar 15 mm 787-341501 1)

precisiebuis G(uitw) 3/4 naar 16 mm 10 bar 120 °C 013U0131 2)

G(uitw) 3/4 naar 18 mm 013U0132 2)
RA 15/6T(B) en
RA-K(E)(W) Klemfittingset VPE kunststofbuis G(uitw) 3/4 naar 14 mm 787-140201 3)

voor: wanddikte 2 mm G(uitw) 3/4 naar 16 mm 6 bar 90 °C 787-160201 3)

G(uitw) 3/4 naar 18 mm 4) 787-180201 3)

Alu-PEX-buis G(uitw) 3/4 naar 14 mm 6 bar 90 °C 787-140202 3)
wanddikte 2 mm G(uitw) 3/4 naar 16 mm 4) 787-160202 3)

ISO 228-1

G uitw x mm

ISO7-1

Rp inw x mm

Aansluitingen

De te begrenzen maximum doorlaat kan zonder
speciaal gereedschap en in 14 stappen worden
ingesteld op de van 1 tot 7 lopende schaal.
De instelknop wordt daartoe uit de veerbelaste
vertanding getrokken, naar de vereiste positie

Radiatorthermostaten: Regelafsluiters

Voor aansluiting op de radiator zijn de afsluiters
voorzien van een staartstuk met volgens ISO 7/1
afdichtende tapse schroefdraad R (uitw).
Voor de aansluiting op de leiding komen twee,
door ISO genormeerde typen schroefdraad voor:

- afdichtend volgens ISO 7/1: R en Rp.

- niet afdichtend volgens ISO 228/1: G.
D.m.v. als extra beschikbare klemfittingen kan op
de Rp 3/8(inw) of Rp 1/2(inw) aansluiting koperen of
zachtstalen precisiebuis (volgens DIN 1786/2391)
resp. VPE kunststofbuis met 2 mm wanddikte (vol­gens DIN 16892/16893) worden aangesloten en op
de G 3/4 (uitw) aansluiting tevens Alu-buis met 2
mm wanddikte.

1) Bestelnummer per paar en incl. verstevigingshulzen voor zachtstalen buis. Min. bestelgrootte 8 paar

2) Bestelnummer per stuk. Min. bestelgrootte 10 stuks

3) Bestelnummer per paar. Min. bestelgrootte 8 paar

4) Of de door de leverancier van de buis voorgeschreven maximum temperatuur, mits lager.

Instelling

Voorinstelbereik

Instelmarkering

gedraaid en weer teruggezet in de vertanding.
In stand „N“ is de instelschuif volledig open.
Instellingen in het gearceerd gebied - liggend
tussen „7“ en „N“ en tussen „N“ en „1“ - niet
gebruiken.

Klemfittingsets

Max.
bedr.

druk

Max.

medium

temp.

Datablad Radiatorthermostaten

Datablad

EN 215 -1

Toepassing

Regelelementen - standaard model

met ingebouwde
voeler RA 2510

De standaard regelelementen omvatten uitvoerin­gen met ingebouwde voeler, met voeler op afstand
en met afstandsbediening.
Een regelelement uit deze serie kan worden
gecombineerd met regelafsluiters:

- met voorinstelbare begrenzing: type RA-N, -UN,
UR en afsluitercombinatie RA-K

- met vaste maximum doorlaat: type RA-FN, -G en
voor eenpuntsaansluiting type RA 15/6T

Standaard regelementen kunnen universeel wor­den toegepast mits:

met voeler op afstand
RA 2512

- geen gevaar bestaat voor diefstal, beschadiging of
onoordeelkundig gebruik. In dat geval het utiliteits­model toepassen.

- geen op afstand bestuurbare nachtverlaging wordt
gewenst. In dat geval het P-model toepassen.

Voor combinatie met Danfoss regelafsluiters type
RAV en RAVL dan wel met Heimeier of MNG afslui­ters, los of als in radiator geïntegreerde inserts, zijn
service-elementen met aangepaste voet en
bevestiging beschikbaar.

met afstandsbediening
RA 5062/5065/5068

Eigenschappen

EN 215- en ISO 9000-keur

Constructie en werking

1. Ingebouwde voeler

2. Balgelement

3. Instelknop

4. Instelveer

5. Blokkeringspin

6. Voeler op afstand

7. Capillair

-thermostatisch, zonder hulpenergie, werkende
ruimtetemperatuurregelaar

-instelbereik te begrenzen of te blokkeren

-hoge regelnauwkeurigheid en lange levensduur
dankzij uniek balgsysteem en gesmeerde O-ring

-hysterese (dode slag bij omkeren klepbeweging)
regelaar+afsluiter slechts 0,38 K(°C)

-stabiel regelgedrag ook bij kleine P-band resp.
kleine afsluiteropening

Danfoss radiatorthermostaten type RA 2000 zijn
vervaardigd volgens hoge, volledig aan de nieuwe
Europese standaard EN 215 beantwoordende,

voeler op afstand

T

> T

ruimte

ingebouwde voeler

-hoog cv-comfort en optimale benutting van “gratis”
warmte

-eenvoudig van afstandsvoeler resp. afstands­bediening te winden capillair

-in elk interieur passend uiterlijk (RAL 9010)

-uitgebreide keuze bijpassende regelafsluiters. Alle
combinaties voldoen aan EN 215-1.

-RA 2510 en 2512 met geheugennok voor voor­keursinstelling en een “click”-bevestiging met anti­diefstal borgpal.

productienormen in fabrieken en werkplaatsen
waarvan de beschikbare faciliteiten voldoen aan de
ISO 9000 maatstaven.

Voeler, balgelement en capillair zijn gevuld met een
kleine hoeveelheid vloeistof en voor de rest met
damp van deze vloeistof. De vloeistof condenseert
op de koudste, dus t.o.v. de warme afsluiter meest
geïsoleerde, plaats en dat is de voeler. De
dampspanning stijgt en daalt met de temperatuur
van de vloeistof-(spiegel).
Bij dalende ruimte(voeler)temperatuur en dampdruk
worden balg en bedieningsstift door de instelveer
verder naar binnen bewogen en wordt de regelklep
van de afsluiter door de ingebouwde veer verder
geopend.
Bij stijgende ruimte(voeler)temperatuur en dampdruk
drukt de balg de bedieningsstift tegen de instelveer
in verder naar buiten en wordt de regelklep van de
afsluiter tegen de eigen veer in verder gesloten.

instel

Een beveiligingsveer voorkomt beschadiging van de
klepzitting t.g.v. de bij hoge ruimtetemperaturen
optredende grote sluitkrachten.
T.g.v. de relatief geringe meetenergie reageren
elementen met vloeistofdamplading snel en
nauwkeurig op veranderingen in de
ruimtetemperatuur.

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 17

Datablad

Regelelementen type RA 2000, standaard model met "click"-bevestiging

Constructie en werking

1. Balghuis met trekoog

2. Instelknop

3. Bedieningsorgaan

4. Drukontlastbalg en -veer

5. Koppelstuk

6. Capillair, opgerold

Technische gegevens en
bestelnummers

Voeler, balgelement en capillair zijn volledig gevuld
met vloeistof.
Bij dalende ruimte(voeler)temperatuur krimpt de
vloeistof, wordt de bedieningsstift verder naar
binnen bewogen en wordt de regelklep van de
afsluiter door de ingebouwde veer verder geopend.
Bij stijgende ruimte(voeler)temperatuur zet de
vloeistof uit, wordt de bedieningsstift verder naar
buiten gedrukt en wordt de regelklep van de
afsluiter tegen de eigen veer in verder gesloten.
Een drukontlastbalg met -veer voorkomt
beschadiging t.g.v. de bij overtemperaturen
optredende hoge vloeistofdrukken.
In vergelijking met elementen met vloeistof­damplading reageren vloeistofgevulde elementen
wat trager en met een ca. 35% kleinere
spindelverplaatsing op
ruimtetemperatuurveranderingen.

Regelelementen met "click"-bevestiging

Type Uitvoering
RA 2510 ingebouwde voeler 013G2510
RA 2512 voeler op afstand 0-2 m
RA 5062 afstandsbediening 2 m
RA 5065 afstandsbediening 5 m
RA 5068 afstandsbediening 8 m

1) Het capillair van de uitvoeringen met voeler op afstand en met afstandsbediening is rond de voeler resp. rond het
balghuis gewonden en kan tot de gewenste lengte worden afgerold.

2) Dit bereik geldt bij een afsluiteropening van kv2, de doorlaat kv bij een ruimte(voeler)temperatuur gelijk aan de ingestelde
waarde. De afsluiter is pas volledig gesloten bij een ruimte(voeler)temperatuur die 2 graden boven deze ingestelde
waarde ligt. Met z.g. range displacer (zie “Toebehoren”) kan instelbereik worden verlaagd tot 2-24 °C resp. 6-26 °C.

3) RA 2510 en RA 2512 op afsluiter bevestigd d.m.v. “click”-verbinding.

4) RA 5062-65-68 elementen standaard voorzien van koppelstuk voor afsluiters type RA. Voor montage op Danfoss
afsluiters type RAV en RAVL is een speciaal koppelstuk met op RAV- resp. RAVL-afsluiters passende voet beschikbaar
(zie “Toebehoren”). Bevestiging op afsluiter d.m.v. klemring met 2 mm imbusschroef.

1)

3)

4)

4)

4)

Instelbereik2)Instelschaal Voelertemp. Bestelnummer

5 - 26 °C 1 - 5

8 - 28 °C 1 - 5

max. 30 °C

over-

temperatuur

013G2512
013G5062
013G5065
013G5068

Keuze van de
voeleruitvoering

Toebehoren

Omschrijving Bestelnr.
Hulpgereedschap voor het weer naar buiten trekken van de borgpal 013G1236
Range-displacers voor het verlagen van het instelbereik (per 20 st.) 013L1234
Op RA afsluiters passende handbedieningsknop 013G5000
Nietpistool (Arrow T18 + 2000 nietjes) voor bevestiging capillair van RA 2512 op wand 013L1239
RA 5062/5065/5068 Koppelstuk voor montage RA 5060-element op afsluiter type RAVL 013G5192
Koppelstuk voor montage RA 5060-element op afsluiter type RAV, VMT of KOVM 013G5193

De meetomstandigheden in het vertrek zijn
maatgevend voor de keuze van de voeleruitvoering
en voor de plaats waar de voeler moet worden
aangebracht (zie “Praktische wenken”).

Ingebouwde voeler

Alleen als de ruimtelucht ongehinderd om het
regelelement kan circuleren en het regelelement
zich niet in de buurt van een langdurig te openen
raam bevindt.

18 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

Regelelementen type RA 2000, standaard model met "click"-bevestiging

Keuze van de
voeleruitvoering (vervolg)

Montage

Voeler op afstand

Als meubels, stoffering e.d. een vrije luchtcirculatie
langs het regelelement verhinderen.
Als regelelement zich in de buurt van een langdurig
te openen raam bevindt een vloeistof gevuld
element toepassen.

Afstandsbediening

Als de afsluiter zich in de buurt van een langdurig te
openen raam of op een moeilijk bereikbare plaats
bijv. achter een omkasting of in een convectorput
bevindt.

Montage Demontage Anti-diefstal borgpal

Regelelement met ingebouwde voeler

Afsluiterspindel moet HORIZONTAAL liggen.
Regelelement d.m.v. click-verbinding op afsluiter
bevestigen en desgewenst anti-diefstal borgpal
indrukken.

Borgen Vrijmaken

Regelelement met voeler op afstand

Voelerhouder op wand monteren.
Capillair tot gewenste lengte van voeler rollen,
voeler in houder plaatsen en capillair op wand
bevestigen.
Regelelement d.m.v. click-verbinding op afsluiter
bevestigen en desgewenst anti-diefstal borgpal
indrukken.

Regelelement met afstandsbediening

Capillair tot gewenste lengte afrollen en d.m.v. het
trekoog van de bedieningsbalg door een
montagebuis, inwendige diameter min. 23 mm en
wijde bochten, voeren ofwel op de wand vastzetten.
Achterplaat op wand, omkasting, inbouwdoos of
kabelgoot monteren.
Koppelstuk d.m.v. klemring en 2 mm imbusschroef
op afsluiter bevestigen.

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 19

Datablad

Regelelementen type RA 2000, standaard model met "click"-bevestiging

Instelling

Maatschetsen

De van 1 tot 5 lopende instelschaal voor de
gewenste ruimtetemperatuur geeft, conform
Euronorm EN 215-1, de voelertemperatuur die
nodig is om de regelklep tot kv2 (Xp = 2 graden) te
openen.
De regelklep zal dus pas bij een 2 graden hogere
ruimtetemperatuur volledig sluiten.
Bij keuze van de met een * gemerkte instelling, de
vorstbeveiligingsstand, wordt de ruimtetemperatuur

S =

Vorstbeveiliging

7 9,5 14 17 20 23 26 28°C

l S 1 2••3••4 5 l

5 7,5 12 15 18 21 24 26°C

✴ =

Vorstbeveiliging

10 14 18 22 26 30°C

¬ 12•••3•••45

8 12 16 20 24 28°C

op een veilig vorstvrij niveau gehandhaafd.
Het instelbereik kan op een bepaalde minimum en/
of maximum waarde worden begrensd of op een
bepaalde vaste instelling worden geblokkeerd.
Met de geheugenring van de elementen RA 2510
en 2512 kan de daarop ingestelde
voorkeurstemperatuur gemakkelijk worden
teruggevonden (zie datablad “Praktische wenken”)

met ingebouwde voeler
type RA 2510

RA 5062/5065/5068 met koppelstuk
voor afsluiters type RA

met voeler op afstand
type RA 2512

Koppelstuk voor
afsluiters type RAVL

Koppelstuk voor
afsluiters type RAV

20 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad Radiatorthermostaten

Datablad

Regelelementen - Service-model

Toepassing

Voor Danfoss RAVL afsluiters Voor Danfoss RAV afsluiters

RA/VL 2210 RA/VL 2212 RA/V 2310 RA/V 2312

Vervangingselementen type RA/VL en RA/V zijn
uitgevoerd met een op Danfoss type RAVL- en
RAV-afsluiters passende voet; typen RAE-K 5034
en 5036 met een voet die past op Heimeier of
MNG afsluiters, standaard dan wel geïntegreerd in
radiator.
Beide series service-elementen zijn beschikbaar
met ingebouwde voeler en met voeler op afstand.
Danfoss afsluiters type RAVL en RAV kunnen
bovendien worden gecombineerd met:

Voor Heimeier of MNG afsluiter(inserts)

RAE-K 5034 RAE-K 5036

-een standaard element met afstandsbediening type
RA 5060 door het RA-koppelstuk te vervangen door
een RAVL- of RAV-koppelstuk (Zie datablad
„Standaard model“) of

-een P-element met RAVL- resp. RAV-voet (zie
datablad „P-model“)
Service-elementen type RA/VL en RA/V kunnen
d.m.v. een aanvullende set worden omgebouwd
naar utiliteitsuitvoering.

EN 215- en ISO 9000-keur

Eigenschappen

Constructie en werking

Technische gegevens en
bestelnummers

Danfoss radiatorthermostaten zijn vervaardigd
volgens hoge, volledig aan de nieuwe Europese

fabrieken en werkplaatsen waarvan de beschikbare
faciliteiten voldoen aan de ISO 9000 maatstaven.

norm EN 215 beantwoordende, productienormen in

Komen voor typen RA/VL en RA/V volledig
overeen met die van het standaard model en voor
type RAE-K 5030 met die van het E(conomy)

Type RA/VL en RA/V
Met uitzondering van de voet, die past op Danfoss
afsluiters type RAVL resp. RAV, komen de
constructie en de werking van deze service­elementen volledig overeen met die van het stan­daard model met ingebouwde voeler en met voeler
op afstand (zie datablad „Standaard model“).

Type Bestelnr. Uitvoering
RA/VL 013G2210 ingebouwde voeler RAVL afsluiters 5-26 OC

RA/VL 013G2212 voeler op afstand 0-2 m RAVL afsluiters 5-26
RA/V 013G2310 ingebouwde voeler RAV, VMT, KOVM afsluiters 5-26
RA/V 013G2312 voeler op afstand 0-2 m RAV, VMT, KOVM afsluiters 5-26
RAE-K 013G5034 ingebouwde voeler Heimeier/MNG inserts 8-28
RAE-K 013G5036 voeler op afstand 0-2 m Heimeier/MNG inserts 8-28

1) Het rond de afstandsvoeler gewonden capillair kan tot de gewenste lengte worden afgerold.

2) Afsluiters type RAVL zijn niet langer leverbaar.

3) Dit bereik geldt bij een afsluiteropening van kv2, de doorlaat kv bij een ruimte(voeler)­ temperatuur gelijk aan de ingestelde waarde. De afsluiter is pas volledig gesloten bij een
ruimte(voeler)temperatuur die 2 graden boven de ingestelde waarde ligt.

Met een z.g. range displacer (zie „Toebehoren“) kan het instelbereik worden verlaagd tot

3,5-24°C (RA) resp. 6-26°C (RAE). Geldt niet voor RAE-K.

1)

model met ingebouwde resp. met afstandsvoeler
(zie databladen „Standaard model“ en „E(conomy)­model“).

Type RAE-K 5034 en RAE-K 5036
Met uitzondering van de voet, die op een Heimeier
en MNG afsluiter past, komen de constructie van
deze service-elementen volledig overeen met die
van het E(conomy) model met ingebouwde voeler
en met voeler op afstand (zie datablad „Economy
model“)

Passend op

2)

bereik

Instel-

3

)

O

C

O

C

O

C

O

C

O

C

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 21

Datablad

Service-elementen

Technische gegevens en
bestelnummers

Selectie en montage

Instellingen

Toebehoren

Voor regelelement Omschrijving Bestelnr.
type RA/VL en RA/V Range-displacers voor verlagen instelbereik RAV-afsluiters (20 st.) 013L1229

Componenten voor ombouw naar utiliteitsuitvoering:

- Wandconsole met verbindingspijp voor capillair (per 10 st.) 013G2492

- Aluminium beschermprofiel voor capillair (20 x 1m) 013G2491

- Alleen met speciale schroevedraaier te verwijderen begrenzingspinnen (30 st.) 013G1237

- Beschermkap: - voor regelelement type RA/VL (per 10 st.) 013G2493

- Beschermkap - voor regelelement type RA/V (per 10 st.) 013G2494

type RAE-K Omschrijving zie datablad RAE-K

De meetomstandigheden in het vertrek zijn maat­gevend voor de keuze van de voeleruitvoering en
de plaats waar de voeler moet worden gemonteerd
(zie databladen „Standaard model“ en „E(conomy)
model en „Praktische wenken“).
Bij combinatie van een element type RAE-K 5034 of
5036 met een MNG afsluiter dient de spindellengte
te worden aangepast van de stand „H“(= Heimeier)
naar stand „M“(= MNG).

De instelling van de service-elementen is voor de
typen RA/VL en RA/V identiek aan die van de
standaard elementen en voor de typen RAE-K 5034
en RAE-K 5036 aan die van de E(conomy)
modellen.

Maatschetsen

RA /VL 2210 RA/V 2310 RAE-K 5034

RA /VL 2212 RA/V 2312 RAE-K 5036

22 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 27

Type Uitvoering

1)

Instelbereik2)Instelschaal Voelertemp. Bestelnummer
RA 2020 ingebouwde voeler 013G2020
RA 2022 voeler op afstand 0-2 m

3)

013G2022

Datablad Radiatorthermostaten

Regelelementen - Utiliteitsmodel

Toepassing

RA 2020 RA 2022

Het utiliteitsmodel heeft een versterkte en tot over
de instelknop doorlopende voet met afdekbare
schaalopening, een te “blinderen”
bevestigings(imbus)schroef en uitsluitend met hulp­gereedschap te verwijderen begrenzings- resp.
blokkeringspinnen.
Deze speciale constructie maakt het utiliteitsmodel
bijzonder geschikt voor toepassing in gebouwen of
ruimten waar de kans op diefstal, beschadiging
resp. onoordeelkundig gebruik van de radiator­thermostaten groot is zoals in scholen, postkantoren
en andere openbare gebouwen.
Het utiliteitsmodel is beschikbaar met ingebouwde
voeler en met voeler op afstand en past op Danfoss
regelafsluiters type RA-N, RA-U, RA-FN, RA-G, RA
15/6T en afsluitercombinaties type RA-K en RA-KE.

EN 215- en ISO 9000-keur

Danfoss radiatorthermostaten type RA 2000 zijn
vervaardigd volgens hoge, volledig aan de nieuwe
Europese standaard EN 215 beantwoordende,

productienormen in fabrieken en werkplaatsen
waarvan de beschikbare faciliteiten voldoen aan de
ISO 9000 maatstaven.

Eigenschappen

-vandaal- en diefstalbestendige uitvoering

-regeltechnische eigenschappen komen volledig

overeen met die van het standaard model met
ingebouwde voeler en met voeler op afstand.

Constructie en werking

Met uitzondering van de versterkte buitenzijde, de
schaalafdekking, de afdekdopjes voor de
bevestigingsschroef en de speciale begren­zingsspinnen komen de constructie en de werking

van de utiliteitsmodellen volledig overeen met die
van het standaard model met ingebouwde voeler en
met voeler op afstand.

De beide begrenzings- en
blokkeringspinnen, bestelnummer
013G1237, kunnen alleen met de
speciale schroevedraaier,
bestelnummer 013G1236, worden
aangebracht en verwijderd.

De 2mm imbus­bevestigingsschroef kan d.m.v.
een afdekdopje , bestelnummer
013G1232, aan het oog
worden onttrokken.

De schaalopening in de
versterkte kap kan met
schaalstrip - bestelnummer
013G1233 - worden
afgedekt.

Technische gegevens en
bestelnummers

5 - 26 °C 1 - 5 max. 60 °C

Regelelementen

1) Het rond de voeler gewonden capillair van de afstandsvoeler kan tot de gewenste lengte worden afgerold.

2) Dit bereik geldt bij een afsluiteropening van kv2, de doorlaat kv bij een ruimte(voeler)temperatuur
gelijk aan de ingestelde waarde. De afsluiter is pas volledig gesloten bij een ruimte(voeler)temperatuur
die 2 graden boven deze ingestelde waarde ligt.
Met een z.g. range displacer (zie “Toebehoren”) kan het instelbereik worden verlaagd tot 2-24 °C.

EN 215 -1

Datablad

Regelelementen - Utiliteitsmodel

Technische gegevens en
bestelnummers (vervolg)

Selectie en montage

Instellingen

Toebehoren

Voor regelelement Omschrijving Bestelnr.
RA 2020 en 2022 Range-displacer voor verlagen instelbereik afsluiters type RA (per 20 st.) 013L1234

RA 2022 Nietpistool (arrow T18 + 2000 nietjes) voor bevestigen capillair 013L1239

De meetomstandigheden in het vertrek zijn
maatgevend voor de keuze van de voeleruitvoering
en van de plaats waar de voeler moet worden

Schroevedraaierset voor montage regelelement en begrenzingspinnen 013G1236
Afdekdopjes voor wegwerken (imbus)bevestigingsschroef (anti-diefstal) (per 50 st.) 013G1232
Alleen met speciale schroevedraaier te verwijderen begrenzingspinnen (per 30 st.) 013G1237
Afdekstrip voor schaalopening in kap (per 25 st.) 013G1233

Desgewenst bevestigings(imbus)schroef voorzien
van afdekdopje (zie datablad “Standaard element”
en “Praktische wenken”).

aangebracht.

S = Vorstbeveiliging

7 9,5 14 17 20 23 26 28°C

l S 1 2••3••4 5 l

5 7,5 12 15 18 21 24 26°C

De van 1 tot 5 lopende instelschaal voor de
gewenste ruimtetemperatuur geeft, conform
Euronorm EN 215-1, de voelertemperatuur die
nodig is om de regelklep tot kv2 (Xp = 2 graden) te
openen.
De regelklep zal dus pas bij een 2 graden hogere
ruimtetemperatuur volledig sluiten.
Bij keuze van de met een * gemerkte instelling, de

vorstbeveiligingsstand, wordt de ruimtetemperatuur
op een veilig vorstvrij niveau gehandhaafd.
Het instelbereik kan op een bepaalde minimum en/
of maximum waarde worden begrensd of op een
bepaalde vaste instelling worden geblokkeerd.
Na instelling kan de schaal met de daartoe
beschikbare strip worden afgedekt (zie “Praktische
wenken”).

Maatschetsen

96 -110

28 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad Radiatorthermostaten

Datablad

EN 215 -1

Toepassing

EN 215- en ISO 9000-keur

Regelelementen - E(conomy) model

-de lading of vulling, vloeistof i.p.v. vloeistofdamp,
waardoor de RAE iets trager op temperatuur­veranderingen reageert maar in de overige presta­ties en het montagegemak niet of nauwelijks
onderdoet voor de RA 2000

-de kostprijs, die onder die van de RA 2000 ligt,
waardoor de drempel voor toepassing van radia­torthermostaten wordt verlaagd.

De gunstige prijs-kwaliteitsverhouding maakt de
RAE regelelementen bijzonder geschikt voor
toepassing in grote woon- en utiliteitsprojecten waar

RAE 5024 RAE 5026

De RAE regelelementen verschillen van de stan­daard RA 2000 modellen v.w.b.:

-het uiterlijk.

Danfoss radiatorthermostaten zijn vervaardigd
volgens hoge, volledig aan de nieuwe Europese
norm EN 215 beantwoordende, productienormen in

met name de voor radiatorthermostaten benodigde
extra investering een beslissende factor is.
De RAE is beschikbaar met ingebouwde voeler en
met voeler op afstand en past op de standaard
Danfoss regelafsluiters type RA-N, -UN, -FN, -G,
15/6T en op afsluitercombinaties RA-K.

fabrieken en werkplaatsen waarvan de beschikbare
faciliteiten voldoen aan de ISO 9000 maatstaven.

Eigenschappen

Constructie en werking

1. Voet

2. Balgelement

3. Instelknop

4. Aanwijspijl

5. Begrenzingsnokken

6. Terugstelveer

7. Vloeistoflading

8. Bedieningsspindel

9. Drukontlastveer

10. Capillair, opgerold

11. Montagevoet

12. Afdekkap

-thermostatisch, zonder hulpenergie, werkende
ruimtetemperatuurregelaar

-instelbereik te begrenzen of te blokkeren
(verlagen d.m.v. range displacer)

-hoge regelnauwkeurigheid en lange levensduur
dank zij uniek balgsysteem en gesmeerde O-ring
afdichting van afsluiter

-stabiel regelgedrag ook bij kleine P-band resp.
kleine afsluiteropening

-hoog cv-comfort en benutting van de „gratis“
warmte

-capillair van afstandsvoeler eenvoudig af te winden
van voeler

-in elk interieur passend uiterlijk (kleur RAL 9010)

-uitgebreide keuze aan bijpassende regelafsluiters:
alle combinaties voldoen aan EN 215-1

-“click“-bevestiging op afsluiter voor snelle en toch
nauwkeurige en solide montage

-borgpal voor diefstalpreventie

Voeler, balgelement en capillair zijn volledig gevuld
met vloeistof.
Bij dalende ruimte(voeler)temperatuur krimpt de
vloeistof, wordt de bedieningsspindel verder naar
binnen bewogen en wordt de regelklep van de
afsluiter door de in de afsluiter ingebouwde veer
verder geopend.
Bij stijgende ruimte(voeler)temperatuur zet de vloei­stof uit, wordt de bedieningsspindel verder naar
buiten gedrukt en wordt de regelklep van de
afsluiter tegen de eigen veer in verder gesloten.
De drukontlastbalg met veiligheidsveer voorkomt
dat het balgelement bij overtemperaturen door de
dan optredende hoge vloeistofdrukken wordt
beschadigd.
Vloeistofgevulde elementen vergen in vergelijking
met elementen met vloeistof-damplading meer
meetenergie en reageren daarom wat trager op
veranderingen in ruimtetemperatuur.
Verder is bij vloeistofgevulde elementen de
spindelverstelling per graad verandering in
ruimtetemperatuur slechts 2/3 van die voor de ele­menten met vloeistof-damplading en koolstof­koolzuurvulling. Bij combinatie met de diverse
afsluiters bedragen dus ook de kv0,5 tot kv2,0
waarden slechts 2/3 van die voor de andere
elementen.

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 29

Datablad

30 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

 =

Vorstbeveiliging

10 14 18 22 26 30 °C

 I II III IIII I

8 12162024 28°C

Technische gegevens en
bestelnummers

Type Bestelnr. Uitvoering

1)

Instelschaal

RAE 013G5024 ingebouwde voeler 1 - 5 8-28

O

C

RAE 013G5026 voeler op afstand 0-2 m 1 - 5 8-28

O

C

Instel-

bereik

2)

1) Het rond de afstandsvoeler gewonden capillair kan tot de gewenste lengte worden afgerold.

2) Dit bereik geldt bij een afsluiteropening van kv2, de doorlaat kv bij een ruimte(voeler) temperatuur gelijk aan de
ingestelde waarde. De afsluiter is pas volledig gesloten bij een ruimte(voeler)temperatuur die 2 graden boven de
ingestelde waarde ligt. Met een z.g. range displacer (zie „Toebehoren“) kan het instelbereik met ca. 2 graden worden
verlaagd.

Voor regelelement Omschrijving Bestelnr.
RAE 5024 en 5026 Range-displacer voor verlagen instelbereik afsluiters type RA (per 20 st.) 013L1234

Handbedieningsknop voor tijdelijk handbedienen van afsluiters type RA 013G5000

RAE 5026 Nietpistool (Arrow T18 + 2000 nietjes) voor bevestigen capillair 013L1239

Toebehoren

Selectie en montage

De meetomstandigheden in het vertrek zijn maat-

gevend voor de keuze van de voeleruitvoering en
van de plaats waar deze moet worden gemonteerd
(zie datablad „Standaard model“ en Praktische

wenken“). Het regelelement kan zonder
hulpgereedschap met de hand d.m.v. de „click“­verbinding op de regelafsluiter worden bevestigd en
desgewenst tegen diefstal worden geborgd.

De van 1 tot 5 lopende instelschaal voor de
gewenste ruimtetemperatuur geeft, conform Euro­norm EN 215-1, de voelertemperatuur die nodig is
om de regelklep tot kv2 (Xp = 2 graden) te openen.
De regelklep zal dus pas bij een 2 graden hogere
ruimtetemperatuur volledig sluiten.

Maatschetsen

Bij keuze van de met een  gemerkte instelling, de
vorstbeveiligingsstand, wordt de ruimtetemperatuur
op een veilig vorstvrij niveau gehandhaafd.
Het instelbereik kan op een bepaalde minimum en/
of maximum waarde worden begrensd of op een
bepaalde vaste instelling worden geblokkeerd
(zie „Praktische wenken“).

met ingebouwde voeler met voeler op afstand
type RAE 5024 type RAE 5026

RAE regelelementen

>

Datablad

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 31

Datablad Radiatorthermostaten RA 2000

Regelafsluiters - met voorinstelbare

Toepassing

EN 215 -1

HD 1215-2

begrenzing van de maximum
doorlaat

Regelafsluiters type RA-N, RA-UN en RA-UR zijn
voorzien van een cilindrische inregelschuif
waarmee de gewenste maximum circulatie door de
radiator kan worden (voor)ingesteld.
Dit type regelafsluiters zorgt dat onder alle
omstandigheden, ook tijdens aanwarmperioden, de
nominale water- en dus warmtedistributie
gehandhaafd blijft.
Voor installaties die direct, niet via een
onderstation, op een stadsverwarmingsnet zijn
aangesloten zijn de typen RA-UN en RA-UR met
sterk verkleinde doorlaat beschikbaar. RA-UR kan

RA-UR recht RA-UR haaks RA-UR haaks (UK)

RA-N en RA-UN recht RA-N en RA-UN haaks RA-N en RA-UN haaks (UK) RA-N dubbelhaaks

in de retour van de radiator worden gemonteerd en
is, bij vervanging van een FJVR, ook beschikbaar
zonder staartstuk.
In principe dienen in alle cv-installaties
voorinstelbare regelafsluiters, desgewenst als
afsluitercombinatie, te worden toegepast. Alleen als
de maximum circulatie per radiator op andere wijze,
bijv. d.m.v. een inregelbaar voetventiel Danfoss
type RLV, wordt begrensd kunnen Danfoss
regelafsluiters met vaste, niet te begrenzen,
maximum doorlaat, typen RA-FN, RA-G en
RA 15/6T worden toegepast.

Installatievoorbeeld

EN 215- en ISO 9000-keur

Danfoss radiatorthermostaten type RA 2000 zijn
vervaardigd volgens hoge, volledig aan de nieuwe
Europese standaard EN 215 beantwoordende,

productienormen in fabrieken en werkplaatsen
waarvan de beschikbare faciliteiten voldoen aan de
ISO 9000 maatstaven.

Datablad

Regelafsluiters, met voorinstelbare kvmax-begrenzing

Eigenschappen -te verwaarlozen hysterese en lange levensduur

dankzij praktisch wrijvingsloze O-ring pakkingbus

-O-ring pakkingbus tijdens bedrijf en zonder
aftappen te verwisselen

-(serie)instelschuif met gekalibreerde door­laatsleuf i.p.v. slagbegrenzing voorkomt
verstopping.

-eenvoudige, nauwkeurige en goed reproduceer­bare voorinstelling van de gewenste maximum
doorlaat (kvmax)

-14 instelstappen op van 1-7 lopende schaal

-instelpositie beveiligd (instelring verdwijnt onder
regelelement)

Constructie en materialen

1. Pakkingbus

2. O-ring

3. Chroomstalen drukstift

4. Extra afdichting

5. Openingsveer

6. Voorinstelschuif

7. Instelring

8. Pasrand

9. Instelmerkteken

10. Venturi

-reductie van stromingsgeluid door speciale venturi
in uitlaat naar radiator

-stabiel regelgedrag ook bij kleine P-band.

-regelafsluiters 10 (3/8) en 15 (1/2) d.m.v.
klemfittingen aan te sluiten op koperen of
zachtstalen precisiebuis; regelafsluiters 15 (1/2)
tevens op VPE-kunststofbuis

-mogelijkheid voor aanpassen van inbouwlengte
d.m.v. korte en lange staartstukken

-programma omvat radiatorcapaciteit lopend van
0,2 tot 16 kW (90/70 °C installatie met 0,1 bar
drukverschil over afsluiter).

Materiaal van met cv-water
in aanraking komende delen:
Afsluiterhuis Ms 58, vernikkeld
Instelcilinder PPS
Venturi PP
Klepkegel NBR-rubber
Drukstift Chroomstaal
O-ring EPDM-rubber

Bij ontwerp en ontwikkeling van de RA-N, RA-UN
en RA-UR afsluiters is de nadruk gelegd op hoge
regelkwaliteit, lange levensduur en eenvoud bij
montage en inregeling.
Spindel en klepschotel met voorziening tegen
kalkafzetting voorkomt "vastzitters".
Een veer die de N(ormaal) O(pen)-afsluiter zonder
regelelement open houdt en dan tevens een
afdichtring tegen de binnenkant van het
afsluiterhuis drukt. Deze extra afdichting maakt het

zonder aftappen van de installatie te verwisselen.
Een over 360° verdraaibare en op een 1 - 7 schaal
in 14 posities in te stellen cilindrische schuif om
snel en nauwkeurig te kunnen (voor)instellen.
Een speciale venturi in de uitlaat van de afsluiter
om het stromingsgeluid tot een minimum te
beperken.
Een pasrand met uitsparingen voor een snelle en
nauwkeurige montage van het regelelement op de
afsluiter.

mogelijk de O-ring pakkingbus tijdens bedrijf en

Technische gegevens en bestelnummers

Regelafsluiters type RA-N met verkorte inbouwlengte 5) (HD 1215-2, serie F)

Aansluiting

Type Bestelnr. Uitvoering temp.

RA-N 10 013G0012 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,19 0,25 0,33 0,38 0,56 0,65
RA-N 15 013G0014 Recht 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,30 0,40 0,51 0,73 0,90 10 0,6 16 120
RA-N 20 013G0016 3/4 3/4 0,10 0,15 0,17 0,26 0,35 0,46 0,73 1,04 1,40

ISO 7-1.

.

inl.3) uitl.

R 1 2 3 4 5 6 7 N bar bar bar °C

R

p

Instelpositie
kvmax kv2 kvs bedrijf verschil2)proef

1)

Max. druk Max.

medium

32 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

Regelafsluiters, met voorinstelbare kvmax-begrenzing

Technische gegevens en bestelnummers

Regelafsluiters type RA-N, RA-UN en RA-UR in standaard uitvoering, (HD 1215-2, serie D)

Aansluiting

Type Bestelnr. Uitvoering temp.

013G0031 Haaks
013G0032 Recht

RA-N 10 013G0151 Haaks (UK) 3/8 3/8 0,04 0,08 0,12 0,19 0,25 0,33 0,38 0,56 0,65

013G0231 Dubbel haaks re.
013G0232 Dubbel haaks li.

ISO 7-1

.

inl.3) uitl.

R

R 1 2 3 4 5 6 7 N bar bar bar °C

p

4)

4)

Instelpositie

kvmax kv2 kvs bedrijf verschil

013G0033 Haaks

RA-N 15 013G0153 Haaks (UK) 1/2 1/2 0,04 0,08 0,12 0,20 0,30 0,40 0,51 0,73 0,90 10 0,6 16 120

RA-N 20 013G0036 Recht 3/4 3/4 0,10 0,15 0,17 0,26 0,35 0,46 0,73 1,04 1,40

013G0034 Recht
013G0233 Dubbel haaks re.

013G0234 Dubbel haaks li.
013G0035 Haaks

4)

4)

013G0155 Haaks (UK) 3/4 3/4 0,16 0,20 0,25 0,35 0,47 0,60 0,73 0,80 1,00

RA-N 25 1 1 0,10 0,15 0,17 0,26 0,35 0,46 0,73 1,04 1,40

013G0037 Haaks
013G0038 Recht

013G3261 Haaks

RA-UN 10 013G3262 Recht 3/8 3/8

013G3251 Haaks (UK)
013G3263 Haaks

RA-UN 15 013G3264 Recht 1/2 1/2 0,02 0,04 0,07 0,12 0,19 0,27 0,33 0,48 0,57 10 1 16 120

013G3253 Haaks (UK)

RA-UN 20 013G3265 Haaks 3/4 3/4

RA-UR 10

013G3266 Recht
013G3299 Haaks

6

) 013G3298 Recht 3/8 3/8 0,02 0,03 0,06 0,08 0,14 0,20 0,27 0,47 0,53

013G3297 Haaks (UK)

1)

Max. druk Max.

2)

proef

medium

1) - instelling N-kvs: doorlaat met de instelschuif en de regelklep vol open.

- instelling N-kv2: doorlaat met de instelschuif vol open maar de regelklep op

doorlaat kv2.

- instelling 1 tot 7: doorlaat kvmax met de instelschuif in geknepen stand. De
P-band Xp van de regelklep wordt hierbij begrensd op 0,5 graad bij
instelling „1“ tot 2 graden bij instelling „7“.

Indien gecombineerd met vloeistofgevulde regelelementen zijn de kv0,5 tot
kv2 waarden (instelposities „1“ t/m „N-kv2“) 2/3 van bovenvermelde waarden.

2) De aangegeven waarde geldt als maximum grens voor de regelkwaliteit. Om
overmatig stromingsgeluid, boven 30 dB(A), te voorkomen dient in de praktijk
het maximum drukverschil op 0,3 bar (3 mwk) te worden begrensd.
Capaciteitsgrafieken met geluidscurven op verzoek leverbaar.

Toebehoren

Voor afsluiters type Omschrijving Bestelnr.

Korte staartstukken

(niet vernikkeld)

alle typen
en uitvoeringen

Lange staartstukken
(niet vernikkeld)

90 grad bocht R 1/2 013G0815
O-ring pakkingbus 013G0290
Handbedieningsknop 013G5000

RA-N/UN/UR 10

Knelringfittingsets

RA-N/UN 15 Rp 1/2 x 14 mm 013L0291

3) Zie „Toebehoren“ voor klemfittingen passend Rp(inw)-draad aan inlaat RA-N
10 en 15 resp. aan uitlaat RA-UR 10.

4) Re(chts) resp. Li(nks) verwijzen naar de zijde van de radiator waarop de
regelafsluiter wordt aangesloten.

5) Alleen op aanvraag beschikbaar. Verkorting t.o.v. standaard inbouwlengte:
RA-N 10: 10 mm, RA-N 15: 13 mm en RA-N 20: 8 mm. De inbouwlengte
kan ook worden verkort resp. verlengd d.m.v. korte resp. lange staartstukken
(zie Toebehoren“).

6) Ter vervanging van FJVR is RA-UR ook beschikbaar zonder staartstuk en
wartel - bestelnummer recht 013G3240, haaks 013G3247 en haaks(UK)
013G3242 - en voorzien van op FJVR-staartstuk passende uitwendige draad
aan inlaatzijde.

R 3/8, lengte 22 mm, verkorting 6 mm 013L0443
R 1/2, lengte 24 mm, verkorting 7 mm 013L0445
R 3/4, lengte 31 mm, verkorting 4 mm 013L0447
R 1 , lengte 35 mm, verkorting 4 mm 013U0407
R 3/8, lengte 82 mm, verlenging 54 mm 099L0187
R 1/2, lengte 83 mm, verlenging 52 mm 192H0188
R 3/4, lengte 75 mm, verlenging 40 mm 192H0189

Rp 3/8 x 10 mm 013L0283
Rp 3/8 x 12 mm 013L0284
Rp 1/2 x 10 mm 013L0285
Rp 1/2 x 12 mm 013L0288RA

Rp 1/2 x 15 mm 013L0289RA
Rp 1/2 x 16 mm 013L0292

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 33

Datablad

34 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Selectie

Maatschetsen

Haaks Recht Haaks (UK) Dubbelhaaks

Instelling

De regelafsluiter wordt geselecteerd aan de hand
van de eis voor begrenzing van de maximum
waterhoeveelheid door de radiator, de gewenste
uitvoering - recht, haaks, haaks UK, dubbelhaaks
of voor aansluiting op radiatorretour - en de verei­ste grootte.

De regelafsluiter moet met de pijl op het
afsluiterhuis in stromingsrichting worden
gemonteerd.
Als een afsluiter wordt gecombineerd met een
regelelement met ingebouwde voeler moet de
afsluiter met de spindel horizontaal worden
gemonteerd (zie verder datablad „Praktische
wenken“).

De te begrenzen maximum doorlaat kan zonder
speciaal gereedschap en in 14 stappen worden
ingesteld op de van 1 tot 7 lopende schaal.
De instelknop wordt daartoe uit de veerbelaste
vertanding getrokken, naar de vereiste positie
gedraaid en weer teruggezet in de vertanding.
In stand „N“ is de instelschuif volledig open.
Instellingen in het gebied - liggend tussen „7“ en
„N“ en tussen „N“ en „1“ - niet gebruiken.

Regelafsluiters, met voorinstelbare kvmax-begrenzing

Datablad

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 35

Datablad Radiatorthermostaten RA 2000

Regelafsluiters - met vaste,

Toepassing

EN 215 -1

HD 1215-2

RA-FN recht RA-FN haaks RA-FN haaks (UK) RA-G recht RA-G haaks

Regelafsluiters type RA-FN en RA-G kunnen
worden toegepast in 2-pijpsinstallaties waar de
nominale water- en warmtedistributie, zelfs als de
thermostatische regelaar de regelklep volledig
opent, niet zal worden verstoord. Dit zal alleen het
geval zijn in installaties waar de maximum
circulatie per radiator op andere wijze, bijv. d.m.v.
een inregelbaar voetventiel Danfoss type RLV,
wordt begrensd.

niet te begrenzen,
maximum doorlaat

Bij voorkeur dienen in alle 2-pijpsinstallaties
voorinstelbare regelafsluiters type RA-N en RA-UN
te worden toegepast.
Type RA-FNE en type RA-G hebben een t.o.v. de
RA-FN vergrote doorlaat en kunnen worden
toegepast voor grote radiatoren resp. bij laag
beschikbaar drukverschil over de afsluiter bijv. in 1­pijpssystemen.

Installatievoorbeeld

standaard cv-installatie

grote radiator eenpijpssysteem met laag

beschikbaar drukverschil

Eigenschappen

klemfittingen aan te sluiten op koperen of
zachtstalen precisiebuis; regelafsluiters RA-FN(E)
15 tevens op VPE-kunststofbuis

-mogelijkheid voor aanpassen van inbouwlengte
d.m.v. korte en lange staartstukken

-programma omvat radiatorcapaciteit lopend van 1
tot 23 kW (90/70 °C installatie met 0,1 bar
drukverschil over afsluiter).

-te verwaarlozen hysterese en lange levensduur
dankzij praktisch wrijvingsloze O-ring pakkingbus

-O-ring pakkingbus tijdens bedrijf en zonder
aftappen te verwisselen

-vaste, niet instelbare, maximum doorlaat

-reductie van het stromingsgeluid door speciale
venturi aan uitlaatpoort van RA-FN afsluiters

-stabiel regelgedrag ook bij kleine P-band.

-regelafsluiters RA-FN(E) 10 en 15 d.m.v.

EN 215- en ISO 9000-keur

Danfoss radiatorthermostaten type RA 2000 zijn
vervaardigd volgens hoge, volledig aan de nieuwe
Europese standaard EN 215 beantwoordende,

productienormen in fabrieken en werkplaatsen
waarvan de beschikbare faciliteiten voldoen aan de
ISO 9000 maatstaven.

Datablad

Constructie en materialen

1. Pakkingbus
(tijdens bedrijf verwisselbaar)

2. O-ring

3. Chroomstalen drukstift

4. Extra afdichting

5. Pasrand

6. Afsluiterhuis

7. Openingsveer

8. Venturi

Regelafsluiters, met vaste maximum doorlaat

Type RA-FN Type RA-G

Materiaal van met cv-water
in contact komende delen:
Afsluiterhuis Ms 58, vernikkeld
Venturi PP
Klepkegel NBR-rubber
Veerschaal Tinbrons
Drukstift Chroomstaal
O-ring EPDM-rubber

Bij ontwerp en ontwikkeling van de RA-FN en RA-G
is de nadruk gelegd op hoge regelkwaliteit, lange
levensduur en op montage- en onderhoudsgemak.
Spindel en klepschotel met voorziening tegen
kalkafzetting voorkomt "vastzitters".
Een veer die de N(ormaal) O(pen)-afsluiter zonder
regelelement open houdt en dan tevens een
afdichtring tegen de binnenkant van het
afsluiterhuis drukt. Deze extra afdichting maakt het

mogelijk de O-ring pakkingbus tijdens bedrijf en
zonder aftappen van de installatie te verwisselen.
Een speciale venturi in de uitlaat van de RA-FN
afsluiter om het stromingsgeluid tot een minimum te
beperken.
Een pasrand met uitsparingen voor een snelle en
nauwkeurige montage van het regelelement op de
afsluiter.

Technische gegevens en bestelnummers

Regelafsluiters type RA-FN in standaard uitvoering, (HD 1215-2, serie D)

kv-waarden in m3/h in combinatie

Type Best.nr. Uitvoering bedrijf verschil

Aansluiting ISO 7-1

Inlaat Uitlaat 0.5 1.0 1.5 2.0 k

013G0021 Haaks

RA-FN 10

RA-FN 15

RA-FN 20 Rp 3/4 R 3/4 0.30 0.58 0.83 1.04 1.40

3)

013G0022 Recht Rp 3/8 R 3/8 0.17 0.34 0.47 0.56 0.65
013G0141 Haaks (UK)

013G0023 Haaks R

3)

013G0024 Recht Rp 1/2 R 1/2 0.22 0.43 0.57 0.73 0.90 10 0.6 16 120
013G0143 Haaks (UK) R

013G0025 Haaks
013G0026 Recht

1/2 R 1/2

p

1/2 R 1/2

p

met een RA 2000 regelelement bij
een P-band (K) van:

1)

vs

bar bar bar °C

RA-FN 20 UK 013G0145 Haaks (UK) Rp 3/4 R 3/4 0.25 0.50 0.67 0.80 1.00
RA-FN 25 R

013G0027 Haaks
013G0028 Recht

1 R 1 0.30 0.58 0.83 1.04 1.40

p

RA-FNE 15 met vergrote doorlaat. Informatie op aanvraag.

Regelafsluiters type RA-FN met verkorte inbouwlengte 4) (HD 1215-2, serie F)

k

-waarden in m3/h in combinatie

v

Type Best.nr. Uitvoering bedrijf verschil

Aansluiting ISO 7-1

Inlaat Uitlaat 0,5 1,0 1,5 2,0 k

3)

RA-FN 10
RA-FN 15

013G0002 Rp 3/8 R 3/8 0,17 0,34 0,47 0,56 0,65

3)

013G0004 Recht Rp 1/2 R 1/2 0,22 0,43 0,57 0,73 0,90 10 0,6 16 120

Recht

RA-FN 20 013G0006 Rp 3/4 R 3/4 0,30 0,58 0,83 1,04 1,40

met een RA 2000 regelelement bij
een P-band (K) van:

1)

vs

bar bar bar °C

Max. druk Max.

2)

proef temp.

medium

Max. druk Max.

2)

proef temp.

medium

Regelafsluiters type RA-FN met standaard doorlaat voor montage aan retourzijde van radiator

kv-waarden in m3/h in combinatie

Type Best.nr. Uitvoering bedrijf verschil2)proef temp.

Aansluiting ISO 7-1

Inlaat Uitlaat 0,5 1,0 1,5 2,0 k

RA-FN 15 R

013G3227 Haaks
013G3226 Recht

1/2 R 1/2 0,22 0,43 0,57 0,73 0,90 10 0,6 16 120

p

met een RA 2000 regelelement bij
een P-band (K) van:

1)

bar bar bar °C

vs

Max. druk Max.

medium

36 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

Regelafsluiters, met vaste maximum doorlaat

Technische gegevens en bestelnummers (vervolg)

Regelafsluiters type RA-G met vergrote doorlaat (kv-waarde), (HD 1215-2, serie D)

kv-waarden in m3/h in combinatie

Type Best.nr. Uitvoering bedrijf verschil proef temp.

RA-G 15 R

RA-G 20 R

RA-G 25 R

1) - kvs: doorlaat bij volledig geopende regelklep.

- kv2,0: doorlaat als ruimte(voeler)temperatuur gelijk is aan ingestelde waarde
(Xp 2 graden vlgs EN-215)

- kv1,5 tot kv0,5: doorlaat als ruimte(voeler)temperatuur 0,5 tot 1,5 graad boven
ingestelde waarde ligt.

- de regelklep is volledig gesloten als de ruimte(voeler)temperatuur 2 graden boven
ingestelde waarde ligt.

- Indien gecombineerd met vloeistofgevulde regelelementen zijn de kv0,5 tot kv2
waarden 2/3 van bovenvermelde waarden

2) Aangegeven waarde is de maximum grens voor de regelkwaliteit. Om overmatig

stromingsgeluid, boven 30 dB(A), te voorkomen dient in de praktijk het maximum op

013G0123 Haaks
013G0124 Recht

013G0125 Haaks
013G0126 Recht

013G0127 Haaks
013G0128 Recht

Aansluiting ISO 7-1

Inlaat Uitlaat 0,5 1,0 1,5 2,0 k

1/2 R 1/2 0,52 1,02 1,34 1,79 2,53

p

3/4 R 3/4 0,68 1,31 1,68 2,25 3,89 10 16 120

p

1 R 1 0,90 1,76 2,32 3,10 6,33 0,16

p

met een RA 2000 regelelement
bij een P-band (K) van:

0,3 bar (3 mwk) te worden begrensd. Capaciteitsgrafieken met
geluidscurven op verzoek leverbaar.

3) Zie „Toebehoren“ voor klemfittingen passend op Rp(inw)-draad aan inlaat
RA-FN 10 en 15

4) Verkorting t.o.v. standaard inbouwlengte: RA-FN 10: 10 mm, RA-FN 15: 13
mm, RA-FN 20: 8 mm. Inbouwlengte kan ook worden verkort resp.
verlengd d.m.v. korte resp. lange staartstukken (zie „Toebehoren“)

5) Op aanvraag zijn verschillende rechte afsluiters RA-(F)N leverbaar zonder
staartstuk. Voor combinatie met 1/2" bocht 90°, bestelnr. 013G0815.

1)

vs

Max. druk Max.

bar bar bar °C

0,2

Toebehoren

Voor afsluiters type Omschrijving Bestelnr.

Korte staartstukken

(niet vernikkeld)

alle typen
en uitvoeringen

RA-FN 10

RA-FN 15 Rp 1/2 x 14 mm 013L0291

Lange staartstukken
(niet vernikkeld)

90 grad bocht R 1/2 013G0815
O-ring pakkingbus 013G0290
Handbedieningsknop 013G5000

Knelringfittingsets

R 3/8, lengte 22 mm, verkorting 6 mm 013L0443
R 1/2, lengte 24 mm, verkorting 7 mm 013L0445
R 3/4, lengte 31 mm, verkorting 4 mm 013L0447
R 1 , lengte 35 mm, verkorting 4 mm 013U0407
R 3/8, lengte 82 mm, verlenging 54 mm 099L0187
R 1/2, lengte 83 mm, verlenging 52 mm 192H0188
R 3/4, lengte 75 mm, verlenging 40 mm 192H0189

Rp 3/8 x 10 mm 013L0283
Rp 3/8 x 12 mm 013L0284
Rp 1/2 x 10 mm 013L0285
Rp 1/2 x 12 mm 013L0288RA

Rp 1/2 x 15 mm 013L0289RA
Rp 1/2 x 16 mm 013L0292

medium

Selectie en montage

De regelafsluiter wordt geselecteerd aan de hand
van de eis voor begrenzing van de maximum
waterhoeveelheid door de radiator, de gewenste
uitvoering - recht, haaks of haaks UK - en de
vereiste grootte.

Als een afsluiter wordt gecombineerd met een
regelelement met ingebouwde voeler moet de
afsluiter met de spindel horizontaal worden
gemonteerd (zie verder datablad „Praktische
wenken“).

De regelafsluiter moet met de pijl op het
afsluiterhuis in stromingsrichting worden
gemonteerd.

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 37

Datablad

Maatschetsen

Regelafsluiters, met vaste maximum doorlaat

Recht Haaks Haaks (UK)

38 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 39

Rp 1/2 R 1/2 0,29 0,51 0,70 0,82 1,00 10 0,6 16 120

Datablad Radiatorthermostaten

Regelafsluiters - voor radiatoren

Toepassing

met éénpuntsaansluiting

RA 15/6T(B) voor radiator met één- RA 15/6T(B) voor radiator met één­puntsaansluiting aan onderzijde puntsaansluiting aan zijkant

Regelafsluiters type RA 15/6TB, voor
2-pijpsinstallaties, en type RA 15/6T, voor
1-pijpsinstallaties, bestaan uit een huis voorzien
van een staartstuk met concentrische lans voor de
radiatoraanvoer en -retour en van

Installatievoorbeelden

vloer(onder)aansluitingen voor de installatie­aanvoer en retour.
De RA 15/6T en 15/6TB worden toegepast in
installaties met radiatoren met eenpuntsaansluiting
en met in de vloer verwerkte leidingen.

2-pijpsinstallatie met RA 15/6TB 1-pijpsinstallatie met RA 15/6T

Technische gegevens en bestelnummers

Aansluiting. ISO 7-1 kv-waarden Maximum druk Max.

m

3

/h bij Xp

3)

bedrijf- verschil- test- medium-

Type Bestelnr. Installatie

1)

Radiator k

vs

3)

druk druk

2)

druk temp.

0,5 1,0 1,5 2,0 bar bar bar °C

RA 15/6TB (Onder) 013G3210
RA 15/6TB (Zij) 013G3215

Type RA 15/6TB voor 2-pijpsinstallaties

Aansluiting ISO 7-1/228-1 Max. druk (bar) Max. medium-

Type Bestelnr. temperatuur

Installatie

1)

Radiator Bedrijfdruk Verschildruk

2)

Testdruk °C

013G3220 R

p

1/2

013G3218 G 3/4 A
013G3270 R

p

1/2

013G3268 G 3/4 A

k

vs

4)

RA 15/6T
(Onder)

RA 15/6T
(Zij)

1) Voor klemfittingen passend op Rp 1/2(inw) resp. G 3/4(uitw) schroefdraad zie
„Toebehoren.

2) Deze waarde geldt als maximum grens voor de regelkwaliteit. Om overmatig
stromingsgeluid, boven 30 dB(A), te voorkomen dient in de praktijk het
maximum drukverschil op 0,3 bar (3 mwk) te worden begrensd.

3) -kvs: doorlaat bij volledig geopende regelklep.

-kv2,0: doorlaat als ruimte(voeler)temperatuur gelijk is aan ingestelde waarde
(Xp 2 graden vlgs EN-215)

-kv1,5 tot kv0,5: doorlaat als ruimte(voeler)temperatuur 0,5 tot 1,5 graad boven
ingestelde waarde ligt.

-De regelklep is volledig gesloten als de ruimte(voeler)temperatuur 2 graden
boven ingestelde waarde ligt.
Indien gecombineerd met vloeistofgevulde regelelementen zijn de kv0,5 tot kv2
waarden 2/3 van bovenvermelde waarden.

4) kvs bij de 1-pijpsuitvoering is het totaal van de doorlaat van regelklep+radiator
plus die van het omloopkanaal.

Type RA 15/6T voor 1-pijpsinstallaties

- tijdsbesparende en esthetische oplossing voor
éénpuntsradiatoren

- ruime keuze thermostatische regelelementen

- installatie-aanvoer en -retour d.m.v. klemfittingen

Eigenschappen

aan te sluiten op koperen, zachtstalen, VPE kunst­stof- of Alu-buis

- 2-pijpssystemen: radiatoren van 2 tot 7 kW

- 1-pijpssystemen: max. 9 kW per circuit

2,00

2,15

R 1/2 10 0,6 16 120

Datablad

Toebehoren

Constructie en materialen

1. Drukstift

2. O-ring pakkingbus

3. Regelklep

4. Afsluiterhuis

5. Insteeklans

Voor afsluiters type Omschrijving Bestelnr.
Alle typen en uit- O-ring pakkingbus 013G0290
voeringen Handbedieningsknop 013G5000

Rp(inw) 1/2 naar 10 mm 013L0285

Koperen/Stalen Rp(inw) 1/2 naar 12 mm 013L0288RA
RA 15/6TB en RA 15/6T Klemfittingset precisiebuis Rp(inw) 1/2 naar 14 mm 013L0291
met Rp(inw) aan- voor: 1) Rp(inw0 1/2 naar 15 mm 013L0289RA
sluitingen Rp(inw) 1/2 naar 16 mm 013L0292

VPE kunststofbuis Rp(inw) 1/2 naar 12 mm 013G3102

wanddikte 2 mm Rp(inw) 1/2 naar 14 mm 013G3103

Koperen/Stalen G(uitw) 3/4 naar 15 mm 787-341501 3)

precisiebuis G(uitw) 3/4 naar 16 mm 013U0131 1)

G(uitw) 3/4 naar 18 mm 013U0132 1)
met G(uitw) 3/4 Klemfittingset VPE kunststofbuis G(uitw) 3/4 naar 14 mm 787-140201
aansluitingen voor: 2) wanddikte 2 mm G(uitw) 3/4 naar 16 mm 787-160201

G(uitw) 3/4 naar 18 mm 787-180201

AluPEX-buis G(uitw) 3/4 naar 14 mm 787-140202
wanddikte 2 mm G(uitw) 3/4 naar 16 mm 787-160202

1) Bestelnummer geldt per stuk; min. bestelgrootte 10 stuks.

2) Bestelnummer geldt per paar; min. bestelgrootte 8 paar (013U0131 en 013U0132 per stuk).

3) Bestelnummer geldt per paar: min. 8 paar. Incl. verstevigingshulzen zachtstalen buis.

RA 15/6TB voor RA 15/6T voor
onderaansluiting zijaansluiting
2-pijpsuitvoering 1-pijpsuitvoering

Materiaal van met cv-water
in contact komende delen:
Afsluiterhuis Ms 58
Klepkegel NBR-rubber
Veerschaal Tinbrons
Drukstift Chroomstaal
O-ring EPDM-rubber

Selectie en montage

Maatschetsen

Beschikbaar in uitvoeringen voor aansluiting aan
de zij- of onderkant van de radiator. De regelklep
bevindt zich tussen retour radiator en retour
installatie. Bij 1-pijpsuitvoering is tussen installatie-

Voor éénpijpsinstallaties kan gebruik worden
gemaakt van voorgedrukte Danfoss werkbladen,
bestelnummer VD.11.C1.10.

aanvoer en -retour een omloopkanaal aangebracht.
Bij nominale belasting, regelklep open op kv2,
stroomt ca. 35% door de klep en ca. 65% door de
omloop.

Eerst staartstuk en insteeklans monteren en dan
afsluiterhuis aanbrengen. Aanvoer en retour
volgens stroomrichtingspijlen aansluiten (zie ook
datablad „Praktische wenken“)

Type Aansluiting
RA 15/6TB, RA 15/6T Rp 1/2
RA 15/6T G 3/4

40 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Datablad Retourtemperatuurbegrenzers FJVR

Datablad

Toepassing

Installatievoorbeelden

Regelelementen - type FJVR
Regelafsluiters - type FJVR

Retourtemperatuurbegrenzers type FJVR bestaan
uit een in de retour te monteren regelafsluiter met

stadsverwarming vloerverwarming

een speciaal, op de temperatuur van het door de
afsluiter stromend retourwater reagerend,
thermostatisch regelelement.
De FJVR wordt toegepast in:

- wijk en stadsverwarmingsinstallaties om de
retourtemperatuur op een bepaald maximum te
begrenzen (sluit bij te hoge temperatuur) en zo
een bepaalde temperatuurval bij een zo laag
mogelijke watercirculatie te bereiken

- vloerverwarmingssystemen en systemen met
lange leidingen om de retourtemperatuur op een
bepaald minimum te begrenzen (opent bij te lage
temperatuur) en zo aanwarmvertragingen en/of
bevriezing te voorkomen.

ISO 9000-keur

Eigenschappen

Technische gegevens en
bestelnummers

Danfoss producten worden volgens hoge kwaliteits­normen ontwikkeld, vervaardigd en getest in

-thermostatische, zonder hulpenergie, werkende
regelaar van de retourtemperatuur

-instelbereik, naar keuze 10-50 of 10-80 °C, te
begrenzen of te blokkeren

-hoge regelnauwkeurigheid en lange levensduur
dankzij uniek balgsysteem en gesmeerde O-ring

fabrieken en werkplaatsen waarvan de beschikbare
faciliteiten voldoen aan de ISO 9000 maatstaven.

-O-ring pakkingbus tijdens bedrijf, zonder aftappen
verwisselbaar

-afsluiter d.m.v. klemfittingen aan te sluiten op
koperen, zachtstalen of VPE-kunststofbuis

-omvat capaciteit tot 4 kW (dT = 20K) resp. 7 kW
(dT = 40K) bij 0,1 bar over afsluiter.

-afsluiter naar keuze recht of haaks

Regelelementen

Type Instelbereik Bestelnr.

FJVR met ingebouwde temperatuurvoeler

10-80 °C 003L1070
10-50 °C 003L1040

Regelafsluiters

Type Bestelnr. ,k

FJVR 10 R

FJVR 15 R

1)P-band (Xp) van ingestelde temperatuur Xs. Voor volledig openen regelklep (kvs) bedraagt Xp: 5 K bij 80 °C, 11 K bij 50
°C en 18 K bij 30 °C. Om bij nominale belasting de gewenste temperatuur Xs te bereiken moet de instelwaarde worden
verhoogd met de bij deze belasting optredende P-band.

2)Vermelde waarde geldt als grens voor de regelkwaliteit. Om overmatig stromingsgeluid, boven 30 dB(A), te voorkomen
dient in de praktijk het maximum drukverschil te worden begrensd. Hiertoe kan een Danfoss automatische
drukverschilregelaar type AVD, AVP of IVD worden toegepast.

3)Zie „Toebehoren“ voor klemfittingen passend op inwendige Rp-schroefdraad aan uitlaatzijde.

4)Bij toepassing van VPE-kunststofbuis volgens voorschrift fabrikant, echter met maximum van 90 °C.

003L1009 Haaks
003L1010 Recht
003L1013 Haaks
003L1014 Recht

Uit-

voering

Aansluiting

Inlaat Uitlaat

3/8 G 3/8 0.27

1/2 G 1/2 0.73

3)

Max.

1)

Bedrijf-

vs

druk

10 bar 1 bar 16 bar 120 °C

Max.

Verschil-

2)

.

druk

Test-

druk

Max.

Retour-

temperatuur

4)

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 45

Datablad

46 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 CD-ST

Selectie en instelling

1234

10 20 30 40 45 50 OC

ò = Vorstbeveiligingsinstelling

Maatschetsen

12345678

10 20 30 40 45 50 60 65 70 80 OC

ò = Vorstbeveiligingsinstelling

Sluittemperaturen

FJVR, 3/8" haaks + recht FJVR, 1/2" haaks + recht

1. Schaalring

2. Voeler

3. Balg

4. Instelknop

5. Instelveer

6. Drukstift Chroomstaal

7. O-ring EPDM-rubber

8. Klepkegel NBR-rubber

9. Begrenzingsring

10. Afsluiterhuis Ms 58:
12, 13 Klemfitting Ms 58

Via de warmtegeleidende voet van het FJVR­regelelement volgt de ingebouwde voeler (met
vloeistof-damplading) snel en nauwkeurig het
verloop van de temperatuur van het afsluiterhuis en
dus van het retourwater.
Bij dalende retourtemperatuur en dampdruk worden
balg en bedieningsstift door de instelveer verder
naar binnen bewogen en wordt de regelklep van de
afsluiter door de ingebouwde veer verder geopend.
Bij stijgende retourtemperatuur en dampdruk drukt
de balg de bedieningsstift tegen de instelveer in
verder naar buiten en wordt de regelklep van de
afsluiter tegen de eigen veer in verder gesloten.

Retourtemperatuurbegrenzers FJVR

Constructie en werking

Materiaal van
met cv-water
in contact
komende
onderdelen:

Voor afsluiter type Omschrijving Bestelnr.
FJVR 10 en 15 O-ring pakkingbus 013U0070
FJVR 10 Rp(inw) 3/8 naar 10 mm 013L0283

Rp(inw) 3/8 naar 12 mm 013L0284
Koperen/Stalen Rp(inw) 1/2 naar 10 mm 013L0285
precisiebuis Rp(inw) 1/2 naar 12 mm 013L0288RA

FJVR 15 Klemfittingset Rp(inw) 1/2 naar 14 mm 013L0291

voor: 1) Rp(inw) 1/2 naar 15 mm 013L0289RA

Rp(inw) 1/2 naar 16 mm 013L0292
VPE kunststofbuis Rp(inw) 1/2 naar 12 mm 013G3102
wanddikte 2 mm Rp(inw) 1/2 naar 14 mm 013G3103

De FJVR-schaal geeft sluittemperaturen aan. De
nominale doorlaat kv (= Qrad/ dpafsl m3/h, zie ook
datablad „Praktische wenken“) wordt pas bereikt bij
een 2 tot 8 graden, de P-band Xp, te lage
retourtemperatuur. Door instelling met Xp te
verhogen wordt bij nominale belasting precies de
gewenste watertemperatuur bereikt.
Bij keuze van de vorstbeveiligingsinstelling wordt
de retourtemperatuur op een veilig vorstvrij niveau
gehandhaafd. Het instelbereik kan op een bepaalde
minimum en/of maximum waarde worden begrensd
of op een bepaalde vaste instelling worden
geblokkeerd.

Toebehoren

1) Bestelnummer per stuk. Minimum bestelgrootte 10 stuks

Voetventielen type RLV en RLV-K

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 47

Datablad

Toepassing

Datablad Voetventielen

Type RLV voor standaard radiatoren

Het in de retour van de radiator te monteren
voetventiel type RLV is voorzien van een afsluit- en
inregelventiel en van een vul- en aftapkraan die
d.m.v. een op de afdekkap passend hulpstuk met
slangtule kan worden bediend. Voor het aftappen
moet ook de radiatoraanvoer - met de hand dan
wel bij Danfoss radiatorthermostaten d.m.v. de
daartoe beschikbare handbedieningsknop - worden
gesloten.
Voetventielblok type RLV-K wordt toegepast voor
radiatoren met geïntegreerde regelafsluiter en

aansluitblok. Bij de RLV-K zijn het aanvoer- en
retourkanaal onderling verbonden door een
omloopkanaal voorzien van een afsluit- en inre­gelventiel. Dit omloopventiel blijft bij 2-pijps­systemen gesloten maar moet bij 1-pijpssystemen
worden ingesteld op de gewenste omloop­(deel)stroom. Het aanvoer- én retourkanaal zijn
voorzien van een afsluitventiel en van een vul- en
aftapkraan die d.m.v. een op de afdekkap passend
hulpstuk met slangtule kan worden bediend.

Installatievoorbeeld

RLV recht RLV haaks

RLV-K met vloeraansluitingen

RLV-K met muuraansluitingen

Vul- en aftaphulpstuk

RLV met RA-N

RA-N regelafsluiter: voorinstelbare begrenzing
van de maximum doorlaat.
RLV: t.b.v. afsluiten retour en aftappen en
vullen radiator.

RLV met RA-FN of handafsluiter

RA-FN regelafsluiter: vaste, niet te begrenzen
maximum doorlaat.
RLV: t.b.v. begrenzen maximum doorlaat,
afsluiten retour en aftappen en vullen radiator.

RLV-K in 2-pijpssysteem

RA-N regelafsluiter: voorinstelbare
begrenzing van de maximum doorlaat
RLV-K met gesloten omloop: t.b.v. afsluiten
aanvoer en retour en aftappen en vullen
radiator

RLV-K in 1-pijpssysteem

RA-FN(E) regelafsluiter met vergrote vaste
maximum doorlaat
RLV-K met open omloop: t.b.v. instellen
gewenste omloopstroom, afsluiten aanvoer en
retour en aftappen en vullen radiator

Type RLV -K voor radiatoren met
geïntegreerde afsluiter(insert)

Datablad

Voetventielen type RLV en RLV-K

ISO 9000-keur Danfoss producten worden volgens hoge

kwaliteitsnormen ontwikkeld, vervaardigd en getest
in fabrieken en werkplaatsen waarvan de

Eigenschappen RLV:

• traploos - van 30 tot 1000 l/h bij een drukverschil
van 0,1 bar - instellen van maximum
doorstroming

• afsluiten van retour radiator

• vullen en aftappen van radiator m.b.v. hulpstuk

RLV-K:

• tijdsbesparende en esthetische oplossing voor
installaties met in vloer of muur verwerkte
leidingen

Constructie en werking

RLV constructie

Voetventiel RLV

1. Afdekkap (tevens aansluiting
voor wartel "9" van hulpstuk)

2. O-ringen

3. Bediening inregelventiel
(6 mm imbus)

4. Inregelklep

5. Ventielhuis

6. Wartel

7. Staartstuk

beschikbare faciliteiten voldoen aan de ISO 9000
maatstaven.

• traploos instellen van omloophoeveelheid bij 1­pijpssysteem

• afsluiten van aanvoer en retour radiator

• vullen en aftappen van radiator m.b.v. hulpstuk

• keuze uit R 1/2(uitw) en G 3/4(inw) aansluitingen
op radiator

RLV en RLV-K:

• G(uitw) 3/4 installatie-aansluitingen d.m.v. klem­fittingen aan te sluiten op koperen, zachtstalen,
VPE-kunststof of AluPEX-buis

Materialen van met cv-water in contact komende
onderdelen:

Huis RLV Ms 58 wel/niet vernikkeld
Huis RLV-K Ms 58 vernikkeld
Overige delen Ms 58
O-ringen RLV NBR-rubber
O-ringen RLV-K EPDM-rubber
Aftap- en vulhulpstuk Ms 58 niet vernikkeld

Ventielblok RLV-K

1. Radiator

2. Afsluiterinsert:
a. 2-pijps: met voorinstelbare
begrenzing van maximum
doorlaat type RA-N
b. 1-pijps: met vergrote niet
te begrenzen maximum
doorlaat type RA-FNE

3. Aansluitingen op radiator:
naar keuze R 1/2(uitw) of
G 3/4(inw)

4. Afdichting

5. Instelventiel omloopkanaal:
a. 2-pijps: gesloten
b. 1-pijps: in te stellen op
gewenste hoeveelheid

RLV-K constructie

2-pijpsinstallatie

• Insert van RA-N met
voorinstelbare k

• Omloopventiel

v-max

gesloten

1-pijpsinstallatie

• Insert RA-FNE met
vaste vergrote kvmax

• Omloopventiel
ingesteld op
gewenste
hoeveelheid

48 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97

CD-ST

Datablad

Voetventielen type RLV en RLV-K

Technische gegevens en bestelnummers
Voetventielen type RLV

Max.

medium

temp.

120 °C

1)

Max. druk

Test

bedr.

druk

bar

bar

diff.
bar

Max.

medium

temp.

2)

120°C

Type

RLV 10 Haaks 003L0141 003L0131 3/8 3/8 0,1 0,25 0,4 0,55 0,7 0,9 1,2 1,4 1,5 1,8 1,8
RLV 10 Recht 003L0142 003L0132
RLV 15 Haaks 003L0143 003L0133 1/2 1/2 0,1 0,25 0,4 0,55 0,8 1,0 1,2 1,4 1,8 2 2,5 16 10 16
RLV 15 Recht 003L0144 003L0134
RLV 20 Haaks 003L0145 003L0135 3/4 3/4 0,2 0,4 0,6 0,9 1,2 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 3,0
RLV 20 Recht 003L0146 003L0136

1)Bij RLV: instelling van maximum doorlaat kvmax voor radiator(retour) bij 2-pijpssystemen.

- k

: maximum doorlaat bij instelpositie

v, max

- kvs : doorlaat bij volledig geopend ventiel

2)De vermelde waarde geldt als grens voor de mechanische sterkte van het ventiel. Om overmatig stromingsgeluid, boven 30 dB(A), te voorkomen dient in de praktijk
het maximum drukverschil tot 0,3 bar (3 mwk) te worden beperkt.

Bestelnummer

vernikkeld

niet vernikkeld

Aansluitingen ISO 7-1

Rad. Inst.

R(uitw) Rp(inw) 1/4 1/2 3/4 1 1,5 2 2 1/2 3 3 1/2 4 kvs

Ventielblokken type RLV-K

Type Uitvoering Bestelnr.

RLV-K

Capaciteit

1)

RLV-K
RLV-K met RA-N inbouwventiel kv-waarde 0,7 1,3 1,7
RLV-K ingesteld op 35% kv-waarde 1,5 1,4 1,3
met RA-N inbouwventiel Voorinstelling N N N 6 5 4

1)

Hoeveelheld door radiator conform de Bypass-Instelling, met ventielradiator voorzien van Danfoss RA-N insert.

2)

Fabrieksinstelling: 2-pijpssysteem

3)

De kv-waarde is een maat voor de waterhoeveelheld in m3/h door de RLV-K in combinatie met de Danfoss

radiatorafsluiter met kv = 0,87 m

Max. doorlaat k

Haaks 003L0282

Recht 003L0280

Haaks 003L0283

Recht 003L0281

R 1/2 G 3/4

G 3/4 G 3/4

3

(m3/h bij dp = 1 bar) bij instelling (omw. vanuit dichtstand)

v, max

Aansluiting

Rad Inst.

/h bij Xp = 2 K.

Max.

bedrijf-

druk

10 bar

Radiatoraandeel 100%2)50% 35% 30% 25% 20%
kvs-waarde

3)

Test-

druk

16 bar

kv-waarde (m3/h)

1,4 1,8 2,0

Selectie en instelling

6 mm imbus

Voorinstellen kvmax resp. % omloopstroom
en afsluiten van retour resp. omloopkanaal

De RLV en RLV-K worden op basis van gewenste
uitvoering en, bij RLV-K, de gewenste
aansluitingen geselecteerd.

Bij de RLV kan de maximum doorlaat kvmax
worden begrensd op kvmax = Qmax /√ dp (zie ook
datablad „Praktische wenken“) waarin Qmax de
maximum circulatie door de radiator (m3/h) en dp
het bij deze circulatie optredend drukverschil over
RLV (bar).
Bij RLV-K kan bij 1-pijpssystemen de omloopstroom
op de gewenste waarde, ca. 65% van de
totaalstroom in het circuit, worden ingesteld.
Voor het instellen van kvmax resp. de omloop­stroom de afdekkap afnemen en het inregelventiel
met een 6 mm imbussleutel in de vereiste positie,
aantal omwentelingen vanuit de gesloten stand
volgens de tabel onder „Technische gegevens“,
plaatsen.
(Voor het berekenen van de gecorrigeerde radiator­capaciteit bij 1-pijpssystemen zijn voorgedrukte
Danfoss werkbladen, bestelnummer VD.11.C1.10,
beschikbaar (zie datablad „Praktische wenken“).

CD-ST VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97 49

Datablad

Voetventielen type RLV en RLV-K

Aftappen en vullen

Maatschetsen

Voor het aftappen van de radiator dient behalve de

8 mm vierkant

retour ook de aanvoer naar de radiator te worden
afgesloten. Bij het type RLV dient het
thermostatisch regelelement tijdelijk te worden
vervangen door een handbedieningsknop.
Het hulpstuk met slangtule wordt op de plaats van
de afdekkap gemonteerd en de aftap- en vulkraan
via de bedieningsspindel geopend en gesloten.

234

Openen en sluiten aftap- en vulkraan

RLV

Aftap- en

Recht Haaks

Type D d
RLV 10 Rp3/8 R 3/8 55 40 49 75 26 52 22 27 47 22 27
RLV 15 R
RLV 20 R

1/2 R 1/2 59 40 51 80 29 58 27 32 53 27 30

p

3/4 R 3/4 62 42 59 91 34 66 30 35 59 32 37

p

H1H2L1L2L3L4L5MNS1S

2

vulhulpstuk

2

RLV-K met bodemaansluitingen:

- radiatoraansluitingen R 1/2(uitw)

- radiatoraansluitingen G 3/4(inw)

RLV-K met muuraansluitingen:

- radiatoraansluitingen R 1/2(uitw)

- radiatoraansluitingen G 3/4(inw)

50 VK.00.L2.10 © Danfoss 1/97

CD-ST