Danfoss Link Dynamic Boiler Relay Installation guide [fr]

Danfoss Link™ Dynamic Boiler Relay

Installation Guide

Danfoss Heating

Installation Guide Danfoss Link™ DBR

UK

UK

NL

FR

Hearby, Danfoss A/S declares that the radio equipment type Danfoss Link DBR is in compliance
with directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address, http://
heating.danfoss.co.uk

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures, and other printed
material. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the
Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.

2

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

Table of Contents

Introduction.................................................. 4

Installation ................................................... 4

Installation in application with bypass valve using AVDO....... 5

Mounting .................................................... 6

Wiring ....................................................... 7

Adding the device ............................................ 7

Congure Danfoss Link™ DBR ................................. 8

Congure the DBR Operation Mode........................... 9

Congure the DBR Settings .................................. 10

Perform network test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Factory reset ................................................ 11

Status indicator.............................................. 11

Technical specications...................................... 12

Disposal instructions ........................................ 12

Important information

For safety reasons the heating system must have a bypass
function. This is either built into the boiler or it must be
installed in the system.

Demount other heating control timers in the installation or
they will interfere with the Danfoss Link™ heating control
algorithm. If weather compensation is present it should be set
to constant comfort.

Electric heating devices are not supported.

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

3

Installation Guide Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Introduction

The Danfoss Link™ Dynamic Boiler Relay (DBR) is an electronic

FR

device for turning gas and oil boilers ON/OFF depending on
heat demand.

The Danfoss Link™ DBR must in applications with bypass valve
such as AVDO, be installed in combination with the ESM-11
temperature sensor (included inside the box) for turning the
boiler ON/OFF based on heating demand and water tempera­ture in return pipe for running the system at optimal energy
efficiency.

This pack includes:

1 x Danfoss Link™ Dynamic Boiler Relay
1 x ESM-11 Temperature Sensor

Installation

The Danfoss Link™ wireless system’s transmission range is su­cient for most applications; however each building has dierent
obstacles aecting communication and maximum transmission
distance. If communication problems occur Danfoss suggests
that accessories would be required to support the system, such
as repeaters.

In exceptional cases the wireless system may not be suitable for
your installation.

Be aware that installation and placement must be
according to local building regulations.

4

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

UK

Condensing

Boiler

Bypass

Valve

(AVDO)

Dynamic Boiler

Relay (DBR)

ESM-11

Temperature

Sensor

70C

70C

50C

50C

Condensing

Boiler

Bypass

Valve

(AVDO)

Dynamic Boiler

Relay (DBR)

ESM-11

Temperature

Sensor

70C

70C

50C

50C

Condensing

Boiler

Dynamic Boiler

Relay (DBR)

70C

70C

50C

50C

Bypass
Valve
(AVDO)

ESM-11

Temperature

Sensor

Installation in application with bypass valve
using AVDO

In installations with bypass using AVDO, remember to mount
and wire the ESM-11 Temperature Sensor included in the pack.

Note:

· The ESM-11 Temperature Sensor needs to b e mounted on the
return pipe.

·Mount t he ESM-11 Tempe rature Sensor in the bypass circuit
(gure 1) and not outside of the circuit (gure 2). Pay at tention
that the ESM -11 must be o utside the circuit of an e ventual stor­age tank

Figure 1

Figure 2

 

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

NL

FR

5

Installation Guide Danfoss Link™ DBR

UK

NL

The Danfoss Link™ DBR is not recommended in application

FR

without bypass valve. Install Danfoss Link™ DBR together with
e.g. AVDO bypass valve.

If boiler has internal bypass valve and installed with weather
compensation, the Danfoss Link™ DBR can be installed without

the Return Sensor, in operation mode “On when Heat Demand”

Mounting

Note:
The Danfoss Link™ DBR must be mounted on a at surface.

For mounting the temperature sensor correctly on the pipe
please see enclosed installation guide for ESM-11 Temperature

Sensor.

6

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

UK

UK

Wiring

Danfoss Link™ DBR

Electronics

Remove

1NL 234

230 V AC

ESM-11

Note: Refer to boiler manufacturer’s manual for wiring connections

to the boiler.

jumper
if tted

T

T

Boiler ON/OFF

terminals

Adding the device

The process of adding the D anfoss Link™ DBR
to a system is performed on the Danfoss
Lin k™ CC.
Note that the Danfoss Link™ DBR
must be added as a Service
Device.

When adding, press and
release the install button,
and observe that the LED
gives a fast green ash.
If adding is successful the LED turns green permanently.
For further information, see the D anfoss Link™ CC instruction
manual.

NL

FR

Note: If adding the D anfoss Link™ DBR to the Danfoss Link™ CC is

unsuccessful, make sure th e right Danfoss Link™ CC software
version is applied. Correct ver sion: 4.1.0 or higher.

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

7

Installation Guide Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Congure Danfoss LinkTM DBR

FR

Select “Manage Devices” in
“Rooms and Devices”.

Select Device to congure Select operation mode

8

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

Select “Congure Device”.

according to the application

UK

Congure the Danfoss LinkTM DBR Operation
Mode

Dynamic Control (Recommended)

When Dynamic Control is selected, the on/o cycles are deter­mined by the heat demand in the rooms and the temperature
of the return pipe into the boiler to optimize energy savings.
Recommended in systems with bypass in heating circuit, such
as AVDO valve. It is possible to adjust the Setpoint Limits in
this mode. Dynamic Control only possible to select with ESM­11 sensor mounted on return pipe

On when Heat Demand

The boiler is only ON when there is heat demand from a
reference room in the system. Recommended for modu­lating boilers and non-condensing boilers.

TPI (Time Proportional Interval)

A duty cycle is calculated and used to control the boiler.
Select ‘Cycle Time’ in Settings.

NL

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

9

UK

Installation Guide Danfoss Link™ DBR

NL

Setpoint Limits

FR

The recommended Maximum Temperature is below 54 degrees to
ensure maximum eciency with condensing boilers.
If Maximum Temperature is set too low, there is a risk of not reaching
the desired temperature.

Congure the Minimum
Temperature and Maximum
temperature for Return Line
setpoint temperatures for

Danfoss Link™ DBR here.
(Note: You can only set these
setpoint limits within the
Dynamic mode.)

Congure settings of the Danfoss LinkTM DBR

Relay Output Conguration

NO (Normally Open) and NC (Normally Closed)

Cycle time

• 6 cycles/hour is recommended for condensing non-modulat­ing gas boilers.

• 3 cycles/hour is recommended for condensing non-modulat­ing oil boilers.

10

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

UK

Perform network test

Once the Danfoss Link™ DBR and all other devices in the system
have been registered and the Danfoss Link™ CC is placed in
its nal position, perform a network test (see
separate Danfoss Link™ CC manual).

Note: If the connection to the Danfoss Link™ CC is

lost for more than 1½ hour, the Danfoss Link™
DBR will go into safety mode. In this mode the
boiler will be turned ON continuously.

Factory reset

Turn o the power to the device, then press and hold the install
button in front of the device for approx. 5 sec. while the power
is switched on again. The button must be held until LED gives a
red ash.

Status indicator

Green LED OFF Relay OFF/Standby

Green LED ON Relay ON/Heating

Green LED fast ash Adding or link test

Green LED short ash Ready for adding

Red LED slow ash Adding not OK

Link test not OK
Safe State Active

NL

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

11

Installation Guide Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Technical specications

FR

Operation voltage 230 V AC, 50 Hz

Standby consumption 1.6 W

Load

Rated impulse voltage 2.5 kV

Switching Type 1B

Regulation ON/OFF

Ambient temperature 0˚ to +45˚C

Transmission frequency Wireless Z-wave 868.42 MHz

Transmission range in
normal buildings

Transmission power Max. 1 mW

Pollution situation Degree 2

Ball pressure test 75˚C

Software classication Class A

Software version 4.1.0 or higher

IP class 40

Dimensions 84 × 84 × 30 mm

3 amps resistive
1 amp inductive

Up to 30 m

Disposal instructions

12

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

13

Installatiehandleiding Danfoss Link™ DBR

UK

NL

NL

Inhoudsopgave

Inleiding................................................... 15

FR

Installatie ............................................... 15

Installatie in een toepassing met een AVDO-bypassklep ..16

Montage .................................................. 17

Bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Het apparaat toevoegen .................................. 18

Danfoss Link™ DBR congureren ............................. 19

Danfoss Link™ DBR-bedrijfsmodus congureren.............. 20

De instellingen van het Danfoss Link™ DBR congureren ..... 21

Netwerktest uitvoeren .................................... 22

Terugzetten naar fabrieksinstellingen..................... 22

Statusindicator .......................................... 22

Technische specicaties................................... 23

Instructies voor verwijdering.............................. 23

Belangrijke informatie

Om veiligheidsredenen moet het verwarmingssysteem zijn
voorzien van een bypassfunctie. Deze functie is ingebouwd in
de cv-ketel of moet worden geïnstalleerd in het systeem.

Demonteer eventuele andere verwarmingsregelingstimers in de
installatie. Als u dit niet doet, zullen ze het algoritme van de Danfoss
Link™-verwarmingsregeling verstoren. Als er een weersafhankelijke
regeling beschikbaar is, moet u die instellen op constant comfort.

Elektrische verwarmingstoestellen worden niet ondersteund.

14

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

UK

Inleiding

Het Danfoss Link™ dynamische ketelrelais (DBR) is een elektronisch
component die de gas- en stookolieketels in- en uitschakelt op basis
van de warmtevraag.

Het Danfoss Link™ DBR moet in toepassingen met een
bypassklep, zoals AVDO, worden geïnstalleerd met de
ESM-11-temperatuursensor (opgenomen in de doos) om de
cv-ketel in en uit te schakelen op basis van de warmtevraag en
de watertemperatuur in de retourbuis, om het systeem zo
energie-eciënt mogelijk te laten werken.

Dit pakket bestaat uit:

1 Danfoss Link™ dynamisch ketelrelais
1 ESM-11-temperatuursensor

Installatie

Het transmissiebereik van het draadloze Danfoss Link™-systeem
is groot genoeg voor de meeste toepassingen; elk gebouw kent
echter andere obstakels die de communicatie en de maximale
transmissieafstand kunnen beïnvloeden. Danfoss beveelt aan
om bij communicatieproblemen accessoires te gebruiken om
het systeem te ondersteunen, zoals signaalversterkers, de RU.

In uitzonderlijke gevallen kan het zijn dat het draadloze systeem
niet geschikt is voor uw installatie.

NL

FR

De installatie en plaatsing moeten voldoen aan
de lokale bouwvoorschriften.

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

15

UK

HR-ketel

Bypassklep

(AVDO)

Dynamisch

ketelrelais

(DBR)

ESM-11

Temperatuursensor

70 °C

70 °C

50 °C

50 °C

HR-ketel

Bypassklep

(AVDO)

Dynamisch

ketelrelais

(DBR)

ESM-11

Temperatuursensor

70 °C

70 °C

50 °C

50 °C

HR-ketel

Dynamisch

ketelrelais (DBR)

70 °C

70 °C

50 °C

50 °C

Bypassklep

(AVDO)

ESM-11

Temperatuursensor

Installatiehandleiding Danfoss Link™ DBR

NL

Installatie in een toepassing met een
AVDO-bypassklep

FR

In installaties met een AVDO-bypassklep moet u niet vergeten
om de bij het pakket geleverde ESM-11-temperatuursensor
te monteren en te bedraden.

Let op:

· De E SM-11-temperatuur sensor moet op de r etourbuis worde n
gemonteerd.

· Mo nteer de ESM-11-temp eratuursensor i n het bypasscircui t
(afbeel ding 1) en niet buiten he t circuit (afbeeld ing 2). Let op!
De sensor n iet op de centrale re tour plaatsen wa nneer er een
indirect gestookte boiler in het systeem zit.

Afbeelding 1

Afbeelding 2

16

 

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

UK

NL

Het wordt niet aanbevolen het Danfoss Link™ DBR te gebruiken in
toepassingen zonder bypassklep. Installeer het Danfoss Link™ DBR
in combinatie met, bijvoorbeeld, een AVDO-bypassklep.

Als de cv-ketel is uitgerust met een interne bypassklep en werkt op
basis van een weersafhankelijke regeling, kunt u het Danfoss Link™
DBR zonder retoursensor installeren, in de bedrijfsmodus “Aan
bij warmtevraag”. Bij deze instelling kijkt de regeling niet naar
de retoursensor.

Montage

Let op:

De Danfoss Link ™ DBR moet op een vlakke ondergrond worden
gemonteerd.

Raadpleeg de bijgesloten installatiegids van de ESM-11-temperatuur­sensor voor de juiste montage van de temperatuursensor op de retour.

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

17

Installatiehandleiding Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Bedrading

FR

Elektronica van het

Danfoss Link™

DBR

1NL 234

Verwijder de

doorverbinding

indien aanwezig.

230 V AC

ESM-11

Let op: Raadpleeg het bedienings- en installatievoorschrift van de

ketelfabrikant voor de bedradingsaansluitingen naar de ketel.

T

T

Aan-uitklemmen

van ketel

(kamerthermo-

staataansluiting)

Het apparaat toevoegen

Het toevoegen van het Danfoss Link™ DBR aan
het systeem gebeurt via de D anfoss Link™ CC.
Het Danfoss Link™ DBR moet
worden toegevoegd als een
Servicecomponent.

Tijdens het toevoegen
moet de installatieknop
kort ingedrukt worden; kijk
gelijktijdig of de groene led
snel gaat knipperen.
Als het toevoegen geslaagd
is, brandt de groene led
permanent.
Zie de instructiehandleiding van de Danfoss Link™ CC voor meer
informatie.

Let op: Als het niet gel ukt is om het Danfoss Link™ DBR a an de Danfoss

Link™ CC toe te voegen, mo et u controleren of de correc te soft­wareversie van d e Danfoss Link™ CC gebruikt is. Res et eventueel
de DBR en prob eer het opnieuw. Correcte ve rsie: 4.1.0 of hoge r.

18

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

UK

Danfoss Link™ DBR congureren

Selecteer “Componenten behe­ren” in “Ruimtes en apparaten”.

Selecteer de component
die u wilt congureren.

Selecteer “Component
congureren”.

Selecteer de bedrijfsmodus
op basis van de toepassing.

NL

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

19

UK

Installatiehandleiding Danfoss Link™ DBR

NL

Danfoss Link™ DBR-bedrijfsmodus

congureren

FR

Dynamische regeling (aanbevolen)

Wanneer Dynamische regeling is geselecteerd, worden de
aan/uit-cycli bepaald door de warmtevraag in de ruimtes en
de temperatuur van de retour naar de cv-ketel, zodat optimale
energiebesparingen kunnen worden behaald.
Aanbevolen in systemen met een bypass zoals de AVDO-klep.
In deze modus kunt u de setpointlimieten, max. en min. retour­temperatuur aanpassen. Dynamische regeling kan alleen
geselecteerd worden als de ESM-11 sensor gemonteerd is op de
retourleiding.

Aan bij warmtevraag

De ketel staat alleen aan wanneer een referentieruimte in het
systeem warmte vraagt. Aanbevolen voor niet-condenserende
ketels.

TPI (tijdklokinterval)

Om de ketel te sturen wordt een werkcyclus berekend en gebruikt.
Selecteer “Cyclustijd” in Instellingen.

20

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

UK

Setpointlimieten

Hier congureert u de
minimale en de maximale
setpointtemperatuur voor
de retour.

(Let op: u kunt deze setpoint­limieten alleen in de Dynamische
modus instellen.)

De aanbevolen maximumtemperatuur bedraagt minder dan 54 graden
met het oog op maximale eciëntie van condenserende ketels.
Wanneer een te lage maximumtemperatuur wordt ingesteld, bestaat
het risico dat de ketel de gewenste temperatuur niet bereikt.

De instellingen van het Danfoss Link™ DBR
congureren

Relaisuitgang conguratie

NO (normaal open) en NC (normaal gesloten)

Cyclustijd

• 6 cycli per uur worden aanbevolen voor condenserende
niet-modulerende gasgestookte cv-ketels.

• 3 cycli per uur worden aanbevolen voor condenserende
niet-modulerende oliegestookte cv-ketels. En trage systemen
met bijvoorbeeld vloerverwarming als hoofdverwarming.

NL

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

21

Installatiehandleiding Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Netwerktest uitvoeren

Zodra het Danfoss Link™ DBR en alle andere

FR

systeemcomponenten zijn geregistreerd en
de Danfoss Link™ CC op de uiteindelijke locatie
gemonteerd is, voert u een netwerktest uit
(zie de afzonderlijke handleiding van de

Danfoss Link™ CC).

Let op: Als de verbinding met de Danfoss Link™ CC

langer dan 1,5 uur verbroken is, zal het
Danfoss Link™ DBR naar de veiligheids­modus gaan. In deze modus zal de ketel continu AAN staan,
begrensd op zijn maximaal ingestelde retourtemperatuur.

Terugzetten naar fabrieksinstellingen

Schakel de stroom naar de component uit, houd de installatieknop
aan de voorzijde van het toestel ingedrukt en schakel de stroom weer
in; laat de knop niet los! De knop moet ingedrukt gehouden worden
tot de rode led knippert.

Statusindicator

Groene led UIT Relais uit/stand-by

Groene led AAN Relais aan/verwarming

Groene led knippert snel Toevoegen of verbindingstest

Groene led knippert kort Klaar om toe te voegen

Rode led knippert
langzaam

Toevoegen niet gelukt
Verbindingstest niet geslaagd
Veiligheidsstatus actief

22

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

UK

NL

Bedrijfsspanning 230 V AC, 50 Hz

Verbruik in stand-by 1,6 W

Belasting

Nominale impulsspanning 2,5 kV

Schakeling Type 1B

Regeling AAN/UIT

Omgevingstemperatuur 0 tot +45 °C

Transmissiefrequentie Draadloze Z-wave 868,42 MHz

Transmissiebereik in
normale gebouwen

Transmissievermogen Max. 1 mW

Verontreinigingsgraad Niveau 2

Druktest kogel 75 °C

Softwareclassicatie Klasse A

Software Versie 4.1.0 of hoger

Beschermingsgraad IP 40

Afmetingen 84 × 84 × 30 mm

3 A resistief
1 A inductief

Tot 30 m

Instructies voor verwijdering

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

23

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Sommaire

Introduction................................................. 25

FR

Installation .................................................. 25

Installation dans une application avec une vanne

de bipasse AVDO ............................................ 26

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Câblage ..................................................... 28

Ajout de l’appareil........................................... 28

Conguration du Danfoss Link™ DBR ........................... 29

Conguration du mode de fonctionnement DBR ............. 30

Conguration des réglages DBR.............................. 29

Test du réseau............................................... 32

Restauration des réglages par défaut......................... 32

Indicateur d’état............................................. 32

Caractéristiques techniques.................................. 33

Instructions pour la mise au rebut............................ 33

Informations importantes

Pour des raisons de sécurité, le système de chauage doit disposer
d’une vanne de décharge. Elle doit être intégrée à la chaudière ou
installée dans le système.

Démontez les autres programmateurs de commande du chauage
présents dans l’installation car ils risquent de créer des interférences
avec l’algorithme de commande du chauage Danfoss Link™.
Si un régulateur en fonction de la température extérieureest
installé, il doit être réglé sur confort constant.

Les dispositifs de chauage électriques ne sont pas pris en charge.

24

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

Introduction

Le Danfoss Link™ DBR (relais de chaudière dynamique) est un élec­tronique appareil servant à allumer et à éteindre les chaudières à gaz
ou à oul, en fonction de la demande de chauage.

Le Danfoss Link™ DBR doit être installé dans des applications avec
vanne de bipasse telle que AVDO, en combinaison avec la sonde de
température ESM-11 (inclus dans la boîte) an d’allumer et éteindre
la chaudière en fonction de la demande de chauage et de la tem­pérature d’eau dans la conduite de retour an d’optimiser l’ecacité
énergétique du système.

Ce pack comprend:

1 x relais de chaudière dynamique Danfoss Li nk™,
1 x sonde de température ESM-11.

Installation

La portée d’émission du système sans l Danfoss Link™ est susante
pour la plupart des applications. Chaque bâtiment présente
néanmoins des obstacles diérents qui aectent la communication
et la distance maximale de transmission. En cas de problèmes de
communication, Danfoss recommande d’installer des accessoires
pour assister le système, par exemple des répéteurs.

Dans des cas exceptionnels, le système sans l peut ne pas convenir
à votre installation.

NL

FR

N’oubliez pas que l’installation et le choix de l’emplacement
doivent respecter les réglementations locales relatives à la
construction.

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

25

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

Chaudière à

condensation

Vanne de

bipasse
(AVDO)

Relais de chaudière

dynamique (DBR)

ESM-11

Sonde de température

70°C

70°C

50°C

50°C

Chaudière à

condensation

Vanne de

bipasse
(AVDO)

Relais de chaudière

dynamique (DBR)

ESM-11

Sonde de température

70°C

70°C

50°C

50°C

Chaudière à

condensation

Relais de chaudière

dynamique (DBR)

70°C

70°C

50°C

50°C

Vanne de

bipasse
(AVDO)

ESM-11

Sonde de température

UK

NL

Installation dans une application avec
une vanne de bipasse AVDO

FR

Pour les installations avec bipasse AVDO, n’oubliez pas de monter et
de raccorder la sonde de température ESM-11 incluse dans le pack.

Remarque :

· La so nde de températu re ESM-11 doit être mo ntée sur la conduite
de retour.

· Mo ntez la sonde de temp érature ESM-11 dans le circuit de bi passe
(gure 1) et non en d ehors du circuit (gu re 2). Faites attentio n que
ESM-11 doit être à l’exté rieur du circuit d ’un éventuel réser voir de

stockage.

Figure 1

Figure 2

26

 

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Le Danfoss Link™ DBR n’est pas conseillé dans une application
sans vanne de bipasse. Installez le Danfoss Link™ DBR avec par
ex. une vanne de bipasse AVDO.

Si la chaudière possède une vanne de bipasse interne et une
régulation en fonction de l’extérieur, le Danfoss Link™ DBR peut
être installé sans sonde de retour, en mode de fonctionnement
«Activé si demande de chauage».

Montage

Remarque :
Le Danfoss Link ™ DBR doit être monté sur une surface plane.

Veuillez consulter le guide d’installation pour sonde de
température ESM-11 en annexe an de monter la sonde
de température correctement.

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

27

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Câblage

FR

Électronique

Danfoss Link™

DBR

1NL 234

Enlevez le

cavalier s’il

est installé

230 V AC

ESM-11

Remarque : reportez-vous au manuel du fabricant de la chaudière pour

les raccordements à la chaudière.

T

T

Bornes ON/OFF
de la chaudière

Ajout de l’appareil

L’ajout du D anfoss Link™ DBR à un système
s’eectue depuis le Da nfoss Link™ CC.
Notez que le D anfoss Link™ DBR doit
être ajouté en tant qu’appareil de
service.

Lors de l’ajout, appuyez sur
le bouton d’installation, puis
relâchez-le. Vériez que le
voyant émet un clignotement
vert rapide.
Si l’ajout est réussi, le voyant
reste vert en continu.
Pour de plus amples informations, consultez le mode d’emploi
du Danfoss Link™ CC .

Remarque: si l’ajout du D anfoss Link™ DBR sur le Danfoss Link™ CC

28

échoue, véri ez que la version du logi ciel du Danfoss
Link™ CC appliquée e st correcte. Version correcte :

4.1.0 ou supérieure.

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

Conguration du Danfoss Link™ DBR

Sélectionnez Gérer les unités
locales dans Pièces et unités
locales.

Sélectionnez le dispositif à
congurer.

Sélectionnez Congurer l’unité.

Sélectionnez le mode
de fonctionnement selon
l’application.

NL

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

29

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Conguration du mode de fonctionnement
du Danfoss LinkTM DBR

FR

Contrôle dynamique (conseillé)

Lorsque le contrôle dynamique est sélectionné, les cycles allumés/
éteints sont déterminés par la demande de chaleur dans les pièces
et par la température de la conduite de retour dans la chaudière
an d’optimiser les économies d’énergie.
Recommandé pour les systèmes avec bipasse dans le circuit de
chauage tel que la vanne AVDO. Il est possible d’ajuster les
limites de la température de consigne dans ce mode. Le contrôle
dynamique n’est possible que si une sonde ESM-11 est montée sur
la conduite retour

Activé si demande de chauage

La chaudière n’est en marche que lorsqu’une pièce de référence
du système émet une demande de chaleur. Cette conguration
est recommandée pour les chaudières à marche modulée et les
chaudières sans condensation.

TPI (période du mode chrono-proportionnel)

Un cycle d’utilisation est calculé et sert à commander la chaudière.
Sélectionnez Durée du cycle dans Réglages.

30

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

Limites de la température de
consigne

Congurez ici la température
minimum et maximum des
températures de consigne de
la conduite de retour pour le
Danfoss Link™ DBR.
(Remarque: vous pouvez

uniquement régler ces limites
de température de consigne en
mode dynamique.)

La température maximale recommandée se situe sous les 54 degrés an
de garantir une ecacité maximale des chaudières à condensation.
Si la température maximale dénie est trop basse, la température
désirée pourrait ne pas être atteinte.

Conguration des réglages
du Danfoss LinkTM DBR

Conguration du relais de sortie

NO (normalement ouverte) et NF (normalement fermée)

Durée du cycle

• 6 cycles/heure sont recommandés pour les chaudières à gaz,
à condensation et à marche non modulée.

• 3 cycles/heure sont recommandés pour les chaudières à oul,
à condensation et à marche non modulée.

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

NL

FR

31

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

NL

Test du réseau

Une fois le Danfoss Link™ DBR et tous les autres

FR

appareils du système enregistrés et lorsque le
Danfoss Link™ CC est à son emplacement nal,
testez le réseau (voir le manuel Danfoss Link™ CC
spécique).

Remarque: si la connexion au Danfoss Link™ CC

est perdue pendant plus d’une heure
et demie, le Danfoss Link™ DBR passe
en mode de sécurité. Sous ce mode,
la chaudière reste activée en continu.

Restauration des réglages par défaut

Coupez l’alimentation du dispositif, puis appuyez sur le bouton
d’installation à l’avant du dispositif pendant 5 secondes environ
tandis que l’alimentation est rétablie. Le bouton doit rester
enfoncé jusqu’à ce que le voyant émette un clignotement rouge.

Indicateur d’état

Voyant vert éteint Relais désactivé/Veille

Voyant vert en continu Relais activé/Chauage

Clignotement vert rapide Ajout ou test de liaison

Clignotement vert court Prêt pour l’ajout

Clignotement rouge lent Ajout non eectué

Test de liaison non eectué
Mode de sécurité activé

32

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

Manuel d’installation Danfoss Link™ DBR

UK

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement 230 V CA, 50 Hz

Consommation en veille 1,6W

Charge

Tension d’impulsions
nominale

Commutation Type 1B

Régulation ON/OFF

Température ambiante 0˚ à +45˚C

Fréquence de transmission Z-Wave sans l 868,42 MHz

Portée d’émission dans des
bâtiments normaux

Puissance de transmission 1 mW max.

Degré de pollution Degré 2

Essai à la bille 75˚C

Classe du logiciel Classe A

Version Software

Classe IP 40

Dimensions 84 × 84 × 30 mm

résistive : 3 A
inductive :1 A

2,5 kV

Jusqu’à 30m

4.1.0 ou supérieure

Instructions pour la mise au rebut

NL

FR

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

33

Installation Guide Danfoss Link™ DBR

34

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

VIIOS202 © Danfoss 07/2017

35

Danfoss A/S
Heating Solutions
Haarupvaenget 11
8600 Silkeborg
Denmark
Email: [e-mail]
www.heating.danfoss.com

013R9624  VII OS202 © Danfoss 07/2017