Danfoss HPV, HPVB, HPB, HSV3, HS3B Installation guide

H-Series Valves

HPV/HPVB/HP..B + HSV3/HS3B/HS3DB

Installation Instructions

GB - Specifi cation HP + HS 4
F - Caractéristiques HP + HS 5
D - Technische Daten HP + HS 6
ES - Especifi cación HP + HS 7
DK - Specifi kation HP + HS 8
NL - Specifi caties HP + HS 9
GR -

РспдйбгсбцЮ HP +HS 10

PL - Specyfi kacja HP + HS 11
LT - Specifi kacija HP + HS 12
I - Dati tecnici HP + HS 13

HPV/HPVB/HP...B

Specifi cation / Caractéristiques / Technische Daten / 15-17
/ Especifi cación / Specifi kation / Specifi caties /

РспдйбгсбцЮ / Specyfi kacja / Specifi kacija / Dati tecnici

Wiring / Câblage / Verkabelung / Cableado / 18-19
Ledningsføring / Aansluitingen / Ηλεκτρική σύνδεση /
Podłączanie przewodów / Laidai / Collegamenti

Installation / Installation / Installation / Instalación / 20-21

2

Vejledning / Installatie / ЕгкбфЬуфбуз / Instalacji /
Montavimo / Installazione

Assembly / Montage / Befestigung / Montaje / 22
Montering / Montage / ЕгкбфЬуфбуз / Montaż /
Montavimas / Assemblaggio

Operation / Fonctionnement / Bedienung / Operación / 23
Driftsundstilling / Bediening / Λειτουργία / Działanie / Veikimas / Utilizzo

HSV3/HS3B/HS3DB

Specifi cation / Caractéristiques / Technische Daten / 25-27
Specifi kation / Especifi cación / Specifi caties /
Specyfi kacja / Specifi kacija / Dati tecnici

Wiring / Câblage / Verkabelung / Cableado / 28-30
Ledningsføring / Aansluitingen / Ηλεκτρική σύνδεση /
Podłączanie przewodów / Laidai / Collegamenti

Installation / Installation / Installation / Instalación / 31-32
Vejledning / Installatie / ЕгкбфЬуфбуз / Instalacji /
Montavimas / Installazione

Assembly / Montage / Befestigung / Montaje / 33
Montering / Montage / ЕгкбфЬуфбуз / Montaż /
Montavimas / Assemblaggio

Operation / Fonctionnement / Bedienung / Operación / 34
Driftsundstilling / Bediening / Λειτουργία / Działanie / Veikimas / Utilizzo

РспдйбгсбцЮ /

3

GB - Specifi cation

HPA/HP..B HSA3/HSA3D/

HS3DB

Operating voltage - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Switch current rating 3 (1) A

Switch action Type 1B

Max temperature 45°C

Enclosure rating IP40

Pollution situation Degree 2

Ball pressure temp 75°C

Open/close time 30/10 sec

GB - Specifi cation

4

Rated impulse voltage 2.5K

Cord attachment Solder 2 crimp joints

For operating voltage refer to rating label on product

F - Caractéristiques

HPA/

HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Tension d’alimentation - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Caractéristique de commutateur

Type de commutateur

Température ambiante maximale

Indice de protection

Etat du contrôle de pollution

Tension assignée de tenue au choc

Temps d’ouverture/de fermeture

3 (1) A

Type 1B

45°C

IP40

Degree 2

75°C

30/10 sec

Essai à la bille

Fixation cordon

Tension d’alimentation voir la plaque d’identifi cation sur le produit

Souder 2 raccords sertis

2.5K

F - Caractéristiques

5

D - Technische Daten

HPA/

HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Betriebsspannung - 230 ± 15% Vac, 50 Hz

Nominaler Kontaktstrom

Schalterart

Maximale Umgebungstemperatur

Schutzart

Emissionswerte

Kugeldruckprüfung

Laufzeit öffnen/schließen

3 (1) A

Typ 1B

45 °C

IP 40

Grad 2

75 °C

30/10 sec

D - Technische Daten

Nennimpulsspannung

Anschluss der Leitung 2 Quetschverbindungen anlöten

Betriebsspannung siehe Typenschild

6

2.5 K

ES - Especifi cación

HPA/

HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Alimentación - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Carga del interruptor

Tipo de interruptor

Temperatura ambiante máxima

Protección IP

Estado de control de polución

Ensayo de presión con bola

Tiempo de apertura/cierre

3 (1) A

Type 1B

45°C

IP40

Grado 2

75°C

30/10 sec

Tensión del impulso

Unión del cable

Soldar dos juntas rígidas

Tensión de operación. Ver etiqueta

2.5K

ES - Especifi cación

7

DK - Specifi kiation

HPA/

HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Forsyningsspænding - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Kontakbelastning

Kontakttype

Maks omgivende temperatur

Tæthedsgrad

Kontrol forurenings

Kugle tryk test

Ventilens åbne-/lukketid

3 (1) A

Type 1B

45°C

IP40

Degree 2

75°C

30/10 sec

DK - Specifi kiation

Nominel impuls spænding

Ledningstilslutning

For driftsspænding se vurderingsmærke på produkt

8

2.5K

Lod 2 krympemuffer

NL - Specifi caties

HPA/

HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Voedingsspanning - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Kontaktbelasting

Kontakt type

Maximale omgevingstemperatuur

Behuizing

Emissiewaarde

Kogeltest

Looptijd open/dicht

3 (1) A

1B

45°C

IP40

Niveau 2

75°C

30/10 sec

Nominale piekspanning

2,5K

Kabel aansluiting lengte 1,15 m, met kabelschoentjes

* Zie typeplaatje op produkt

NL - Specifi caties

9

GR - Προδιαγραφή

HPA/HP..B HSA3/HSA3D/

HS3DB

Τάση τροφοδότησης

Ονομαστική τιμή διακόπτη

Τύπος διακόπτη

Μέγιστη θερμοκρασία
περιβάλλοντος

Δείκτης προστασίας IP40

Κατάσταση ελέγχου ρύπανσης

Δοκιμή πίεσης σφαίρας

Χρόνος ανοίγματος/κλεισίματος

GR - Προδιαγραφή

Ονομαστική τάση παλμού

-

230 ± 15% Vac, 50Hz

3 (1) A

Type 1B

45°C

Degree 2

75°C

30/10 δευτ.

2.5K

10

Προσαρμογή κορδονιού Κόλληση δύο κυματοειδών συνδέσμων

Όσον αφορά την τάση λειτουργίας βλέπε ετικέτα χαρακτηριστικών
πάνω στο προϊόν

PL - Specyfi kacja

HPA/HP..B HSA3/HSA3D/

HS3DB

Napięcie zasilania -230 ± 15% Vac, 50Hz

Ovciążalność styków 3 (1) A

Typy wbudowanych przekaźników Typ 1B

Maksymalna temperatura

Stopień ochrony przed obcymi

45°C

IP40

ciałami stałymi i wnikaniem wody

Poziom zaklóceń Degree 2

Próba cisnieniowa czujnika 75°C

Czas otwarcia/zamknięcia 30/10 s

Znamionowe napiecie impulsu 2.5K

Nakładka do przewodu 2 lutowane złącza zagniatane

Wysokość napięcia właściwego dla pracy urządzenia oznaczona na
etykiecie znamionowej produktu

PL - Specyfi kacja

11

LT - Specifi kacija

HPA/HP..B HSA3/HSA3D/

HS3DB

Maitinimo įtampa -230 ± 15% Vac, 50Hz

Jungiklio parametras

Jungiklio tipas

Didžiausia temperatūra

Nominalios galios lentelė

Kontroliuojama tarša

Rutulio įspaudimo metodas

Atidarymo/uždarymo laikas 30/10 s

Nominali impulsinė įtampa

LT - Specifi kacija

Priedo laidas Lydmetalio 2 jungtys

3 (1) A

Type 1B

45°C

IP40

Degree 2

75°C

2.5K

12

Veikimo įtampą rasite nominalios galios lentelėje ant gaminio

I - Dati tecnici

HPA/

HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Tensione di funzionamento - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Portata dell’interrutore

Tipo de interruptore

Temperatura ambiente massima

Grado di protezione

Situazione del controllo d’inquinamento

Test pressione sfera

3 (1) A

Type 1B

45°C

IP40

Degree 2

75°C

Tempo di apertura/chiusura della

30/10 sec

valvola

Tensione nominale d’impulso

Attacco cordone

Brasatura di 2 giunzioni con strozzatura

2.5K

La tensione di esercizio è indicata sull’etichetta del prodotto

I - Dati tecnici

13

14

HPV/HPVB/HP..B

GB - Specifi cation / F - Caractéristiques / D -Technische Daten /
DK - Specifi kation / ES - Especifi cación / NL - Specifi caties /

GR -

I - Dati tecnici

РспдйбгсбцЮ / PL - Specyfi kacja / LT - Specifi kacija /

P

10 bar
max

1



16 bar
max

- 10°C Min, 45°C Max

Pv=P1-P

Not potable

water

P

2



2

T1

HPV/HPVB/HP..B

- 10°C Min,
95°C Max

15

Size Kv (M3/h)

Ì Pv (bar)

Type

15mm

22mm

28mm

1/2”

3/4”

3.0

3.3 HPV15

1.0

5.8 HPVB22

8.2 HPV22

7.9

0.7

15.0 HPV28

3.0

3.3 HPV0.5

1.0

5.8 HPVB0.75

8.2 HPV0.75

HPVB15

HPVB28

HPVB0.5

8.0

HPV/HPVB/HP..B

1”

15.0 HPV1.0

16

HPVB1.0

0.7

GB Electrically operated valve - Not for use with potable

water

F Electrovanne - Ne pas utiliser avec de L’eau potable

D Elektromotorisches Ventil - nicht für Trinkwasser geeignet

ES Válvula operada elétricamente - No indicado para usar

con agua potable

DK Elecktrisk betjente ventil - Má ikke benyttes i

NL Elektrisch bediende klep, niet geschikt voor drinkwater

GR Ηλεκτροκίνητη βάνα – όχι για πόσιμο νερό

PL Zawór sterowany elektrycznie – nie stosować z wodą

pitną

LT Elektra valdomas vožtuvas – nenaudojamas su geriamu

vandeniu

I Elettrovalvola - Non usare con acqua potabile

HPV/HPVB/HP..B

17

HPA2N (6VA)*

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /

M

L

Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

N

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Μπλε
/ Niebieski / Mėlynas / Blu)

HPA2 / HP..BN (6VA)*

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /

M

L

N

Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Μπλε
/ Niebieski / Mėlynas / Blu)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο
/ Szary / Pilkas / Grigio )

HPV/HPVB/HP..B

18

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

SPST, 3(1) A,

230Vac

HPA2C (6VA)*

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /

M

SPDT, 3(1) A,

230Vac

L

N

Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw /
Mėlynas / Μπλε / Niebieski / Blu)

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

(White / Blanc / Weiß / Blanco / Hvid / Wit /
Λευκό / Biały / Baltas / Bianco)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο
/ Szary / Pilkas / Grigio )

* Shown de-energised / Moteur hors tension / Darstellung

stromlos / Esquema sin tensión / Vist ved ikke-tilsluttet tilstand /
Motor in spanningsloze toestand / Φαίνεται απενεργοποιημένο
/ Wskazano odłączenie od napięcia / Parodytas be energijos /
Attuatore non alimentato

HPV/HPVB/HP..B

19

GB - Installation / F - Installation / D - Installation /
ES - Instalación / DK - Vejledning / NL - Installatie /
GR - ЕгкбфЬуфбуз / PL - Instalacji / LT - Montavimas /
I - Installazione





HPV/HPVB/HP..B

20



GB - Installation / F - Installation / D - Installation /
ES - Instalación / DK - Vejledning / NL - Installatie /
GR - ЕгкбфЬуфбуз / PL - Instalacji / LT - Montavimas /
I - Installazione

HPVB/HP...B



A B

HPV



HPV/HPVB/HP..B

A B

21

GB - Assembly / F- Montage / D - Befestigung /
ES - Montaje / DK - Montering / NL - Montage /
GR - ЕгкбфЬуфбуз / PL - Montaż / LT - Montavimas /
I - Assemblaggio

IMPORTANT

Tighten evenly

HPV/HPVB/HP..B

22

GB - Operation / F - Fonctionnement / D - Bedienung /
ES - Operación / DK - Driftsundstilling / NL - Bediening /
GR - Λειτουργία / PL - Działanie / LT - Veikimas /
I - Utilizzo

Auto / Automatique /
Automatik / Automático /
Automatisk / Automatisch
/ Αυτόματα / Automatyczny
/ Automatinis režimas /
Automatico

Manual / Manuel / Manuell
/ Manuel / Manual /
Handmatig / Χειροκίνητα /
Ręczny / Rankinis režimas
/ Manuale

HPV/HPVB/HP..B

23

24

HSA3/HSA3D/HS3DB

GB - Specifi cation / F - Caractéristiques / D -Technische Daten /
DK - Specifi kation / ES - Especifi cación / NL - Specifi caties /

GR -

I - Dati tecnici

РспдйбгсбцЮ / PL - Specyfi kacja / LT - Specifi kacija /

P

2



Not potable water

P

T

- 10°C Min, 45°C Max

P

2



Pv=P1-P

P

1

10 bar max

2

HSA3/HSA3D/HS3DB

16 bar
max



T1

- 10°C Min,
95°C Max

25

Size Kv (M3/h)

Ì Pv (bar)

Type

15mm 3.0

6.1 HSV3B22

22mm

6.8 HSV3

28mm 7.9 0.7 HSV3B28

1/2” 3.0

3/4” 6.1 HSV3B0.75

1” 8.0 0.7 HSV3B1.0

1.0

1.0

HSV3B15

HSV3B0.5

HSA3/HSA3D/HS3DB

26

GB Electrically operated valve - Not for use with potable

water

F Electrovanne - Ne pas utiliser avec de L’eau potable

D Elektromotorisches Ventil - nicht für Trinkwasser geeignet

ES Válvula operada elétricamente - No indicado para usar

con agua potable

DK Elecktrisk betjente ventil - Má ikke benyttes i

NL Elektrisch bediende klep, niet geschikt voor drinkwater

GR Ηλεκτροκίνητη βάνα – όχι για πόσιμο νερό

PL Zawór sterowany elektrycznie – nie stosować z wodą

pitną

LT Elektra valdomas vožtuvas – nenaudojamas su geriamu

vandeniu

I Elettrovalvola - Non usare con acqua potabile

HSA3/HSA3D/HS3DB

27

* Shown de-energised / Moteur hors tension / Darstellung

stromlos / Esquema sin tensión / Vist ved ikke-tilsluttet tilstand /
Motor in spanningsloze toestand / Φαίνεται απενεργοποιημένο
/ Wskazano odłączenie od napięcia / Parodytas be energijos /
Attuatore non alimentato

HSA3 (6VA)*

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw /
Mėlynas / Μπλε / Niebieski / Blu)

N

(Brown|White / Marron|Blanc / Braun|Weiß / Marrón|Blanco
/ Brun|Hvid / Bruin|Wit / Καφέ|Λευκό / Brązowy|Biały /

M

L

Rudas|Baltas / Marrone|Bianco)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο
/ Szary / Pilkas / Grigio )

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

HSA3/HSA3D/HS3DB

SPST, 3(1) A, 230Vac

28

HSA3D/HS3DB (6VA)*

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /
Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

M

SPST, 3(1) A, 230Vac

L

N

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw /
Mėlynas / Μπλε / Niebieski / Blu)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο
/ Szary / Pilkas / Grigio )

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

HSA3/HSA3D/HS3DB

29

HSA3CD(6VA)*

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /
Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

M

L

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw /

N

SPDT, 3(1) A, 230Vac

Mėlynas / Μπλε / Niebieski / Blu)

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

(White / Blanc / Weiß / Blanco / Hvid / Wit /
Λευκό / Biały / Baltas / Bianco)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο
/ Szary / Pilkas / Grigio )

HSA3ND (6VA)*

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /

M

L

Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

HSA3/HSA3D/HS3DB

30

N

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw /
Mėlynas / Γκρίζο / Niebieski / Blu)

GB - Installation / F - Installation / D - Installation /
ES - Instalación / DK - Vejledning / NL - Installatie /
GR - ЕгкбфЬуфбуз / PL - Instalacji / LT - Montavimas /
I - Installazione







HSA3/HSA3D/HS3DB



31

GB - Installation / F - Installation / D - Installation /
ES - Instalación / DK - Vejledning / NL - Installatie /
GR - ЕгкбфЬуфбуз / PL - Instalacji / LT - Montavimas /
I - Installazione

A B

A B







AB AB



A B





HSA3/HSA3D/HS3DB





AB

32



A B





AB









GB - Assembly / F- Montage / D - Befestigung /
ES - Montaje / DK - Montering / NL - Montage /
GR - ЕгкбфЬуфбуз / PL - Montaż / LT - Montavimas /
I - Assemblaggio

IMPORTANT

Tighten evenly

HSA3/HSA3D/HS3DB

33

GB - Operation / F - Fonctionnement / D - Bedienung /
ES - Operación / DK - Driftsundstilling / NL - Bediening /
GR - Λειτουργία / PL - Działanie / LT - Veikimas /
I - Utilizzo

Auto / Automatique /
Automatik / Automático /
Automatisk / Automatisch
/ Αυτόματα / Automatyczny
/ Automatinis režimas /
Automatico

HSA3/HSA3D/HS3DB

34

Manual / Manuel / Manuell
/ Manuel / Manual /
Handmatig / Χειροκίνητα /
Ręczny / Rankinis režimas
/ Manuale

35

www.danfoss.com/BusinessAreas/Heating

Part No 6783 Issue 3 06/05