Danfoss Link PR Operating guide [cs]
MAKING MO DERN LIVING POSSIBLE
Danfoss Link™ PR Plug-In Relay
Installation Guide
Danfoss Heating Solutions
Installation Guide Danfoss Link™ PR
2
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Installation Guide Danfoss Link™ PR
Installation Guide
Installationsanleitung
Guide d’installation
Installationsmanual
Installationshandbok
Asennusohje
Installatiehandleiding
Instrukcja instalacji
Instalační příručka
GB
DE
FR
DK
SE
FI
NL
PL
CZ
VISGY45X © Danfoss 04/2011
3
Installation Guide Danfoss Link™ PR
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Adding device
Perform network test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Factory reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technical specifications
Disposal instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Installation Guide Danfoss Link™ PR
Introduction
The Danfoss Link™ PR (Plug in relay) is a device for switching heating elements or other electrical equipments ON/
OFF, either manually or by schedule.
GB
LED
The Danfoss Link™ PR Plug in Relay is powered by 230 V~
and is to be installed in a free socket/outlet.
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Install/
Link test
5
Installation Guide Danfoss Link™ PR
Installation
The Danfoss Link™ wireless system’s transmission range is
sufficient for most applications; however each building has
different obstacles affecting communication and maximum
transmission distance.
If communication problems occur Danfoss suggests that
accessories would be required to support the system, such as
repeaters. In exceptional cases the wireless system may not be
suitable for your installation.
Please be aware of the following, when installing Danfoss
Link™ PR:
Installation and placement must be according to
local building regulations.
Operation mode
Danfoss Link™ PR supports two types of operation modes:
1. ON/OFF switching.
2. Heating regulation (when using Danfoss Link™ PR as heat-
ing regulation in a room you also have to install a Danfoss
Link™ RS).
Note! Do not install electric floor heating system without
a floor sensor, when the heating element is installed on or
beneath wooden surfaces and other surfaces sensitive to
temperature!
6
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Installation Guide Danfoss Link™ PR
Installation
1. Connect Danfoss Link™ PR to a
SCHUCKO socket/outlet.
2. Heating elements connected to
Danfoss Link™ PR have to be self
protective against overheating.
Adding device
Adding Danfoss Link™ PR to a system
is made from the Danfoss Link™ CC
Central Controller.
When adding, press the install
button until the LED gives a
fast green flash.
For further information,
see the Danfoss Link™ CC
instruction manual:
Configuration 6:
Adding devices.
1.
GB
2.
Max. 1 m
VISGY45X © Danfoss 04/2011
7
Installation Guide Danfoss Link™ PR
Perform network test
When the Danfoss Link™ PR has been
added to the Danfoss Link™ CC Central
Controller, a network test should be
performed.
For more information on network tests,
see the Danfoss Link™ CC instruction
manual:
Configuration 8:
Perform n etwork test.
Factory reset
1. Disconnect the unit to cut off power.
Hold the install button down
while reconnecting power. Keep
pressing the install button until
the LED gives a red flash (approx.
5 seconds).
Trouble shooting
Green LED ON Relay OFF/Standby
Red LED ON Relay ON/Heating
Green LED fast flash Inclusion or link test
Red LED short flash Inclusion not OK
Link test not OK
8
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Installation Guide Danfoss Link™ PR
Technical specifications
Operation voltage 230 V AC, 50 Hz
Standby consumption <1W
GB
Load
Regulation PWM or ON/OFF
Ambient temperature 0˚ to +35˚C
Transmission frequency
Transmission range in
normal buildings
Transmission power
IP class 20
Dimensions 106 mm × 59 mm × 75 mm
2300 W, 460 VA, 600 W
Incandescent Bulbs
868.42 MHz
Up to 30 m
Max. 1 mW
Disposal instructions
VISGY45X © Danfoss 04/2011
9
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hinzufügen von Geräten
Durchführen eines Netzwerktests
Rücksetzen auf Werkseinstellungen
Fehlersuche und -behebung
Technische Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR
Einführung
Das Danfoss Link™ PR (Steckrelais) ist ein Gerät zum Ein- und
Ausschalten von Heizelementen oder anderen elektrischen
Geräten. Dies kann wahlweise manuell oder zeitgesteuert
erfolgen.
DE
LED
Das Steckrelais Link™ PR von Danfoss wird mit 230 V~ betrieben und muss an eine freie Netzsteckdose angeschlossen
werden.
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Installieren/
Verbindungs-
prüfung
11
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR
Installation
Der Übertragungsbereich des Funksystems des Danfoss Link™
ist für die meisten Anwendungen ausreichend. Allerdings gibt
es in jedem Gebäude andere Hindernisse, die die Kommunikation und den maximalen Übertragungsbereich beeinträchtigen.
Bei Kommunikationsproblemen empfiehlt Danfoss den Einsatz
von Zubehörteilen wie beispielsweise Verstärkern. In Ausnahmefällen ist das Funksystem für Ihre Installation möglicherweise
nicht geeignet.
Bei der Montage des Danfoss Link™ PR ist Folgendes zu
beachten:
Die Platzierung und Installation muss unter
Beachtung der ör tlichen Bauvorschriften erfolgen.
Betriebsmodus
Das Danfoss Link™ PR unterstützt zwei Betriebsmodi:
1. EIN/AUS-Schalten.
2. Heizungsregelung (Wenn Sie das Danfoss Link™ PR für die
Heizungsregelung in einem Raum einsetzen, müssen Sie
zusätzlich einen Link™ RS von Danfoss installieren).
Hinweis! Wenn das Heizelement eines elektrischen Fußbodenheizsystems auf oder unter Holzflächen oder anderen temperaturempfindlichen Flächen montier t wird, muss in jedem Fall
ein Bodenfühler montiert werden!
12
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR
Installation
1. Das Danfoss Link™ PR an eine
Netzsteckdose mit Schutzkontakt
(SCHUKO) anschließen.
2. An das Danfoss Link™ PR angeschlossene Heizelemente müssen
über einen Selbstschutz gegen
Überhitzung verfügen.
Hinzufügen von Geräten
Das Hinzufügen des Danfoss Link™
PR zu einem System erfolgt über den
Zentralregler Link™ CC von Danfoss.
Beim Hinzufügen die Installationstaste gedrückt halten
bis die LED schnell grün
aufblinkt.
Weitere Informationen
finden Sie im Produkthandbuch
zum Danfoss Link™ CC:
Konfiguration 6:
Hinzufügen von Geräten.
1.
DE
2.
Max. 1 m
VISGY45X © Danfoss 04/2011
13
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR
Durchführen eines Netzwerktests
Wenn das Danfoss Link™ PR dem Zentralregler Link™ CC von Danfoss hinzugefügt
wurde, sollte ein Netzwerktest durchgeführt werden.
Weitere Informationen zu Netzwerktests
finden Sie im Produkthandbuch zum
Danfoss Link™ CC:
Konfiguration 8:
Durchführen eines Netzwerktests.
Rücksetzen auf Werkseinstellungen
1. Das Relais vom Stromnetz trennen.
Die Installationstaste gedrückt
halten und dabei die Verbindung
zum Stromnetz wiederherstellen.
Die Installationstaste gedrückt
halten bis die LED rot blinkt (ca.
5 Sekunden).
Fehlersuche und -behebung
Grüne LED EIN Relais AUS/Stand-by
Rote LED EIN Relay EIN/Heizung
Grüne LED
blinkt schnell
Rote LED
blinkt kurz
Einbindung oder Verbindungsprüfung
Einbindung fehlgeschlagen
Verbindungsprüfung fehlgeschlagen
14
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Installationsanleitung Danfoss Link™ PR
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz
Stromverbrauch im
Stand-by-Modus
Last
Regelung PWM oder EIN/AUS
Umgebungstemperatur 0 ° bis +35 °C
Übertragungsfrequenz 868,42 MHz
Übertragungsbereich in
normalen Gebäuden
Übertragungsleistung
IP-Schutzart 20
Abmessungen 106 mm × 59 mm × 75 mm
<1 W
2.300 W, 460 VA, 600 W
Glühlampen
Bis zu 30 m
Max. 1 mW
Hinweise zur Entsorgung
DE
VISGY45X © Danfoss 04/2011
15
Guide d’installation Danfoss Link™ PR
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajout d’une unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réalisation d’un test du réseau
Réinitialisation aux réglages d’usine
Dépannage
Spécifications techniques
Consignes de mise au rebut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
16
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Guide d’installation Danfoss Link™ PR
Introduction
Le relais sur prise Danfoss Link™ PR est un dispositif d’activation et de désactivation manuelles ou programmées des
éléments chauffants ou d’autres équipements électriques.
FR
LED
Le relais sur prise Danfoss Link™ PR est alimenté sur 230 V~ et
doit être installé à une prise ou une sortie libre.
VISGY45X © Danfoss 04/2011
d’installation/
Test
liaison
17
Guide d’installation Danfoss Link™ PR
Installation
La portée de transmission du système sans fil Danfoss Link™
suffit pour la plupart des applications. Chaque bâtiment présente toutefois différents obstacles susceptibles d’affecter la
communication et la distance de transmission maximale.
En cas de problèmes de communication, Danfoss préconise
l’emploi d’accessoires tels que des répétiteurs. Dans de rares
cas, il est possible que des installations ne se prêtent pas à
l’utilisation d’un système sans fil.
Lors de l’installation du Danfoss Link™ PR, veuillez tenir
compte des points suivants :
L’installation et le positionnement doivent être
conformes aux réglementations en vigueur.
Mode de fonctionnement
Le Danfoss Link™ PR prend en charge deux types de modes de
fonctionnement :
1. Marche/Arrêt.
2. Régulation du chauffage (lorsque le Danfoss Link™ PR est
utilisé comme régulateur de chauffage dans une pièce, vous
pouvez aussi installer un Danfoss Link™ RS).
Remarque : n’installez pas de système de chauffage au sol
électrique sans sonde de dalle si l’élément chauffant est
installé sur ou sous des sur faces en bois ou d’autres surfaces
sensibles à la chaleur !
18
VISGY45X © Danfoss 04/2011
Loading...