Danfoss EKC 366 User guide [fr]

User Guide

Module de passerelle

EKC 366

Le module EKC 366 permet la régulation d’une
vanne frigorique pour les fonctions suivantes,
par exemple :

• Conservation prolongée de fruits et de
légumes

• Climatisations

• Brasseries

• Processus industriels

Utilisation L’EKC 366 est spécialement conçu pour assurer :

le maintien d’une pression
d’évaporation constante

Un capteur enregistre la température dans
l’actuateur de la vanne. Cette température est
fonction de la pression dans la vanne et le
module de passerelle EKC 366 assure le maintien
de cette température

La température du médium est régulée
par un automate PLC ou similaire

Le module de passerelle EKC 366 reçoit un signal
variable en provenance du PLC et assure en
fonction de ce signal la régulation de la vanne
pour obtenir un refroidissement aussi précis que
possible.

PLC

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) |2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.04 | 1

User Guide | Module de passerelle, EKC 366

Système

Il faut toujours utiliser le régulateur avec une vanne pilote comme
l’une de celles illustrées ici. La plus répandue est la vanne pilote
CVQ avec la vanne principale PM 3 (voir le croquis ci-contre).

Type de vannes et de détendeurs :

- CVQ + PM

- KVQ

- TQ

- PHTQ

- TEAQ

- CVMQ

Fonctionnement

La vanne reçoit en continue un signal indiquant la pression
d’évaporation. Quelles que soient les variations de la pression
d’aspiration en provenance du compresseur, ce signal permet de
maintenir la pression d’évaporation constante.

Avec le régulateur, on obtient ainsi une vanne à pression constan­te électronique.

Entre le régulateur et l’actuateur, on a installé une boucle dite de
régulation interne. Par l’intermédiaire d’une résistance NTC, cette
boucle assure le contrôle permanent de la température dans
l’actuateur.

Dans une application comprenant un automate PLC ou similaire
pour la régulation de la température du médium, le système de
régulation est alors élargi d’une boucle de régulation externe, ce
qui donne une très grande précision de régulation.

"vanne Q"

PLC

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.04 | 2

User Guide | Module de passerelle, EKC 366

Résumé des fonctions

Fonction Para-

mètre

Régulation de température Température actuateur
Achage de la température de la vanne

L’acheur indique en permanence la température de la vanne.
L’achage est ltrée par périodes de 10 secondes environ.

Référence de base pour la température

Cette température est le réglage de base de la vanne. Pour cette valeur, aucun besoin
de recevoir un signal d’une régulation externe.
Relever la valeur d’une des courbes montrées et l’ajuster éventuellement après que la
vanne a atteint la température voulue : voir le manomètre de l’installation. (Appuyer
sur les deux boutons simultanément pour régler le menu.)

Unités de température
Permet de choisir entre °F et °C pour les températures. Quand on choisit l'achage en
°F, les autres réglages de température passent également à l'unité Fahrenheit, que ce
soit en valeurs absolues ou en valeurs delta.

Inuence du signal d’entrée sur la température

Permet de régler de combien le signal d’entrée doit augmenter la température de la
vanne. Choisir de préférence cette valeur pour que la vanne se ferme à la pression
d’évaporation maximum pour un signal d’entrée maximum (à régler en Kelvin).

Référence
La température de la vanne est régulée en fonction du réglage de base plus le signal
provenant de la régulation externe. (Référence = SP Temp + pourcentage de „r60“).
Pour voir la référence, appuyer sur le bouton inférieur.

Congurations diverses Divers

Signal externe

Permet de régler le signal pour le régulateur.
0: Aucun signal
1: 4-20 mA
2: 0-20 mA
3: 0-10 V
4: 2-10 V

Fréquence

Permet de choisir la fréquence d’alimentation

Paramètre en cas de transmission
de données

- Temp. Actuateur

- Temp. Consigne

r05 Unité Temp. (°C=0, °F=1)

(Dans l'AKM, seulement °C quel que
soit le réglage)

r06 Modif. Ext.Ref. K

- Ref. Actuateur

o10 Type Al

o12 50 / 60 Hz

(50=0, 60=1)

Transmission de données

Si le régulateur est raccordé à un réseau de transmission, il lui faut une adresse, et la
passerelle maître du réseau doit connaître cette adresse.
Ces réglages ne sont possibles qu’après l’installation d’un module de transmission
dans le régulateur et d’un câble de transmission.
Cette installation est décrite dans un document à part, RC.8A.C.

Régler l’adresse entre 1 et 60. o03

Pour envoyer l’adresse à la passerelle, régler le menu sur ON. o04

Langues

Ce réglage n’intéresse que les régulateurs avec transmission de données.
0 = anglais, 1 = allemand, 2= francais, 3= danois, 4=espagnol, et 6=suédois.
Pour les régulateurs avec transmission de données, les textes de la colonne de droite
sont achés dans la langue choisie.
En cas de changement de langue, il faut également actionner o04 pour que le pro­gramme AKM puisse voir la nouvelle langue.

Service

Le signal est actualisé en continu. Pour suivre le signal en dehors des 20 secondes
(temps d’écoulement), appuyer sur l’un des deux boutons avant l’écoulement des 20
secondes.

Signal de courant externe

Permet de relever la valeur du signal de courant arrivant à l’entrée du régulateur.

Signal de tension externe

Permet de relever la valeur du signal de tension arrivant à l’entrée du régulateur.

o11 Langage

u06 AI mA

u07 AI Volt

Après l’installation d’un module de
transmission de données, le régulateur
s’utilise de pair avec les autres régu­lateurs des régulations frigoriques
ADAP-KOOL®.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.04 | 3

User Guide | Module de passerelle, EKC 366

Utilisation

Acheur

Les valeurs sont achées avec trois chires, un réglage permet­tant de choisir entre °C et °F.

Diodes luminescentes en façade

Une diode s’allume sur le devant lorsque la vanne pilote est
alimentée:

Trois autres diodes clignotent en cas d’erreur de la régulation.
Dans ce cas, on peut appeler le code d’erreur à l’acheur et dé­clencher l’alarme en appuyant brièvement sur le bouton supé­rieur.

Le régulateur peut émettre les messages suivants :

E1 Erreur dans le régulateur

E11 Température de l’actuateur de la vanne hors limites

E12 Signal d’entrée hors limites

Les boutons

Les deux boutons permettent de modier un réglage, l’augmen­tant ou la réduisant selon le cas. Mais il faut d’abord avoir accès
au menu: appuyer quelques secondes sur le bouton supérieur.
Apparaissent alors la série de codes de paramétrage. Chercher le
code à modier et appuyer sur les deux boutons en même temps.
Après la modication, mémoriser la nouvelle valeur en appuyant à
nouveau sur les deux boutons en même temps. Ou bref :

Accès au menu

Sommaire des menus

Fonction

Relever la température actuelle de la vanne (achage
normal)

Régler la référence de base pour la température de la
vanne

Relevé de la référence de régulation de la vanne - °C

Choisir l’unité de température (°C ou °F) r05 °C °F

Inuence sur la température du signal d’entréee r06 -99,9 K 99,9 K

Adresse du régulateur o03* 1 60

Commutateur ON/OFF (message broche service) o04* - -

Dénir le signal d’entrée
0: aucun signal
1: 4 - 20 mA
2: 0 - 20 mA
3: 0 - 10 V
4: 2 - 10 V

Langue (0 = anglais, 1 = allemand, 2=francais, 3 = danois,
4 = espagnol et 6 = suédois). En cas de changement de
langue, il faut également actionner o04.

Choisir la fréquence d’alimentation o12 50 Hz 60 Hz

Informations service

Relever la valeur du signal de courant externe u06 mA

Relever la valeur du signal de tension externe u07 V

*) Ce réglage n’est possible que si un module de transmission de données est
installé dans le régulateur.

Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :

- Couper la tension d’alimentation du régulateur.

- Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régulateur sous tension.

Para­mètre

- °C

- 40,0°C 140°C

o10 0 4

011* 0 6

SW =1.2x

Min. Max.

Accès à la modication

Mémorisation de la modication

Exemples d’utilisation

Réglage de la référence de base pour la température de la vanne

1. Appuyer sur les deux boutons en même temps.

2. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.

3. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour
terminer le réglage.

Relevé de la référence de régulation de la vanne

1. Appuyer sur le bouton inférieur

(après 20 secondes environ, le régulateur retourne automati­quement à l’achage de la température actuelle de la vanne).

Réglage des autres menus

1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un para­mètre.

2. Appuyer sur l’un des boutons pour trouver le paramètre à

régler.

3. Appuyer sur les deux boutons en même temps jusqu’à appari-

tion de la valeur du paramètre.

4. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.

5. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour
terminer le réglage.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.04 | 4

User Guide | Module de passerelle, EKC 366

Température de travail de la vanne

Sans signal externe

Régler la température de travail en fonction de l’une des
courbes ci-dessous. Chercher la température d’actuateur qui
correspond à la température (pression) d’évaporation vou­lue. Régler alors la valeur dans le régulateur comme expliqué
en „Réglage de la référence de base pour la température“.

CVQ KVQ

Avec signal externe

Si la vanne est régulée en fonction d’un signal externe, deux
réglages sont à eectuer. L’un comme expliqué ci-contre, l’autre
portant sur combien le signal doit pouvoir augmenter la tempé­rature de la vanne. Relever également cette valeur de l’une des
courbes ci-dessous.
Régler la valeur dans le menu r06.

Si cette valeur est réglée trop bas, la vanne ne peut ni se fer­mer ni s’ouvrir totalement.

TQ

Toutes les courbes montrées ne sont qu’approximatives.

Exemple
Type CVQ = 0-6 bar
Réfrigérant = R
On cherche une température d’évaporation ou une pression constante à l’entrée de la
vanne de -9°C (2 bar)
En fonction de la courbe CVQ, ceci demande une température dans l’actuateur de
80°C. Régler donc la référence de base pour la température à 80°C.

Lorsque la vanne a atteint la température de travail, il faut éventuellement ajuster le
réglage depuis le manomètre de l’installation.

717

CVMQ

Ces deux courbes sont montrées avec le ressort en réglage départ usine. Si le
réglage du ressort est augmenté (pression plus élevée), la courbe est décalée en
conséquence vers une température plus élevée.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.04 | 5

User Guide | Module de passerelle, EKC 366

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation

Puissance absorbée

Signal d’entrée

Actuateur

Transmission de
données

Température ambiante

Etanchéité IP 20

Poids 300 g

Montage Rail DIN

Achages Diodes, trois chires

Bornes de raccorde­ment

Homologations

24 V c.a. ±15%, 50/60 Hz, 80 VA
(la tension d’alimentation est galvaniquement
isolée des signaux d’entrée et de sortie)

Régulateur
Vanne

4-20 mA, 0-20 mA, 0-10V c.c. ou
2-10 V c.c.

Entrée

Sortie

Prévu pour l’installation d’un module de trans­mission de données

Fonctionnement
Transport

Max. 2,5 mm2, plusieurs conducteurs

Directive UE basse tension et CEM pour marque
CE
Test LVD selon EN 60730-1 et EN 60730-2-9
Test CEM selon EN 50081-1 et EN 50082-2

5 VA
75 VA

Signal de tempéra­ture du capteur dans
l’actuateur

Pulsations de 24 V c.c.
vers l’actuateur

De -10 à +55°C
De -40 à +70°C

Numéros de code

Type Fonction N° de code

EKC 366 Module passerelle 084B7076

EKA 173

EKA 174

Vannes : Veuillez vous reporter au catalogue RK0YG

Module transmission

(accessoire) FTT 10

Module transmission

(accessoire) RS 485

avec isolation galvanique

084B7092

084B7124

Raccordements

Raccordements nécessaires

Bornes :
25-26 Tension d’alimentation 24 V c.a., 80 VA
17-18 Signal émis par le capteur NTC de la vanne
23-24 Alimentation de la résistance PTC de la vanne

Signal de régulation éventuel (voir aussi o10)
Soit la borne :
15-16 Signal de tension
soit la borne :
18-19 Signal de courant

Transmission de données éventuelle

Borne :
3-4 Ne faire ce raccordement qu’après installation du module

de transmission de données. Il est très important que l’ins­tallation du câble de transmission soit eectuée correcte-

ment. Se reporter au document spécique RC8AC--

Transmission de données

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.04 | 6

User Guide | Module de passerelle, EKC 366

Transmission de données

Ceci est la description des possibilités oertes si le régulateur est
modié pour la transmission de données.

Exemple

Chaque régulateur est équipé
d’un module enchable.

Les régulateurs sont ensuite
reliés ensemble par un câble
à deux conducteurs.

Un seul câble peut accepter
jusqu’à 60 régulateurs.

Ce câble est également raccor­dé à une passerelle AKA 243.

Cette passerelle commande
alors la transmission aller/re­tour des régulateurs.

Elle recueille les valeurs de
température et reçoit les alar­mes. En cas d’alarme, le relais
d’alarme est alimenté pendant
deux minutes.

Pour obtenir une connaissance plus approfondie de la commande
de régulateurs via un PC, demander notre documentation spécia­lisée.

On peut alors raccorder la
passerelle à un modem.

Si une alarme est émise par
l’un des régulateurs, la passe­relle fait un appel téléphone à
la centrale de surveillance, par
l’intermédiaire du modem.

A la centrale, l’installation
comprend un modem, une
passerelle et un PC chargé du
logiciel de système AKM.

Par conséquent, toutes les
fonctions des régulateurs peu­vent être régulées au moyen
des diérents menus.

Le programme fait toutes les
24 heures le recueil par exem­ple de toutes les valeurs de
température collectées.

Exemple d’un achage de menu

Les mesures sont indiquées
d’un côté, les réglages de
l’autre

Le nom des paramètres ressor­tent également de la page 3.

Une commutation simple
permet d’acher les valeurs
sous forme d’un diagramme de
tendance.

Pour consulter les températu­res antérieures, appeler une
collecte enregistrement.

Alarmes

Si le régulateur est préparé
pour la transmission de don­nées, il est possible de dénir
l’importance des alarmes
émises.
Cette dénition se fait en choi­sissant 1, 2, 3 ou 0. Une alarme
émise à un moment donné
aura les eets suivants :

1 = Alarme
Le texte d’alarme est ache­miné avec la valeur d’état 1.
Ceci signie que la passerelle
maître de l’installation action­nera le relais de sortie d’alarme
pendant 2 minutes. Ensuite,
lorsque l’alarme disparaît, le
texte est envoyé à nouveau,
mais alors avec la valeur d’état

0.

2 = Message
Le texte d’alarme est acheminé
avec la valeur d’état 2. Ensuite,
lorsque le „message“ disparaît,
le texte est envoyé à nouveau,
mais alors avec la valeur d’état

0.

3 = Alarme
Comme pour „1“, mais la sortie
de relais de la passerelle n’est
pas alimentée.

0 = Information supprimée
Le texte d’alarme est arrêté au
niveau du régulateur. Il n’est

envoyé nulle part.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.04 | 7

User Guide | Module de passerelle, EKC 366

Danfoss n'assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d'amélioration, Danfoss se réserve le droit d'apporter sans
préavis toutes modcations à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications n'aectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de
fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.
Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.04 | 8