Danfoss PR-SC4K User guide [de]

User Guide

[DE]Be nutzerhandb uch [FR] Guide de l’util i sateur [PR]Guia de u tilizador [PL] Inst rukcja użytko wnika [IT] Gui da utente

Danfoss Prosa telemetry solution

ProsaLink via PR-SC4K

Direct &

PR-SC4K

1. Get started

[DE] Erste Schrit te [FR] Mise en route [PT ] Iniciar [PL] Rozpocznij [IT ] Iniziare

Modbus

1.

https://prosa.link/install

2. Login

3. Navigate

[DE]

1. Android V5.0 oder neuer
iOS11 oder neuer

2. Einloggen

3. Navigieren

Download

[FR]

1. Android V5.0 ou postérieur
iOS11 ou postérieur

2. Connexion

3. Navigation

[PT]

1. Android V5.0 ou posterior
iOS11 ou posterior

2. Acesso

3. Navegar

Android V5.0 or later
iO S 11 or later

[PL]

1. Android wer sja 5.0 lub wyższa
iOS11 lub wyższa

2. Login

3. Nawiguj

ProsaLink

[IT]

1. Android v5.0 o successivi
iOS 11 o successivi

2. Login

3. Navigare

2. Select your preferred service option / subscription

[DE] Zahlungsmöglichkeiten / Abonnoment [FR] Option de payment / abonnement [PT] Opções de pagamento / assinatura
[PL] Opcje pł atności / subskr ypcja [IT] Opzioni pag amneto / abbonamento

First month’s subscription is free of charge
You will be notifi ed by the App when your free peri od is over
Insert payment details and subscribe through the App
In case you do not renew your subscri ption, the servi ces will expire and you w ill only have access to historical data for the HACCP
repor ts for a time period o f 1 year.

[DE] Das Abonnement für den ersten Monat ist kostenlos
Sie werden von der App benachrichtigt, wenn Ihre freie Zeit abge laufen ist
Zahlungsdetails eingeben und über die App abonnieren
Wenn Sie Ihr Ab onnement nicht verlängern, läuft der Servi ce ab und Sie haben nur für einen Zeit raum von 1 Jahr Zugriff auf
historische Daten für die HACCP-Berichte

[FR] Le premie r mois d’utilisation est gratuit
Vous recevrez une notification par l’Application lorsque cette période arrivera à échéance
Le payment s e fait directeme nt via l’App
En cas de nion renouvellement de l’abonement le service sera suependu et vous n’aurez uniquement accès aux rapports HACCP et
pour une période d’un an.

[PT] A assinatura do primeiro mês é gratui ta
Você será notificado pelo do App quando o período gratuito terminar
Insira os de talhes do pagamento e assine através do App
Caso não renove a sua assinatura, o serviço termina e ape nas terá acesso aos dados históri cos dos relatórios HACCP por u m
período de 1 ano

[PL] Pierwszy miesiąc subskrypcji jest darmowy
Aplikacja zostanie powiadomiona o zakończeniu bezpłatnego okresu
Wstaw szc zegóły płatności i zasubskr ybuj za pośredni ctwem aplikacj i
W przy padku nie odnowie nia swojej subskr ypcji, dostęp do us ługi wygaśnie. Pr zez okres 1 roku zachowasz dostęp wy łącznie do
histor ycznych danych HACCP.

[IT] Il primo mese d i abbonamento è grat uito.
Riceverai una notifica dall’app al termine del periodo gratuito
Inserisci i detta gli di pagamento e iscr iviti tramite l’App
Nel caso in c ui non rinnovi l’abbonamento, i se rvizi scadran no e si avrà accesso ai dati storici per i rappor ti HACCP per un periodo
di 1 anno.

FAQ for ProsaLi nk

[DE] FAQ für ProsaLink
[FR] FAQ pour ProsaLi nk
[PT] Perguntas frequentes sobre ProsaLink
[PL] ProsaLink często zadawane py tania
[IT] FAQ per ProsaLin k

www.prosa.danfoss.com

General comment:

• Servi ces or certain par ts of the Services may not be available everywhere.
Ensure use of the Se rvices is legal in th e country where you reside, including specific usa ge and place of usage (mo bile communication might be sub ject to certain restric tions).

[DE] Allgemeiner Kommentar:

• Service oder bestimmte Teile der Services sind möglicherweise nicht überall verfügbar.
Stellen Sie sicher, dass die Nutzung des Dienstes in dem Land, in dem das Gerät betrieben werden soll, legal ist (die mobile Kommunikation und Ortungsdienste können

bestimmten Einschränkungen unterliegen)

[FR] Attenti on:

• Le serv ice ou certains éléments du se rvice ne sont peut- être pas disponib les dans tous les pays.
Assurez-vous que le ser vice est légal dans vo tre pays de résidence, y co mpris l’utilisation spécifique des bas es de données. (les co mmunications mobiles peuvent-être s oumises

à certaines restrictions).

[PT] Comentário geral:

• O servi ço ou certas parte s dos serviços podem não est ar disponíveis em todos os loca is.
Verifique se a utili zação do serviço é legal no p aís em que reside, incluindo o uso específico e o local de utilizaç ão (a comunicação móvel p ode estar sujeit a a certas restriçõ es).

[PL] Ogólny kom entarz:

• Usługa lub c zęść usługi może nie być dostęp na w każdej lokalizacji.
Upewnij się, że korzys tanie z usługi jest z godne z prawem obowiązując ym w Twoim kraju , wliczając specyfic zne użycie i miejs ce użycia (komunikacja mobil na może podlegać

pewnym ograniczeniom).

[IT] Avvertenze:

• I servi zi o alcune parti de i servizi potrebbero non essere disponibili ovunque.
Assicurarsi che l’uso dei s ervizi sia legale nel paese in cui si risi ede, incluso usi spe cifici e modalità di ut ilizzo (la comunic azione mobile potrebbe es sere soggetta a d eterminate

restrizioni).

© Danfoss | DCS (vt) | 2020.02

BC32391223862901-000201 | 1