Danfoss EvoFlat Reno Installation guide [de]

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and operating guide

EvoFlat Reno Wohnungsstation mit integrier­tem Frischwassersystem / Flat station for direct
heating and domestic hot water

Für den Austausch von Gasthermen in Wohnungen und Mehrfamilienhäusern. / For replacement of gas boilers in apartment
buildings and multi-family houses.

Reno

Für den Austausch
von Gasthermen / For
replacement of gas
boilers

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and Operating guide EvoFlat Reno

EvoFlat Reno mit Rohrleitung nach unten (Standard)

EvoFlat Reno with piping downwards (Standard)

EvoFlat Reno mit Rohrleitung nach oben

EvoFlat Reno with piping upwards

1. INHALT / CONTENT

1.0 Inhaltsverzeichnis / Content ..................................................................................................................................................2

2.0 Allgemeine Sicherheitshinweise / Safety notes ...............................................................................................................3

3.0 Montage / Mounting ..............................................................................................................................................................7

4.0 Inbetriebnahme / Start-up ....................................................................................................................................................9

5.0 Elektrische Anschlüsse / Electrical connection ..................................................................................................................9

6.0 Auau & Beschreibung / Main components & Description ....................................................................................... 10

7.0 Schaltplan / Diagram ........................................................................................................................................................... 12

8.0 Massschizze / Dimensional sketch .................................................................................................................................... 13

9.0 Zubehör / Accessories .......................................................................................................................................................... 14

10.0 Regelkomponente / Controls ............................................................................................................................................. 15

11.0 Wartung / Maintenance ...................................................................................................................................................... 18

12.0 Allgemeine Fehlersuche / General trouble shooting .................................................................................................... 19

13.0 Problemlösung PWH-Versorgung / Trouble shooting DHW supply ......................................................................... 19

14.0 Problemlösung Heizung / Trouble shooting HE ............................................................................................................. 20

15.0 EU Gutachten / EU Declaration of Conformity ................................................................................................................ 24

16.0 Inbetriebnahmezertikat / Commissioning certicate ................................................................................................. 25

2 | © Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2020.02

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and Operating guide EvoFlat Reno

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Die folgende Anleitung bezieht sich auf das Standarddesign der Station.

Vor der Installation und Inbetriebnahme der Station sollte diese Betriebs­anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden oder Defekte, die aus der Missachtung der Be­triebsanleitung resultieren. Bitte lesen und befolgen Sie sämtliche Hinweise,
um Unfälle, Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Aufbau, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifi­zierten und autorisierten Fachleuten durchgeführt werden.
Beachten Sie bitte die Anleitung des Systemherstellers oder Systembe­treibers.

Korrosionsschutz

Alle Rohre und Komponenten bestehen aus Edelstahl und Messing.
Der maximale Chlorgehalt des Flussmediums sollte 150 mg/l NICHT über­steigen.
Das Risiko von Korrosionsschäden steigt beträchtlich an, wenn der emp­fohlene Chlorgehalt überschritten wird.

Energiequelle

Die Wohnungsstation kann an dezentrale Heizsystemen mit unterschiedli­chen Energiequellen, wie Fernwärme, zentraler Kessel (Gas, Öl, Biomasse
usw.), Solarenergie, Wärmepumpe oder eine Kombination aus diesen, wenn
es die Betriebsbedingungen erlauben, angeschlossen werden.

Anwendung

Die Fernwärmestation ist ausschließlich für die Erwärmung von Wasser
konzipiert. Sie darf nicht für die Erwärmung von anderen Medien verwen­det werden. Die Wohnungsstation muss in einem frostfreien Raum an die
Hausanlage angeschlossen werden, wo die Raumtemperatur nicht über
50 °C steigt und die Luftfeuchtigkeit 80% nicht überschreitet. Die Station
darf weder abgedeckt noch eingemauert werden und der freie Zugang zur
Station muss stets gewährleistet sein.

Materialwahl

Die Materialwahl erfolgt stets gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften.

Geräuschpegel

≤ 55 dB

Nur autorisierte Fachkräfte

Aufbau, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen
nur von qualifizierten und autorisierten Fachleuten
durchgeführt werden.

Bitte beachten Sie Hinweise in dieser Anleitung.

Um Personenschäden und eine Beschädigung des Ger­äts zu verhindern, muss diese Anleitung genau beachtet
werden

Warnung vor hohem Druck und hohen Temperaturen

Beachten Sie den erlaubten Systemdruck und die System­temperatur der Installation.
Die Höchsttemperatur in der Station beträgt 95 °C.
Der maximale Betriebsdruck der Station beträgt 10 bar.
Das Risiko von Personenschäden und beschädigter Ein­bauteile nimmt beträchtlich zu, wenn die empfohlenen
zulässigen Betriebsparameter überschritten werden. Die
Installation ist stets unter Beachtung der landestypischen
Vorschriften mit Sicherheitsventilen auszustatten.

Warnung vor heißen Oberflächen

Die Station hat heiße Oberflächen, die zu Verbrennungen
der Haut führen können. Seien Sie bitte in der Nähe der
Station sehr vorsichtig.
Bei einem Stromausfall kann es passieren, dass die Mo­torventile geöffnet bleiben. Die Oberflächen der Station
können sehr heiß werden und dann bei Berührung zu
Hautverbrennungen führen. Die Kugelhähne an Ver­sorgungsvor- und -rücklauf sollten geschlossen werden.

Anschlussart

Die Station muss mit Vorrichtungen versehen sein, die sicherstellen, dass
die Station von sämtlichen Energiequellen einschließlich der Spannungs­versorgung getrennt werden kann.

Notfälle

Bei Gefahr oder Unfällen (wie z. B. durch Feuer, Lecks oder sonstige gefähr­liche Umstände) sollten – sofern möglich – sämtliche Energiequellen von
der Station getrennt werden. Außerdem sollten Fachleute hinzugezogen
werden.
Bei verfärbtem oder bei übel riechendem Trinkwarmwasser sollten sämtli­che Absperrventile an der Station geschlossen werden.
Informieren Sie zudem den zuständigen Versorgungsbetrieb und ziehen
Sie unverzüglich Fachleute hinzu.

Lagerung und Handhabung

Muss die Station vor der Installation gelagert werden, so hat dies unter
trockenen und beheizten Bedingungen zu erfolgen. (Relative Luftfeuchtig
keit max. 80 % und Lagertemperatur 5–70 °C).
Die Fernwärmestationen dürfen nicht höher als im Werk gestapelt werden.
Fernwärmestationen, die in Kartons geliefert werden, müssen an den Hand­griffen der Verpackung angehoben werden. Zum Transportieren/Befördern
über große Entfernungen müssen die Fernwärmestationen auf Paletten
platziert werden.
Heben Sie die Fernwärmestation nach Möglichkeit nicht an den Rohren
an, da dadurch Leckagen entstehen können.

Niemals die Station an ihrer Frontabdeckung anheben!

ZIEHEN Sie die Anschlüsse nach dem Transport erneut FEST.

Handhabung

Wir empfehlen, beim Handhaben und Einbauen der
Wohnungsstation geeignetes und sicheres Schuhwerk
zu tragen.

Warnung vor Transportschäden

Stellen Sie bitte vor der Installation der Station sicher, dass
die Station beim Transport nicht beschädigt wurde.

WICHTIGER HINWEIS: Anschlüsse nachziehen

-

Wegen der Erschütterungen während des Transports
müssen alle Flanschanschlüsse und Schraubverbind­ungen sowie sämtliche elektrischen Klemm- und
Schraubanschlüsse überprüft und ggf. nachgezogen
werden, bevor die Anlage mit Wasser befüllt wird.
Nachdem die Anlage mit Wasser befüllt und in Betrieb
genommen wurde, ist ein erneutes Nachziehen ALLER
Verschraubungen erforderlich. Überprüfen Sie, dass alle
Stifte der Click-Anschlüsse vollständig eingesteckt sind.
Die Installation ist stets unter Beachtung der landestypis­chen Vorschriften mit Sicherheitsventilen auszustatten.

© Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2020.02 | 3AN33376446555601-000101 145X2025

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and Operating guide EvoFlat Reno

Reach

Sämtliche Produkte der EvoFlat Reno Serie erfüllen die Bestimmungen der
REACH-Verordnung.
Wir sind dem gemäß verpflichtet unsere Kunden über das Vorhandensein von
Stoffen laut SVHC Kandidatenliste zu informieren so diese vorhanden sind.
Hiermit informieren wir Sie: Dieses Produkt enthält Messingteile die Blei

(CAS 7439-92-1) in einer Konzentration über 0,1% Massenprozent enthalten.

Potentialausgleich / Erdung

Unter Potentialausgleich versteht man alle Maßnahmen zum Beseitigen
elektrischer Potentialunterschiede (Kontaktspannungen),
die zwischen z.B zwei Rohrleitungen auftreten können. Der Potentialaus­gleich ist eine wichtige Maßnahme zum Schutz gegen elektrischen Schlag.
Potentialausgleich reduziert Korrosion im Wärmetauscher, Durchlauferhitzer,
Fernwärmestationen und Sanitärinstallationen. Gemäß DIN VDE 0100-410

ist ein Potentialausgleich nach DIN VDE 0100-540 vorgeschrieben, der alle
vorhandenen metallenen Systeme des Gebäudes sowie die Schutzleiter,
Schutz-, Funktions- und Potentialausgleichsleiter sowie den Erdungsleiter der
elektrischen Anlage über die Haupterdungs-schiene miteinander verbindet.

Entsorgung

Die Station besteht aus Materialien, die nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Bitte zerlegen Sie das Produkt zur entsorgung in
Einzelteile und führen Sie sie gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften
sortenrein der Entsorgung zu.

Bitte bemerken

Eingriffe und Nacharbeiten an unseren
Komponenten führen zum Verlust der Gewährleistung.

4 | © Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2020.02

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and Operating guide EvoFlat Reno

2. SAFETY NOTES

The following instructions refer to the standard design of the station.

This operating manual should be read carefully before installation and start­up of the flat station. The manufacturer accepts no liability for damage or
faults that result from non-compliance with the operating manual. Please
read and follow all the instructions carefully to prevent accidents, injury and
damage to property.
Assembly, start-up and maintenance work must be performed by qualified
and authorized personnel only.
Please comply with the instructions issued by the system manufacturer or
system operator.

Corrosion protection

All pipes and components are made of stainless steel and brass.
The maximum chloride compounds of the flow medium should not be higher
than 150 mg/l.
The risk of equipment corrosion increases considerably if the
recommended level of permissible chloride compounds is exceeded.

Energy source

The substation is designed to be connected to decentralized heating instal­lations with various energy sources, such as district heating, central boiler
(gas, oil, biomass, etc.), solar, heat pump or a combination between them if
the operating conditions allow it.

Application

The substation is designed only to operate with water and other heating
media may not be used. The substation is to be connected to the household
piping in a frost-free room, where the temperature does not exceed 50 °C
and the relative humidity is not higher than 80%. The substation must no
be covered, bricked in or otherwise cut off from access.

Choise of materials

Only use materials that comply with local regulations.

Safety valve(s)

Installation of safety valve(s) must always be in compliance with local reg­ulations.

Authorized personnel only

Assembly, start-up and maintenance work must be per­formed by qualified and authorized personnel only.

Please observe instructions carefully

To avoid injury to persons and damage to the device, it is
absolutely necessary to read and observe these instruc­tions carefully.

Warning of high pressure and temperature

Be aware of the installation’s permissible system pressure
and temperature.
The maximum temperature of the flow medium in the flat
station is 95 °C. The maximum operating pressure of the
flat station is 10 bar. The risk of persons being injured and
equipment damaged increases considerably if the recom­mended permissible operating parameters are exceeded.
The flat station installation must be equipped with safety
valves, however, always in accordance with local regulations.

Warning of hot surface

The flat station has got hot surfaces, which can cause skin
burns.
Please be extremely cautious in close proximity to the flat
station. Power failure can result in the motor valves being
stuck in open position. The surfaces of the flat station can get
hot, which can cause skin burns. The ball valves on district
heating supply and return should be closed.

Noise level.
≤ 55 dB.

Connection

It must be possible to cut off all energy sources to the system – including
electrical connections – at all times.

Emergencies

In the event of fire, leaks or other hazards, immediately shut off all sources
of energy to the substation, if possible and call for appropriate assistance.
If the domestic hot water is discoloured or malodorous, shut off all ball
valves on the substation, notify all users and call for professional assistance
immediately.

Storage

Before installation, the units must be stored in a dry, heated (i.e. frost-free)
room.
(Relative humidity max. 80% and storage temperature 5-70 °C).

The units must not be stacked higher than the limit at the factory Units sup­plied in cardboard packaging must be lifted using the handles incorporated
in the packaging. Units must be placed on pallets for transport/moving across
large distances.
As far as possible, do NOT lift the substation by the pipes. Lifting by the pipes
may cause leaks. REMEMBER to retighten.

Handling

We recommend wearing suitable and safe footwear when
handling and installing the district heating station.

Warning of transport damage

Before flat station installation, please make sure that the
flat station has not been damaged during transport.

IMPORTANT - Tightening of connections

Due to vibrations during transport all flange connections,
screw joints and electrical clamp and screw connections
must be checked and tightened before water is added to
the system.
After water has been added to the system and the system
has been put into operation, re-tighten ALL connections.
Check that all hairpins in click connectionsare completely
pushed in.
The installation must always be equipped with safety
valves in accordance with current regulations and local
standards.

© Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2020.02 | 5AN33376446555601-000101 145X2025

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and Operating guide EvoFlat Reno

Reach

All products of the EvoFlat series comply with the provisions of the REACH
regulation.
We are therefore obliged to inform our customers about the presence of
substances according to the SVHC candidate list, if they are present. We
hereby inform you: This product contains brass parts containing lead (CAS
7439-92-1) in a concentration above 1% (w/w).

Potential equalization / grounding

Equipotential bonding is understood as all measures for eliminating electri­cal potential differences (contact voltages), which can occur between eg
two pipelines. Equipotential bonding is an important measure for protec­tion against electric shock. Equipotential bonding reduces corrosion in the
heat exchanger, instantaneous water heaters, district heating stations and
plumbing installations. Equipotential bonding should be in accordance with

the provisions 60364-4-41: 2007 and IEC 60364-5-54: 2011.
Binding point is marked with a grounding symbol on the bottom right corner
of the mounting plate and there is a hole in the mounting plate and a label
with grounding symbol.

Disposal

The station consists of materials that must not be disposed of with house­hold waste. Disconnect the entire energy supply and disassemble the prod­uct for disassembly and dispose of it in accordance with local regulations.

Please notice

Interventions and reworking of our components lead to
the loss of warranty.

6 | © Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2020.02

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and Operating guide EvoFlat Reno

3. MONTAGE

Die Installation muss den lokalen Normen und Richtlinien und dem neusten
Stand der Technik entsprechen.
Wärmequelle: In den folgenden Abschnitten bezeichnet WQ die Wärm­equelle, die die Unterstationen versorgt. Eine Vielzahl von Energiequellen,
wie z. B. Öl, Gas oder Solarenergie,kann als Hauptenergiequelle für Unter­stationen von Danfoss verwendet werden. Zur Vereinfachung bezeichnet
WQ die Hauptenergiequelle.

Montage:

Ausreichende Abstände

Lassen Sie um die Station herum ausreichende Abstände für Installations­und Wartungsarbeiten.

Ausrichtung:

Die Station muss so montiert werden, dass alle Bauteile, Schlüssellochungen
und Typenschilder ordnungsgemäß positioniert sind. Falls Sie die Station
auf andere Weise montieren möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Nur autorisierte Fachkräfte

Aufbau, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dür­fen nur von qualifizierten und autorisierten Fachleu­ten durchgeführt werden.

Bohrlöcher:

Zum Anbringen der Station an dieWand befinden sich Bohrlöcher an der
Rückseite der Grundplatte.

Beschriftung:

Jeder Anschluss der Station ist beschriftet.

Vor dem Einbau:

Reinigen und spülen

Vor der Installation sollten alle Rohre und Anschlüsse der Station gereinigt
und gespült werden.

Nachziehen:

Aufgrund von Erschütterungen während des Transports müssen alle An­schlüsse der Station vor der Installation kontrolliert und nachgezogen
werden. Überprüfen Sie, dass alle Stifte der Click-Anschlüsse vollständig
eingesteckt sind.

Nicht verwendete Anschlüsse:

Nicht verwendete Anschlüsse und Absperrventile müssen mit einem Stop­fen verschlossen werden. Müssen die Stopfen entfernt werden, darf dies
nur durch einen autorisierten Servicetechniker geschehen.

Einbau:

Schmutzfänger

Im Lieferumfang der Station ist ein Schmutzfänger enthalten. Dieser muss
gemäß der schematischen Darstellung eingebaut und regelmäßig gereinigt
werden.

Bohrloch für die Wandmontage.

Anschlüsse:

Die Anschlüsse an die Hausinstallation und die Versorgungsleitungen sind
mit Gewinde auszuführen.
Die internen Anschlüsse der Wohnungsstation sind Click-Fit-Anschlüsse
(siehe Punkt 10).

© Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2020.02 | 7AN33376446555601-000101 145X2025

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and Operating guide EvoFlat Reno

3. MOUNTING

Installation must be in compliance with local standards and regulations.
Heat Source (HS) - In the following sections, HS refers to the heat source
which supplies the flat stations. A variety of energy sources, such as oil, gas
or solar power, could be used as the primary supply to Danfoss substations.
For the sake of simplicity, HS can be taken to mean the primary supply.

Mounting:

Adequate space

Please allow adequate space around the flat station for mounting and
maintenance purposes.

Orientation

The station must be mounted so that components, keyholes and labels
are placed correctly. If you wish to mount the station differently please
contact your supplier.

Drillings

Where substations are to be wall-mounted, drillings are provided in the
back mounting plate.

Labelling

Each connection on the substation is labelled.

Authorized personnel only

Assembly, start-up and maintenance work must be
performed by qualified and authorized personnel
only.

Keyhole for mounting.

Before installation:

Clean and rinse

Prior to installation, all substation pipes and connections should be cleaned
and rinsed.

Thightening

Due to vibration during transport, all substation connections must be
checked and tightened before installation. Check that all hairpins in click
connections are completely pushed in.

Unused connections

Unused connections and shut-off valves must be sealed with a plug.
Should the plugs require removal, this must only be done by an authorized
service technician.

Installation:

Strainer

If a strainer is supplied with the station it must be fitted according to sche­matic diagram. Please note that the strainer may be supplied loose.

Connections

Connection to the household installation and district heating pipes
connections must be made using threaded, flanged or welded connections.
The internal connections of the flat station is made by click-fit connections.
(See item 10).

8 | © Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2020.02

145X2025 AN33376446555601-000101

Montage- und Betriebsanleitung / Mounting and Operating guide EvoFlat Reno

4. INBETRIEBNAHME / START-UP

Inbetriebnahme, direktes Heizen

Während der Inbetriebnahme müssen die Absperrventile geöffnet sein
und das Gerät überwacht werden. Prüfen Sie die Temperaturen, Drücke,
thermische Ausdehnung und die Dichtigkeit. Sobald der Wärmeübertrager
ordnungsgemäß arbeitet, kann das Gerät seinen bestimmungsgemäßen
Betrieb aufnehmen.

Nachdem die Anlage mit Wasser befüllt und in Betrieb genommen wurde,
ist ein erneutes Nachziehen ALLER Verschraubungen erforderlich. Über­prüfen Sie, dass alle Stifte der Click-Anschlüsse vollständig eingesteckt sind.
Anschlüsse erneut festziehen.

Start-up, Direct heating

The shut-off valves should be opened and the unit observed as it enters
service. Visual checking should confirm temperatures, pressures, acceptable
thermal expansion and absence of leakage.
If the heat exchanger operates in accordance with design, it can be put
to regular use.

After water has been added to the system and the system has been put
into operation, re-tighten ALL connections. Check that all hairpins in click
connections are completely pushed in.

Anschlüsse erneut festziehen

Nachdem die Anlage mit Wasser befüllt und in Betrieb
genommen wurde, ist ein erneutes Nachziehen
ALLER Verschraubungen erforderlich. Überprüfen
Sie, dass alle Stifte der Click-Anschlüsse vollständig

eingesteckt sind.

Re-thighten connections

After water has been added to the system and the sys­tem has been put into operation, re-tighten ALL con­nections. Check that all hairpins in click connections

are completely pushed in.

5. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE / ELECTRICAL CONNECTION

Vor dem Herstellen der elektrischen Anschlüsse ist folgendes zu
beachten:

Autorisierter Elektriker

Sicherheitshinweise

Lesen Sie hierzu die entsprechenden Sicherheitshinweise.

Elektrischer Anschluss

Die Station muss an einen 230 V AC-Anschluss und an einem Potentialaus­gleich angeschlossen werden.

Bemerken Sie bitte, dass die EvoFlat Reno in 12 Varianten erhältlich sind,
von welchen 6 Varianten mit einem Konverter für 24 V Ausgangspannung
versehen sind (Siehe Seite 11 für Bestell-Nr.).

Trennung

Der elektrische Anschluss der Station muss so erfolgen, dass sie für Repara
turen vom Strom getrennt werden kann.

Erdung / mögliche Kompensation

Der Potentialausgleich muss auf der rechten Seite der Station an der dafür
vorgesehenen Stelle erfolgen.

Before making electrical connections, please note the following:

Safety notes

Please read the relevant parts of the safety notes.

230 V

The flat station must be connected to 230 V AC and earth.

-

Elektrische Anschlüsse dürfen nur durch einen autori­sierten Elektriker hergestellt werden.

Landestypische Vorschriften

Elektrische Anschlüsse müssen nach den aktuellen
Richtlienien und landestypischen Vorschriften erfol­gen.

Authorized electrician

Electrical connections must be made by an authorized
electrician only.

Local standards

Electrical connections must be made in accordance
with current regulations and local standards.

Please note that the EvoFlat Reno is available in 12 versions, 6 of which are
equipped with a converter for 24 V output voltage (see page 11 for Code No.).

Disconnection

The substation must be electrically connected so that it can be discon­nected for repairs.

Grounding / potential compensation

The station should be connected to a grounding point on the right side of
the station mounting rail.

© Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2020.02 | 9AN33376446555601-000101 145X2025