Danfoss EKC 414A1 Instructions For Use Manual

RI8JN253 05-2005

INSTRUCTIONS

EKC 414A1

Fælles afrimningsstart / Fælles start efter afrimning Common defrost start / Common start after defrost Gemeinsamer Abtau anlauf / Gemeinsamer Anlauf nach Abtauung Enclenchement dégivrage commun / remise en rout après dégivrage

Identiﬁkation Identiﬁcation Identiﬁcación

Application eksempel Application example Anwendungsbeispiel Application exemple Aplicación ejemplo

P AKS 32R

S2: Pt 1000 ohm /0°C (AKS 11)

S3, S4, S5: Pt 1000 ohm/0°C or Ptc 1000 ohm/25°C (AKS 12/EKS 111)

Princip Principle Prinzip Principe Principio

IP 20

1 2 4

L = Max. 10 m

1 2 4

084B8011

230 V

EKA 161 EKA 162

Mål Dimensions Maße Dimensions Dimensión

2 Instructions RI8JN253 © Danfoss 05/2005 EKC 414A1

(Max. 1 AKV)

max. 6 (3) A

Tilslutning

Connection

AKS 32R: 1= Sort/Black/noir/negro 2= Blå/Blue/bleu/azul 3= Brun/Brown/brun/marrón

Nødvendige tilslutninger

11-12 Pt 1000 ohm føler. Kølemiddel afgang (S2) 13-14 Lufttemperaturføler før fordamperen (S3) 15-16 Lufttemperaturføler efter fordamperen (S4)

Det er applicationbestemt om enten S3 eller S4 eller begge monteres.

S3, S4 og S5 kan enten være Pt 1000 ohm eller Ptc 1000 ohm, men de skal alle være af samme type.

20 - 22 Signal fra tryktransmitter type AKS 32R 23 - 24 Forsyningsspænding 230 V 50/60 Hz 25, 26 Beskyttelsesjord 27 - 28 Ekspansionsventil type AKV (230 V d.c.) Der må ikke monteres en afbryder i forsyningen til AKV ventilen 40 - 41 230 V indgangssignal til start/stop af reguleringen (tilslutningen kan udelades med indstilling i o29).

Applicationbestemte tilslutninger

1 - 2 Udgangssignal på klemme 2 hvis der er koordineret afrimning

med ledningsforbindelser 3 - 4 Indgangssignal fra en kontaktfunktion eller signal på klemme 4 hvis der er koorieneret afrimning med ledningsforbin

delser D1 Mulighed for at tilslutte et eksternt display type EKA 161 D2 Mulighed for at tilslutte et eksternt display med betjeningsknapper type EKA 162 17-18 Afrimningsføler på fordamperen (S5) (føleren kan enten være Pt 1000 ohm eller Ptc 1000 ohm.) 29 - 31 Alarmrelæ

Der er forbindelse imellem 29 og 31 i alarmsituationer, og når

regulatoren er spændingsløs. 32 - 33 Kompressorrelæ 34 - 35 Afrimningsrelæ 36 - 37 Ventilatorrelæ 38 - 39 Lysrelæ

Der er forbindelse imellem 38 og 39, når der reguleres under

dagdrift. 43 - 44 Datakommunikation

Det er

vigtigt at installationen af datakommunikationskablet udføres korrekt. Se separat litteratur nr. RC.8A.C... Gateway AKA 243B skal være version 5.3x eller nyere. Trådkontakten til venstre for klemme 43 vil terminere med 120 ohm i lukket position

Kantvarmerelæ: Hvis der er krav om et kantvarmerelæ kan enten alarmrelæet, kompressorrelæet eller lysrelæet ændres tiil denne anvendelse. Ændringen skal ske vi en indstilling i o68.

Necessary connections

11-12 Pt 1000 ohm sensor. Refrigeration outlet (S2) 13-14 Air temperature sensor before evaporator (S3) 15-16 Air temperature sensor after evaporator (S4)

It is application determined whether S3 or S4 or both has to be mounted.

S3, S4 and S5 may either be Pt 1000 ohm or Ptc 1000 ohm, but they must all be of the same type.

20 - 22 Signal from pressure transmitter type AKS 32R 23 - 24 Supply voltage 230 V 50/60 Hz 25, 26 Protective earth connection 27 - 28 Expansion valve type AKV (230 V d.c.)

No switch must be mounted in the supply voltage to the

AKV valve 40 - 41 230 V signal for start/stop of regulation (the connection can be left out with setting in o29).

Application dependent connections

1 - 2 Output signal on terminal 2, if there is coordinated defrost

with cable connections

3 - 4 Input signal from a contact function or signal on terminal 4, if

there is coordinated defrost with cable connections D1 Possibility of connecting an external display type EKA 161 D2 Possibility of connecting an external display with operating

knobs type EKA 162 17-18 Defrost sensor on the evaporator (S5). (The sensor can either

be Pt 1000 ohm or Ptc 1000 ohm) 29 - 31 Alarm relay

There is connection between 29 and 31 in alarm situations

and when the controller is de-energised 32 - 33 Compressor relay 34 - 35 Defrost relay 36 - 37 Fan relay 38 - 39 Light relay

There is connection between 38 and 39 when control per

formed during day operation 43 - 44 Data communication

It is important that the installation of the data communi-

cation cable be done correctly. Cf. separate literature No.

RC8AC...

Gateway AKA 243B must be version 5.3x or newer version.

The wire switch to the left of terminal 43 will terminate with

120 ohm in closed position.

Rail heat relay:

If a rail heat relay is required, either the alarm relay, compres

sor relay or light relay can be changed for this application. The change takes place via a setting in o68.

Data communication

EKC 414A1 Instructions RI8JN253 © Danfoss 05/2005 3

Raccordements

Anschlüsse

Notwendige Anschlüsse

11-12 Pt 1000 Ohm Fühler. Kältemittelausgang (S2) 13-14 Lufttemperaturfühler vor dem Verdampfer (S3) 15-16 Lufttemperaturfühler nach dem Verdampfer (S4)

Es ist Anwendungsbestimmt ob entweder S3 oder S4 oder beide montiert werden.

S3, S4 und S5 können entweder Pt 1000 Ohm oder Ptc 1000 Ohm sein, aber sie müssen alle vom gleichen Typ sein.

20 - 22 Signal von Druckmessomformer Typ AKS 32R 23 - 24 Versorgungsspannung 230 V 50/60 Hz 25, 26 Erdungsklemme 27 - 28 Expansionsventil Typ AKV (230 V d.c.)

In die Versorgung des AKV-Ventils darf kein Schalter montiert

werden. 40 - 41 230 V Eingangssignal für Start/Stop der Regelung (der Anschluss kan unterlassen werden mit Einstellung in o29).

Anwendungsbestimmte Anschlüsse

1 - 2 Ausgangssignal an Klemme 2 wenn koordinierte Abtauung mit

Leitungsverbindungen

3 - 4 Eingangssignal von ein Kontaktfunktion oder Signal an Klemme

4 wenn koordienerte Abtauung mit Leitungsverbindungen

D1 Möglichkeit für Anschluss vom Externen Display von Typ EKA

161

D2 Möglichkeit für Anschluss vom Externen Display mit Bedienung

stasten Typ EKA 162 17-18 Abtaufühler am Verdampfer (S5) (Der Fühler kann entweder en Pt 1000 Ohm oder Ptc 1000 Ohm

sein.) 29 - 31 Alarmrelais

Es besteht eine Verbindung zwischen 29 und 31 in Alarmsitu-

ationen, und wenn der Regler Spannungslos ist. 32 - 33 Verdichterrelais 34 - 35 Abtaurelais 36 - 37 Lüfterrelais 38 - 39 Lichtrelais

Es besteht eine Verbindung zwischen 38 und 39, wenn während

Tagesbetrieb geregelt wird 43 - 44 Datenkommunikation

Bitte beachten, dass die Installation des Datenkommunikation

skabels korrekt vorgenommen wird. Siehe separate Literatur Nr. RC.8A.C... Gateway AKA 243B muss version 5.3x oder höher sein. Der Drahtschalter links von Klemme 43 wird mit 120 Ohm in geschlossener Position terminieren.

Rahmenheizfunktion Besteht Bedarf für eine Rahmenheizung, lässt sich eines der folgenden Relais umkonﬁgurieren, um zur Rahmenheizfunktion benutzt zu werden. Die Umkonﬁgurierung kann entweder am Alarmrelais, Verdich

terrelais oder Lichtrelais erfolgen.

Raccordements nécessaires

Bornes : 11-12 Sonde Pt 1000 ohm. Sortie de réfrigérant (S2) 13-14 Sonde de température de l’air à l’entrée de l’évaporateur (S3) 15-16 Sonde de température de l’air à la sortie de l’évaporateur (S4)

L’installation de S3 ou de S4 ou des deux est choisie selon l’application. S3, S4 et S5 sont, au choix, des sondes Pt 1000 ohm ou Ptc 1000

ohm, mais doivent toutes être du même type. 20 - 22 Signal provenant du transmetteur de pression AKS 32R 23 - 24 Tension d’alimentation 230 V 50/60 Hz 25 - 26 Terre de protection 27 - 28 Détendeur AKV (230 V c.c.) L’installation d’un interrupteur sur la ligne d’alimentation du détendeur AKV est à proscrire 40 - 41 Signal d’entrée 230 V pour marche/arrêt de la régulation

(On peut déchoisir la connexion de réglage à o29).

Raccordements selon les applications

Bornes : 1 - 2 Signal de sortie sur la borne 2 en cas de dégivrage coordonné

avec ﬁls de connexion 3 - 4 Signal d’entrée provenant d’une fonction de contact ou signal

sur la borne 4 en cas de dégivrage coordonné avec ﬁls de con

nexion D1 Préparé pour le raccordement d’un aﬃcheur externe EKA 161 D2 Préparé pour le raccordement d’un aﬃcheur externe avec bou

tons de commande EKA 162 17-18 Sonde de dégivrage de l’évaporateur (S5) (peut être une Pt 1000 ohm ou une Ptc 1000 ohm) 29 - 31 Relais d’alarme Il y a liaison entre 29 et 31 en cas d’alarme et si le régulateur est hors tension. 32 - 33 Relais de compresseur 34 - 35 Relais de dégivrage 36 - 37 Relais de ventilateur 38 - 39 Relais d’éclairage

Il y connexion entre 38 et 39 en cas de régulation en régime de

jour. 43 - 44 Transmission de données Il est très important que l’installation du câble de transmission soit eﬀectuée correctement. Se reporter au document spéci ﬁque RC8AC.

La passerelle AKA 243B doit être de version 5.3x ou plus récente.

Le contact à ﬁl à gauche de la borne 43 est bouclé à 120 ohm en

position fermée

Relais cordons chauﬀants :

En cas de besoin d’un relais cordons chauﬀants, on peut modi

ﬁer soit le relais d’alarme, soit le relais du compresseur soit le relais d’éclairage pour cette fonction. Cette modiﬁcation est eﬀectuée par un réglage en o68.

4 Instructions RI8JN253 © Danfoss 05/2005 EKC 414A1

Conexión

Conexiones necesarias

11 - 12 Sensor Pt 1000 ohm. Salida del evaporador (S2) 13 - 14 Sensor de temperatura de aire antes del evaporador (S3) (retorno) 15 - 16 Sensor de temperatura de aire después del evaporador (S4) (impulsión)

El usuario determina si S3 ó S4 ó ambos tienen que ser montados.

S3, S4 y S5 podrían ser también Pt 1000 ohm ó Ptc 1000 ohm, pero todas del mismo tipo.

20 - 22 Señal del transductor de presión tipo AKS 32R 23 - 24 Suministro de tensión 230 V 50/60 Hz 25 - 26 Conexión a tierra 27 - 28 Válvula de expansión tipo AKV (230 V c.c.)

No deberá montarse ningún interruptor en la toma de

alimentación de la válvula AKV. 40 - 41 Señal 230 V para arranque/parada de regulación

(se puede evitar ésta conexión, programando en o29)

Conexiones que dependen de la aplicación

1 - 2 Señal de salida en terminal 2, si hay desescarche coordinado con

conexiones en cable

3 - 4 Señal de entrada desde la función de contacto ó señal en termi

nal 4, si hay desescarche coordinado con conexiones en cable D1 Posibilidad de conectar una pantalla externa tipo EKA 161 D2 Posibilidad de conectar una pantalla externa con botones de

operación tipo EKA 162 17-18 Sensor de desescarche en el evaporador (S5). (La sonda puede

ser una Pt 1000 ohm ó Ptc 1000 ohm) 29 - 31 Relé de alarma

En situaciones de alarma hay una conexión entre 29 y 31 y

cuando el controlador no tiene tensión 32 - 33 Relé de compresor 34 - 35 Réle de desescarche 36 - 37 Relé de ventilador 38 - 39 Relé de luz

Durante el funcionamiento de día, hay una conexión entre los

terminales 38 y 39 43 - 44 Comunicación de datos

Es importante que la instalación de comunicación de datos sea

correcta. Ver documentación No. RC8AC...

El gateway AKA 243B debe ser de la versión 5.3x ó posterior.

En el último equipo del cable de comunicación, en los pines

a la izquierda del terminal 43 se pondrá en cortocircuito una

resistencia de 120 ohm.

Resistencia anti-vaho:

Si se requiere un relé de resistencia anti-vaho, se puede conver-

tir alguno de los siguientes relés para ésta aplicación: relé de

alarma, compresor o iluminación. El cambio se realiza mediante

un ajuste en o68.

EKC 414A1 Instructions RI8JN253 © Danfoss 05/2005 5

Dansk

Betjeningen af regulatoren kan ske via datakommunikation eller fra et separat display.

Knapperne (kun på EKA 162)

Når du vil ændre en indstilling, vil de to knapper give en højere el

ler en lavere værdi alt efter hvilken knap, du trykker på. Men før du kan ændre værdien, skal du have adgang ind i menuen. Det får du ved at trykke på den øverste knap i et par sekunder — så kommer du ind i rækken med parameterkoder. Find den pa

rameterkode du vil ændre, og tryk så på begge knapper samtidig. Når du har ændret værdien, gemmer du den nye værdi ved igen at trykke på begge knapper samtidig.

Eller kort:

Giver adgang til menuen (eller udkoble en alarm)

Giver adgang til at ændre

Gemmer en ændring.

Temperaturindstilling

Når det er temperaturindstillingen, du vil ændre, skal du ikke ind i menuen. Tryk på begge knapper samtidig, og du får adgang til at ændre temperaturreferencen, når displayet svarer igen ved at blinke.

Tvangsstyring

Ud over den normale betjeningsmåde af regulatoren, kan du ud

føre en række tvangsstyringsfunktioner, som du starter således:

- Udkoble alarmrelæ / se alarmkode

• Tryk på den øverste knap

- Aﬂæse afrimningsstop temperatur

• Tryk på den nederste knap

- Manuel start eller stop af en afrimning

• Tryk på den nederste knap i 4 sekunder.

Eksempler på en anden måde:

Indstille temperaturen

1. Tryk på begge knapper samtidigt

2. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi

3. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.

Indstille en menu

1. Tryk på den øverste knap til der vises en parameter

2. Tryk på en af knapperne og ﬁnd hen til den parameter, du vil

indstille

3. Tryk på begge knapper samtidig indtil værdien for parameteren

vises

4. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi

5. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.

Betjening

Menuoversigt

SW = 1.0x

Funktion

Parameter

Min.

Max.

Fab. indstil.

Normal displayvisning

Viser temperaturen ved den valgte føler Visningen deﬁneres i O17

- °C

Hvis du vil se valgt afrimningsstop-tempera

turen, skal du trykke kortvarigt (1s) på den nederste knap no=der er ikke valgt stop på temperatur

- °C

Termostat

Diﬀerens

r01 0.1 K 10.0 K 2.0

Max. begrænsning af termostatens indstilling

stemperatur

r02 -49°C 50°C 50.0

Min. begrænsning af termostatens indstilling

stem-peratur

r03 -50°C 49°C -50.0

Temperaturenhed (°C/°F)

r05 °C °F 0/°C

Korrektion af signalet fra S4 (S

out

) r09 -10.0 K 10.0 K 0.0

Korrektion af signalet fra S3 (S

) r10 -10.0 K 10.0 K 0.0

Start/Stop af kølingen

r12 OFF ON OFF

Referenceforskydning under natdrift

r13 -20.0 K 20.0 K 0.0

Termostatfunktionen deﬁneres 1=ON/OFF, 2=Modulerende

r14 1 2 1

Deﬁnition og evt. vægtning af termostatfølere 100%=S4 (S

out

), 0%=S3 (Sin).

Termostattemperaturen kan ses i U17

r15 0% 100% 100

Tid imellem smelteperioder

r16 0 h 10 h 1

Smelteperiodens varighed

r17 0 min. 10 min. 5

Alarm

Alarmens forsinkelsestid

A03 0 min. 120 min 30

Forsinkelse på døralarm

A04 0 min. 90 min. 60

Forsinkelse under nedkøling

A12 0 min. 240 min 120

Høj alarmgrænse

A13 -50°C 50°C 5.0

Lav alarmgrænse

A14 -50°C 50°C -30.0 Indstilling af vægtningen imellem S3/S4, der skal benyttes af alarmfunktionen. Alarmtemperaturen kan ses i u57

A36 0% 100% 100

Kompressor

Min. ON-tid

c01 0 min 50 min 0 Min. OFF-tid

c02 0 min 50 min 0

Afrimning

Afrimnings-stoptemperatur

d02 0 25°C 6.0 Interval mellem afrimningsstarter

d03 OFF 48 h 8 Max. afrimningsvarighed

d04 0 180 min 45 Tidsforskydning på afrimningsindkoblinger ved opstart

d05 0 240 min 0

Afdrypningstid

d06 0 60 min 0 Forsinkelse på ventilatorstart efter afrimning

d07 0 60 min 0 Ventilator-starttemperatur

d08 -15 0°C -5.0 Ventilator indkoblet under afrimning (yes/no)

d09 no yes no Afrimningsføler 0=S4 (S

out

) , 1=S5 (S

def

), 2=Ingen. Der stoppes

på tid

d10 0 2 2

Afrimning ved opstart

d13 no yes no RTC modul (hvis installeret)

se evt. RTC instruktionen

t01

- t16

Indsprøjtningsfunktion

Max. værdi for overhedningsreferencen

n09 3.0 K 15.0 K 12.0 Min. værdi for overhedningsreferencen

n10 3.0 K 10.0 K 3.0 MOP-temperatur

n11 -50.0°C 15°C/oﬀ 15°C AKV-ventilens periodetid

Bør kun ændres af instrueret personale.

n13 3 sek. 6 sek. 6

Adaptiv reglering Bør kun ændres af instrueret personale.

n14 oﬀ on on

Gennemsnitlig åbningsgrad Bør kun ændres af instrueret personale.

n16 10 75 30.0

Fabriksindstilling Hvis du får behov for at vende tilbage til de fabriksindstillede værdier, kan det ske således:

- Afbryd forsyningsspændingen til regulatoren

- Hold begge knapper inde samtidig med at du igen tilslutter forsyningsspændingen.

Opstartstid for signalsikkerhed Bør kun ændres af instrueret personale.

n17 5 70 30.0

Stabilitetsfaktor for overhedningsreguleringen. Bør kun ændres af instrueret personale.

n18 0 10 4

Tvangslukning. AKV-ventilen lukkes ved On

n36 OFF ON OFF

Ventilator

Ventilator stoppet ved udkoblet kompressor

F01 no yes no

Forsinkelse af ventilatorstop ved udkoblet kompressor

F02 0 min 30 min 0

Sikkerhedsfunktion. Ventilatoren stoppes, hvis S5 temperauren når op på denne værdi.

F04 -50.0 50.0/oﬀ 50.0

Diverse

Forsinkelse af udgangssignaler efter opstart

o01 0 sec. 600 sec 5

Digital indgangssignal (DI) deﬁneres: OFF=ikke anvendt, 1=Døralarm, 2=Afrimn

ingsstart, 3=Natdrift, 4=Ekstern start/stop, 5=Koordineret afrimning med ledningsforbindelser, 6= Dørfunktion

o02 OFF 6 0

Netværksadresse (område = 0-60)

o03 0 990 0

ON/OFF omskifter (service-pin meddelelse)

o04 OFF ON OFF

Adgangskode

o05 OFF 100 OFF

Anvendt følertype til S3, S4 og S5 (Pt / PTC)

o06 Pt Ptc 0/Pt

Indstil forsyningsspændingens frekvens

o12 50 Hz 60 Hz 50

Digitalt udgangssignal (DO) deﬁneres: 0=benyttes ikke. Koordineret afrimning med ledningsforbindel

ser: 1=Master, 2= Slave

o13 0 2 0

Max. standby-tid efter koordineret afrimning

o16 1 min 30 min 20

Display S4 % (S

out

) 0%=S3 (Sin) 100%=S4 (S

out

)

Displaytemperaturen kan ses i u56

o17 0% 100% 100

Manuel styring af udgange: OFF=Ingen overstyring 1: Kompressorrelæet er ON (kantvarmerelæ = ON) 2: Afrimningsrelæet er ON 3: Ventilatorrelæet er ON 4: Alarmrelæet er OFF (kantvarmerelæ = ON) 5: DO udgangen er ON 6: AKV udgangen er ON 7: Lysrelæet er ON (Kantvarmerelæ = ON) Når den manuelle stryring er afsluttet, skal indstillingen ændres til OFF.

o18 OFF 7 OFF

Tryktransmitterens arbejdsområde - min. værdi

020 -1 bar 5 bar -1

Tryktransmitterens arbejdsområde - max. værdi

021 6 bar 36 bar 12

Inject-ON deﬁnition Når On indgangen brydes, bliver kølingen stoppet. Her deﬁneres, hvordan ventilatorrelæet og alarmfunktionen skal agere: 1= Ventilatorrelæet=ON, Alarmovervågning aktiv 2= Ventilatorrelæet=OFF, Alarmovervågning aktiv 3= Ventilatorrelæet=OFF, Ingen alarmov

ervågning 4= Ventilatorrelæet=ON, Ingen alarmov

ervågning 5 til 8= som 1 til 4, men uden tilslutning på klemme 40-41.

o29 1 8 5

Kølemiddelindstilling 1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502. 5=R717. 6=R13. 7=R13b1. 8=R23. 9=R500. 10=R503. 11=R114. 12=R142b. 13=Brugerdeﬁneret. 14=R32. 15=R227. 16=R401A. 17=R507. 18=R402A. 19=R404A. 20=R407C. 21=R407A. 22=R407B. 23=R410A. 24=R170. 25=R290. 26=R600. 27=R600a. 28=R744. 29=R1270. 30=R417A

o30 0 30 0

Kantvarme under dagdrift Indstilling af ON periode i % af tiden i "o43"

o41 0% 100% 100

Kantvarme under natdrift Indstilling af ON periode i % af tiden i "o43"

o42 0% 100% 100

Kantvarme Periodetid for samlet On/oﬀ tid

o43 6 min 60 min 10

Kantvarmerelæ deﬁnition 0 = ingen kantvarmerelæ 1 = Alarmrelæ ændres til kantvarmerelæ 2 = Kompressorrelæ ændres til kantvarmerelæ 3 = Ingen funktion 4 = Ingen funktion 5 = Lysrelæ ændres til kantvarmerelæ

o68 0 5 0

Service

Følgende udlæsninger kan foretages via den til hørende parameter Afrimningsføleren S5 S

def

u09 °C

Status på DI-indgangen

u10

Afrimningstiden

u11 min.

Lufttemperaturen S3 (S

) u12 °C

Status på natdrift (on eller oﬀ)

u13

Status på ON-indgangen

u14

Status på DO-udgangen

u15

Lufttemperaturen S4 (S

out

) u16 °C

Termostattemperaturen

u17 °C

Termostatens indkoblingstid

u18 min.

Temperaturen ved S2

u20 °C

Overhedningen

u21 K

Overhedningsreferencen

u22 K

AKV-ventilens aktuelle åbningsgrad

u23 %

Fordampningstrykket

u25 bar

Fordampningstemperaturen

u26 °C

Vægtet S3/S4 temperatur der vises i displayet

u56 °C

Vægtet S3/S4 temperatur der anvendes af alarmfunktionen

u57 °C

+ 14 hidden pages

Danfoss EKC 414A1 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual