Manual de Usuario
Telemando
R70 PLUS Receptor
www.danfoss.com
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Revisión histórica Tabla de revisiones
Fecha Cambiado Rev
Mayo 2019 Documento renombrado 0101
2 | © Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Contents
Instrucciones de seguridad
Descripción técnica
Instalación
Troubleshooting
Seguridad general............................................................................................................................................................................4
Advertencias de seguridad........................................................................................................................................................... 4
Dimensiones.......................................................................................................................................................................................6
Descripción del hardware..............................................................................................................................................................7
Instalación del receptor..................................................................................................................................................................8
Conexión de las expansiones.......................................................................................................................................................9
Observaciones para el cableado interno...............................................................................................................................10
R70 PLUS troubleshooting..........................................................................................................................................................11
©
Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101 | 3
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Instrucciones de seguridad
R70 PLUS seguridad general
Es imperativo cumplir estas instrucciones. Ello le permitirá poner en funcionamiento y mantener en
correcto estado este aparato, disminuyendo los riesgos de una mala utilización.
Daño potencial al operador y al producto.
No instalar el equipo en máquinas en ambientes explosivos, excepto los modelos certificados con los
certificados EX correspondientes especialmente diseñados para trabajar en dichos ambientes.
•
Seguir escrupulosamente las instrucciones de instalación de este manual.
•
Asegurarse que la instalación sea realizada por personal formado y competente.
•
Imponer el respeto de las reglas de seguridad propias del lugar de trabajo, así como las normas de
seguridad de las autoridades competentes que sean aplicables.
•
Disponer siempre este manual a disposición del operador y de la persona encargada del
mantenimiento.
•
Utilizar la llave para restringir el acceso al telemando.
•
Al inicio de cada jornada, comprobar el funcionamiento del pulsador de STOP, así como el resto de
seguridades de la máquina.
•
Ante cualquier anomalía, accionar el pulsador de STOP.
•
Asegurarse que el transmisor corresponde a la máquina que se desea controlar. Identifique la
máquina a la que corresponde el transmisor, en la etiqueta prevista para este fin o usando el display
(en caso de llevarlo).
•
Realizar revisiones periódicas.
•
En caso de avería, contacte con el servicio técnico autorizado por el fabricante.
R70 PLUS advertencias de seguridad
Daño potencial al operador y al producto.
Siga las pautas a continuación para reducir el riesgo de lesiones para el operador y el producto.
•
El aparato debe utilizarse con las baterías y el cargador original del fabricante.
•
El aparato debe ser empleado exclusivamente por personal cualificado.
•
Siempre ponga el botón STOP en la posición de apagado cuando no esté en uso.
•
No enchufar la conexión cable mientras el transmisor esté en modo operación. Presionar siempre el
pulsador STOP antes de conectar el cable.
•
No manejar el aparato sin visibilidad.
•
Asegúrese de que el producto sea compatible con la máquina.
•
No provocar golpes sobre el aparato intencionadamente.
•
No utilizar el aparato si éste presenta síntomas de fallo.
Los cambios o las modificaciones no expresamente aprobados por Danfoss podrían anular la autoridad
del usuario para utilizar este equipo.
4 | © Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Instrucciones de seguridad
Recuerde
©
Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101 | 5
358.40
250.65
177.73
302
202
30.50
30.50
150
160
1
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Descripción técnica
R70 PLUS dimensiones
Dimensiones en mm
1. Antena externa A60 (433) o A70 (870)
Más información está en la página siguiente.
6 | © Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101
2
3
4
5
6
9
7
8
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Descripción técnica
Descripción del hardware R70 PLUS
2. Slot RS232/RS485
3. Alimentación
4. Slot tarjeta INXXX
5. EERPOM interna extraible
6. Radio TR800-CE MCX
7. Puerto CAN
8. BUS termination CAN
9. LEDs de señalización interna
10. Bornas enchufables
©
Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101 | 7
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Instalación
Instalación del receptor R70 PLUS
Riesgo de shock
Gestionar la parada total de la máquina durante todo el tiempo estimado de montaje. Siguiendo las
normativas relativas a prevención de riesgos laborales vigentes.
Verificar la tensión de alimentación y desconectar el seccionador general, desconectando el cable interfaz
entre el receptor y el cuadro eléctrico de la máquina. Recuerde que el receptor ti ene más de un circuito
bajo tensión. Incluso con la alimentación del receptor desconectada, existe aún riesgo de descargas
eléctricas.
1. Localizar una ubicación de fácil acceso en un lugar despejado y a ser posible con visión directa de la
antena del receptor con respecto a la zona de trabajo del emisor.
2. Opcional: En el caso de que se dificulte la visión directa de la antena del receptor con respecto a la
zona de trabajo del emisor, se recomienda utilizar antenas externas y posicionar dicha antena externa
en zonas despejadas utilizando prolongadores de antena (en los modelos que permitan dicha
antena).
En los casos en los que se espera un alto nivel de vibración de la máquina, se recomienda el uso de
amortiguadores.
3. Proceder al conexionado de la alimentación y de las salidas del receptor. Utilice para ello el diagrama
de salidas que se facilita con el equipo; en él se detalla la correspondencia entre las maniobras del
emisor y las salidas del receptor, que están reflejadas en la ficha técnica.
4. Verificar la instalación eléctrica y comprobar si existe posibilidad de conexión del neutro a ti erra. En
tal caso, no olvidar conectar el cable de ti erra.
Se recomienda el uso de cables ignífugos y/o ‘flame retardant’ para el conexionado.
8 | © Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Instalación
R70 PLUS conexión de las expansiones
La caja del receptor R70 PLUS se puede emplear cuando el espacio del R70 no es disponible para la
configuración de expansiones.
De serie, al instalar el R70 PLUS, se deben incluir una fuente de alimentación, además de la lógica
receptora LR72, si queremos conectar más de dos expansiones.
El software permite aplicaciones de más de 29 relés, hasta un máximo de 53 o un máximo de 10 salidas
analógicas.
El número máximo de expansiones permitidas das es:
Top de expansión Tamaño bandeja o slot Máximo
R8CAN 1/2 5
A1P4RCAN 1/2 5
INCAN 1/2 5
IN 0-10V Montaje directo sobre LR72 o INCAN IN 0-45P Montaje directo sobre LR72 o INCAN IN4D Montaje directo sobre LR72 o INCAN A2ICAN 1/4 5
A2VCAN 1/4 5
expansiones
©
Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101 | 9
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Instalación
R70 PLUS observaciones para el cableado interno
Los cables de potencia siempre deberán ir guiados por el centro de la bandeja. El resto de las conexiones
del bus CAN pueden cablearse sin tener ninguna precaución especial.
Bandeja superior
Bandeja inferior
Verde Conexionado bus CAN
Rojo Cables de potencia
10 | © Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101
Manual de Usuario
R70 PLUS Receptor
Troubleshooting
R70 PLUS troubleshooting
LED Characteristic Description Action
POWER Green; pulsing Receiver is starting up Wait until start-up process is
HARDOK Green; continuous Receiver hardware OK Operate
Red; pulsing EEPROM error; data corruption; CAN bus error (if CANERR
Red; other Electronic board hardware breakdown Replace electronic board
SIGNAL LED off No radio signal detected -
LED on + transmitter switched
off
LED on + DATA switched off Radio channel occupied by non Danfoss system Change transmitter's frequency
DATA LED off + SINGAL LED on Radio error Replace radio
Green; pulsing Receiving good frames OK
ID LED off + DATA LED on No valid ID; Danfoss system nearby If channel not occupied, check
LED on + SIGNAL LED on +
DATA LED on
RELAY Green STOP relay activated ORDER Green - CAN_RUN Green; switched on Operational state OK
Green; pulsing Activating operational state CAN_ERR Red; switched on CAN bus error Check CAN connection
Red; pulsing No bus connection Check bus termination
LED off Correct communication OK
activates)
Radio channel occupied Change transmitter's frequency
Valid frames received from the transmitter; correct link OK
finished
Reprogram EEPROM
channel
channel
chosen ID in the transmitter or
reset the receiver
resistance
©
Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101 | 11
Danfoss
Power Solutions GmbH & Co. OHG
Krokamp 35
D-24539 Neumünster, Germany
Phone: +49 4321 871 0
Danfoss
Power Solutions ApS
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg, Denmark
Phone: +45 7488 2222
Danfoss
Power Solutions (US) Company
2800 East 13th Street
Ames, IA 50010, USA
Phone: +1 515 239 6000
Danfoss
Power Solutions Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
Building #22, No. 1000 Jin Hai Rd
Jin Qiao, Pudong New District
Shanghai, China 201206
Phone: +86 21 3418 5200
Products we offer:
Comatrol
www.comatrol.com
Turolla
www.turollaocg.com
Hydro-Gear
www.hydro-gear.com
Daikin-Sauer-Danfoss
www.daikin-sauer-danfoss.com
DCV directional control
•
valves
Electric converters
•
Electric machines
•
Electric motors
•
Hydrostatic motors
•
Hydrostatic pumps
•
Orbital motors
•
PLUS+1® controllers
•
PLUS+1® displays
•
PLUS+1® joysticks and
•
pedals
PLUS+1® operator
•
interfaces
PLUS+1® sensors
•
PLUS+1® software
•
PLUS+1® software services,
•
support and training
Position controls and
•
sensors
PVG proportional valves
•
Steering components and
•
systems
Telematics
•
Danfoss Power Solutions es un fabricante global y proveedor de componentes hidráulicos y
eléctricos de alta calidad. Nos especializamos en ofrecer tecnología innovadora y soluciones
que destacan en condiciones adversas del mercado móvil off-highway así como del sector
marítimo. Gracias a nuestra extensa experiencia en estas aplicaciones, trabajamos con ustedes
para asegurar rendimientos excepcionales para un amplio rango de aplicaciones. Le
ayudamos a acelerar el desarrollo de sus sistemas, reducir costos y lanzar al mercado
vehículos y barcos tanto a usted como a otros clientes en el mundo.
Danfoss Power Solutions – su compañero más fuerte en electrificación e hidráulica móvil.
Vaya a www.danfoss.com para obtener más información sobre nuestros productos.
Le ofrecemos un apoyo global profesional para asegurar la mejor solución para un
rendimiento excepcional. Con una extensa red de Colaboradores de Servicio Global, también
le proporcionamos un servicio global de calidad de todos nuestros componentes.
Local address:
Danfoss no se hace responsable de posibles errores en catálogos, hojas técnicas y otros materiales impresos. Danfoss se reserva el derecho de alterar sus productos sin previa notificación. Esto también
afecta a los productos que estén bajo pedido cuyos cambios no alteren las especificaciones acordadas.
Todas las marcas registradas en este material son propiedad de las respectivas compañías. Danfoss y el logotipo Danfoss son marcas registradas de Danfoss A/S. Todos los derechos reservados.
©
Danfoss | Mayo 2019 BC292467121599es-000101
Loading...