Danfoss GD Installation guide [da]

Installation Guide

GD tester for mother PCB

148R9539

1

Detektorprintkort / Sensor PCB / Sensorkarte Carte de détection

1
2

Hovedprintkort / Mother PCB / Hauptplatine / Carte mère

GD tester, Bestillingsnummer 148H5230 / GD tester, code number 148H5230 / GD-Tester, Bestellnr. 148H5230 /

3

Testeur du GD, numero de code, 148H5230

Elektrisk tilslutning af alle modeller / Electrical connection for all models / Elektrischer Anschluss für alle Modelle /
Raccordements électriques pout tous modèles

1

0-10 V d.c.

2

2

148R9539

3

1

1 Spændingsforsyning /

Voltage supply /
Spannungsversorgung /
Tension d’alimentation

2 Analog udgang /

Analog output /
Analogausgang /
Sortie Analogique

3 Digital udgang - Højt niveau alarm NO /

Digital output - High level alarm NO /
Digital Ausgang - Hochpegel Alarm NO /
Sortie numérique - Niveau haut alarme NO

4 Digital udgang - Lavt niveau alarm NO /

Digital output - Low level alarm NO /
Digital Ausgang - Niedrigpegel Alarm NO /
Sortie numérique - Niveau bas alarme NO

3

+12-30V d.c./12-24 V a.c.
Jord/Stelforb. - Earth/GRD ­Masse/Erde - Terre

Skærm/Stelforb. ­Screen/GRD ­Schirm/Erde ­Écran/Terre

Danfoss m2

{

–/0V

Adresse /
Address: 12H
S3=1; S2=2

0V
4-20 mA
0-10V
0-5V

3

{

4

{

2

© Danfoss A/S (MWA), 2015-02 RI7HB252 → DKRCI.PI.S00.E1.52 / 520H0227 1

DANSK

Anvendelse

GD-testeren kan installeres i alle til
rådighed stående gasdetektortyper.
GD-testeren er derfor uafhængig af det
anvendte kølemiddel, det valgte ppm­område samt gasdetektormodel.

Med GD-testeren er det muligt at simulere
gasdetektorens drift i hele ppm-området,
uden at det er nødvendigt at anvende
kølemiddel-kalibreringsgas på stedet.

Det er derfor muligt at teste alle funktio­nerne på gasdetektorens hovedprintkort.
F.eks.:

• Digital alarm for lavt niveau / gul LED

• Digital alarm for højt niveau / rød LED

• Forsinket responstid ved alarmer

• Analog udgang 4-20 mA

• Analog udgang 0-5 V

• Analog udgang 0-10 V

• Display (hvis installeret)

• Buskommunikation til Danfoss m2
(hvis installeret)

Ved det årlige (eller hyppigere) eftersyn
af gasdetektoren anvendes GD-testeren i
forbindelse med udskiftning af følerprint­kortet til at udføre en endelig funktionstest
af gasdetektoren og efterfølgende udstede
GD-kalibrerings-certikatet.

Installation

Frakobl strømmen til gasdetektoren.
Fjern CON1 (g. 3).

Afmonter følerprintkortet.
Løsn de tre skruer, som holder
følerprintkortet på plads (g.1, pos. 1).
Fjern følerprintkortet ved forsigtigt at
trække printkortet lodret op og ud af
hovedprintkortet.
Monter GD-testeren.
Installer GD-testeren i CON4 (g. 3).
Kontroller, at alle GD-testerens seks ben
sidder korrekt i CON4.
Genetabler strømmen til gasdetektoren.
Geninstaller CON1 (g. 3).

Drift af GD-testeren

Ved hjælp af potentiometeret VR1 (g.

2) er det nu muligt at simulere hele
gasdetektorens faktiske ppm-område med
den installerede GD-tester.

VR1’s faktiske indstilling kan overvåges.
Der kan tilsluttes et voltmeter (0-10 V d.c.)
mellem TP (+VE 1) og TP0 med henblik på
at simulere alle værdier inden for ppm­området.

Hvis VR1 drejes med uret,
simuleres et faldende ppm-signal.

Hvis VR1 drejes mod uret,
simuleres et stigende ppm-signal.

F.eks.
Det originale følerprintkort har et ppm­område på 0-1000 ppm.

0 V målt mellem TP (+VE 1) og TP0
svarer til 0 ppm.
5,75 V målt mellem TP (+VE 1) og
TP0 svarer til 575 ppm.

10,00 V målt mellem TP (+VE 1) and
TP0 svarer til 1000 ppm.

Det er således muligt at kontrollere neden­stående funktioner på gasdetektoren:

• Digital alarm for lavt niveau / gul LED

• Digital alarm for højt niveau / rød LED

• Forsinket responstid ved alarmer

• Analog udgang 4-20 mA

• Analog udgang 0-5 V

• Analog udgang 0-10 V

• Display (hvis installeret)

• Buskommunikation til Danfoss m2
(hvis installeret)

Genmontering

Når alle funktionerne på gasdetektorens
hovedprintkort er testet, skal GD-testeren
ernes.

Frakobl strømmen til gasdetektoren.
Fjern CON1 (g. 3).

Fjern GD-testeren.
Installer nyt (eller eksisterende) føler­printkort.
Kontroller, at alle seks ben på
følerprintkortet sidder korrekt i CON4.

Tilslut strømmen til detektoren.
Geninstaller CON1 (g. 3).

ENGLISH

Application

GD tester can be installed in all types of
available GD.
The GD tester is thus independent of type
of refrigerant used, selected ppm range
and GD model.

With the GD tester it is possible to simulate
GD Operation within the full ppm range,
without any need for refrigerant calibration
gas locally.

That means that all functions on the GD
Mother PCB can be tested. E.g.

• Digital Low Level Alarm / Yellow LED

• Digital High Level Alarm / Red LED

• Delayed response time on Alarms

• Analog output 4-20 mA

• Analog output 0-5 V

• Analog output 0-10 V

• Display (if installed)

• Bus communication to Danfoss m2
(if installed)

At annual check (or more frequently) of GD,
the GD tester is needed when replacing
the sensor PCB in order to carry out a
nal function test of GD Gas Detector
and sign the GD Calibration Certicate
subsequently.

Installation

Disconnect power to GD.
Remove CON1 (g.3).

Dismount sensor PCB.
Unscrew the 3 screws that holds the
sensor PCB (g.1, pos 1).
Remove sensor PCB by carefully pulling
the PCB vertically upwards from the
Mother PCB.
Mount GD tester.
Install the GD tester at CON4 (g 3).
Ensure that all 6 pins on GD tester t
correctly into CON4.
Reconnect power to GD.
Reinstall CON1 (g.3).

Operation of GD tester

With potentiometer VR1 (g.2) it is now
possible to simulate the whole actual
ppm range of the GD with the GD tester
installed.

The actual setting of VR1 can be monitored.
Between TP (+VE 1) and TP0 a volt meter
(0-10 V d.c ) can be connected in order to
simulate any value within the ppm range.

Turn VR1 clockwise
Correspond to simulate decreasing ppm
signal.

Turn VR1 counter clockwise
Correspond to simulate increasing ppm
signal.

E.g.
The original sensor PCB had a ppm range
of
0-1000 ppm.

0 V measured between TP (+VE 1) and TP0
correspond to 0 ppm.

5.75 V measured between TP (+VE 1) and
TP0 correspond to 575 ppm.

10.00 V measured between TP (+VE 1) and
TP0 correspond to 1000 ppm.

It is thus possible to check below mention
functions of the actual GD:

• Digital Low Level Alarm / Yellow LED

• Digital High Level Alarm / Red LED

• Delayed response time on Alarms

• Analog output 4-20 mA

• Analog output 0-5 V

• Analog output 0-10 V

• Display (if installed)

• Bus communication to Danfoss m2
(if installed)

Reassembly

After all functions on the GD Mother PCB
have been tested, the GD tester must be
removed

Disconnect power to the GD.
Remove CON1 (g.3).

Dismount the GD tester.
Install new sensor PCB (or exsisting
sensor PCB).
Ensure that all 6 pins on the sensor PCB
t correctly into CON4.

Reconnect power to the GD.
Reinstall CON1 (g.3).

2 RI7HB252 → DKRCI.PI.S00.E1.52 / 520H0227 © Danfoss A/S (MWA), 2015-02

DEUTSCH

Anwendung

Der GD-Tester kann in allen verfügbaren
GD-Typen installiert werden. Der GD-Tester
ist daher unabhängig vom verwendeten
Kältemitteltyp, dem gewählten ppm­Bereich und dem GD-Modell.

Der GD-Tester ermöglicht eine Simulation
des GD-Betriebs über den vollen ppm­Bereich, ohne dass ein Kältemittel­Kalibriergas vor Ort erforderlich ist.

Das heißt, alle Funktionen der GD­Hauptplatine lassen sich testen. Z. B.:

• Digitaler Niedrigpegelalarm / gelbe LED

• Digitaler Hochpegelalarm / rote LED

• Ansprechverzögerung bei Alarmen

• Analogausgang 4-20 mA

• Analogausgang 0-5 V

• Analogausgang 0-10 V

• Display (falls installiert)

• Buskommunikation mit Danfoss m2
(falls installiert)

Bei der jährlichen (oder häugeren)
Prüfung des GDs wird beim Austausch der
Fühlerplatine der GD-Tester dazu benötigt,
die Funktionsprüfung des Gasdetektors
(GD) vorzunehmen und anschließend das
GD-Kalibrierzertikat auszustellen.

Installation

Die Stromversorgung zum GD
unterbrechen.
CON1 entfernen (Abb. 3).
Fühlerplatine demontieren.
Die 3 die Fühlerplatine haltenden

Schrauben lösen (Abb. 1, Pos. 1).
Die Fühlerplatine sorgfältig entfernen,
dabei die Platine von der Hauptplatine
nach oben abziehen.
Den GD-Tester montieren.
Den GD-Tester in CON4 installieren (Abb. 3).
Darauf achten, dass all 6 Stifte des GD­ Testers korrekt in CON4 eingesteckt sind.
Die Stromversorgung zum GD wieder
einschalten.
CON1 wieder installieren (Abb. 3).

Betrieb des GD-Testers

Mit Hilfe des Potentiometers VR1 (Abb.

2) ist es jetzt möglich, den gesamten
aktuellen ppm-Bereich des GDs mit dem
installierten GD-Tester zu simulieren.

Die aktuelle Einstellung von VR1 lässt sich
überwachen. Zwischen TP (+VE 1) und
TP0 lässt sich ein Voltmeter (0-10 V DC)
anschließen, um jeden beliebigen Wert
innerhalb des ppm-Bereichs zu simulieren.

VR1 im Uhrzeigersinn drehen.
Simuliert ein sinkendes ppm-Signal.

VR1 gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Simuliert ein steigendes ppm-Signal.

Z. B.
Die originale Fühlerplatine hat einen ppm­Bereich von 0-1000 ppm.

0 V gemessen zwischen TP (+VE 1) und TP0
entspricht 0 ppm.

5,75 V gemessen zwischen TP (+VE 1) und
TP0 entspricht 575 ppm.

10,00 V gemessen zwischen TP (+VE 1) und
TP0 entspricht 1000 ppm.

Damit lassen sich die unten angeführten
Funktionen des aktuellen GDs prüfen:

• Digitaler Niedrigpegelalarm / gelbe LED

• Digitaler Hochpegelalarm / rote LED

• Ansprechverzögerung bei Alarmen

• Analogausgang 4-20 mA

• Analogausgang 0-5 V

• Analogausgang 0-10 V

• Display (falls installiert)

• Buskommunikation mit Danfoss m2
(falls installiert)

Wiederzusammenbau

Nach Prüfung aller Funktionen der GD­Hauptplatine muss der GD-Tester entfernt
werden.

Stromversorgung zum GD unterbrechen.
CON1 entfernen (Abb. 3).

Den GD-Tester demontieren.
Neue Fühlerplatine (oder vorhandene
Fühlerkarte) installieren.
Darauf achten, dass alle 6 Stifte korrekt
in CON4 eingesteckt sind.

Die Stromversorgung zum GD wieder
einschalten.
CON1 wieder installieren (Abb. 3).

Application

Le testeur du détecteur de gaz, ou testeur GD,
peut être monté sur tous les types de détecteurs
de gaz disponibles.
Il est ainsi indépendant du type de uide
frigorigène utilisé, de la plage ppm sélectionnée
et du modèle de détecteur de gaz.

Le testeur GD permet de simuler une
exploitation du détecteur de gaz sur toute
l’étendue de la plage ppm sans aucune
utilisation de gaz frigorigène d’étalonnage.

L’ensemble des fonctions de la carte mère du
détecteur de gaz peuvent ainsi être testées.
Exemples :

• Alarme numérique de niveau bas / DEL
jaune

• Alarme numérique de niveau haut / DEL
rouge

• Délai de réponse des alarmes

• Sortie analogique 4 à 20 mA

• Sortie analogique 0 à 5 V

• Sortie analogique 0 à 10 V

• Achage (si installé)

• Communication par bus avec Danfoss
m2 (si installé)

À chaque contrôle annuel (ou plus rapproché)
du détecteur de gaz, la réalisation du test
opérationnel nal de ce dernier et la validation
du certicat d’étalonnage correspondant
nécessitent l’utilisation du testeur lors du
remplacement de la carte de détection.

Installation

Mettre le détecteur de gaz hors tension.
Enlever le connecteur CON1 (gure 3).

FRANÇAIS

Démonter la carte de détection.
Dévisser les 3 vis de xation de la carte
de détection (gure 1, rep. 1).
Enlever la carte de détection de la carte
mère en la tirant doucement
verticalement vers le haut.
Monter le testeur GD.
Raccorder le testeur GD au connecteur
CON4 (gure 3).
Vérier que les 6 broches du testeur sont
correctement connectées dans le CON4.
Remettre le détecteur de gaz sous tension.
Réinstaller le connecteur CON1 (gure 3).

Utilisation du testeur GD

Lorsque le testeur GD est installé, le
potentiomètre VR1 (gure 2) permet de simuler
l’étendue complète de la plage ppm réelle du
détecteur de gaz.

Le réglage actuel du VR1 peut être surveillé.
Un voltmètre peut être branché aux bornes TP
(+VE 1) et TP0 (0 à 10 Vcc) pour simuler toute
valeur désirée dans la plage ppm.
En tournant le potentiomètre VR1 dans le
sens des aiguilles d’une montre, le signal ppm
diminue.

En tournant le potentiomètre VR1 dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, le signal ppm
augmente.

Exemples :
La plage de la carte de détection d’origine était
de 0 à 1000 ppm.
La tension 0 V mesurée aux bornes TP (+VE 1) et
TP0 correspond à 0 ppm.

La tension 5,75 V mesurée aux bornes TP (+VE 1)
et TP0 correspond à 575 ppm.
La tension 10,00 V mesurée aux bornes TP (+VE

1) et TP0 correspond à 1000 ppm.

Il est ainsi possible de contrôler les fonctions
suivantes du détecteur de gaz utilisé :

• Alarme numérique de niveau bas / DEL
jaune

• Alarme numérique de niveau haut / DEL
rouge

• Délai de réponse des alarmes

• Sortie analogique 4 à 20 mA

• Sortie analogique 0 à 5 V

• Sortie analogique 0 à 10 V

• Achage (si installé)

• Communication par bus avec Danfoss
m2 (si installé)

Remontage

Lorsque toutes les fonctions de la carte mère du
détecteur de gaz ont été testées, le testeur GD
doit être démonté.

Mettre le détecteur de gaz hors tension.
Enlever le connecteur CON1 (gure 3).

Démonter le testeur GD.
Installer une nouvelle carte de détection (ou la
carte de détection existante).
Vérier que les 6 broches de la carte de
détection sont correctement connectées
dans le CON4.

Remettre le détecteur de gaz sous tension.
Réinstaller le connecteur CON1 (gure 3).

© Danfoss A/S (MWA), 2015-02 RI7HB252 → DKRCI.PI.S00.E1.52 / 520H0227 3

4 RI7HB252 → DKRCI.PI.S00.E1.52 / 520H0227 © Danfoss A/S (MWA), 2015-02