Fiche technique
Voyant liquide
Type LLG 185 à 1550
Les LLG sont des voyants liquide en acier ductile
qui répond aux exigences les plus strictes en
matière d’installations réfrigérantes industrielles
et maritimes. Les voyants liquide sont proposés
en 3 versions différentes :
• avec raccords soudés (LLG)
• avec vannes d'arrêt à capuchon (LLG S)
• avec vannes d'arrêt et adaptateur acrylique
transparent prêt pour isolation sur place (LLG
SF).
La gamme de voyants liquide repose sur 3 voyants
liquide de base : LLG 185, LLG 335 et LLG 740. Les
autres longueurs standards résultent de combinaisons de deux indicateurs de base.
Le synchronisme des LLG est optimal, puisqu'ils
ont des sections d'écoulement suffisantes. Leur
voyant en verre spécial durci à réflexion facilite la
lecture. Des vis Allen noyées, serrées du devant,
maintiennent la façade en place sur le cadre de
fond. Ceci facilite l'isolation sur place ainsi que
l'inspection et l'entretien éventuel.
Les voyants liquide sont équipés d’un système
de sécurité intégré de série (clapet antiretour).
Si un voyant est cassé, la pression du réfrigérant
actionne le système de protection limitant ainsi
l'échappement de réfrigérant à un minimum.
Caractéristiques générales • Réfrigérants
Applicable au HCFC, HFC et R717 (ammoniac).
• Gamme de température
–10/+100°C (–14/+212°F) ou
–50/+30°C (–58/+86°F).
• Pression de service maxi :
25 bar (363 psi).
Caractéristiques techniques • Réfrigérants
Applicable au HCFC, HFC et R717 (ammoniac).
Pour plus de renseignements, se reporter aux
instructions d'installation concernant les LLG.
Les hydrocarbones inflammables ne sont pas
recommandés : veuillez contacter Danfoss.
• Gamme de température
Les voyants liquide sont utilisables pour les
fluides frigorigènes mentionnés ci-dessus dans
la plage de température de :
–10/+100°C (+14/+212°F) pour les LLG avec
système de protection et raccords soudés et
les LLG S avec système de protection et vannes
d'arrêt.
–50/+30°C (–58/+86°F) pour les LLG SF avec
système de protection, vannes d'arrêt et
viseur acrylique et les LLG F avec système de
protection et viseur acrylique.
• Voyant en verre borosilicaté durci résultant
d'un processus de traitement chaud régulé
avec grande précision.
• Classification : CRN, EAC etc.
Pour recevoir la liste mise à jour des
certifications des produits, merci de prendre
contact avec votre agence commerciale
Danfoss.
• Pression
Toute la gamme LLG est conçue pour une
pression de service maximum de 25 bar
(363 psi). Les tests de résistance sont effectués
à 50 bar (725 psi) et les tests d'étanchéité à
25 bar (363 psi).
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.08
AI176286432251fr-000602 | DKRCI.PD.GG0.A6.04 | 1
Fiche technique | Voyants liquide, type LLG 185 – 1550
Conception Voyant
Le voyant des LLG est en verre borosilicaté
résultant d'un processus de traitement à chaud
à régulation très précise. Tous les verres sont
conformes à la norme DIN 7081.
Joints
Le matériau de leur joint d'étanchéité est
un composé à car bone sans amiante avec
d'excellentes caractéris tiques mécaniques qui
assurent une longue durée de vie garantie sans
fuites.
Connecteurs
Les LLG 590, LLG 995, LLG 1145 et LLG 1550 se
composent de deux LLG de base assemblés par
un connecteur. Ce connecteur maintient les deux
voyants de base ensem ble à l'aide de vis et de
guides, ce qui donne un ensemble rigide.
Vannes d'arrêt et raccords
Les voyants sont reliés au circuit frigorifique par
des raccords soudés ou des vannes d'arrêt. Les
raccords ou les vannes sont d'abord vissés dans
une bride pour assurer le position nement correct,
puis serrés contre un joint à l'aide de quatre vis.
Installation
Placer l'indicateur sur un support et le fixer à
l'aide des quatre vis fournies en utilisant les trous
filetés situés au dos du cadre (le support n'est pas
fourni par Danfoss).
Raccorder la tuyauterie après le montage sur le
support (jamais l'inverse).
Veuillez noter qu'il faut minimiser les contraintes
exercées sur les indicateurs de niveau par la
tuyauterie raccordée. Notez l’importance d’une
contrainte minimum dans les voyants liquide
exercée par la tuyauterie raccordée. Assurezvous également qu’il y a suffisamment d’espace
derrière les voyants liquide pour garantir une
isolation, un entretien, une inspection, etc. corrects.
Pour les installations inférieurs à –10°C (+14°F), il
est recommandé d'utiliser l'adap tateur du voyant
pour permettre la lecture après l'isolation. Pour
les installations R717 inférieurs à –10°C (+14°F),
utiliser une colonne d'huile comme expliqué
ci-après. Il n’y a pas de formation de bulles ou
d’accumulation de glace dans les voyants liquide
remplis d’huile, contrairement à ce qui peut
se produire dans les voyants remplis de fluide
frigorigène.
Les voyants liquide sont conçus pour résister à
des pressions internes élevées. Il faut toutefois,
comme dans toute tuyauterie, éviter d'y pièges
du du liquide risque de pression hydraulique
causée par la dilatation thermique.
Note:
Le voyant liquide LLG ne peut être utilisé
que pour des applications approuvées
CE uniquement s’il est équipé de vannes
d’arrêt à l’avant.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.08
AI176286432251fr-000602 | DKRCI.PD.GG0.A6.04 | 2
Fiche technique | Voyants liquide, type LLG 185 – 1550
Voyants liquide résistants
au gel
Exemple 1
Réfrigérant: R717 (ammoniac).
Température: Inférieure à –10°C (+14°F)
(recommandée).
Le principe montré fig. 1 convient aux séparateurs de liquide basse température ou les
refroidisseurs intermédiaires si le réfrigérant
utilisé est le R717 (ammoniac).
Lorsque le niveau de liquide dans le séparateur
R717 varie, le niveau d'huile varie en
conséquence.
Charge d'huile
Le circuit est rempli d'huile synthétique SHC 226
dont la densité diffère de celle du R717 : h doit
être multiplié par 1.35 environ (rapport entre
la densité de l'huile et la densité du R717) pour
définir H.
Utiliser le robinet de remplissage pour char ger
le réservoir d'huile (contenance 10 litres environ)
jusqu'au niveau immédiatement au-dessous de
la conduite d'égalisation inférieure (A). Fermer le
robinet.
L’huile apparaît dans le voyant liquide au niveau
de celui du réservoir d’huile. Lorsque le R717
est chargé dans le séparateur ou le refroidis seur
intermédiaire, il entre dans le réservoir d'huile et
comprime la surface de l'huile.
Le R717 monte également dans la conduite
d'égalisation supérieure (B) jusqu'au niveau égal
à celui dans le séparateur ou le refroidisseur
intermédiaire. Lorsque la surface de l’huile dans
le réservoir d’huile est comprimée, l’huile monte
dans le voyant liquide.
Nota :
Il est important d'utiliser une huile qui ne ris que
pas de se mélanger avec le R717. Sa viscosité
doit être élevée pour assurer l'écou le ment aisé
même à basse température. La qua li té Mobil SHC
226 (polyalphaoléfine synthétique) s'est avérée
convenir à cette application.
Fig. 1
Refroidisseur
intermédiaire
Robinet de
purge
Robinet de
chargement d'huile
Récipient d'huile
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.08
AI176286432251fr-000602 | DKRCI.PD.GG0.A6.04 | 3
Fiche technique | Voyants liquide, type LLG 185 – 1550
Voyants liquide résistants
au gel
Exemple 2
Réfrigérant: R717 (ammoniac).
Température recommandée :
inférieure à –10°C (+14°F).
La Fig. 2 affiche un voyant liquide résistant au gel
pour un séparateur de liquide R717, qui se trouve
au-dessus du niveau du sol. L’ensemble s’appelle
un Hampsonmètre. L'ensemble s'appelle un
Hampsonmètre.
Etant donné que l'évaporation se fait dans une
conduite d'égalisation non isolée (ND 80/3 in.), la
pression dans cette conduite est égale à
P1 = P0 + H × ρ × g.
P0 Pression dans le séparateur ..........................N/m
H Niveau du liquide R717 (voir fig. 2) .................. m
ρ Densité du R717 ............................................. kg/m
g Accélération due à la pesanteur 9.81 .........m/s
Chargement d'huile
La pression agit sur la surface d’huile dans le
réservoir d’huile et fait monter l’huile dans les
voyants liquide qui sont installés, par exemple,
dans un tube d’une longueur de 2 po, dont la partie
supérieure est raccordée à la partie supérieure du
séparateur qui se trouve à une pression P0.
L'huile monte jusqu'au niveau h, et on peut
ensuite calculer H en multipliant h par 1.35
(rapport entre la densité de l'huile et celle du
R717)
Utiliser le robinet de remplissage pour char ger le
récipient d'huile jusqu'aux ¾ du niveau complet.
Le niveau s’affiche dans le voyant liquide inférieur.
Assurez-vous que le volume du réservoir d’huile
est suffisant pour permettre à l’huile de monter
dans les voyants liquide. Lorsque le systéme
fonctionne, maintenir la vanne de bipasse
fermée.
Nota :
2
Il est important d'utiliser une huile qui ne ris que
pas de se mélanger avec le R717. Sa viscosité
3
doit être élevée pour assurer l'écou le ment aisé
2
même à basse température. La qua li té Mobil SHC
226 (polyalphaoléfine synthétique) s'est avérée
convenir à cette application.
Fig. 2
Pression du
séparateur P
Non isolée
O
Bipasse
Robinet de
chargement d'huile
Récipient
d'huile
Robinet de
purge
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.08
AI176286432251fr-000602 | DKRCI.PD.GG0.A6.04 | 4
Fiche technique | Voyants liquide, type LLG 185 – 1550
Spécification des matériaux
LLG
LLG S et LLG SF
N°. Pièce Matériau DIN ISO ASTM
1 Cadre avant Acier RSt. 37.2, 17 100 Fe 360 B, 630 Degré C, A 283
2 Cadre arrière Acier RSt. 37.2, 17 100 Fe 360 B, 630 Degré C, A 283
3 Voyant Verre
4 Joint Sans amiante
5 Revêtement
protecteur du voyant
6 Viseur acrylique PMMA acrylique
8 Connecteur Acier RSt. 37.2, 17 100 Fe 360 B, 630 Degré C, A 283
10 Joint torique
14 Bride Acier RSt. 37.2, 17 100 Fe 360 B, 630 Degré C, A 283
15 Billes Acier inox
18 Raccord soudé Acier RSt. 37.2, 17 100 Fe 360 B, 630 Degré C, A 283
19 Vanne d'arrêt (SNV-ST*) Acier
* Voir les caractéristiques techniques des vannes SNV-ST.
Sans amiante
Chloroprène (néoprène)
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.08
AI176286432251fr-000602 | DKRCI.PD.GG0.A6.04 | 5
Fiche technique | Voyants liquide, type LLG 185 – 1550
Dimensions et poids
LLG
LLG S et LLG SF
* Seulement LLG SF avec adaptateur du voyant.
Indicateur A B C D Poids
LLG 185 - 1550
LLG 185
LLG 335
LLG 590
LLG 740
LLG 995
LLG 1145
LLG 1550
1
) LLG
2
) LLG S et LLG SF
* please note that LLG 740 consist of one back piece and 2 front sight glasses.
mm
in.
mm
in.
mm
in.
mm
in.
mm
in.
mm
in.
mm
in.
185
7¼
335
13¼
590
23¼
740
29¼
995
39¼
1145
45
1550
61
255
10
405
16
660
26
810
32
1065
42
1215
47¾
1620
63¾
69
2¾
63
21/
2
69 + 63
2¾ + 2½
63
2½
69 + 63
2¾ + 2½
63
2½
63
2½
48
2
42
1¾
48 + 42
2 + 1¾
42
1¾
48 + 42
2 + 1¾
42 + 42
1¾ + 1¾
42
1¾
4.2 kg 1)
5.8 kg 2)
7.5 kg 1)
9.2 kg 2)
13.2 kg 1)
15.1 kg 2)
16.5 kg 1)
18.5 kg 2)
22.5 kg 1)
24.7 kg 2)
25.7 kg 1)
28.0 kg 2)
33.5 kg 1)
36.1 kg 2)
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.08
AI176286432251fr-000602 | DKRCI.PD.GG0.A6.04 | 6
Fiche technique | Voyants liquide, type LLG 185 – 1550
Designation Commande
Le tableau ci-dessous permet de déterminer les
voyants liquide requis.
Veuillez noter que les codes de type servent
uniquement à identifier les voyants liquide.
Les voyants liquide que vous pouvez spécifier
au moyen des codes de type ne sont pas tous
compris dans la gamme standard. Pour plus
d’informations, veuillez contacter Danfoss A/S.
Exemple de code type
LLG 740 SF
Codes type
Vanne LLG Voyant liquide
Taille en mm Combinaison de:
185 DN 185
335 DN 335
590 DN 590 LLG 185 + LLG 335
740 DN 740 LLG 740 consist of one back piece and 2 front sight glasses
995 DN 995 LLG 185 + LLG 740
1145 DN 1145 LLG 335 + LLG 740
1550 DN 1550 LLG 740 + LLG 740
Equipement - Système de protection et raccords soudés
F Système de protection et viseur acrilique
S Système de protection et vannes d'arrêt (SNV-ST)
SF Système de protection, vannes d'arrêt (SNV-ST) et viseur acrylique
Voyants liquide - LLG
Avec système de protection et raccors soudés
Voyants liquide - LLG S
Avec système de protection et vannes d'arrêt
(SNV-ST)
Dimension
mm in.
185 7¼ LLG 185 2512+049
335 13¼ LLG 335 2512+050
590 23¼ LLG 590 2512+051
740 29¼ LLG 740 2512+052
995 39¼ LLG 995 2512+053
1145 45 LLG 1145 2512+054
1550 61 LLG 1550 2512+055
Type N° de code
Dimension
mm in.
185 7¼ LLG 185 S 2512+056
335 13¼ LLG 335 S 2512+057
590 23¼ LLG 590 S 2512+058
740 29¼ LLG 740 S 2512+059
995 39¼ LLG 995 S 2512+060
1145 45 LLG 1145 S 2512+061
1550 61 LLG 1550 S 2512+062
Type N° de code
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.08
Voyants liquide pour isolation - LLG F
Avec système de protection et viseur acrylique
Dimension
mm in.
185 7¼ LLG 185 F 2512+078
335 13¼ LLG 335 F 2512+079
590 23¼ LLG 590 F 2512+080
740 29¼ LLG 740 F 2512+081
995 39¼ LLG 995 F 2512+082
1145 45 LLG 1145 F 2512+083
1550 61 LLG 1550 F 2512+084
Type N° de code
Important !
Pour les produits qui doivent être certifiés
conformément aux normes de sociétés
certificatrices spécifiques ou si les vannes doivent
fonctionner à des pressions plus élevées, veuillez
inclure tous les renseigne ments utiles dans votre
commande.
Voyants liquide pour isolation - LLG SF
Avec système de protection, vannes d'arrêt
(SNV-ST) et viseur acrylique
Dimension
mm in.
185 7¼ LLG 185 SF 2512+066
335 13¼ LLG 335 SF 2512+067
590 23¼ LLG 590 SF 2512+068
740 29¼ LLG 740 SF 2512+069
995 39¼ LLG 995 SF 2512+070
1145 45 LLG 1145 SF 2512+071
1550 61 LLG 1550 SF 2512+072
Type N° de code
AI176286432251fr-000602 | DKRCI.PD.GG0.A6.04 | 7
© Danfoss | DCS (MWA) | 2018.08
AI176286432251fr-000602 | DKRCI.PD.GG0.A6.04 | 8
Loading...