Danfoss PM2 P, PTC2 P Operating guide [da]

Installation Guide

PM2+P, PTC2+P – PN 16 / DN 15

PM2+P PTC2+P

ENGLISH

DANSK

MAGYAR

POLSKI

ROMÂNĂ

SLOVENŠČINA

SVENSKA

DEUTSCH

Self-acting controllers integrated to heat exchanger
PM2+P, PTC2+P

Selvvirkende regulatorer indbygget i varmeveksler
PM2+P, PTC2+P

Hőcserélőre integrált segédenergia nélküli szabályozó
PM2+P, PTC2+P

Regulatory bezpośredniego działania zintegrowane
zwymiennikiem ciepła PM2+P, PTC2+P

Regulatoare automate integrate cu schimbătorul de
căldură PM2+P, PTC2+P

Regulatorji brez pomožne energije, vgrajeni na
prenosnik toplote PM2+P, PTC2+P

Självverkande regulatorer inbyggda i värmeväxlare
PM2+P, PTC2+P

Selbsttätiger Regler für integrierte Wärmeübertrager
PM2+P, PTC2+P

www.danfoss.com Page 5

www.danfoss.dk Side 5

www.danfoss.hu 6. oldal

www.danfoss.pl Strona 6

www.incalzire.danfoss.com Pagina 7

www.danfoss.si Stran 7

se.varme.danfoss.com Sid 8

www.fernwerme.danfoss.de

Seite 8

District Energy VI.LJ.A7.3G DEN-SMT/SI

1

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

❶

❷

❸

P

= PN × 1,5

test

①

2

DEN-SMT/SI VI.LJ.A7.3G District Energy

①

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

❹

❺

❻

o

r

f

m

r

e

a

p

n

t

s

e

B

c

e

District Energy VI.LJ.A7.3G DEN-SMT/SI

33

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

➐

① ①

①

① ①

4

DEN-SMT/SI VI.LJ.A7.3G District Energy

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

ENGLISH

Safety Notes

Prior to assembly and
commissioning to avoid injury of

persons and damages of the
devices, it is absolutely necessary to
carefully read and observe these
instructions.
Necessary assembly, start-up, and
maintenance work must be performed
only by qualied, trained and authorized
personnel.
Prior to assembly and maintenance work
on the controller, the system must be:

- depressurized,

- cooled down,

- emptied and

- cleaned.

Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.

Denition of Application ❶

PTC2, PM2 is an integrated self-acting
controllers developed for controlling
instantaneous heating of domestic hot
water with heat exchangers. The capacity
of controllers fully cover the needs of

domestic hot water for ats, one family
houses or dwellings and can be mounted
to district heating network directly, to a
block of heating systems or central located
boiler system in a dwelling house.

Strainers istallation

IIt is strongly recommended to install
strainers on both the cold water pipeline
and the district heating supply line.

Assembly

Connecting of IDLE controller

(relevant only at PM2+P and PTC2+P
controllers)

Idle temperature controller can be added
between position A and C = Warm heat
exchanger and supply pipes. ❷
Idle temperature controller can be added
between position B and C = Cold heat
exchanger and warm supply pipes. ❸

① Idle controller

Mounting ❹

Sensor mounting ❺

(relevant only at PTC2+P controllers)

Pressure test

P test = PN × 1,5
PN - see product label!

Check PN of other equipment on
secundary side.

Temperature setting ❻

Dimensions ➐

A - Union nut

DANSK

Safety Notes

Disse instruktioner SKAL læses

omhyggeligt forud for montering

og indkøring samt respekteres for
at undgå skader på personer og udstyr.
Nødvendigt monterings-, opstarts- og
vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af
faglært og autoriseret personale.
Forud for monterings- og
vedligeholdelsesarbejde på regulatoren
skal systemet være:

- trykløst,

- nedkølet,

- tømt

- rengjort.

Systemproducentens eller -operatørens
instruktioner skal overholdes.

Anvendelse ❶

PTC2, PM2 er en række af integrerede
selvvirkende regulatorer udviklet til
regulering af brugsvand i varmevekslere.

Regulatorernes kapacitet dækker fuldt
ud kravet til brugsvand i lejligheder og
enfamiliehuse og kan monteres direkte i
ernvarmenettet eller i et centralt placeret
varmesystem.

* Varmevek sler (Heat exchan ger)
** Regulator (Controller)

Montering

Tilslutning af IDLE controller

(PM2+P og PTC2+P)

I tomgang er anlægget opvarmet til
indstillet temperatur ❷
I tomgang er kun forsyningsrør
forvarmede. Varmeveksleren holdes
kold ❸

① af regulator

Montering ❹

Følermontering ❺

(PTC2+P)

Trykprøvning

Prøvetrykket er 1,5 × PN
PN fremgår af produktetiketten!

Kontroller PN for andet udstyr
på sekundærsiden.

Temperaturindstilling ❻

Dimensioner ➐

A - Omløbermøtrik

* Standardføler (Standard sensor)
** Hus til kapil larrørspakdås e (Housing of senso r stuffing

box)

District Energy VI.LJ.A7.3G DEN-SMT/SI

55

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

MAGYAR

Biztonsági előírások

Összeszerelés és üzembe
helyezés előtt feltétlenül olvassa

el és tartsa be ezen útmutató
utasításait a személyi sérülések és a
készülék meghibásodásának elkerülése
érdekében!
Az összeszerelést, üzembe helyezést és
karbantartást csak szakképzett és arra
feljogosított személy végezheti.
A szerelési és karbantartási munkálatok
előtt a rendszeren a következőket kell
elvégezni:

- nyomásmentesítés,

- lehűtés,

- leürítés és

- tisztítás.

Kérjük, tartsa be a rendszer gyártójának és
üzemeltetőjének rendelkezéseit!

Az alkalmazás leírása ❶

Az PTC2, PM2 egy integrált, segédenergia
nélküli szabályozócsalád, amelyet
a használati melegvíz pillanatnyi
melegítésének hőcserélővel történő
szabályozására fejlesztettünk ki. A
szabályozók kapacitása teljes egészében
lefedi a lakások, családi házak vagy
lakóhelyek használati melegvíz igényét,
és közvetlenül a távfűtő hálózatra, a
fűtőrendszerek valamelyik blokkjára,
vagy egy lakóház központilag elhelyezett
kazánrendszerére szerelhető fel.

* Hőcerélő (Heat exchanger)
** Gyorscsatlakozó vagy Normál fitingek (Hot connections

or Standard fittings

*** Szabályozó (Controller)

Szerelés

Az IDLE szabályozó csatlakoztatása

(csak a PM2+P és a PTC2+P szabályozókra
vonatkozik)

Terhelés nélkül – az alkalmazást elő kell
fűteni a beállított hőmérsékletre ❷
Terhelés nélkül – csak a betáplálási vonalak
előfűtöttek, a hőcserélő hideg marad ❸

Szerelés ❹

Érzékelő szerelése ❺

(csak a PTC2+P szabályozókra vonatkozik)

Nyomáspróba

P teszt = PN × 1,5
A PN-értéket a termékcímkén találja.

Más készülék PN számát a
szekunder oldalon keresse meg.

Hőmérséklet beállítás ❻

Méretek ➐

A – Hollandi anya

* Univerzális érzékelő (Universal sensor)
** Normaál érzékelő (Standard sensor)
*** Ér zékelő tömsze lence tokozás

(Housing o f sensor stuf fing box)

POLSKI

Warunki bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń u ludzi oraz

uszkodzeń sprzętu, należy

koniecznie zapoznać się
z tymi informacjami i przestrzegać ich.
Niezbędne prace związane z montażem,
uruchomieniem i konserwacją mogą
być wykonywane wyłącznie przez
autoryzowany i wykwalikowany personel.
Przed montażem i serwisem obsługowym
regulatora należy bezwzględnie:

- zrzucić ciśnienie z układu

- schłodzić układ

- opróżnić układ

- wyczyścić układ

Należy postępować zgodnie z instrukcjami
producenta lub operatora układu.

Zastosowanie ❶

PTC2, PM2 to rodzina regulatorów
bezpośredniego działania zintegrowanych
z wymiennikiem ciepła, służących do
sterowania procesem natychmiastowego
przygotowania c.w.u. Przepustowość
regulatorów w pełni zaspokaja

① Üresjárati szabályozó

zapotrzebowanie na c.w.u. w mieszkaniach
lub domach jednorodzinnych. Regulatory
mogą być bezpośrednio montowane
w sieci cieplnej, układach kotłowych
lub systemach ogrzewania z lokalnym
przygotowaniem c.w.u. w stacjach
mieszkaniowych.

* Wymien nik cipła (Heat ex changer)
** Prz yłącza cipł ej wody lub stand ardo we złączki (H ot

connections or Standard fittings

*** Regulator (Controller)

Montaż

Podłączenie regulatora cyrkulacji
sieci rozdzielczej.

(tylko dla regulatorów PM2+P i PTC2+P)

Bez poboru c.w.u. — temperatura dyżurna
utrzymywana w całym układzie ❷
Bez poboru c.w.u. —temperatura dyżurna
utrzymywana tylko na zasilaniu z sieci
rozdzielczej , wymiennik ciepła chłodny ❸

① Regulator cyrkulacji sieci rozdzielczej

Montaż ❹

Montaż czujnika ❺

(tylko dla regulatorów PTC2+P)

Próba ciśnieniowa

P test = PN × 1,5
PN - na tabliczce znamionowej produktu.
tabliczce znamionowej urządzenia!

Sprawdzić PN na pozostałych
elementach wbudowanych po
stronie wtórnej.

Nastawianie temperatury ❻

Wymiary ➐

A – nakrętką łączącą

* Czujnik standardowy (Standard sensor)
** Korpu s dłąwnicy czu jnika (Housing of s ensor stuff ing box)

6

DEN-SMT/SI VI.LJ.A7.3G District Energy

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

ROMÂNĂ

Note privind siguranţa
în funcţionare

Înainte de instalare şi punere în
funcţiune, pentru a evita rănirea

persoanelor şi distrugeri ale
echipamentului, este absolut necesar să
citiţi cu atenţie şi să respectaţi aceste
instrucţiuni.
Activitatea necesară de instalare, pornire
şi întreţinere trebuie executată numai de
personal calicat, instruit şi autorizat.
Înainte de lucrările de instalare şi
întreţinere la regulator, sistemul trebuie
să e:

- depresurizat,

- răcit,

- golit şi

- curăţat.

Respectaţi instrucţiunile producătorului
sau operatorului sistemului.

Denirea regulatorului ❶

PTC2, PM2 este o familie de regulatoare
integrate automate, proiectate pentru
reglarea încălzirii instantanee a apei calde
menajere prin intermediul schimbătoarelor

de căldură. Capacitatea regulatoarelor
satisface pe deplin necesităţile de apă
caldă menajeră pentru apartamente, case
pentru o singură familie sau clădiri de
locuinţe şi pot  montate direct în reţeaua
de termocare, într-un ansamblu de
sisteme de încălzire sau într-un sistem de
încălzire centrală cu cazan amplasat într-o
clădire de locuinţe.

* Schimbăt or de căldură (Heat e xchanger)
** Racor duri apă caldă sau î mbinări (Hot conne ctions or

Standard fitting)

*** Regulator (Controller)

Instalarea

Conectarea regulatorului pentru
starea FĂRĂ CONSUM ACM

(relevantă numai la regulatoarele PM2+P şi
PTC2+P)

Fără consum ACM - aplicaţie cu preîncălzire
la temperatura setată ❷
Fără consum ACM – preîncălzire numai
pentru conductele de alimentare,
schimbătorul de căldură păstrat rece ❸

① Regulator pentru starea fără consum

ACM

Montare ❹

Montare senzor ❺

(relevantă numai la regulatoarele PTC2+P)

Test presiune

P test = PN × 1,5
PN – vezi eticheta produsului!

Vericaţi PN a celorlalte
echipamente de pe circuitul
secundar.

Setare temperatură ❻

Dimensiuni ➐

A - Piuliţă de cuplare

* Carcasa presetupei senzorului

(Housing o f sensor stuf fing box)

** Senzor standard (Standard sensor)

SLOVENŠČINA

Varnostna opozorila

Izjemno pomembno je, da pred

montažo in zagonom skrbno

preberete navodila in se jih držite.
S tem se izognete poškodbam ljudi in
okvaram na opremi.
Nujna sestavna, zagonska in vzdrževalna
dela lahko izvajajo samo kvalicirani, šolani
in pooblaščeni delavci.
Pred sestavo in vzdrževalnimi deli na
regulatorju mora biti sistem:

- brez tlaka,

- ohlajen,

- izpraznjen in

- očiščen.

Prosimo, upoštevajte navodila proizvajalca
sistema ali sistemskega operaterja.

Opis naprave ❶

PTC2, PM2 je družina integriranih
regulatorjev brez pomožne energije,
razvitih za regulacijo pretočne priprave
tople vode v gospodinjstvu s pomočjo
prenosnikov toplote. Zmogljivost
regulatorjev popolnoma pokriva potrebe
po topli vodi za etažna stanovanja,
enodružinske hiše ali stanovanja. Montaža
je lahko izvedena neposredno na omrežje
daljinskega ogrevanja, na sekundarno
stran podpostaje daljinskega ogrevanja ali
skupno kotlovnico v stanovanjski hiši.

Montaža

Priklop regulatorja za stanje
pripravljenosti

(velja samo za regulatorje PM2+P in PTC2+P)

V stanju pripravljenosti so ogrete dovodne
cevi in prenosnik toplote ❷
V stanju pripravljenosti so ogrete samo
dovodne cevi, prenosnik toplote je
hladen ❸

① Regulator za stanje pripravljenosti

Montaža ❹

Montaža tipala ❺

(velja samo za regulatorje PTC2+P)

Tlačni preskus

P test = PN × 1.5
PN - glejte napisno ploščico!

Preverite PN druge opreme na
sekundarni strani.

Nastavitev temperature ❻

Mere ➐

A - holandska matica

District Energy VI.LJ.A7.3G DEN-SMT/SI

77

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

Det är absolut nödvändigt att
noggrant läsa och beakta dessa

anvisningar före montering och
idrifttagande för att undvika personskador
och skador på produkterna.
Erforderligt monterings-, igångsättnings­och underhållsarbete får endast utföras
av kvalicerad, utbildad och auktoriserad
personal.
Innan monterings- och underhållsarbete
utförs på regulatorn måste systemet vara:

- trycklöst,

- avsvalnat,

- tömt och

- rengjort.

Följ anvisningarna från systemets
tillverkare eller systemoperatör.

Denition av användning ❶

PTC2, PM2 är en inbyggd självverkande
familj av regulatorer utvecklade för att
reglera momentan uppvärmning av
tappvarmvatten med värmeväxlare.
Regulatorns kapacitet räcker helt för
tappvarmvattenbehovet för lägenheter,
enfamiljshus eller bostadshus och kan
direktmonteras i ärrvärmenät, i en grupp
med era värmesystem eller centralt
placerade pannsystem i bostadshus.

Montering

Anslutning av tomgångsregulator

(endast tillämpligt för PTC2+P - regulatorer)

Utan belastning – tillämpning förvärmd till
inställd temperatur ❷
Utan belastning – endast
matningsledningar förvärmda,
värmeväxlaren hålls kall ❸

① Tomgångsregulator

Montering ❹

Montering av givare ❺

(endast tillämpligt för PTC2+P- regulatorer)

Tryckprovning

P test = PN x 1,5
PN - se produktens etikett!

Kontrollera PN för annan
utrustning på den sekundära
sidan.

Inställning av temperatur ❻

Dimensioner ➐

A – anslutningsmutter

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen von Personen

und Schäden am Gerät zu

vermeiden, ist diese Anleitung
vor der Montage unbedingt zu beachten.
Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von
sachkundigen und autorisierten
Personendurchgeführt werden.
Vor Montage- und Wartungsarbeiten
amRegler die Anlage

- drucklos machen,

- abkühlen lassen,

- entleeren und

- reinigen.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Einsatzbereich ❶

PTC2, PM2 ist eine Serie selbsttätiger
Regler mit mehreren Funktionen. Sie
wurden speziell zur Regelung von
Trinkwasssererwärmungs-Systemen
entwickelt, die im durchussprinzip
arbeiten, die Kapazität von Wohnungen
und Einfamilienhäusern abdecken und
direkt an die Fernwärme angeschlossen
oder dezentral betrieben werden.

Montage

Anschluss des Leerlaufreglers

(nur bei PM2+P- und PTC2+P-Reglern
relevant)

Ohen Zapfung: Vorheizen auf eingestellten
Temperatur-Sollwert ❷
Ohne Zapfung: Die Versorgungsleitungen
werden vorgeheizt, de Wärmeübertrager
bleibt kalt ❸

① Leerlaufregler

Montage ❹

Fühlereinbau ❺

(nur bei PTC2+P - Reglern relevant)

Druckprobe

Max. Prüfdruck = PN × 1,5
PN: siehe Typenschild

PN der Geräte auf der
Sekundärseite beachten!

Temperatureinstellung ❻

Abmessungen ➐

A - Überwurfmutter

8

DEN-SMT/SI VI.LJ.A7.3G District Energy

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

District Energy VI.LJ.A7.3G DEN-SMT/SI

99

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

10

DEN-SMT/SI VI.LJ.A7.3G District Energy

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

District Energy VI.LJ.A7.3G DEN-SMT/SI

1111

E-mail: [e-mail]
www.danfoss.com/sweden

A Danfoss nem vállal felelősséget a katalógusok ban és más nyomtatott anyagban lévő esetleges tévedésért, hibáért. Danfoss fenntar tja magának a jogot, hogy termékeit értesítés nélkül
megváltoztassa. Ez vonatkozik a már m egrendelt termékekre is, feltéve, hogy e változtatások végrehajthatók a már elfogadott specikáció lényeges módosítása nélkül.
Az ebben az anyagban található védjegyek az érintett vállalatok tulajdonát képezik. A Danfoss és a Danfoss logo a Danfoss A /S védjegyei. Minden jog fenntartva.

Danfoss Kft.

H-1139 Budapest
Váci út 91
Telefon: [phone]
Telefax: (1) 450 2539
E-mail: [e-mail]
www.danfoss.hu

Installation Guide PM2+P, PTC2+P

73691900/VI.LJ.A7.3G

Produced by Danfoss A/S © 11/2015