Danfoss QT User Manual [en, ru, de, pl, cs]

Installation Guide

Thermostatic actuator QT

QT +AB-QM (DN 10-32)

ENGLISH

DEUTSCH

MAGYAR

РУССКИЙ

LIETUVIŲ K.

LATVISKI

POLSKI

中文

ČESKY

EESTI

Thermostatic actuator QT www.danfoss.com Page 3

Thermostatischer Stellantrieb QT

QT Termosztatikus állítómű www.danfoss.com 5. oldal

Element termostatyczny QT

Термостатический элемент QT www.danfoss.ru Страница 7

恒温驱动器 QT www.danfoss.com.cn

Termostatický pohon QT www.cz.danfoss.com Strana 9

Termostaat QT www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 10

Termostatinė pavara QT

Termostatiskais aktuātors QT www.danfoss.com Lappuse 12

www.waerme.danfoss.de

www.heating.danfoss.pl

www.sildymas.danfoss.lt

Seite 4

Strona 6

8页

Puslapis 11

Danfoss Heating VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI

Installation Guide Thermostatic actuator QT

❶

①

❷

❹

①

②

③

④

① Sensor ho lder

② Fastener

❸

⑥

⑤

⑦

❺

③ Thermo p aste

DH-SMT/SI VI.C6.F3.8G Danfoss Heating

⑤

④ Hot water su pply

Installation Guide Thermostatic actuator QT

ENGLISH

Assembly ❶

Insert adapter ① into thermostat neck

Design ❷

Mount AB-QM valve ③ on hot-water pipe (see instruction for AB-QM)

① Setting knob ② Adapter ③ AB-QM valve ④ Hot-water pipe ⑤ Temperature sensor ⑥ Rubber selling for sensor ⑦ Sensor holder

Set desired setting on AB-QM (see instruction for AB-QM)

Mounting ❸

QT should be mounted on the AB-QM by hand. Maximum allowed torque is 5 Nm.

Sensor installation ➍

AB-QM is to be installed after the last radiator in the riser of one-pipe radiator system.

QT should be mounted on the AB-QM by hand. Maximum allowed torque is 5 Nm.

For proper heat transfer between a heating water pipe and the thermostat sensor, it is very important to apply thermo paste (included in the box) on the surfaces in contact.

It is recommended to insulate the sensor if the thermostat is installed in a very cold place (< 5 °C).

Sensor itself can be mounted in any direction. It can be mounted above or below sensor head.

Setting ❺

QT temperature setting depends on ABQM ﬂow setting.

It is necessary to set the AB-QM to desired setting before the thermostat is mounted. It is recommended to set AB-QM between 30 and 70 % ﬂow setting.

QT thermostat is set to the desired setting by hand. When minimum or maximum setting is required, QT setting knob is to be moved slightly in opposite direction to ensure optimal performance of the thermostat.

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

Temp. setting

[°C]

20% 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 30% 37.0 39.5 42.0 4 4.5 47.0 49.5 52.0 40% 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 50% 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 60% 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 70% 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 80% 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 4 4.5 47.0

AB-QM (flow set ting)

90% 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0

100% 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0

Factory setting of the thermostat is 4.

QT Sensor setting (turns)

0 1 2 3 4 5 6

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

Temp. setting

[°C]

20% 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 30% 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 40% 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 50% 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 60% 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 70% 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 80% 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5

AB-QM (flow set ting)

90% 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0

100% 27.5 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5

Factory setting of the thermostat is 4.

QT Sensor setting (turns)

0 1 2 3 4 5 6

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

Temp. setting

[°C]

20% 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0 30% 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 40% 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0 50% 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0 60% 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 70% 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 80% 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0

AB-QM (flow set ting)

90% 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0

100% 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0

Factory setting of the thermostat is 4.

QT Sensor setting (turns)

0 1 2 3 4 5 6

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

Temp. setting

[°C]

20% 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5 30% 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0 40% 4 6.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5 50% 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0 60% 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 70% 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 80% 4 0.5 43.0 45. 5 48.0 50.5 53.0 55.5

AB-QM (flow set ting)

90% 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0

100% 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5

Factory setting of the thermostat is 4.

QT Sensor setting (turns)

0 1 2 3 4 5 6

Disposal instruction

This product should be dismantled and its components sorted, if possible, in various groups before recycling or disposal.

Always follow the local disposal regulations.

Danfoss Heating VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI

Installation Guide Thermostatic actuator QT

DEUTSCH

Installation ❶

Den mitgelieferten Adapter ① in den Fühlerhals einlegen.

Konstruktion ❷

Das AB-QM Ventil ③ in der Heizungsleitung montieren (siehe Instruktion für AB-QM)

① Handrad mit Einstellskala ② Adapter ③ AB-QM Ventil ④ Heizungsleitung ⑤ Temperaturfühler ⑥ Gummidichtung für Fühler ⑦ Fühlerhülse

Den gewünschten Durchﬂuss an AB-QM einstellen (siehe Instruktion von AB-QM)

Montage ❸

QT ist ausschließlich von Hand zu montieren. Das maximal zulässige Drehmoment beträgt 5 Nm.

Montage des Fühlers ➍

Das Ventil AB-QM wird im Einrohrstrang montiert. Der Temperaturfühler QT ist nach dem letzten Heizkörper im Einrohrstrang zu platzieren.

QT ist ausschließlich von Hand zu montieren. Das maximal zulässige Drehmoment beträgt 5 Nm.

Für eine gute Wärmeübertragung von der Heizungsleitung und dem Temperaturfühler ist es erforderlich Wärmeleitpaste (im Lieferumfang enthalten) auf die Kontaktﬂächen aufzubringen.

Es wird empfohlen den Fühler mit der Rohrleitung zu isolieren.

Der Fühler kann in beliebiger Einbaulage montiert werden. Beste Regeleigenschaften werden bei waagrechter bis aufrechter Einbaulage erzielt.

* Fühlerhülse (Sensor holder) ** Befestigung (Fastener) *** Wärmeleitpaste (Thermo paste) **** Flließrichtrung (Hotwater supply) ***** Beste Regeleigenschaften (Best performance)

Einstellung des Temperaturreglers ❺

Die Temperatureinstellung an QT ist von der Volumenstromeinstellung an AB-QM abhängig.

Es ist erforderlich, den gewünschten Durchﬂuss an AB-QM vor der Montage des Temperaturreglers einzustellen. Dabei werden Einstellungen zwischen 30 und 70 % am AB-QM empfohlen.

Die gewünschte Einstellung des Temperaturreglers QT wird durch Drehen des Handrades eingestellt. Dies geschieht von Hand auf den Einstellwert nach Tabelle. Wenn minimale oder maximale Einstellung erforderlich sind, ist das Handrad des QT bis zum Anschlag und dann ganz leicht in die entgegen gesetzte Richtung zu drehen. Damit sind die optimalen Regeleigenschaften des Temperaturreglers gewährleistet.

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

Temp.

einstellu ng

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

einstellu ng

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6

[°C]

20% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 30% 37,0 39,5 42,0 4 4,5 47,0 49,5 52,0 40% 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 60% 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 70% 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 80% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

AB-QM (Voreinstellung)

90% 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0

100% 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0

Temp.

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6

[°C]

20% 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 30% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 40% 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 60% 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 70% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 80% 30,5 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5

AB-QM (Voreinstellung)

90% 29,0 31,5 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0

100% 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

Temp.

einstellu ng

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6

[°C]

20% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0 30% 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0 40% 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5 61,0 50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0 60% 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0 70% 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 80% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

AB-QM (Voreinstellung)

90% 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0

100% 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

Temp.

einstellu ng

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6

[°C]

20% 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0 64,5 30% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0 40% 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0 61,5 50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0 60% 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5 70% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0 80% 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5

AB-QM (Voreinstellung)

90% 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0

100% 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5

Anweisung zur Entsorgung

Dieses Produkt sollte ausgebaut und in dessen Bestandteile zerlegt werden. Sortieren Sie die einzelnen

Bestandteile entsprechend der Entsorgungsgruppen zur Wiederverwertung oder Entsorgung.

Beachten sie dabei immer die lokalen Entsorgungsrichtlinien.

DH-SMT/SI VI.C6.F3.8G Danfoss Heating

Installation Guide Thermostatic actuator QT

MAGYAR

Adapter csatlakoztatása ❶

Helyezze az adaptert ① a termosztát nyakába

Szelep beépítése ❷

Szerelje az AB-QM szelepet ③ a csővezetékbe (az AB-QM szelephez tartozó beépítési utasításnak megfelelően)

① Állító gomb ② Adapter ③ AB-QM szelep ④ Csővezeték ⑤ Hőmérséklet érzékelő ⑥ Gumi tömítés az érzékelőhöz ⑦ Érzékelő tartó

Állítsa be a szükséges térfogatáramot az AB-QM szelepen (az AB-QM szelephez tartozó beépítési utasításnak megfelelően)

Állítómű csatlakoztatása ❸

Szerelja a termosztátot az AB-QM szelepere, a hollandi csavarzatot kéz zel húzza meg max. 5 Nm nyomatékkal.

Az érzékelő elhelyezése ➍

Az AB-QM szelepet a az utolsó radiátor után kell az egycsöves fűtés strangban elhelyezni.

A QT érzékelőt kézzel meghúzva kell a szelepre felszerelni, maximum 5 Nm nyomatékkal megszorítani.

A cső és érzékelő közötti megfelelő hőátadás biztosítása érdekében fontos hővezető paszta alkalmazása (tartozék) az érintkező felületek között.

Javasolt az érzékelő hőszigetelése amennyiben az hideg térben kerül felszerelésre (<5°C).

Az érzékelőt tetszőleges irányban fel lehet szerelni.

* Érzékelőtartó (Sensor holder) ** Rögzítő (Fastener) *** Hőpaszta (Thermo paste) **** Melegvíz betáplálás (Hotwater supply) ***** Beépítési helyzet (Best performance)

Érzékelő beállítása ❺

A QT beállítása függ az AB-QM szelep előbeállításától.

Az AB-QM szelep előbeállítását az érzékelő felszerelése előtt kell elvégezni.

A QT érzékellő beállítása szintén kézzel történik. Amennyiben minimum vagy maximum beállítás szükséges (végállások) javasolt az érzékelő beállító gombját az ütközéstől számítva egy kicsit visszaforgatni.

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

Hőmérsé klet

beállítá s

[°C]

Térfogatáram beállítás

90% 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0

100% 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0

QT érzékelő gyári beállítása "4"

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

Hőmérsé klet

beállítá s

[°C]

Térfogatáram beállítás

90% 29,0 31,5 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0

100% 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5

QT érzékelő gyári beállítása "4"

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

Hőmérsé klet

beállítá s

[°C]

Térfogatáram beállítás

90% 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0

100% 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0

QT érzékelő gyári beállítása "4"

QT érzékelő beállítás (fordulat)

0 1 2 3 4 5 6

QT érzékelő beállítás (fordulat)

0 1 2 3 4 5 6

QT érzékelő beállítás (fordulat)

0 1 2 3 4 5 6

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

Hőmérsé klet

beállítá s

[°C]

Térfogatáram beállítás

90% 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0

100% 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5

QT érzékelő gyári beállítása "4"

QT érzékelő beállítás (fordulat)

0 1 2 3 4 5 6

Hulladék tárolási utasítás

Ezt a terméket szét kell szerelni és annak alkatrészeit szétválogatni amennyiben lehetséges különböző csoportok szerint az újrahasznosítás vagy a szemétbe dobás előtt.

Mindig keresse a helyi szemét lerakási helyeket!

Danfoss Heating VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI

+ 11 hidden pages