Danfoss Link FT Operating guide [cs]
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
Danfoss Link™ FT Floor Thermostat
Installation Guide
Danfoss Heating Solutions
Installation Guide |
Danfoss Link™ FT |
|
|
2 |
VISGZ45X |
© Danfoss |
04/2011 |
Installation Guide |
Danfoss Link™ FT |
|
|
Installation Guide
Installationsanleitung
Guide d’installation
Installationsmanual
Installationshandbok
Asennusohje
Installatiehandleiding
Instrukcja instalacji
Instalační příručka
GB
DE
FR
DK
SE
FI
NL
PL
CZ
VISGZ45X |
© Danfoss |
04/2011 |
3 |
Installation Guide |
Danfoss Link™ FT |
Index |
|
Introduction . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. . . . . . |
Installation . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 |
Adding device . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. . . . . |
Perform network test. . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 |
Factory reset . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 |
Trouble shooting . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 |
Disposal instructions . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 |
Technical specifications . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . |
4 |
VISGZ45X |
© Danfoss |
04/2011 |
Installation Guide Danfoss Link™ FT
Introduction |
|
|
The Danfoss Link™ FT (Floor Thermostat) is a device for |
|
|
GB |
||
switching the heating element ON/OFF.. |
||
|
||
In connection with a floor sensor it can also measure the |
|
|
temperature in the floor (FTS).. Secondly you have the |
|
|
possibility to use the FT as a on and off switch to other |
|
|
equipments manually or by schedule.. |
|
LED
Install button
ON/OFF 
safety switch
The Danfoss Link™ FT is powered by 230 V~ and shall according to regulations be installed on a build in box or on the wall box..
VISGZ45X |
© Danfoss |
04/2011 |
5 |
Installation Guide |
Danfoss Link™ FT |
|
|
Installation
The Danfoss Link™ wireless system’s transmission range is sufficient for most applications; however each building has different obstacles affecting communication and maximum transmission distance..
If communication problems occur Danfoss suggests that accessories would be required to support the system, such as repeaters.. In exceptional cases the wireless system may not be suitable for your installation..
Please be aware of the following, when installing Danfoss Link™ FT:
Installation and placement must be according to local building regulations.
6 |
VISGZ45X |
© Danfoss |
04/2011 |
Installation Guide Danfoss Link™ FT
Installation |
|
|
Operation mode |
|
|
GB |
||
Danfoss Link™ FT supports two types of operation modes: |
||
|
1.ON/OFF switching: do not connect a floor sensor with Danfoss Link™ FT in this modus..
2.Heating regulation: when installing the Danfoss Link™ FT you have to consider the type of heating and thus which sensors should be used..
There are three options:
1.Comfort heating: Constant temperature on the floor in bathrooms and other rooms where a comfortable warm surface is required.. Install the Floor sensor and choose Floor regulation for the room when doing the configuration..
2.Total heating: Control of room temperature in living rooms etc.. Install the floor sensor and a Danfoss Link™ RS.. Choose Combined regulation when doing the configuration on the Danfoss Link™ CC..
3.No floor sensor: A floor sensor is not present, and cannot be installed.. You must install a Danfoss Link™ RS.. Choose Room regulation..
Be aware that temperature control is less accurate without a floor sensor and that all Danfoss Link™ FT in a room need to have the same sensor configuration..
Danfoss recommends always installing a floor sensor..
Note! Do not install electric floor heating system without a floor sensor, when the heating element is installed on or beneath wooden surfaces and other surfaces sensitive to temperature!
VISGZ45X |
© Danfoss |
04/2011 |
7 |
Installation Guide |
Danfoss Link™ FT |
|
|
Installation
1.To remove the front cover, gently press the release tabs under the bottom of the thermostat with a screwdriver - then remove the front..
2.Connect the thermostat according to the connection diagram..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
VISGZ45X |
© Danfoss |
04/2011 |
|
Installation Guide Danfoss Link™ FT
Adding device |
|
|
|
Adding the Danfoss Link™ FT to a system is |
|
|
|
|
GB |
||
made from the Danfoss Link™ CC Central |
|
||
|
|
||
Controller.. |
|
|
|
When adding, press the install |
|
|
|
button until the LED gives |
|
|
|
a fast green flash.. |
|
|
|
For further information, |
Max. 1 m |
||
see the Danfoss Link™ CC |
|||
|
|
||
instruction manual: |
|
|
|
Configuration 6: |
|
|
|
Adding devices. |
|
|
|
Perform network test
When the Danfoss Link™ FT has been added to the Danfoss Link™ CC Central Controller, a network test should be performed..
For more information on network tests, see the Danfoss Link™ CC instruction manual:
Configuration 8: Perform network test..
VISGZ45X |
© Danfoss |
04/2011 |
9 |
Installation Guide |
Danfoss Link™ FT |
|
|
Factory reset
1.Turn off power on the safety switch on the front..
2.Hold the install button in while pushing ON the safety switch and keep the install button pressed until the LED gives a red flash (approx.. 5 sec..)
Trouble shooting
Green LED ON |
Standby |
|
|
Red LED ON |
Heating |
|
|
Green LED fast flash |
Inclusion or link test |
|
|
Red LED short flash |
Inclusion not OK, goes to not |
|
included.. |
|
Linktest not OK, goes to |
|
missing link |
|
|
RED LED slow flash |
Sensor failure |
|
|
Disposal instructions
10 |
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
Installation Guide Danfoss Link™ FT
Technical specifications
Operation voltage |
180-250 VAC, 50/60 Hz |
GB |
|
|
|
Standby consumption |
Max.. 1 W |
|
|
|
|
Relay: |
|
|
• Resistive load |
230 V ~ 15 A / 3450 W |
|
• Inductive load |
cos φ = 0..3 Max.. 1 A |
|
|
|
|
Sensing unit |
NTC 15 kOhm at 25°C |
|
|
|
|
Sensing values: |
|
|
• 0°C |
42 kOhm |
|
• 20°C |
18 kOhm |
|
• 50°C |
6 kOhm |
|
|
|
|
Regulation |
PWM |
|
|
|
|
Ambient temperature |
-10° to +30°C |
|
|
|
|
|
The thermostat has a built-in |
|
Sensor failure |
monitoring circuit, which will |
|
switch off the heating if the |
|
|
monitoring |
|
|
sensor is disconnected or short- |
|
|
|
|
|
|
circuited |
|
|
|
|
Transmission |
868..42 MHz |
|
frequency |
|
|
|
|
|
|
|
|
Transmission range |
Up to 30 m (in normal buildings) |
|
|
|
|
Transmission power |
Max.. 1 mW |
|
|
|
|
IP class |
31 |
|
|
|
|
Dimensions |
85 mm × 85 mm × 21 mm |
|
|
|
|
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
11 |
Installationsanleitung Danfoss Link™ FT
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Hinzufügen von Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . .
Durchführen eines Netzwerktests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. . Rücksetzen auf Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . .
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12 |
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
Installationsanleitung Danfoss Link™ FT
Einführung
Der Link™ FT (Fußbodenthermostat) von Danfoss ist ein Gerät zum Einund Ausschalten von Heizelementen..
In Verbindung mit einem Bodenfühler kann der Thermostat außerdem die Temperatur im Fußboden messen (FTS).. Weiter- DE hin kann der Fußbodenthermostat zum Einund Ausschalten anderer Geräte verwendet werden.. Dies kann wahlweise
manuell oder zeitgesteuert erfolgen..
LED
Installationstaste
EIN/AUSSicherheitsschalter
Der Danfoss Link™ FT wird mit 230 V~ betrieben und sollte gemäß den Vorschriften in einer Unterputzoder Aufputzdose installiert werden..
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
13 |
Installationsanleitung Danfoss Link™ FT
Installation
Der Übertragungsbereich des Funksystems des Danfoss Link™ ist für die meisten Anwendungen ausreichend.. Allerdings gibt es in jedem Gebäude andere Hindernisse, die die Kommunikation und den maximalen Übertragungsbereich beeinträchtigen..
Bei Kommunikationsproblemen empfiehlt Danfoss den Einsatz von Zubehörteilen wie beispielsweise Verstärkern.. In Ausnahmefällen ist das Funksystem für Ihre Installation möglicherweise nicht geeignet..
Bitte beachten Sie bei der Installation des Fußbodenthermostats Link™ FT von Danfoss die nachfolgenden Hinweise:
Die Platzierung und Installation muss unter Beachtung der örtlichen Bauvorschriften erfolgen.
14 |
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
Installationsanleitung Danfoss Link™ FT
Installation
Betriebsmodus
Der Danfoss Link™ FT unterstützt zwei Betriebsmodi:
1. EIN/AUS-Schalten: Schließen Sie keinen Fußbodenfühler
an, wenn der Link™ FT von Danfoss in diesem Modus betrie- DE ben wird..
2.Heizungsregelung: Bei der Installation des Danfoss Link™ FT sollte die Art der Beheizung und dementsprechend auch die Art der Fühler beachtet werden..
Es gibt drei Optionen:
3.Komfortheizung: Konstante Bodentemperatur in Badezimmern und weiteren Räumen, in denen eine angenehm warme Bodenfläche gewünscht ist.. Montieren Sie den Bodenfühler und wählen Sie bei der Konfiguration für den Raum die Option Floor regulation (Fußbodenregelung)..
4.Vollraumheizung: Raumtemperaturregelung in Wohnzimmern usw.. Montieren Sie den Bodenfühler und einen Danfoss Link™ RS.. Wählen Sie im Rahmen der Konfiguration des Danfoss Link™ CC die Option Combined regulation (Kombinierte Regelung)..
5.Kein Bodenfühler: Wenn kein Bodenfühler vorhanden ist und auch nicht montiert werden kann, müssen Sie einen Danfoss Link™ RS montieren.. Wählen Sie Room regulation (Raumregelung)..
Bitte beachten Sie, dass die Temperaturregelung ohne Bodenfühler weniger präzise ist und dass alle im gleichen Raum installierten Danfoss Link™ FT dieselbe Fühlerkonfiguration haben müssen..
Danfoss empfiehlt in jedem Fall die Installation eines Bodenfühlers..
Hinweis! Wenn das Heizelement eines elektrischen Fußbodenheizsystems auf oder unter Holzflächen oder anderen temperaturempfindlichen Flächen montiert wird, muss in jedem Fall ein Bodenfühler montiert werden!
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
15 |
Installationsanleitung Danfoss Link™ FT
Installation
1.Zum Entfernen der Frontblende mit einem Schraubendreher vorsichtig die Freigabelaschen am unteren Rand des Thermostats hineindrücken; dann die Frontblende abnehmen..
2. Den Thermostat gemäß dem Anschlussplan anschließen..
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
|
Installationsanleitung Danfoss Link™ FT
Hinzufügen von Geräten
Das Hinzufügen des Danfoss Link™ FT zu |
|
|
|
einem System erfolgt über den Zentral- |
|
|
|
regler Link™ CC von Danfoss.. |
|
|
|
|
DE |
||
Beim Hinzufügen die Installa- |
|
||
tionstaste gedrückt halten |
|
|
|
bis die LED schnell grün |
|
|
|
aufblinkt.. |
Max. 1 m |
||
Weitere Informationen |
|||
|
|
||
finden Sie im Produkt- |
|
|
|
handbuch zum Danfoss |
|
|
|
Link™ CC: |
|
|
|
Konfiguration 6: |
|
|
|
Hinzufügen von Geräten. |
|
|
|
Durchführen eines Netzwerktests
Wenn der Danfoss Link™ FT dem Zentralregler Link™ CC von Danfoss hinzugefügt wurde, sollte ein Netzwerktest durchgeführt werden..
Weitere Informationen zu Netzwerktests finden Sie im Produkthandbuch des Danfoss Link™ CC: Konfiguration 8: Durchführen eines Netzwerktests..
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
17 |
Installationsanleitung Danfoss Link™ FT
Rücksetzen auf Werkseinstellungen
1.Stromversorgung am Sicherheitsschalter auf der Vorderseite abschalten..
2.Die Installationstaste gedrückt halten und dabei den Sicherheitsschalter in die Stellung EIN bringen.. Die Installationstaste weiter gedrückt halten, bis die LED rot blinkt (ca.. 5 Sekunden)..
Fehlersuche und -behebung
Grüne LED EIN |
Stand-by |
|
|
Rote LED EIN |
Heizung (Relais an) |
|
|
Grüne LED blinkt schnell |
Einbindung oder Verbindungs- |
|
prüfung |
|
|
Rote LED blinkt kurz |
Einbindung fehlgeschlagen.. |
|
Verbindungsprüfung fehlge- |
|
schlagen, keine Verbindung.. |
|
|
ROTE LED blinkt langsam |
Fühlerstörung |
|
|
Hinweise zur Entsorgung
18 |
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
Installationsanleitung Danfoss Link™ FT
Technische Daten
Betriebsspannung |
180-250 VAC, 50/60 Hz |
|
|
|
|
|
|
Stromverbrauch im |
Max.. 1 W |
|
|
DE |
|||
Stand-by-Modus |
|||
|
|||
|
|
|
|
Relais: |
|
|
|
• Ohmsche Last |
230 V ~ 15 A / 3..450 W |
|
|
• Induktive Last |
cos φ = 0,3 Max.. 1 A |
|
|
|
|
|
|
Fühlereinheit |
NTC 15 kOhm bei 25 °C |
|
|
|
|
|
|
Fühlerwerte: |
|
|
|
• 0 °C |
42 kOhm |
|
|
• 20 °C |
18 kOhm |
|
|
• 50 °C |
6 kOhm |
|
|
|
|
|
|
Regelung |
PWM |
|
|
|
|
|
|
Umgebungstemperatur |
-10 bis +30 °C |
|
|
|
|
|
|
|
Der Thermostat verfügt über |
|
|
|
einen eingebauten Überwa- |
|
|
Überwachung auf |
chungskreis, der die Heizung |
|
|
Fühlerstörung |
ausschaltet, wenn der Fühler |
|
|
|
getrennt oder kurzgeschlossen |
|
|
|
wird.. |
|
|
|
|
|
|
Übertragungs- |
868,42 MHz |
|
|
frequenz |
|
||
|
|
||
|
|
|
|
Übertragungsbereich |
Bis zu 30 m (in normalen |
|
|
Gebäuden) |
|
||
|
|
||
|
|
|
|
Übertragungsleistung |
Max.. 1 mW |
|
|
|
|
|
|
IP-Schutzart |
31 |
|
|
|
|
|
|
Abmessungen |
85 mm × 85 mm × 21 mm |
|
|
|
|
|
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
19 |
Guide d’installation |
Danfoss Link™ FT |
|
Sommaire |
|
|
Introduction . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.21. . . . . . . |
Installation . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
22 |
Ajout d’une unité. . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
25 |
Réalisation d’un test du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
25. . . . . . |
|
Réinitialisation aux réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
26 |
|
Dépannage . . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
26. . . . . . |
Consignes de mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
26. . . . |
|
Spécifications techniques |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
27. . . . . |
20 |
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
Guide d’installation Danfoss Link™ FT
Introduction |
|
|
L’unité de dalle Danfoss Link™ FT est un dispositif d’activation |
|
|
et de désactivation de l’élément chauffant.. |
|
|
Reliée à une sonde de dalle, elle permet également de mesurer |
|
|
la température au sol (FTS).. Vous pouvez également |
|
|
utiliser le FT comme interrupteur d’activation et de désactiva- |
|
|
tion manuelles ou programmées d’autres équipements.. |
FR |
|
|
|
|
LED |
|
|
|
|
|
|
Bouton |
|
Interrupteur de |
d’installation |
|
|
|
|
sécurité |
|
|
marche/arrêt |
|
|
L’unité de dalle Danfoss Link™ FT est alimentée sur 230 V~ et doit, conformément aux réglementations, être installée sur un boîtier encastré ou un boîtier mural..
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
21 |
Guide d’installation |
Danfoss Link™ FT |
|
|
Installation
La portée de transmission du système sans fil Danfoss Link™ suffit pour la plupart des applications.. Chaque bâtiment présente toutefois différents obstacles susceptibles d’affecter la communication et la distance de transmission maximale..
En cas de problèmes de communication, Danfoss préconise l’emploi d’accessoires tels que des répétiteurs.. Dans de rares cas, il est possible que des installations ne se prêtent pas à l’utilisation d’un système sans fil..
Lors de l’installation du Danfoss Link™ FT, veuillez tenir compte des points suivants :
L’installation et le positionnement doivent être conformes aux règlements en vigueur.
22 |
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
Guide d’installation |
Danfoss Link™ FT |
|
|
Installation
Mode de fonctionnement
Le Danfoss Link™ FT prend en charge deux types de modes de fonctionnement :
1.Marche/arrêt : ne raccordez pas de sonde de dalle au Danfoss Link™ FT sur ce mode..
2. Régulation du chauffage : lors de l’installation du Danfoss |
FR |
|
Link™ FT, vous devez évaluer le type de chauffage et par |
||
|
||
|
||
conséquent les capteurs à utiliser.. |
|
Il existe trois options :
3.Chauffage de confort : température du sol constante dans les salles de bain et les autres pièces qui nécessitent une température confortable.. Installez la sonde de dalle et sélectionnez l’option régulation au sol de la pièce lors de la configuration..
4.Chauffage total : contrôle de la température ambiante dans les pièces à vivre, etc.. Installez la sonde de dalle et un Danfoss Link™ RS.. Choisissez régulation combinée lors de la configuration du Danfoss Link™ CC..
5.Aucune sonde de dalle : aucune sonde de dalle n’est branchée ni ne peut être installée.. Vous devez installer un Danfoss Link™ RS.. Sélectionnez régulation de la pièce..
Notez que le contrôle de la température est moins précis sans sonde de dalle et que tous les capteurs des Danfoss Link™ FT d’une pièce doivent être configurés de la même façon..
Danfoss vous recommande de toujours installer une sonde de dalle..
Remarque : n’installez pas de système de chauffage au sol électrique sans sonde de dalle si l’élément chauffant est installé sur ou sous des surfaces en bois ou d’autres surfaces sensibles à la chaleur !
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
23 |
Guide d’installation |
Danfoss Link™ FT |
|
|
Installation
1.Pour retirer le cache avant, appuyez doucement sur les languettes situées sous le thermostat avec un tournevis puis retirez la partie avant..
2.Branchez le thermostat en respectant le schéma de raccordement..
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
VISGZ45X © Danfoss |
04/2011 |
|
Loading...