Danfoss Home Heating Installation guide [cs]

easy&cosy
pipeheating 10

Installation guide
Paigaldusjuhend
Installasjonsveiledning
Installationsguide
Asennusopas
Installationsvejledning
Leiðbeiningar um uppsetningu
Instalační příručka
Installationsanleitung
Guide d’installation
Priručnik za ugradnju
Telepítési útmutató
Installatiehandleiding
Navodila za montažo

EN
NO
DK
SE
FI
ET
IS
CZ
DE
FR
HR
HU
NL
SL

English

Produkt specification – easy&cosy pipeheating

The heating cable is exclusively intended for frost protection of water pipes. Do not cover the heating
cable with materials that cannot withstand +65 °C.

Please note that easy&cosy pipeheating 10 must be supplied through a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.

To be used for frost protection of temporary installations. Frost protection of permanent installations

must be undertaken by a certied electrician in compliance with current high voltage regulations.

Do not replace the connecting cable. If the connecting cable is damaged, the entire heating cable must
be discarded.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

Operating power: 230 V~
Output: 10 W at 10 °C
Min. bending radius: 35 mm
Max. ambient temperature: 65 °C operating
85 °C non-operating
Min. installation temperature: -5 °C
Insulation outer/core: HDPE/TPE
Connecting cable: 2 m

Installation guide

1. Tape the heating cable to the underside of the
pipe with aluminium tape.

2. Insulate the pipe with at least 30 mm insula­tion or thicker if required.

The heating cable has the capacity to frost
protect pipes up to 50 mm in diameter down to

-25 °C, provided it is insulated or buried according

to these installation instructions.

2

VIKZD202

Proof of Warranty

A 2 year warranty is hereby provided for:

English

Name:

Address:

Please note!

The Home Heating warranty is only valid if the following details have been lled in correctly.

The proof of warranty must be retained by the purchaser.

The heating cable is installed by:

Article code (see label):

Telephone:

Postcode Town:

Date:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Denmark

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

3

Norsk

Produktspesifikasjoner – easy&cosy pipeheating

Selvbegrensende varmekabel til frostsikring av vannrør.

Varmekabelen må ikke overdekkes av materiale som ikke tåler opp mot +65 °C. Varmekabelen må ikke
spenningssettes mens den er sammenrullet, pga. fare for overoppheting.

Merk at easy&cosy pipeheating 10 skal forsynes via en jordfeilbryter med en utløserstrøm, som ikke
overstiger 30mA

Fast installasjon må utføres ihht gjeldende forskrifter og skal utføres av aut/reg elektroinstallatør.
Tilledningen må ikke avkortes. Ved brudd kasseres hele kabelen.

Dette produkt kan anvendes av personer (herunder barn over 8 år) med begrensede fysiske,
sensoriske, mentale evner eller manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet, hvis
disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
Produktet må ikke brukes som leketøy. Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas av barn uten
overvåkning.

Driftsspenning: 230 V~

Eekt: 10 W ved 10 °C

Min. bøye radius: 35 mm

Maks. omgivelsestemperatur: 65 °C i drift

85 °C ikke i drift

Min. installasjonstemperatur: -5 °C
Isolasjon ytterkappe/leder: HDPE/TPE

Tilledning: 2 m

Montasjeveiledning

1. Varmekabelen tapes fast på røret (helst på
undersiden) med varmebestandig tape.

2. Røret isoleres med min. 30 mm isolasjon eller
tykkere ved behov.

Varmekabelen har en effekt på 10 W/m v/10 °C
hvilket er tilstrekkelig til å frostsikre rør med max.
50 mm diameter ned til ca. -25 °C om det isoleres
eller graves ned ihht montasje anvisningen.

4

VIKZD202

Garantibevis

Det ytes herved 2 års garanti til:

Norsk

Navn:

Adresse:

Home Heating Garantien gjelder kun dersom nedenstående er korrekt utfylt.

Varmekabelen er installert av:

Artikkelnummer (se merkeskilt):

Telefon:

Postnr. sted:

Vennligst merk!

Garantibeviset skal oppbevares av kjøper

Dato:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Denmark

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

5

Dansk

Produktspecifikationer – easy&cosy pipeheating

Selvbegrænsende varmekabel til frostsikring af vandrør.

Kablet må ikke udsættes for temperaturer højere end 65 °C. På grund af risiko for overophedning, må
kablet ikke tilsluttes/tændes, mens det er oprullet.

Bemærk at easy&cosy pipeheating 10 skal forsynes via et fejlstrømsrelæ (HPFI relæ) med en udløser­strøm, der ikke overstiger 30mA.

Kablet må ikke monteres på materiel, der ikke tåler min. 80 °C. Kablet må kun benyttes til frostsikring
af vandrør. Fast installation skal udføres iht. gældende foreskrifter og skal udføres af en autoriseret
el-installatør.Tilslutningskablet må ikke afkortes. Ved brud kasseres hele kablet.

Dette apparat kan anvendes af personer (heriblandt børn fra 8 år og opefter) med begrænse­defysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaringer, hvis de er under opsyn
eller gives instrukser i anvendelsen af produktet og risici relateret hertil.
Produktet må ikke bruges som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af
børn uden overvågning.

Driftsspænding: 230 V~

Eekt: 10 W ved 10 °C

Min. bøje radius: 35 mm

Max. omgivelsestemperatur: 65 °C i drift

85 °C ikke i drift

Min. installationstemperatur: -5 °C
Isolation yderkappe/leder: HDPE/TPE

Tilslutningskabel: 2 m

Installationsvejledning

1. Varmekablet tapes fast på undersiden af røret
med alutape.

2. Røret isoleres med minimum 30 mm isole­ring evt. mere hvis specielle forhold gør sig
gældende.

Rør med en diameter på op 50 mm kan frost­sikres ned til -25 °C, hvis ovenstående vejledning
følges.

6

VIKZD202

Garantibevis

Det ydes herved 2 års garanti til:

Dansk

Navn:

Adresse:

Home Heating Garantien gælder kun hvis dette garantibevis er korrekt udfyldt.

Varmekablet er installeret af:

Varenummer (se mærkeskilt):

Telefon:

Postnr. & by:

Bemærk venligst!

Garantibeviset skal opbevares af køber.

Dato:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Denmark

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

7

Svenska

Produktspecifikationer – easy&cosy pipeheating

Självbegränsande värmekabel för frostskydd av vattenledningar.

Värmekabeln får inte övertäckas med material som ej tål +65 °C. Värmekabeln får inte spänningssättas
ihoprullad på grund av risk för överhettning.

Denna produkt kan användas av personer ( inklusive barn från 8 år och uppåt) med begränsade
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten,
om användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
Denna produkt bör inte användas som leksaker. Rengöring och underhåll får inte användas av
barn utan tillsyn.

Observera att easy&cosy pipeheating måste tilföras via en via en jordfelsbrytare med en nominell
felström, som inte överstiger 30 mA.

Används för frostskydd av tillfälligt anläggningar. Vid permanent bruk skall detta göras enligt gällande
starkströmsföreskrifter av behörig elinstallatör.

Anslutningskabeln får inte bytas, om den skadas skall hela värmekabeln kasseras.

Spänning: 230 V~
Effekt: 10 W vid 10 °C
Min. böja radius: 35 mm
Max. omgivningstemperatur: 65 °C i operation
85 °C ikke i operation
Min. installationstemperatur: -5 °C
Isolation yterkappe/ledare: HDPE/TPE
Tilslutningskabel: 2 m

Installationshandledning

1. Värmekabeln tejpas fast på undersidan av röret
med åldringsbeständig tejp.

2. Röret isoleras med min 30 mm isolering eller
tjockare vid behov.

Värmekabeln klarar av att frostskydda rör med
max 50 mm diameter ner till -25 °C om det isole­ras eller grävs ned enligt montageanvisningen.

8

VIKZD202

Garantibevis

2 års garanti ges härmed till

Svenska

Namn:

Adress:

Home Heating-garantin gäller endast då nedanstående är korrekt ifyllt.

Värmekabeln har lagts av:

Art. nr. (se typskylt):

Telefon:

Postnr. Ort:

Obs!

Garantibeviset ska förvaras av köparen.

Datum:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Denmark

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

9

Suomi

Tuotteen tekniset tiedot – easy&cosy pipeheating

Lämmityskaapeli on tarkoitettu yksinomaan vesiputkien jäätymissuojaukseen. Älä peitä
l ämmityskaapelia materiaaleilla, jotka eivät kestä +65 °C:n lämpötilaa.

Huomaa, että easy&cosy pipeheating 10 -lattialämmitysjärjestelmän asennuksessa on käytettävä
vikavirtasuojaa, jonka nimellisvikavirta ei ylitä 30 mA.

Käytettäväksi tilapäisten asennusten jäätymissuojaukseen. Pysyvien asennusten jäätymissuojaus on
annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi voimassa olevien korkeajännitesääntöjen mukaisesti.

Älä vaihda liitäntäjohtoa. Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, koko lämmityskaapeli on hävitettävä.

Yli 8-vuotiaat lapset tai fyysisiltä, motorisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet henkilöt tai
asiaan perehtymättömät saavat käyttää tätä laitetta vain, jos he ovat saaneet opastusta tai
ohjeet sen turvalliseen käyttöön ja ymmärtävät tähän liittyvät riskit.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lasten ei pidä puhdistaa laitetta tai tehdä laitteen
ylläpitotoimia ilman valvontaa.

Käyttöteho: 230 V~
Teho: 10 W 10 °C:ssa
Min. taivutussäde: 35 mm
Maks. ympäristön lämpötila: 65 °C käytössä
85 °C ei käytössä
Asennuksen vähimmäislämpötila: -5 °C
Eristys ulkoinen/ydin: HDPE/TPE
Liitäntäjohto: 2 m

Asennusopas

1. Kiinnitä lämmityskaapeli putken alapuolelle
alumiiniteipillä.

2. Eristä putki vähintään 30 mm:n tai tarvittaessa
paksummalla eristeellä.

Lämmityskaapeli antaa jäätymissuojauksen
putkille 50 mm:iin ja -25 °C:een asti, jos se on
eristetty ja haudattu näiden asennusohjeiden
mukaisesti.

10

VIKZD202

Takuutodistus

2 vuoden takuu myönnetään seuraavasti:

Suomi

Nimi:

Osoite:

Huomautus!

Home Heating-takuu on voimassa vain, jos seuraavat kohdat on täytetty asianmukaisesti.

Ostajan on säilytettävä takuutodistus.

Lämmityskaapelin on asentanut:

Tuotekoodi (katso tarra):

Puhelinnumero:

Postinumero Postitoimipaikka:

Päivämäärä:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Denmark

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

11

Eesti keeles

Toote spetsifikatsioon – easy&cosy pipeheating

Küttekaabel on mõeldud ainult veetorude kaitsmiseks külmumise eest. Ärge katke küttekaablit materja­lidega, mis ei talu temperatuure üle 65 °C.

NB! easy&cosy pipeheating 10 tuleb ühendada läbi rikkevoolukaitsme, mille maksimaalne väljalülitus­vool on 30 mA.

Mõeldud kasutamiseks ajutiste paigaldiste kaitsmiseks külmumise eest. Püsivate paigaldiste külmakait-

selahenduse peab paigaldama sertitseeritud elektrik vastavalt kehtivatele elektriehituseeskirjadele.

Ärge vahetage ühenduskaablit. Kui ühenduskaabel on kahjustunud, tuleb kogu küttekaabel kasutuselt
kõrvaldada.

Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised
või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja oskused, kui neile on tagatud järelevalve või
antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja kes mõistavad seadme kasutamisest tulene­vad ohte.
Jälgige, et lapsed ei mängi seadmega. Lapsed ei tohi seadmega mängida ega seda puhastada
või hooldada, kui ei ole tagatud pidev järelevalve.

Tööpinge: 230 V~
Võimsus: 10 W temperatuuril 10 °C
Minimaalne painderaadius: 35 mm
Max ümbritseva keskkonna temperatuur: 65 °C sisse lülitatud
85 °C välja lülitatud
Minimaalne paigaldustemperatuur: -5 °C
Väline/südamiku isolatsioon: HDPE/TPE
Ühenduskaabel: 2 m

Paigaldusjuhend

1. Kinnitage küttekaabel kogu pikkuses alumii­niumteibi abil toru alumisele küljele.

2. Isoleerige toru vähemalt 30 mm paksuse või
paksema isolatsioonikihiga.

Küttekaabel tagab külmumiskaitse torudele, mille
läbimõõt on kuni 50 mm temperatuurini kuni -25
°C, eeldusel, et kaabel on isoleeritud või maasse
kaevatud vastavalt käesolevatele paigaldusju­henditele.

12

VIKZD202

Garantiikaart

Garantii 2 aastat on antud:

Eesti keeles

Nimi:

Aadress:

Home Heating’u garantii kehtib ainult juhul, kui nõutud väljad on õigesti täidetud.

Küttekaabli paigaldas:

Artikkel (vt etiketilt):

Märkus!

Garantiikaart peab olema toote ostja valduses.

Telefon:

Postiindeks:

Kuupäev:

Linn:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Taani

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

13

Íslenska

Vörulýsing - easy&cosy rörahitun

Hitaþráðurinn er eingöngu ætlaður sem frostvörn í vatnsrörum. Ekki skal hylja hitaþráðinn með efni sem
ekki þolir +65 °C.

Athugaðu að tengja verður easy&cosy rörahitara 10 gegnum lekaliða (RCD) þannig að lekastraumur fari

ekki yr 30 mA.

Ætlað sem frostvörn fyrir bráðabirgðauppsetningar. Frostvörn í varanlegum uppsetningum skal fram­kvæmd af löggiltum rafvirkja þar sem fylgt er reglugerðum um sterkstraum.

Ekki skipta um tengisnúru. Ef tengisnúra skemmist verður að henda öllum hitaþræðinum.

Heimilistækið geta notað börn 8 ára og eldri og fólk með líkamlega og andlega skerta getu
eða sem skortir reynslu og þekkingu ef þau hafa fengið leiðsögn eða leiðbeiningar í að nota
búnaðinn með öruggum hætti og gera sér ljósar hætturnar sem eru samfara notkuninni.
Börn skulu ekki leika sér með búnaðinn. Hreinsun og viðhald skulu ekki framkvæmd af börnum
án leiðsagnar.

Rafmagnsspenna: 230 V~

Úttak: 10 W við 10 °C

Lágmarks beygjuradíus: 35 mm

Hámarks umhvershitastig 65 °C í rekstri

85 °C utan rekstrar
Lágmarks hitastig við uppsetningu: -5 °C
Einangrun ytri/kjarni: HDPE/TPE
Tengisnúra: 2 m

Leiðbeiningar um uppsetningu

1.

Límdu hitaþráðinn neðan á rörið með állímbandi.

2. Einangraðu rörið með a.m.k. 30 mm einangrun

eða þykkari eftir þörfum.

Hitaþráðurinn getur frostvarið rör upp að 50 mm
að þvermáli niður í -25 °C, ef það er einangrað eða

grað í samræmi við fyrirmæli í leiðbeiningum.

14

VIKZD202

Ábyrgðarskírteini

Hér með er 2 ára ábyrgð veitt:

Íslenska

Nafn:

Heimilisfang

Athugaðu!

Ábyrgð Home Heating gildir eingöngu ef eftirfarandi upplýsingar hafa verið færðar inn með réttum

hætti. Kaupandi skal varðveita ábyrgðarskírteini.

Hitaþráðinn setti upp:

Hlutakóði (sjá merkimiða):

Sími

Póstnúmer Bær:

Dagsetning:

Home Heating
Ulvehavevej 61

7100 Vejle,

Danmörk

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

15

Česky

Specifikace výrobku – easy&cosy pipeheating

Topný kabel je výhradně určen k ochraně vodovodních trubek proti mrazu. Topný kabel nezakrývejte materiá­ly, které nevydrží teplotu +65 °C.

Topný kabel easy&cosy pipeheating 10 musí být napájen přes proudový chránič se jmenovitým reziduálním
pracovním proudem nepřesahujícím 30 mA.

Používá se k ochraně dočasných instalací proti mrazu. Ochranu trvalých instalací proti mrazu musí provést
certikovaný elektrikář v souladu s platnými předpisy.

Nevyměňujte připojovací kabel. Pokud je připojovací kabel poškozený, je nutné celý topný kabel vyhodit.

Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let, dále osoby tělesně postižené, osoby se sníženým
smyslovým vnímáním, mentálně postižené osoby a osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí a to
pouze pod dozorem nebo po důkladném předvedení bezpečného používání a za předpokladu, že
jsou schopné rozpoznat hrozící nebezpečí.
Dbejte na to, aby děti se zařízením nemanipulovaly. Čištění a běžnou údržbu by neměly provádět
děti bez dozoru.

Pracovní výkon: 230 V~
Výkon: 10 W při 10 °C
Min. poloměr ohybu: 35 mm
Max. teplota okolí: 65 °C s napájením
85 °C bez napájení
Min. instalační teplota: -5 °C
Izolace vnější/jádro: HDPE/TPE
Připojovací kabel: 2 m

Instalační příručka

1. Připevněte topný kabel na spodní stranu potrubí
pomocí hliníkové pásky.

2. Zaizolujte potrubí alespoň 30 mm izolace nebo
více dle potřeby.

Topný kabel dokáže proti mrazu chránit potrubí až
do průměru 50 mm, do teploty -25 °C, za předpokla­du, že je potrubí zaizolováno nebo uloženo v zemi
dle instalačních pokynů.

16

VIKZD202

Záruční list

Tímto dokumentem je poskytována 2letá záruka pro:

Česky

Jméno:

Adresa:

Poznámka:

Záruka společnosti Home Heating je platná pouze tehdy, pokud byly správně vyplněny následující údaje.

Záruční list musí zůstat ve vlastnictví kupujícího.

Topný kabel instaloval:

Objednací číslo (viz štítek):

Telefon:

Město:

PSČ

Datum:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Dánsko

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

LETÁ

ZÁRUKA

17

Deutsch

Produktspezifikation – Rohrheizung easy&cosy

Das Heizband ist nur für den Frostschutz von Wasserrohren gedacht. Bedecken Sie das Heizband nicht
mit Materialien, die +65 °C nicht aushalten können.

Bitte beachten Sie, dass die Rohrheizung easy&cosy 10 über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
mit einem Nenn-Ansprechfehlerstrom von maximal 30 mA mit Strom versorgt werden muss.

Darf nur für den Frostschutz von temporären Installationen verwendet werden. Frostschutzmaßnahmen
für permanente Installationen müssen von einem zugelassenen Elektriker in Übereinstimmung mit den
geltenden Hochspannungsvorschriften durchgeführt werden.

Tauschen Sie das Anschlusskabel nicht aus. Ist das Anschlusskabel beschädigt, muss das gesamte
Heizband entsorgt werden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren und von und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, falls diese beaufsichtigt werden oder Anweisungen für die
sichere Nutzung erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nur
unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

Betriebsleistung: 230 V~
Leistung: 10 W bei 10 °C
Kleinster Biegeradius: 35 mm
Max. Umgebungstemperatur: 65 °C im Betrieb
85 °C außer Betrieb
Min. Verlegetemperatur: -5 °C
Isolierung außen/Kern: HDPE/TPE
Anschlusskabel: 2 m

Installationsanleitung

1. Befestigen Sie das Heizband mit Aluminiumkle­beband an der Unterseite des Rohrs.

2. Isolieren Sie das Rohr mit mindestens 30 mm
Isolierung oder mehr, falls erforderlich.

Das Heizband kann Frostschutz für Rohre bis zu
50 mm Durchmesser und bis zu -25 °C leisten,
vorausgesetzt, es wird gemäß dieser Montagean­leitung isoliert oder unter Putz verlegt.

18

VIKZD202

Garantieschein

Folgende Person erhält hiermit eine zweijährige Gewährleistung:

Deutsch

Name:

Adresse:

Die Home Heating-Gewährleistung ist nur gültig, wenn folgende Felder

ordnungsgemäß ausgefüllt wurden.

Der Garantieschein ist vom Käufer aufzubewahren.

Das Heizband wurde installiert durch:

Artikelnummer (siehe Etikett):

Achtung!

Telefon:

Postleitzahl

Datum:

Stadt:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Dänemark

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

19

Français

Cahier des charges produit – Chauffage de tuyaux easy&cosy

Le câble chauffant est exclusivement prévu pour protéger les conduites d’eau contre le gel. Ne pas
recouvrir le câble chauffant de matériaux ne résistant pas à +65 °C.

Remarque : le chauffage de tuyaux easy&cosy 10 doit être raccordé à un dispositif différentiel de
protection ne dépassant pas 30 mA.

Utiliser pour protéger des installations temporaires contre le gel. Pour la protection contre le gel
d’installations permanentes, le montage doit être effectué par un électricien agréé conformément
aux réglementations en vigueur.

Ne pas remplacer la liaison froide. Si la liaison froide est endommagée, le câble chauffant doit être
remplacé dans sa totalité.

Cet appareil électrodomestique peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des
personnes inexpérimentées ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, à condition que celles-ci soient sous surveillance ou aient reçu les instructions
d’utilisation de l’appareil en toute sécurité, dans la compréhension des risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.

Puissance de fonctionnement : 230 V~
Sortie : 10 W à 10 °C
Rayon de cintrage min. : 35 mm
Température ambiante max. : 65 °C en fonctionnement
85 °C hors fonctionnement
Température d’installation min. : -5 °C
Isolation gaine/âme : HDPE/TPE
Câble de raccordement : 2 m

Guide d’installation

1. Attacher le câble chauffant en partie inférieure
du tuyau à l’aide d’une bande d’aluminium.

2. Isoler le tuyau avec un isolant épais de 30 mm
ou plus si nécessaire.

Le câble chauffant assure la protection contre
le gel des tuyaux de 50 mm de diamètre max.
jusqu’à -25 °C, à condition qu’ils soient isolés
ou enterrés conformément aux instructions
d’installation.

20

VIKZD202

Attestation de garantie

Cette attestation fournit une garantie de 2 ans pour :

Français

Nom :

Adresse :

La garantie Home Heating n’est valide que sous réserve d’avoir

complété correctement les informations suivantes.

L’attestation de garantie doit être conservée par l’acheteur.

Le câble chauffant est installé par :

Référence (voir étiquette) :

Attention !

Téléphone :

Code postal

Date :

Ville :

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Danemark

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

21

Hrvatski

Specifikacija proizvoda – easy&cosy pipeheating

Grijaći kabel namijenjen je isključivo za zaštitu od smrzavanja cijevi za vodu. Ne pokrivajte grijaći kabel mate­rijalima koji ne mogu podnijeti temperaturu iznad 65 °C.

Imajte na umu da se sustav easy&cosy pipeheating 10 mora napajati preko diferencijalne sklopke (FID) čija
nazivna diferencijalna struja ne prelazi 30 mA.

Namijenjeno za zaštitu od smrzavanja privremenih instalacija. Zaštitu od smrzavanja trajnih instalacija mora
provesti ovlašteni električar u skladu s trenutačnim propisima za visokonaponske instalacije.

Nemojte mijenjati spojni kabel. Ako je spojni kabel oštećen, cijeli grijaći kabel mora se baciti.

Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe umanjenih zičkih, taktilnih ili
mentalnih sposobnosti ili koje nemaju iskustvo i znanje ako su pod nadzorom ili su dobile upute
vezane za upotrebu uređaja na siguran način te razumiju moguće opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca bez
nadzora.

Radna snaga: 230 V~
Izlazna snaga: 10 W pri 10 °C
Min. radijus savijanja: 35 mm
Maks. temperatura okoline: 65 °C u radu
85 °C izvan rada
Min. temperatura pri ugradnji: -5 °C
Vanjska/jezgrena izolacija: HDPE/TPE
Spojni kabel: 2 m

Priručnik za ugradnju

1. Aluminijskom trakom pričvrstite grijaći kabel za
donju stranu cijevi.

2. Izolirajte cijev izolacijom debljine najmanje
30 mm ili više ako je potrebno.

Grijaći kabel ima kapacitet zaštite od smrzavanja
cijevi promjera do 50 mm i na temperaturi do -25 °C,
pod uvjetom da je izoliran ili ukopan u skladu s ovim
uputama za ugradnju.

22

VIKZD202

Dokaz o jamstvu

Ovime se dodjeljuje dvogodišnje jamstvo za osobu:

Hrvatski

Ime i prezime:

Adresa:

Jamstvo Home Heating valjano je samo ako su podaci u nastavku ispravno navedeni.

Grijaći kabel ugradio je:

Šifra artikla (vidi naljepnicu):

Napominjemo!

Dokaz o jamstvu mora zadržati kupac.

Telefon:

Poštanski broj:

Datum:

Grad:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Danska

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

GODINA

JAMSTVA

23

MAGYAR

Termékismertető – easy&cosy csőfűtés

A fűtőkábel kizárólag vízcsövek elfagyás elleni védelméhez használható. Ne burkolja be a fűtőkábelt olyan
anyaggal, amely nem bírja a +65 °C hőmérsékletet.

Kérjük vegye gyelembe, hogy az easy&cosy 10 csőfűtést 30 mA-nél kisebb névleges áramerősségű FI-relével
kell biztosítani.

Ideiglenes csőfűtési feladatokra alkalmazható. Végleges beépítés esetén a csőfűtés kialakítását hivatalos
villanyszerelőnek kell elvégeznie a nagyfeszültségre vonatkozó szabályozásoknak megfelelően.

Ne cserélje le a csatlakozókábelt. A csatlakozókábel sérülése esetén a teljes fűtőkábelt le kell selejtezni.

8 éves és annál idősebb gyerekek, valamint csökkent zikai, szellemi és érzékelőképességű, illetve
megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező felnőtt személyek csak felügyelet mellett,
vagy akkor használhatják ezt az eszközt, ha útmutatást kaptak biztonságos használatáról, és azt
megértették.
Ne engedje, hogy gyermekek az eszközzel játsszanak. A készülék tisztítását, illetve felhasználói
karbantartását nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

Névleges feszültség: 230 V~
Teljesítmény: 10 W +10 °C-on
Min. hajlítási sugár: 35 mm
Max. környezeti hőmérséklet: 65 °C bekapcsolva
85 °C kikapcsolva
Legalacsonyabb beépítési hőmérséklet: -5 °C
Külső/belső rész szigetelése: HDPE/TPE
Csatlakozókábel: 2 m

Telepítési útmutató

1. Öntapadó alumíniumszalag segítségével rögzítse
a fűtőkábelt a cső alsó részéhez.

2. Tegyen a csőre legalább 30 mm vastag hőszigete­lést, vagy többet, ha szükséges.

A fűtőkábel kapacitása legfeljebb 50 mm átmérőjű
csövek fagyvédelmét teszi lehetővé -25 °C-ig, felté­ve, hogy a cső az itt ismertetett telepítési útmutató­nak megfelelően van szigetelve, vagy beásva.

24

VIKZD202

Garanciajegy

2 év garanciára jogosult:

MAGYAR

Név:

Cím:

A Home Heating garancia csak a következő adatok megfelelő kitöltését követően érvényes.

A fűtőkábelt beszerelte:

Cikkszám (lásd a címkén):

Figyelem!

A garanciajegyet a vásárló köteles megtartani.

Telefon:

Irányítószám

Dátum:

Város:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Dánia

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

ÉV

GARANCIA

25

Nederlands

Productomschrijving – easy&cosy pipeheating

De verwarmingskabel is uitsluitend bedoeld voor het vorstvrij houden van waterleidingen. Dek de
verwarmingskabel niet af met materiaal dat niet bestand is tegen een temperatuur van +65 °C.

Denk eraan dat de easy&cosy pipeheating 10 van spanning moet worden voorzien via een aardlekscha­kelaar (RCD) met een nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA.

Deze verwarmingskabel is bedoeld voor tijdelijke vorstbescherming. Permanente vorstbescherming

mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een gekwaliceerde elektricien overeenkomstig de geldende

hoogspanningsvoorschriften.

Vervang de aansluitkabel niet. Wanneer de kabel is beschadigd, moet de gehele verwarmingskabel
worden vervangen.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met fysieke, zin­tuiglijke of geestelijke beperkingen of een gebrek aan kennis en ervaring, op voorwaarde dat
ze begeleiding bij of aanwijzingen voor een veilig gebruik van het apparaat hebben gekregen
en begrijpen wat de gevaren zijn.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud die door de gebruiker
moeten worden uitgevoerd, mogen niet door kinderen zonder toezicht worden gedaan.

Werkingsstroom: 230 V~
Vermogen: 10 W bij 10 °C
Min. buigradius: 35 mm
Max. omgevingstemperatuur: 65 °C in bedrijf
85 °C in rust
Min. installatietemperatuur: -5 °C
Isolatie buitenkant/midden: HDPE/TPE
Aansluitkabel: 2 m

Installatiehandleiding

1. Bevestig de verwarmingskabel met behulp
van aluminium tape aan de onderkant van de
leiding.

2. Isoleer de leidingbuis met een isolatielaag van
30 mm, of dikker indien nodig.

De verwarmingskabel kan leidingen met een
diameter tot 50 mm vorstvrij houden bij tempera­turen tot -25 °C, op voorwaarde dat de verwar­mingskabel is geïsoleerd of onder de grond is
gelegd volgens deze installatie-instructies.

26

VIKZD202

Garantiebewijs

Hierbij verstrekken we 2 jaar garantie aan:

Nederlands

Naam:

Adres:

Let op!

De garantie van Home Heating is uitsluitend geldig indien de volgende gegevens correct zijn ingevuld.

Het garantiebewijs moet door de eigenaar moeten bewaard.

De verwarmingskabel is geïnstalleerd door:

Artikelcode (zie label):

Telefoon:

Postcode

Datum:

Stad:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Denemarken

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

JAAR

GARANTIE

27

Slovenščina

Specifikacije izdelka – easy&cosy pipeheating

Grelni kabel je namenjen izključno za protizmrzovalno zaščito cevi, v katerih je voda. Ne prekrivajte grelnega
kabla z materiali, ki ne morejo vzdržati +65 °C.

Upoštevajte, da se izdelek easy&cosy pipeheating 10 napaja prek zaščitnega tokovnega stikala (RCD) z naziv­nim delovnim tokom, ki ne presega 30 mA.

Uporablja se za protizmrzovalno zaščito začasno nameščenih cevi. Zaščito pred zamrzovanjem stalno name­ščenih cevi mora opraviti usposobljen električar v skladu z veljavnimi predpisi za visoko napetost.

Ne zamenjajte priključnega kabla. Če je priključni kabel poškodovan, morate zavreči celoten grelni kabel.

To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi zičnimi, senzoričnimi
in umskimi sposobnostmi ter s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili
podučeni o varni uporabi naprave in razumejo tveganja, ki so povezana z njo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora
starejših.

Delovna napetost: 230 V~
Moč: 10 W pri 10 °C
Min. radij upogibanja: 35 mm
Maks. temperatura prostora: 65 °C med delovanjem
85 °C med shranjevanjem
Min. temperatura za montažo: –5 °C
Zunanja izolacija/jedro: HDPE/TPE
Priključni kabel: 2 m

Navodila za montažo

1. Pritrdite grelni kabel na spodnjo stran cevi z
aluminijastim trakom.

2. Izolirajte cev z najmanj 30 mm izolacije ali več,
če je potrebno.

Grelni kabel zaščiti pred zmrzovanjem cevi s pre­merom do 50 mm pri temperaturi do -25 °C, če je
cev izolirana ali zakopana v skladu s temi navodili
za montažo.

28

VIKZD202

Garancijski list

2-letno garancijsko obdobje v sklopu te garancije velja za osebo:

Slovenščina

Ime:

Naslov:

Garancija za izdelke velja samo ob predložitvi pravilno izpolnjenih spodnjih podatkov.

Kupec izdelka naj shrani ta garancijski list.

Grelni kabel je namestil:

Št. artikla (glejte nalepko s teh. podatki):

Prosimo, upoštevajte!

Telefonska št.:

Poštna številka

Datum:

Mesto:

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Denmark

www.hh-homeheating.com

VIKZD202

LETNA

GARANCIJA

29

HH-HomeHeating.com

Home Heating
Ulvehavevej 61
7100 Vejle,
Denmark

www.hh-homeheating.com

08090622 - 2019/06 GLO