Installation Guide
Damping orifice for
ICS 25-80 and ICLX 32-80
027R9620
ENGLISH
Damping orice for ICS /ICLX
If an external pilot connection is used in series with an EVM solenoid valve in ICS 2580, the following applies: If the external control pressure, e.g. with hot gas, is more
than 6 bar higher than the inlet pressure of the main valve, the damping orice must
be tted in the EVM, as shown on
the drawing.
Note! The damping orice must always be tted in ICLX 32-80 as shown on the
drawing.
DANSK
Dæmpedyse til I CS / ICLX
Anvendes ek stern pilottilslutning i serie med en EVM magnetpilotventil i ICS 25-80,
gælder følgende:
Hvis det ek sterne styretryk, f.eks. med varm- gas, er mere end 6 bar højere end hovedventilens tilgangstryk , skal dæmpedysen monteres i EVM som vist på tegningen.
NB! Dæmpedysen skal altid monteres i ICLX 32-80 som vist på tegningen.
027R9620
© Danfoss | DCS (MWA) | 2017.04 DKRCI.PI.HS2.M1.52 | 520H11640 | 1
DEUTSCH
Dämpfungsdüse für ICS /ICLX
Bei Verwendung eines externen Pilotanschlusses in Serie mit einem EVM Magnetpilotventil im ICS 25-80 gilt folgendes: Wenn der externe Steuerdruck, z.B. mit Heißgas,
mehr als um 6 bar höher ist als der Eintrit tsdruck des Hauptventils, so ist die Dämpfungsdüse der Zeichnung entsprechend im EVM zu montieren.
NB! Im ICLX 32-80 ist die Dämpfungsdüse immer der Zeichnung entsprechend zu
montieren.
FRANÇAIS
Orice amortisseur pour ICS /ICLX
Au cas où l’on utilise un raccordement pilote externe en série avec une électrovanne
pilote EVM dans ICS 25- 80, suivre les instructions ciaprès: Si la pression externe de
commande, p.ex. par gaz chaud, est
plus de 6 bars supérieure à la pression d’entrée de la vanne principale, il faut placer
l’orice amor tisseur dans la vanne EVM comme montré sur le dessin.
N.B.: L’orice amortisseur doit toujours être monté dans ICLX 32-80 comme montré
sur le dessin.
© Danfoss | DCS (MWA) | 2017.04 DKRCI.PI.HS2.M1.52 | 520H11640 | 2
Loading...