Danfoss Link CC Installation guide [da]

Installation Guide for Danfoss Link™ CC

Living Connect®

Danfoss Icon™ Wireless

Room Thermostat

AN32514418622601-000101 | 088N2111 00 www.smartheating.danfoss.com

DE

Installation (Abb. 1)

Das Hinzufügen eines Danfoss Icon™ Raumthermostats zu einem Danfoss Link System
erfolgt über den Zentralregler Danfoss Link™ CC. Weitere Informationen sind in der Ins­tallationsanleitung des Danfoss Link™ CC enthalten.
Um den Thermostaten in das Link™-System einzubinden, folgen Sie den Anweisungen
auf dem Link™ CC-Bildschirm und berühren Sie bei Aufforderung den Icon™-Bildschirm,
um ihn in den Einbindungsmodus zu versetzen. Im Einbindungsmodus zeigt der Ther­mostat-Bildschirm ein bewegtes Muster an, wie unten gezeigt (Abb. 2).
Bei erfolgreicher Einbindung zeigt der Thermostat ein Häkchen an .
Drücken Sie auf das Häkchen, um den Einbindungsmodus zu verlassen.

Einschalten des Thermostats

Berühren Sie den Bildschirm – es wird die tatsächliche Raumtemperatur angezeigt (Abb. A).

Einstellen der Temperatur

Schalten Sie den Thermostat ein. Berühren Sie oder , um die Temperatur einzustel­len (wenn die Temperatur blinkt, zeigt dies an, dass die Einstellung läuft). Berühren Sie ,
um die neue Einstellung zu bestätigen.

Anhalten / Ausschalten der Heizung

Schalten Sie den Thermostat ein. Halten Sie gedrückt, bis auf dem Display
„6 °C“ erscheint, drücken Sie dann weiter , und auf dem Display erscheint „OFF“.
Drücken Sie zum Bestätigen . Um zum vorherigen Sollwert zurückzukehren,
den Thermostat aktivieren und berühren und mit bestätigen.

Menü öffnen

Schalten Sie den Thermostat ein. Halten Sie gedrückt, um das Menü zu öffnen (Abb. B).
Wählen Sie mithilfe von oder den Menüpunkt und bestätigen Sie mit . Berühren
Sie , um im Menü zurückzugehen.

Menüs

Durchführen einer Verbindungsprüfung zum Zentralregler. Das Ergebnis wird

:

als Prozentsatz von 0–100 % angegeben (80 % oder höher steht für eine sehr
gute Verbindung).

Info / Versionsnummer, wird für die Identifikation des Produkts verwendet.

:

Hinweis! Temperaturbegrenzung, Manipulationsschutz und Einstellung des IR-Bodenfühlers
(falls vorhanden) erfolgen über den Danfoss Link™ CC.

Zurücksetzen (Abb. C)
Austauschen der Batterien (Abb. D)

Wenn die Batterien fast leer sind, zeigt der Thermostat bei Aktivierung „BAT LO“ an.
Um die Batterien auszutauschen, den Thermostat nach oben aus der Wandmontageplatte
schieben und die Batterien durch zwei hochwertige AA 1,5 V-Batterien ersetzen.

IT

Installazione (fig. 1)

L’aggiunta di un termostato ambiente Danfoss Icon™ al sistema Danfoss Link™ avviene
tramite Danfoss Link™ CC. Per ulteriori informazioni, consultare la guida separata all’in­stallazione di Danfoss Link™ CC.
Per inserire il termostato nel sistema Link, seguire le istruzioni nella schermata Link™ CC
e, quando richiesto, toccare la schermata Icona per mettere il termostato in modalità
Inserimento. Quando è in modalità Inserimento, la schermata del termostato mostra una
sequenza di movimento come riportato di seguito (fig. 2)
Se inserito correttamente, il termostato mostrerà un segno di spunta .
Toccare il segno di spunta per uscire dalla modalità inserimento.

Attivare il termostato

Toccare lo schermo: viene visualizzata la temperatura ambiente corrente (fig. A).

Impostazione della temperatura

Attivare il termostato. Toccare o per impostare la temperatura (la temperatura lam­peggia per indicare che l’impostazione è in corso). Toccare per confermare la nuova
impostazione.

Messa in pausa/spegnimento del riscaldamento

Attivare il termostato. Tenere premuto fino a quando il display indica “6 °C”, quindi
premere e il display mostrerà “OFF”. Premere per confermare. Per tornare al valore
nominale precedente, attivare il termostato, toccare e confermare con .

Apertura del menu

Attivare il termostato. Toccare e tenere premuto per aprire il menu (fig. B).
Scorrere il menu con o e confermare con . Toccare per tornare indietro nel menu.

Menu

Eseguire un test dei collegamenti al Regolatore principale. Fornisce risultati da

:

0 % a 100 % (80 % o superiore = collegamento forte).
Informazioni / numero versione, possono essere utilizzati per identificare il prodotto.

:

Nota! La limitazione di intervallo, l’antimanomissione e le impostazioni del sensore di superfi­cie sono eseguite da Danfoss Link™ CC.

Azzeramento (fig. C)
Sostituzione delle batterie (fig. D)

Quando le batterie sono quasi scariche, il termostato mostrerà il messaggio “BAT LO”.
Per sostituire le batterie, rimuovere il termostato dalla piastra a parete facendolo scorrere
verso l’alto, e sostituire le batterie utilizzando 2 batterie AA da 1,5 V.

088N2111 Manual Combi RRT SI 3V F86 OW Danfoss Link

EN

Installation (fig. 1)

Adding a Danfoss Icon™ Room Thermostat to a Danfoss Link™ system is done from
the Danfoss Link™ CC. For further information, please see separate Danfoss Link™ CC
installation guide.
To include the thermostat in the Link™ system follow the instructions on Link™ CC screen
and when prompted, touch the Icon screen to put it into inclusion mode. When in inclu­sion mode the thermostat screen will show a moving pattern as shown below (fig. 2).
When included successfully the thermostat will show a tickmark .
Press tickmark to exit inclusion mode.

Wake up the thermostat

Touch the screen - the actual room temperature is displayed (fig. A).

Set the temperature

Wake up the thermostat. Touch or to set the temperature (temperature flashes to
indicate setting in progress). Touch to confirm the new setting.

Pausing/ turning off heating

Wake up the thermostat. Press and hold until display says “6 °C” then press and dis­play will say “OFF”. Press to confirm. To go back to previous setpoint, wake thermostat
and touch and confirm with .

Opening the menu

Wake up the thermostat. Touch and hold to open the menu (fig. B).
Toggle the menu with or , confirm with . Touch to go backwards in the menu.

Menus

Perform Link Test of connection with Master Controller. Returns result as 0-100 %

:

(80 % or higher is a very strong connection).
Info / version number, can be used to identify product.

:

Note! Range limitation, tamper proofing and floor sensor settings are done from the Danfoss
Link™ CC.

Resetting (fig. C)
Exchanging batteries (fig. D)

When the batteries are almost empty, the thermostat will display “BAT LO” when activated.
To exchange the batteries, release the thermostat from the wall plate by sliding it up­wards, and replace the batteries with two quality AA 1,5V batteries.

FR

Installation (fig. 1)

L’ajout d’un thermostat d’ambiance Danfoss Icon™ à un système Danfoss Link™ s’effectue
depuis le régulateur Danfoss Link™ CC. Pour plus d’informations, consultez le guide d’ins­tallation du Danfoss Link™ CC.
Pour inclure le thermostat dans le système Link™, suivez les instructions sur l’écran du
Link™ CC et, lorsque vous y êtes invité(e), touchez l’écran de l’Icon™ pour le mettre en
mode inclusion. En mode d’inclusion, l’écran du thermostat affichera un motif en mouve­ment comme indiqué ci-dessous (fig. 2).
Lorsque l’inclusion est réussie, le thermostat affiche une marque .
Appuyez sur la marque pour quitter le mode d’inclusion.

Activation du thermostat

Touchez l’écran – La température ambiante réelle est affichée (fig. A).

Réglage de la température

Activez le thermostat. Appuyez sur ou sur pour régler la température (celle-ci se
met à clignoter pour indiquer que le réglage est en cours). Appuyez sur pour valider
le nouveau réglage.

Pause/arrêt du chauffage

Activez le thermostat. Appuyez et maintenez enfoncé jusqu’à ce que l’écran indique
«6 °C», puis appuyez sur et l’affichage indiquera «OFF». Appuyez sur pour confir­mer. Pour revenir au point de consigne précédent, activez le thermostat et touchez
puis confirmez en appuyant sur .

Ouverture du menu

Activez le thermostat. Pour ouvrir le menu (fig. B), appuyez sur et maintenez la
touche enfoncée.
Vous pouvez alterner les menus à l’aide de ou de , et valider avec . Appuyez sur

pour revenir en arrière dans le menu.

Menus

Effectuez un test de liaison avec le contrôleur central. Renvoie le résultat sous la

:

forme 0-100 % (80 % ou plus correspond à une très bonne connexion).
Info/numéro de version, peut être utilisé pour identifier le produit.

:

Remarque! Les paramètres de limitation de la plage, de verrouillage inviolable et de sonde de
dalle sont effectués à partir du Link™ CC de Danfoss.

Réinitialisation (fig. C)
Remplacement des piles (fig. D)

Lorsque les piles sont presque déchargées, le thermostat affiche «BAT LO» lorsqu’il est
activé.
Pour remplacer les piles, libérez le thermostat de la plaque murale en
le faisant glisser vers le haut et remplacez les piles par deux piles de type
AA 1,5 V de qualité.

DK

Installation (Bil. 1)

Sådan tilmeldes en Danfoss Icon™-rumtermostat til et Danfoss Link™-system via Danfoss
Link™ CC: I Link™ CC’ens servicemenu vælges Rum og enheder > Opret nyt rum > Navn­giv rum > Rummets enheder > Tilføj ny enhed.
Tryk Start registrering på Link™ CC-skærmen, og når du bliver bedt om det, skal du tryk­ke på Icon-termostatens skærm for at sætte den i tilslutnings tilstand. Når termostaten er
i tilslutningstilstand, viser termostatens skærm et bevægende mønster (“snake”) (Bil. 2).
Når termostaten er blevet tilsluttet, viser termostaten et flueben .
Tryk på fluebenet for at afslutte tilslutningstilstand.

Væk termostaten

Tryk på displayet – den aktuelle rumtemperatur vises (Bil. A).

Indstil temperaturen

Væk termostaten. Tryk på eller for at indstille temperaturen (temperaturen blinker
for at vise, at indstillingen er i gang). Tryk på for at bekræfte den nye indstilling.

Sluk eller sæt opvarmning på pause

Væk termostaten. Tryk og hold inde, indtil displayet viser ”6 °C”. Tryk derefter på ,
og displayet viser ”OFF”. Tryk på for at bekræfte. Tænd for termostaten, og tryk på
og bekræft med for at gå tilbage til det forrige sætpunkt.

Adgang til servicemenuen

Væk termostaten. Tryk og hold inde for at åbne menuen (Bil. B).
Skift menu med eller. Bekræft med. Tryk på for at gå tilbage til hovedmenuen.

Menuer

Udfør en netværkstest af forbindelsen mellem den aktuelle rumtermostat og

:

masterregulatoren. Analyserer forbindelsen 0-100 % (80 % eller højere angiver
en meget stærk forbindelse).

Info-/versionsnummeret kan bruges til at identificere produktet.

:

Bemærk! Indstillinger for områdebegrænsning, børnesikring og gulvføler udføres fra Danfoss
Link™ CC.

Nulstilling (Bil. C)
Udskiftning af batterier (Bil. D)

Når batteriniveauet er lavt, viser termostaten “BAT LO” i aktiv tilstand.
For at udskifte batterierne tages termostaten ned fra vægpladen ved at skubbe den opad,
og batterierne udskiftes med to AA-batterier,1,5 V.

SE

Installation (bild 1)

Du lägger till en Danfoss Icon™ rumstermostat i ett Danfoss Link™-system via Danfoss
Link™ CC. Mer information finns i separat installationshandbok för Danfoss Link™ CC.
För att lägga till termostaten i Link™-systemet följer du instruktionerna på Link™ CC-skär­men och när symbolskärmen visas trycker du på den för att ställa in den i inkluderings­läge. I inkluderingsläge kommer termostatens skärm att visa ett rörelsemönster enligt
nedan (bild 2)
När den är tillagd kommer en bockmarkering att visas på termostaten .
Tryck på bockmarkeringen för att avsluta inkluderingsläget.

Aktivera termostaten

Tryck på skärmen. Rumstemperaturen visas (bild A).

Inställning av temperaturen

Aktivera termostaten. Tryck på eller för att ställa in temperaturen (temperaturen
blinkar för att visa att inställning pågår). Tryck på för att bekräfta den nya inställningen.

Pausa/stänga av värme

Aktivera termostaten. Tryck och håll in tills displayen visar ”6 °C” och tryck sedan på

och displayen visar då ”OFF” (av). Tryck på för att bekräfta. För att gå tillbaka till

föregående börvärde aktiverar du termostaten och trycker på och bekräftar med .

Öppna menyn

Aktivera termostaten. Håll in för att öppna menyn (bild B).
Växla meny med eller , bekräfta med . Tryck på för att backa i menyn.

Menyer

Utför länktest för anslutningen till huvudstyrenheten. Resultatet visas i procent,

:

0–100 % (80 % eller högre betyder att anslutningen är mycket god).
Info-/versionsnummer kan användas för att identifiera produkten.

:

Obs! Inställningar för områdesbegränsning, manipuleringsskydd och golvgivare görs via
Danfoss Link™ CC.

Återställa (bild C)
Byta batterier (bild D)

När batterierna nästan är slut visas meddelandet ”BAT LO” (BATT. LÅG) på termostatens
display vid aktivering.
För att byta batterier lösgör du först termostaten från dess fäste genom att skjuta den
uppåt. Byt ut batterierna mot två nya 1,5 V AA-batterier av hög kvalitet.

NO

Installasjon (bil. 1)

Danfoss Icon™ romtermostat kan legges til i Danfoss Link™-systemet fra Se mer informa­sjon i den separate installasjonsveiledningen for Danfoss Link™ CC.
Følg instruksjonene på Link™ CC-skjermen for å legge termostaten inn i Link™-systemet.
Trykk på ikonskjermbildet når du blir bedt om det for å sette systemet i inkluderings­modus. I inkluderingsmodus viser termostatskjermbildet et bølgende mønster som vist
nedenfor (bil. 2).
Et kontrollmerke vises på termostaten når den er lagt til .
Trykk på kontrollmerket for å avslutte inkluderingsmodus.

Aktiver termostaten

Berør skjermen - den faktiske romtemperaturen vises (bil. A)

Stille inn temperaturen

Aktiver termostaten. Berør eller for å stille inn temperaturen (temperaturen blinker
for å indikere at innstilling pågår). Trykk for å bekrefte den nye innstillingen.

Pause/ slå av oppvarming

Aktiver termostaten. Trykk og hold nede til displayet viser ”6 °C”, trykk deretter
og displayet vil vise ”OFF”. Trykk for å bekrefte. For å gå tilbake til forrige settpunkt,
aktiverer du termostaten og trykker og bekrefter med .

Åpne menyen

Aktiver termostaten. Trykk og hold nede for å åpne menyen (bil. B).
Endre meny med eller , bekreft med . Trykk for å gå tilbake i menyen.

Menyer

Foreta link-test av forbindelsen til hovedstyreenheten. Gir resultat fra 0-100 %

:

(80 % eller høyere er en svært sterk forbindelse).
Info/versjonsnummer, kan brukes til å identifisere produktet.

:

Merk! Rekkeviddebegrensning, manipulerings- og gulvfølerinnstillinger gjøres fra Danfoss
Link™ CC.

Tilbakestilling (bil. C)
Skifte batterier (bil. D)

Når batteriene er nesten utladet, viser termostaten «BAT LO» når den aktiveres.
Løsne termostaten fra veggplaten ved å skyve den oppover, og bytt ut batteriene med to
AA 1,5V-batterier av god kvalitet.

NL

Installatie (afb. 1)

Het toevoegen van een Danfoss Icon™ Kamerthermostaat aan een Danfoss Link™-sys­teem gebeurt via de Danfoss Link™ CC. Zie de afzonderlijke Danfoss Link™ CC Installatie­handleiding voor meer informatie.
Volg de instructies op het Link™ CC-scherm om de thermostaat in het Link™-systeem op
te nemen. Raak het Icon™-scherm aan als u daarom wordt gevraagd. Daarmee zet u de
thermostaat in de aanmeldingsmodus. Als de aanmeldingsmodus is geactiveerd, geeft
het thermostaatscherm een bewegend patroon weer, zoals hieronder wordt getoond
(afb. 2).
Als de aanmelding is gelukt, geeft de thermostaat een vinkje weer .
Druk op het vinkje om de aanmeldingsmodus te verlaten.

De thermostaat activeren

Raak het scherm aan. De huidige ruimtetemperatuur wordt weergegeven (afb. A).

De temperatuur instellen

Activeer de thermostaat. Raak of aan om de temperatuur in te stellen (de tempe­ratuur knippert tijdens het instellen). Raak aan om de nieuwe instelling te bevestigen.

De verwarming pauzeren/uitschakelen

Activeer de thermostaat. Houd ingedrukt totdat het display “6 °C” aangeeft en druk
vervolgens op , waarna het display “OFF” aangeeft. Druk op om te bevestigen. Om
naar het eerdere setpoint terug te keren, moet u de thermostaat activeren, op druk­ken en bevestigen met .

Het menu openen

Activeer de thermostaat. Houd ingedrukt om het menu te openen (afb. B). Wissel van
menu met of , bevestig met . Raak aan om een stap terug te gaan in het menu.

Menu’s

Voer een verbindingstest uit om de verbinding met de Danfoss Link™ CC te tes-

:

ten. Een resultaat van 80% of hoger duidt op een sterke verbinding.
Info/versienummer, kan worden gebruikt om het product te identificeren.

:

Let op! Het instellen van een temperatuurbegrenzing, beperkingen en vloersensor wordt ge­daan via de Danfoss Link™ CC.

Resetten (afb. C)
Batterijen vervangen (afb. D)

Als de batterijen bijna leeg zijn, geeft de thermostaat bij activering ‘BAT LO’ weer.
Om de batterijen te vervangen, moet u de thermostaat van de wandplaat
verwijderen door de thermostaat omhoog te schuiven. Vervang de batterijen door twee
1,5 V AA-alkalinebatterijen van goede kwaliteit.

2019.11

1.

C.

ALKALINE
2 x AA 1.5V

2.

A.

B.

Menu

Link Test

Product ID / Version

D.

E. F.

Max. 6 m

Min. 50 cm

IS

Living Connect®

Uppsetning (mynd 1)
Danfoss Icon™-herbergishitastilli er bætt við Danfoss Link™-kerfi úr Danfoss Link™
móðurstöðinni. Nánari upplýsingar má finna í sérstökum leiðbeiningum með Danfoss
Link™-móðurstöð.
Þegar hitastillirinn er tengdur Link-kerfinu skal fylgja leiðbeiningum á skjá
Link™-móðurstöðvarinnar og þegar farið er fram á það, skal snerta Icon-skjáinn til stilla
hann inn. Þegar stillt er á innsetningu sýnir skjár hitastillis hreyfimynstur eins og hér að
neðan (mynd 2).
Þegar innsetning hefur tekist er merkt við á skjá hitastillis .
Ýttu á merkið til að hætta í innlimun.

Vekja hitastillinn

Snertu skjáinn og þá kemur fram raunherbergishiti (mynd A).

Stilla hitastigið

Vektu hitastillinn. Snertu eða til að stilla hitastigið (hitastig blikkar til að gefa til
kynna stillingar sem eru í gangi). Snertu til að staðfesta nýja stillingu.

Gera hlé á/ slökkva á hitun

Vektu hitastillinn. Ýttu á og haltu inni uns “6 °C” birtist á skjánum og ýtið á og þá
birtist “OFF” á skjánum. Ýttu á til staðfestingar. Til að fara í fyrri stillingu, vektu hitastilli
og snertu og staðfestu með .

Opnaðu valmynd

Vektu hitastillinn. Snertu og haltu til að opna valmyndina (mynd B).
Skiptu um valmynd með eða , staðfestu með . Snertu til að fara aftur á bak
í valmyndinni.

Valmyndir

Framkvæmdu samskiptaprófun á tengingu við móðurstöð. Skilar niðurstöðu á

:

bilinu 0-100 % (80 % eða meira er sterk tenging).
Uppl. / útg. númer, má nota til að auðkenna vöru.

:

Aths! Takmörkun mælisviðs, breytingavörn og stillingar gólfskynjara fara fram í Danfoss Link™
CC-miðstýringu.

Endurstilling (mynd C)
Skipt um rafhlöður (mynd D)

Þegar rafhlöðurnar eru næstum tæmdar sýnir hitastillirinn „BAT LO“ við virkjun.
Þegar skipt er um rafhlöður skal losa hitastilli af veggplötu með því að renna honum upp
og skipta út rafhlöðum fyrir tvær gæðarafhlöður af gerð AA 1,5V.

FI

Asennus (kuva 1)

Danfoss Icon™ -huonetermostaatti lisätään Danfoss Link™ -järjestelmään Danfoss Link™
CC -keskusyksikön kautta. Katso lisätietoja erillisestä Danfoss Link™ CC -keskusyksikön
asennusohjeesta.
Lisää termostaatti Link-järjestelmään noudattamalla Link™ CC -keskusyksikön näytön oh­jeita ja koskettamalla pyydettäessä Icon™-näyttöä termostaatin siirtämiseksi liittämisti­laan. Kun termostaatti on liittämistilassa, näytössä näkyy seuraava liikkuva kuvio (kuva 2).
Kun termostaatti on liitetty onnistuneesti, siinä näkyy valintamerkki .
Poistu liittämistilasta painamalla valintamerkkiä.

Termostaatin herättäminen

Kosketa näyttöä – todellinen huonelämpötila tulee näkyviin (kuva A).

Lämpötilan asettaminen

Herätä termostaatti. Aseta lämpötila koskettamalla painiketta tai
(lämpötilan vilkkuminen osoittaa, että asettaminen on käynnissä). Vahvista
uusi asetus koskettamalla painiketta .

Lämmityksen tauottaminen/sammuttaminen

Herätä termostaatti. Paina -painiketta, kunnes näytössä näkyy ”6 °C”. Paina sitten
, niin näytössä näkyy ”OFF”. Vahvista painamalla Palaa edelliseen asetuspisteeseen
herättämällä termostaatti, koskettamalla -painiketta ja vahvistamalla -painikkeella.

Valikon avaaminen

Herätä termostaatti. Avaa valikko koskettamalla ja pitämällä painiketta painettuna
(kuva B).
Siirry valikossa - tai -näppäimellä, vahvista -näppäimellä. Siirry valikossa taakse­päin koskettamalla -näppäintä.

Valikot

Tee yhteyden testaus pääsäätimen yhteydestä. Palauttaa tuloksen 0–100 %

:

(80 % tai korkeampi on hyvin voimakas yhteys).
Tuotteen tunnistamisessa voidaan käyttää tietopaneelia/versionumeroa.

:

Huom! Aluerajoituksen, lapsilukon ja lattia-anturin asetukset tehdään Danfoss Link™ CC -kes­kusyksiköstä.

Nollaaminen (kuva C)
Paristojen vaihtaminen (kuva D)

Kun paristot ovat lähes tyhjät, termostaatissa näkyy aktivoituna BAT LO.
Vaihda paristot irrottamalla termostaatti seinälevystä liu’uttamalla sitä ylöspäin. Vaihda
paristot kahteen laadukkaaseen AA 1,5 V:n paristoon.

LT

Montavimas (1 pav.)

„Danfoss Icon™“ kambario termostato prijungimas prie „Danfoss Link™“ sistemos atlie­kamas per „Danfoss Link™ CC“. Daugiau informacijos rasite atskirame „Danfoss Link™ CC“
montavimo vadove.
Norėdami prijungti termostatą prie „Link™“ sistemos, vadovaukitės „Link™ CC“ ekrane
pateikiamais nurodymais, o paskatinti - palieskite „Icon™“ ekraną, kad įjungtumėte įtrau­kimo režimą. Termostatui veikiant įtraukimo režimu, jo ekrane bus rodomas judantis sim­bolis, kaip parodyta toliau (2 pav.).
Kai bus sėkmingai įtraukta, termostatas rodys varnelę .
Paspauskite varnelę, kad išeitumėte iš įtraukimo režimo.

Termostato pažadinimas

Palietus ekraną rodoma faktinė kambario temperatūra (A pav.).

Temperatūros nustatymas

Pažadinkite termostatą. Norėdami nustatyti temperatūrą palieskite arba (tem­peratūros reikšmė blyksi – vyksta nustatymas). Norėdami patvirtinti naujus nustatymus
palieskite .

Šildymo pristabdymas / išjungimas

Pažadinkite termostatą. Paspauskite ir palaikykite , kol ekrane bus rodoma „6 °C“, tada
paspauskite ir ekrane bus rodoma „OFF“ (išjungta). Paspauskite , kad patvirtintu­mėte. Norėdami sugrįžti prie ankstesnės nustatytos reikšmės, pažadinkite termostatą ir
palieskite , tada patvirtinkite palietę .

Meniu atidarymas

Pažadinkite termostatą. Norėdami atidaryti meniu, palieskite ir laikykite (B pav.).
Perjunkite meniu rodyklėlėmis arba , patvirtinkite piktograma . Norėdami grįžti į
ankstesnį meniu, palieskite .

Meniu

Atlikite ryšio bandymą su pagrindiniu valdikliu. Gaunamas rezultatas 0–100 %

:

(80 % arba didesnis rezultatas reiškia stipresnį ryšio signalą).
Informacija / versijos numeris, pagal kurį galima identifikuoti gaminį.

:

Pastaba! Temperatūros apribojimo, apsaugos nuo vagystės ir grindų jutiklio nustatymai pa­renkami per „Danfoss Link™ CC“.

Nustatymas iš naujo (C pav.)
Baterijų keitimas (D pav.)

Baigiant išsekti baterijoms įjungto termostato ekrane rodomas pranešimas BAT LO.
Kad pakeistumėte baterijas, stumdami termostatą aukštyn, nuimkite nuo sieninės plokš­telės ir įdėkite kokybiškas AA 1,5 V baterijas .

PL

Instalacja (rys. 1)

Termostat pokojowy Danfoss Icon™ rejestruje się w systemie Danfoss Link™ za pomocą
panelu centralnego Danfoss Link™ CC. Dalsze informacje znajdują się w oddzielnej in­strukcji instalacji panelu centralnego Danfoss Link™ CC.
Aby zarejestrować termostat w systemie Link™, postępuj zgodnie z instrukcjami poja­wiającymi się na ekranie panelu centralnego Link™ CC, a po wyświetleniu monitu dotknij
ekran Icon, aby uruchomić tryb rejestracji. W trybie rejestracji na ekranie termostatu po­jawi się poniżej pokazany ruchomy wzór (rys. 2).
Jeśli termostat zostanie pomyślnie zarejestrowany, na wyświetlaczu pojawi się znacznik
wyboru . Naciśnij znacznik wyboru, aby wyjść z trybu rejestracji.

Aktywacja termostatu

Dotknąć ekranu. Wyświetlona zostanie aktualna temperatura pomieszczenia (rys. A)

Ustawianie temperatury

Należy aktywować termostat. Dotknij lub , aby ustawić temperaturę (temperatura
miga, co oznacza jej regulację). Dotknij , aby potwierdzić nowe ustawienie.

Pauza/wyłączanie ogrzewania

Należy aktywować termostat. Naciśnij i przytrzymaj , aż na wyświetlaczu pojawi się
„6 °C”, następnie naciśnij i na wyświetlaczu pojawi się „OFF”. Naciśnij , aby potwier­dzić wybór. Aby powrócić do poprzedniej wartości zadanej, aktywuj termostat i dotknij

, następnie potwierdź przyciskiem .

Otwieranie menu

Należy aktywować termostat. Dotknij i przytrzymaj , aby otworzyć menu (rys. B).
Poruszanie się po menu umożliwiają przyciski i . Aby potwierdzić wybór należy
użyć przycisku . Aby cofnąć się w menu, należy dotknąć przycisku .

Menu

Wykonanie testu połączenia z głównym sterownikiem. Wartość wyniku zwraca-

:

nego wynosi 0-100 % (wartość 80 % lub wyższa oznacza bardzo dobrą jakość
połączenia).

Info/numer wersji można wykorzystać do zidentyfikowania produktu.

:

Uwaga! Ograniczenie zakresu, zabezpieczenie oraz ustawienia czujników podłogowych do­konuje się z poziomu panelu centralnego Danfoss Link™ CC.

Resetowanie (rys. C)
Wymiana baterii (rys. D)

Gdy poziom baterii będzie bliski zeru, termostat po włączeniu wyświetli komunikat „BAT
LO” (NISKI POZIOM BATERII).
Aby wymienić baterie należy zdjąć termostat z płytki naściennej wysuwając go do góry, a
następnie dokonać wymiany umieszczając dwie baterie AA 1,5 V.

TR

Kurulum (Şekil 1)

Danfoss Link™ sistemine Danfoss Icon™ Oda Termostat eklenmesi Danfoss Link™ CC ile
yapılır. Ayrıntılı bilgi için, lütfen Danfoss Link™ CC kurulum kılavuzuna bakın.
Termostatı Link™ sistemine dahil etmek için Link™ CC ekranındaki talimatları izleyin ve
istendiğinde, kapsama moduna almak için Icon™ ekranına dokunun. Termostat ekranı,
kapsama modundayken aşağıda gösterildiği gibi hareketli bir desen gösterecektir (resim 2).
Termostat, başarılı bir şekilde dahil edildiğinde onay işareti gösterecektir .
Kapsama modundan çıkmak için onay işaretine basın.

Termostatı uyandırma

Ekrana dokunduğunuzda mevcut oda sıcaklığı görüntülenir (Şekil A).

Sıcaklığı ayarlama

Termostatı uyandırın. Sıcaklığı ayarlamak için ya da düğmesine dokunun (ayar ya­pıldığını göstermek için sıcaklık yanıp söner). Yeni ayarı onaylamak için düğmesine
dokunun.

Isıtmayı durdurma/kapatma

Termostatı uyandırın. Ekranda “6 °C“ görünene kadar düğmesine basılı tutun, ardın­dan düğmesine basın; ekranda “OFF” (Kapalı) belirecektir. Onaylamak için işaretine
basın. Önceki ayar noktasına dönmek için termostatı uyandırıp düğmesine dokunun
ve ile onaylayın.

Menüyü açma

Termostatı uyandırın. Menüyü açmak için düğmesini basılı tutun (Şekil B).

ve düğmeleriyle menüyü değiştirin ve ile onaylayın. Menüde geri gitmek için

düğmesine dokunun.

Menüler

Ana Kontrolör bağlantısında Ağ Testi yapın. Sonuçlar %0-100 olarak gösterilir

:

(%80 ve üzeri çok güçlü bağlantı olarak kabul edilir).
Bilgi/sürüm numarası ürünü tanımlamak için kullanılabilir

:

Not! Aralık sınırlama, kurcalama koruması ve zemin sensörü ayarları Danfoss Link™ CC ile
yapılır.

Sıfırlama (Şekil C)
Pilleri değiştirme (Şekil D)

Pillerin bitmesine yakın, termostat etkinleştirildiğinde “BAT LO” (Pil Zayıf ) uyarısı verecektir.
Pilleri değiştirmek için termostatı yukarı kaydırarak duvar plakasından ayırın ve iki adet
kaliteli AA 1,5 V pille değiştirin.

Declaration of Conformity

EN Hereby, Danfoss A/S declares that the radio equipment type Wireless

Room Thermostat is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: heating.danfoss.com

DK Hermed erklærer Danfoss A/S, at radioudstyrstypen Wireless Room

Thermostat er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende
internetadresse: heating.danfoss.com

DE Hiermit erklärt Danfoss A/S, dass der Funkanlagentyp Wireless Room

Thermostat der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: heating.danfoss.com

FR Le soussigné, Danfoss A/S, déclare que l’équipement radioélectrique du

type Wireless Room Thermostat est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante: heating.danfoss.com

IT Il fabbricante, Danfoss A/S, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio

Wireless Room Thermostat è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: heating.danfoss.com

UA

Монтаж (рис. 1)

Кімнатний терморегулятор Danfoss Icon™ реєструється у системі Danfoss Link™ із
центральної панелі Danfoss Link™ CC. Для отримання додаткової інформації звер­тайтеся до інструкції з монтажу центральної панелі Danfoss Link™ CC.
Щоб включити терморегулятор у систему Danfoss Link™, дотримуйтесь інструкцій на
екрані центральної панелі Danfoss Link™ CC, а коли з’явиться відповідне запрошен­ня, торкніться екрана Danfoss Icon™, аби перевести його в режим включення. У ре­жимі включення на екрані терморегулятора відображатиметься графічний шаблон,
що рухається, як зображено нижче (рис. 2).
Коли терморегулятор буде успішно включено, на його дисплеї з’явиться символ
успішного виконання . Натисніть цей символ, щоб вийти з режиму включення.

Активація терморегулятора

Торкніться екрана – відобразиться поточна температура повітря в приміщені (рис. A).

Встановлення температури

Активуйте терморегулятор. Натискайте на екрані або , щоб установити потріб­ну температуру повітря (значення температури блимає, вказуючи на те, що відбува­ється налаштування). Натисніть , щоб підтвердити нове значення.

Призупинення та вимкнення обігріву

Активуйте терморегулятор. Натисніть і утримуйте , доки на дисплеї не з’явиться
«6 °C», а потім натисніть , доки на дисплеї не з’явиться «OFF». Натисніть для
підтвердження. Щоб повернутися до попередньо встановленої температури, акти­вуйте терморегулятор і торкніться , а потім підтвердіть за допомогою .

Відкривання меню

Активуйте терморегулятор. Торкніться і утримуйте , щоб відкрити меню (рис. B).
Здійснюйте перехід між настройками кнопками або , підтверджуйте вибрані
настройки кнопкою . Для повернення назад у меню натисніть кнопку .

Меню

Виконайте перевірку наявності зв’язку між пристроями за допомогою ос-

:

новного регулятора (функція Link Test). Результати відображаються у від­сотках від 0 % до 100 % (80 % та вищі значення свідчать про дуже хороше
з’єднання).

Інформація / номер версії для ідентифікації продукту.

:

Зверніть увагу! Настройки обмеження діапазону, захисту від втручання та датчика
температури підлоги виконуються з центральної панелі Danfoss Link™ CC.

Повернення до заводських налаштувань (рис. C)
Заміна батарейок (рис. D)

Коли заряд батарейок буде практично вичерпано, при ввімкненні терморегулятора
на дисплеї з’явиться повідомлення “BAT LO” (НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ЗАРЯДУ).
Для заміни батарейок від’єднайте терморегулятор від настінної панелі, посунувши
вгору, та вставте дві якісні батареї типу АА на 1,5 В.

CN

SE Härmed försäkrar Danfoss A/S att denna typ av radioutrustning

Wireless Room Thermostat överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på
följande webbadress: heating.danfoss.com

NL Hierbij verklaar ik, Danfoss A/S, dat het type radioapparatuur Wireless

Room Thermostat conform is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres: heating.danfoss.com

FI Danfoss A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Wireless Room

Thermostat on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on
saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: heating.danfoss.com

LT Aš, Danfoss A/S, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Wireless Room

Thermostat atitinka Direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

heating.danfoss.com

PL Danfoss A/S niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

Wireless Room Thermostat jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym: heating.danfoss.com

1.

C.

ALKALINE
2 x AA 1.5V

2.

A.

B.

Menu

Link Test

Product ID / Version

D.

E. F.

Max. 6 m

Min. 50 cm