Danfoss living connect Installation guide [it]

Guida all’installazione e all’uso

living connect®

Termostato elettronico per radiatori

Danfoss Heating Solutions VIIDH106 11/2013

1

Guida all’installazione living connect®

Guida all’installazione

1. Installazione

1.1 Identicazione del tipo di termostato living connect® acquistato ..................... 4

1.2 All’interno della confezione......................................................... 4

1.3 Panoramica degli adattatori per le valvole........................................... 5

1.4 Installazione dell’adattatore corretto................................................ 6

1.5 Inserimento delle batterie .......................................................... 7

1.6 Utilizzo dei pulsanti ................................................................ 7

1.7 Installazione di living connect® ...................................................... 8

1.8 Regolazioni automatiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9 Rimozione di living connect® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.10 Ripristino delle impostazioni predenite di living connect® ........................... 9

1.11 Rimozione di un adattatore da living connect® ...................................... 10

2. Speciche tecniche ..................................................................... 11

Visitare il sito web living per accedere a svariate informazioni supplementari:

animazioni e video, una sezione FAQ, una bibliograa e molto altro ancora

living.danfoss.eu

Leggere il codice QR con uno smartphone per visualizzare

direttamente il video di installazione di living connect® su YouTube.

2

11/2013 VIIDH106 Danfoss Heating Solutions

Guida all’uso living connect®

Guida all’uso

3. Panoramica del display e dei pulsanti di comando .....................................12

4. Collegamento di living connect® a un sistema Danfoss Link™

4.1 Congurazione degli ambienti nel Danfoss Link™ CC ...............................12

4.2 Collegamento di living connect® al Danfoss Link™ CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Prova del collegamento ...........................................................14

5. Impostazioni aggiuntive

5.1 Regolazioni per radiatori molto grandi/molto piccoli ...............................14

5.2 Funzione “nestra aperta”..........................................................15

5.3 Verica automatica della valvola................................................... 15

6. Precauzioni di sicurezza ................................................................ 15

7. Smaltimento............................................................................ 15

Danfoss Heating Solutions VIIDH106 11/2013

3

living eco®

Quick Start Guide

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Danfoss Heating Solutions

living eco®

Quick Start Guide

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Danfoss Heating Solutions

Guida all’installazione living connect®

1. Installazione

1.1 Identicazione del tipo di termostato living connect®
acquistato

living connect® è disponibile in diverse versioni per rispondere alla

LIVING CONNECT

014G0001

domanda dei diversi mercati.
Identicare la versione desiderata attraverso il codice stampato sull’e­tichetta della confezione.
Adattatori per numerosi tipi di valvole sono disponibili come accessori,

INTELLIGENT RADIATOR THERMOSTAT
DANFOSS RA CONNECTION

5702420110257

v. capitolo 1.3.

N. codice Caratteristiche della versione Lingue della guida rapida

014G0001 Incl. adattatore RA preinstallato UK, DE, DK, NL, FR, PL, SE, FI
014G0002 Incl. adattatori RA + M30 x 1,5 UK, DE, DK, NL, FR, PL, SE, FI
014G0003 Incl. adattatori RA + M30 x 1,5 UK, CZ, SK, RU, TR, HU, HR, SI

1.2 All’interno della confezione

living connect® 014G0001 è fornito con un adattatore preinstallato per le valvole RA Danfoss,
con due batterie alcaline AA, una chiave a brugola da 2 mm e una Guida rapida in inglese, tede­sco, danese, olandese, francese, polacco, svedese e nlandese.

Sensore living connect® Batterie alcaline AA Chiave a brugola, 2 mm Guida rapida e appendice

living connect® 014G0002 e 014G0003 sono forniti con gli adattatori per le valvole RA Dan-
foss e le valvole con attacchi M30 x 1,5 (K), con due batterie alcaline AA, una chiave a brugola
da 2 mm e una Guida rapida in inglese, tedesco, danese, olandese, francese, polacco, svedese
e nlandese (014G0002) o in inglese, ceco, slovacco, russo, turco, ungherese, croato e sloveno
(014G0003).

Sensore

living connect®

4

11/2013 VIIDH106 Danfoss Heating Solutions

Adattatore per

valvole RA

Adattatore per val-

vole M30 x 1,5 (K)

Batterie

alcaline AA

Chiave a brugola,

2 mm

Guida rapida

e appendice

34

26

Guida all’installazione living connect®

1.3 Panoramica degli adattatori per le valvole

Adattatori per numerosi tipi di valvole sono disponibili come accessori.

Tipo di adattatore N. codice Adattatore Valvola

Per valvole
RA Danfoss

Per valvole
M30 x 1,5 (K)

Per valvole
RAV Danfoss

Per valvole
RAVL Danfoss

Per valvole
RTD Danfoss

014G0251

014G0252

014G0250

014G0253

Per valvole M28:

- MMA 014G0255

- Herz 014G0256

- Orkli 014G0257

- COMAP 014G0258

Danfoss Heating Solutions VIIDH106 11/2013

5

Guida all’installazione living connect®

1.4 Installazione dell’adattatore corretto

Adattatore per valvole RA (preinstallato sul modello 014G0001)

1.

2.

Posizionare l’adattatore RA sulla valvola come mostra­to in gura.

Serrare l’adattatore con la chiave a brugola da 2 mm.

Adattatore per valvole M30 x 1,5 (K)

1. 2.

Posizionare l’adattatore K sulla valvola come mostrato
in gura.

Serrare l’adattatore K manualmente (max. 5 N·m).

Adattatore per valvole RAV (accessorio)

1. 2.

Innestare l’adattatore interno sulla valvola con un clic. Serrare l’adattatore esterno manualmente (max 5 N·m).

Adattatore per valvole RAVL (accessorio)

1. 2.

Innestare l’adattatore interno sulla valvola con un clic. Serrare l’adattatore esterno manualmente (max 5 N·m).

6

11/2013 VIIDH106 Danfoss Heating Solutions

Guida all’installazione living connect®

Adattatore per valvole RTD (accessorio)

1. 2.

Posizionare l’adattatore RTD sulla valvola come
mostrato in gura.

Serrare l’adattatore RTD manualmente (max. 5 N·m).

Adattatori per valvole M28 (accessori)

Seguire le istruzioni fornite con l’adattatore della valvola per la specica valvola M28.

1.5 Inserimento delle batterie

Rimuovere il copribatteria e inserire due batterie AA. Assicurarsi che le
batterie siano orientate correttamente.
Non devono essere utilizzate batterie ricaricabili.
Quando si sostituiscono le batterie, le impostazioni del programma
vengono mantenute, ma dopo due minuti le impostazioni di ora e data
vengono annullate.
Il simbolo batteria scarica compare circa un mese prima dello sca­ricamento completo delle batterie. Dopo circa due settimane il simbolo

lampeggia 14 volte tra le 19:00 e le 21:00.
Prima dello scaricamento completo delle batterie, living connect® imposta
la valvola su una posizione leggermente aperta per proteggerla da
eventuali danni.

1.6 Utilizzo dei pulsanti

living connect® ha due pulsanti freccia che consentono di spostarsi
nel display e nei menu e di impostare la temperatura*.
Il pulsante con il punto serve a selezionare e confermare.
Se il display è spento, premere un pulsante qualsiasi per attivarlo.

*La temperatura è generalmente controllata mediante Danfoss Link™ CC,
ma può essere cambiata in qualsiasi momento utilizzando i pulsanti del
termostato. In questo caso il termostato invia un messaggio al Danfoss
Link™ CC con l’ordine di sincronizzare gli altri termostati presenti nello stes­so ambiente.

Danfoss Heating Solutions VIIDH106 11/2013

7

Guida all’installazione living connect®

1.7 Installazione di living connect®

1. 2.

living connect® deve trovarsi in Modalità instal­lazione per essere ssato correttamente sulla
valvola. Ciò è indicato da una grande lettera M
lampeggiante sul display.
Selezionare la Modalità installazione tenendo
premuto per 3 secondi no a quando compa­re M, poi rilasciare e premere nuovamente .

3. 4.

Premere per ssare living connect®. Le icone per Connessione di rete e Allarme lam-

Avvitare living connect® sull’adattatore e serra­re a mano (max. 5 N·m).
Premendo leggermente in avanti, ruotare
living connect® in senso orario nché si blocca,
quindi serrare.

peggiano, indicando che living connect® è pron­to per essere collegato al Danfoss Link™ CC.

1.8 Regolazioni automatiche

Durante la prima notte di funzionamento, living connect® interromperà il riscaldamento del radia­tore e poi lo riattiverà per rilevare l’esatto punto di apertura della valvola. In questo modo living
connect® potrà controllare il calore con la massima ecienza. Se necessario, la procedura verrà ripe­tuta una volta ogni notte per un massimo di una settimana. Durante la procedura di regolazione è
possibile che la valvola si scaldi indipendentemente dalla temperatura ambiente.

Controllo intelligente (previsione)

Durante la prima settimana di funzionamento, living connect® impara quando è necessario iniziare
a riscaldare l’ambiente per raggiungere la temperatura corretta all’ora desiderata.
Il controllo intelligente continuerà a regolare il tempo di riscaldamento in relazione ai cambiamenti
di temperatura stagionali.
Per utilizzare il programma di risparmio energetico, il sistema di riscaldamento deve avere calore
suciente per un breve periodo durante la fase di riscaldamento. In caso di problemi contattare il
proprio installatore.

8

11/2013 VIIDH106 Danfoss Heating Solutions

Guida all’installazione living connect®

1.9 Rimozione di living connect®

1. 2.

Attivare la Modalità installazione: tenere pre­muto per 3 secondi per selezionare il menu
Funzioni.
Selezionare M con . Quando M lampeggia,
premere .

3. 4.

Rimuovere il copribatteria e le batterie. Inserire la chiave a brugola o un attrezzo si-

Sul display apparirà una grande M lampeg­giante per indicare che la Modalità installazione
è attiva.

milare nel foro per bloccare l’anello dell’adat­tatore. Ruotare in senso antiorario per svitare
living connect® dall’adattatore.

1.10 Ripristino delle impostazioni predenite di living connect®

1. 2.

Rimuovere il copribatteria ed estrarre una
batteria.

Danfoss Heating Solutions VIIDH106 11/2013

Tenere premuto per circa 5 secondi mentre
si reinserisce la batteria.

9

Guida all’installazione living connect®

1.11 Rimozione di un adattatore da living connect®

1.

2.

Rimuovere il copribatteria. Inserire una piccola chiave a brugola o un

attrezzo similare nel foro di bloccaggio per
bloccare l’anello dell’adattatore.

3. 4.

Mentre la chiave a brugola blocca l’anello
dell’adattatore, ruotare l’adattatore nella
direzione indicata.

Posizionare nuovamente il copribatteria.
Installare living connect® su un altro adattatore
di valvola secondo le istruzioni fornite con
l’adattatore.

10

11/2013 VIIDH106 Danfoss Heating Solutions

Guida all’installazione living connect®

2. Speciche tecniche

Tipo di termostato Regolatore elettronico programmabile valvola per radiatori
Uso consigliato Residenziale (grado d’inquinamento 2)
Attuatore Elettromeccanico
Display Grigio digitale retroilluminato
Classicazione del software A
Controllo PID
Frequenza di trasmissione /

portata
Alimentazione elettrica 2 batterie alcaline AA da 1,5 V
Assorbimento elettrico 3 µW in standby, 1,2 W in funzione
Durata della batteria 2 anni

Segnale batteria scarica

Intervallo di temperatura
ambiente

Intervallo di temperatura di
trasporto

Temperatura massima dell’acqua 90 °C
Intervallo di regolazione della

temperatura
Intervallo di misura Misura la temperatura ogni minuto
Precisione dell’orologio +/- 10 min./anno
Corsa dello stelo Lineare, no a 4,5 mm, massimo 2 mm sulla valvola (1 mm/s)
Livello di rumore <30 dBA
Classicazione di sicurezza Tipo 1
Funzione “nestra aperta” Attivata se la temperatura cala di circa 0,5 °C in 3 minuti
Peso (batterie incluse) 177 g (con adattatore RA)
Classe IP 20 (non utilizzare in luoghi pericolosi o esposti all’acqua)

868,42 MHz / no a 30 m

L’icona della batteria lampeggia sul display. Se il livello della
batteria è critico, l’intero display lampeggia.

Da 0 a 40 °C

Da -20 a 65 °C

Da 4 a 28 °C

Approvazioni, marcature, ecc.

Soddisfa le normative EN 60730-1, EN 60730-2-9 e EN 60730-2-14 in materia di sicurezza e requisiti EMC.

Danfoss Heating Solutions VIIDH106 11/2013

11

^

a

a

Guida all’uso living connect®

3. Panoramica del display e dei pulsanti di comando

Simbolo batteria scarica Set point temperatura*

Connessione di rete Allarme

Blocco Protezione antigelo

Utilizzare questi pulsanti per spostarsi all’interno del menu e per regolare la temperatura.

Utilizzare questo pulsante per selezionare il menu e confermare la scelta.

* living connect mostra la temperatura impostata, non la temperatura ambiente misurata.

4. Collegamento di living connect® a un sistema Danfoss Link™

4.1 Congurazione degli ambienti nel Danfoss Link™ CC

Accertarsi che l’ambiente in cui è stato installato living connect® sia stato congurato nel Danfoss
Link™ CC (consultare la guida all’installazione del Danfoss Link™ CC).

4.2 Collegamento di living connect® al Danfoss LinkTM CC

1.

max.

150 cm

^

Muovere il Danfoss Link™ CC a una distanza
di 1,5 m dal termostato (si consiglia il pacco
batterie 014G0262).

12

11/2013 VIIDH106 Danfoss Heating Solutions

2.

Congura la stanza

Stanza da letto, nord

Modif. le imp. della stanza qui.

Dispositivi nella stanza: 0
Tipo di regolaz.: Non regolata.

Nome della stanza

Dispositivi nella stanza

Regolazione del
riscaldamento

Viene visualizzato il menu “Congura la stanza”.
Selezionare “Dispositivi nella stanza”.

?

Guida all’uso living connect®

v

o

3.

Dispositivi nella stanza

Stanza da letto, nord

La stanza contiene:

0 x

^

^

Cong. non valida.
Stanza senza disp.

Aggiungi un dispositivo

Rimuovi un dispositivo

?

4.

Aggiungi un disp. di stanza

Mantenere il dispositivo entro 1

1

metro da questo controllore e
prepararsi a iniziare
l’installazione. Premere qui
quando siete pronti:

Inizia la
registrazione

2

Ora premiere il pulsante di
installazione sul dispositivo.





?

Selezionare “Aggiungi un dispositivo”. Premere “Inizia registrazione” e successiva-

mente premere e rilasciare sul termostato.

5.

È stato aggiunto un
dispositivo:
FTS-117
Aggiungerne un altro?

Sì

No

6.

Modalitá sistema riscaldamento

Determina la prioritá del
sistema di riscaldamento.

Risposta moderata
Riscaldamento con temperatura

di ritorno bassa (consigliato per
teleriscaldamento).

Risposta rapida
Riscaldamento rapido con

radiatori caldi (consigliato per le
caldaie).

?

Scegliere “Sì” per aggiungere un altro dispo­sitivo per la stanza, scegliere “No” per conti­nuare.

Scegliere Sistema di riscaldamento e premere

.

7.

Congurazione del radiatore

Qui é possibile congurare la
sistemazione dei radiatori:

Radiatori visibili
Usato quando i radiatori sono

liberi.

Radiatori coperti
Usato quando i radiatori sono

coperti.

8. Dopo aver registrato il dispositivo e aver
sistemato il Danfoss Link™ CC nella posizione
nale, eettuare un test di rete (consultare la
guida all’installazione del Danfoss Link™ CC).

?

Scegliere il tipo di radiatore e premere (solo
con sensore ambiente RS Danfoss Link ™).

Danfoss Heating Solutions VIIDH106 11/2013

13

Guida all’uso living connect®

4.3 Prova del collegamento

1. 2.

Premere per almeno 3
secondi no a quando viene
visualizzata la lettera M.

Premere no a quando
viene visualizzato LI.
Premere per eettuare il
collegamento. LI scompare
una volta eettuato il colle­gamento.

3.

Se non è possibile realizzare
alcun collegamento, i simboli
dell’allarme e dell’antenna
lampeggiano. Consultare
“Technical questions” all’indi­rizzo www.living.danfoss.eu

5. Impostazioni aggiuntive

5.1 Regolazione secondo le condizioni del radiatore/ambiente

Premere per almeno 3 secondi no a quando appare la
lettera M.
Premere no a quando appare Pb, poi premere .

L’impostazione di default è P2.
Usare P1 se il radiatore è molto grande per l’ambiente.
Usare P3 se è molto piccolo.*

Selezionare P1, P2 o P3 usando e uscire usando .

* La frequenza della regolazione P1, P2 e P3 cambia per com-

pensare la dimensione eccessiva o ridotta del radiatore.

14

11/2013 VIIDH106 Danfoss Heating Solutions

Guida all’uso living connect®

5.2 Funzione “nestra aperta”

living connect® dispone di una funzione “nestra aperta”
che provvede a chiudere la valvola se la temperatura
ambiente cala rapidamente, riducendo le perdite di calore.
Il riscaldamento si spegne per un massimo di 30 minuti
prima che living connect® ritorni alle impostazioni originali.
Quando la funzione “nestra aperta” è stata attivata,
viene messa in quarantena per 45 minuti.

Nota! Occorre tenere presente che tende o mobili che coprono
living connect® potrebbero interferire con la funzione “ne­stra aperta” impedendole di rilevare il calo di temperatura.

5.3 Verica automatica della valvola

Per mantenere la massima funzionalità della valvola, living connect® verica automaticamente la
valvola ogni giovedì alle 11:00 circa aprendola completamente e tornando poi alle impostazioni
normali.

6. Precauzioni di sicurezza

Il termostato non è concepito per i bambini e non deve essere usato come un giocattolo.
I materiali della confezione possono essere estremamente pericolosi per i bambini. Non lasciarli in
luoghi dove possano giocarci.
Il termostato non contiene parti riparabili dall’utente. Non tentare di aprirlo. Se sul display appare
il codice E1, E2, ecc. o si verica un altro malfunzionamento, è opportuno restituire il termostato al
distributore.

7. Smaltimento

Il termostato deve essere smaltito come riuto elettronico.

Danfoss Heating Solutions VIIDH106 11/2013

15

Guida all’installazione e all’uso living connect®

Installatore

VIIDH106

Prodotto da Danfoss A/S © 11/2013