Danfoss EKC 361 User guide [de]

User Guide

Interfacemodul

EKC 366

Der Regler dient zur Steuerung eines Ventils in
einer Kälteanlage - z.B. für:

• Langzeitlagerung von Frucht und Gemüse

• Klimaanlagen

• Brauereien

• Prozessanlagen.

Anwendung Der Regler ist speziell für Folgendes ausgelegt:

Aufrechterhaltung eines
konstanten Verdampfungsdrucks

Ein Temperaturfühler im Stellantrieb des Ventils
erfasst dessen Temperatur. Die Temperatur ist
eine Funktion des Drucks im Ventil, und das In­terfacemodul sorgt dafür, dass diese Temperatur
konstant gehalten wird.

Die Mediumtemperatur wird von
einer SPS oder ähnlichem geregelt

Hier empfängt das Interfacemodul ein variables
Signal von der SPS, und sorgt, um die Kühlung so
genau wie möglich zu machen, für eine entspre­chende Regelung des Ventils.

PLC

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) |2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.03 | 1

User Guide | Interfacemodul, EKC 366

System

Der Regler muss immer gemeinsam mit einem der hier gezeigten
Pilotventiltypen angewandt werden.
Am meisten benutzt wird Pilotventil CVQ gemeinsam mit dem
Hauptventil PM3 (oben skizziert).

Ventiltypen:

- CVQ + PM

- KVQ

- TQ

- PHTQ

- TEAQ

- CVMQ

Wirkungsweise

Das Ventil erhält laufend Rückmeldung über den Druck im
Verdampfer. Unabhängig von den Variationen des Saugdrucks
im Verdichter führt diese Rückmeldung dazu, dass der Verdamp­fungsdruck konstant gehalten wird.

Gemeinsam mit dem Regler wird hiermit ein elektronisches Kons­tantdruckventil gebildet.

Zwischen Regler und Stellantrieb ist eine sogenannte innere
Regulierschleife eingebaut. Die Schleife dient dazu, - über einen
NTC-Widerstand - die Temperatur im Stellantrieb laufend zu kont­rollieren.

In Anwendungen, in denen eine SPS oder ähnliches zur Regelung
der Medientemperatur dient, wird das Regelsystem auf diese
Weise mit einer äußeren Regulierschleife erweitert, was eine hohe
Regelgenauigkeit ermöglicht.

"Q Ventil"

PLC

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.03 | 2

User Guide | Interfacemodul, EKC 366

Funktionsübersicht

Funktion Para-

meter

Temperaturregelung Stellantriebtemperatur

Parameter bei Bedienung über
Datenkommunikation

Anzeige der Ventiltemperatur

Am Display wird die Ventiltemperatur ständig angezeigt.
Die Anzeige wird über einen Zeitraum von ca. 10 Sekunden geltert.

Referenztemperatur des Ventils

Diese Temperatur entspricht der Grundeinstellung des Ventils. Bei diesem Wert wird
kein Signal von einer externen Regelung benötigt. Der Einstellwert wird einer der
gezeigten Kennlinien entnommen und evtl. später nachjustiert, wenn das Ventil seine
Temperatur erreicht hat (am Manometer der Anlage). (Betätigen Sie beide Tasten
gleichzeitig, um das Menü einzustellen.)

Temperatureinheit
Hier lässt sich einstellen, ob der Regler die Temperaturwerte in °C oder in °F anzeigen
soll. Wird die Anzeige in °F gewählt, ändern sich auch andere Temperatureinstellun­gen auf Fahrenheit, sowohl absolute als auch Dierenzwerte.

Temperatureinuss des Eingangssignals

Mit dieser Einstellung wird festgelegt, wie groß das Eingangssignal sein soll, um die
Ventiltemperatur anzuheben. Am günstigsten ist die Wahl eines Werts, bei dem das
Ventil bei maximalem Eingangssignal (Werteinstellung in Kelvin) beim höchsten
auftretenden Verdampferdruck schließen kann.

Referenz
Die Ventiltemperatur ergibt sich aus der Grundeinstellung plus dem Signal der exter­nen Regelung (Referenz = SP Temp + prozentueller Anteil von „r06“).
Die Referenz lässt sich durch Betätigen der unteren der beiden Tasten zur Anzeige
bringen.

Diverse Kongurationen Diverses

Externes Signal

Hier ist das an den Regler anzuschließende Signal einzustellen.
0: kein Signal
1: 4-20 mA
2: 0-20 mA
3: 0-10 V
4: 2-10 V

Frequenz

Netzfrequenz einstellen.

Datenkommunikation

Wird der Regler an ein Datenkommunikationsnetz angeschlossen, benötigt er eine
Adresse, die im Mastergateway der Datenkommunikation eingegeben sein muss.
Diese Einstellungen können erst vorgenommen werden, wenn ein Datenkommunika­tionsmodul im Regler montiert ist, und nach dem die Installation des Datenkommuni­kationskabels abgeschlossen wurde.
Diese Installation wird in einem separaten Dokument „RC.8A.C“ behandelt.

Auf eine Bezeichnung zwischen 1 und 60 adressieren. o03
Adresse bei auf ON eingestelltem Menü an das Gateway senden. o04

Sprachen

Diese Einstellung ist nur aktuell, falls der Regler an Datenkommunikation angeschlos­sen ist.
Einstellungen: 0=Englisch, 1=Deutsch, 2=Französisch, 3=Dänisch, 4=Spanisch, und
6=Schwedisch. Wird der Regler per Datenkommunikation bedient, sind es die Texte
in der rechten Spalte, die in der gewählten Sprache angezeigt werden. Wenn Sie eine
andere Sprache einstellen, müssen Sie auch o04 aktivieren bevor die neue Sprache
vom AKM Programm sichtbar wird.

Service

Das Signal wird laufend aktualisiert. Soll das Signal über das 20 Sekunden dauernde
Timeout hinaus verfolgt werden, ist eine der beiden Tasten vor Ablauf der Timeout­Zeit zu betätigen.

Externes Stromsignal

Hier lässt sich der Wert des am Eingang des Reglers empfangenen Stromsignals
ablesen.

Externes Spannungssignal

Hier lässt sich der Wert des am Eingang des Reglers empfangenen Spannungssignals
ablesen.

- AktuatorTemp.

- SW Temp.

r05 Temp. Einheit (°C=0, °F=1)

(Die Einstellung in AKM ist immer °C ­ungeachtet die Einstellung)

r06 Ext.SW.Versch. K

- AktuatorTemp SW

o10 AI Verwendung

o12 50 / 60 Hz

(50=0, 60=1)

Nach Installation eines Datenkom­munikationsmoduls lässt sich der
Regler auf gleiche Weise bedienen wie
die anderen Regler des ADAP-KOOL®
Kälteanlagenregelsystems.

o11 Sprache

u06 AI mA

u07 AI Volt

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.03 | 3

User Guide | Interfacemodul, EKC 366

Bedienung

Display

Die Wertdarstellung erfolgt dreistellig. Es besteht die Wahl zwi­schen Anzeige in °C oder in °F.

Frontplatzierte Leuchtdioden

Auf der Front bendet sich eine Leuchtdiode, die beim Abgeben
eines Leistungssignals an das Pilotventil aueuchtet:

Darüber hinaus sind drei Leuchtdioden vorhanden, die bei einer
Störung der Regelung blinken. Der Fehlercode lässt sich in dieser
Situation am Display abrufen, und der Alarm durch kurzzeitiges
Betätigen der obersten Taste abschalten.

Der Regler kann folgende Meldungen anzeigen:

E1 Fehler im Regler
E11 Stellantriebstemperatur des Ventils außerhalb des Bereichs
E12 Eingangssignal außerhalb des Bereichs

Tasten

Mit den beiden Tasten lassen sich die Einstellungen ändern. Je
nachdem, welche Taste Sie betätigen, ergibt sich ein höherer oder
niedrigerer Wert. Bevor Werte geändert werden können, muss
Zugang zum Menü hergestellt werden. Durch einige Sekunden
langes Betätigen der obersten Taste erhält man Zugang zu einer
Reihe von Parametercodes. Wählen Sie den zu ändernden Parame­tercode aus, und betätigen Sie anschließend beide Tasten gleich­zeitig. Nach Änderung des Werts lässt sich der neue Wert spei­chern, indem erneut beide Tasten gleichzeitig betätigt werden.

Kurz zusammengefasst:

Menüübersicht

Funktion Para-

Anzeige der aktuellen Ventiltemperatur (Normalbild) - °C
Einstellung der Referenztemperatur des Ventils - 40,0°C 140°C
Anzeige der Regelungsreferenz des Ventils - °C
Wahl der Temperatureinheit (°C/°F) r05 °C °F
Temperatureinuss des Eingangssignals r06 -99,9 K 99,9 K
Regleradresse o03* 1 60
AUS/EIN-Wechselschalter (Service-PIN-Mitteilung) o04* - ­Denition des Eingangssignals:

0: Kein Signal
1: 4 - 20 mA
2: 0 - 20 mA
3: 0 - 10 V
4: 2 - 10 V

Sprache (0=Englisch, 1=Deutsch, 2=Französisch, 3=Dä­nisch, 4=Spanisch, 6=Schwedisch). Wenn Sie eine andere
Sprache einstellen, müssen Sie auch o04 aktivieren.

Einstellung der Spannungsversorgungsfrequenz o12 50 Hz 60 Hz

Serviceinformationen

Anzeige des externen Stromsignalwerts u06 mA
Anzeige des externen Spannungssignalwerts u07 V
*) Diese Einstellung ist nur möglich, wenn ein Datenkommunikationsmodul im

Regler montiert ist.

Werkseinstellung
Die Rückkehr zu den ab Fabrik eingestellten Werten lässt sich wie folgt vornehmen:

- Die Spannungszufuhr zum Regler unterbrechen.

- Beide Tasten betätigt halten und gleichzeitig die Spannungszufuhr wieder einschal­ten.

Min. Max.

meter

o10 0 4

011* 0 6

Zugang zum Menü

Zugang zu Änderungen

Speichert eine Änderung

Beispiele zur Bedienung

Einstellen der Referenztemperatur des Ventils

1. Beide Tasten gleichzeitig betätigen.

2. Eine der Tasten betätigen, und den neuen Wert auswählen.

3. Erneut beide Tasten gleichzeitig betätigen, um die Einstellung
abzuschließen.

Anzeige der Regelungsreferenz des Ventils

1. Die unterste Taste betätigen.
(Nach ca. 20 Sekunden kehrt der Regler automatisch zur Anzei-

ge der aktuellen Ventiltemperatur zurück.)

Einstellung eines der übrigen Menüs

1. Die oberste Taste betätigen, bis ein Parameter zur Anzeige
gelangt.

2. Eine der Tasten betätigen, um zum gewünschten Para meter zu
gelangen.

3. Beide Tasten gleichzeitig betätigen, bis der Wert des Parameters
zur Anzeige kommt.

4. Eine der Tasten betätigen, und einen neuen Wert festlegen.

5. Erneut beide Tasten betätigen, um den Einstellvorgang abzu­schließen.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.03 | 4

User Guide | Interfacemodul, EKC 366

Arbeitstemperatur des Ventils

Ohne externes Signal

Die Arbeitstemperatur ist auf Grundlage einer der folgenden
Kennlinien vorzunehmen. Die der gewünschten Verdamp­fungstemperatur (Druck) entsprechende Stellantriebtem­peratur ermitteln. Den Wert im Regler, wie im Abschnitt
„Einstellung der Referenz temperatur des Ventils“ beschrie­ben, einstellen.

CVQ KVQ

Mit externem Signal

Wird das Ventil mit einem externem Signal geregelt sind zwei
Einstellungen vorzunehmen. Zum einen ist wie im Abschnitt
links beschrieben vorzugehen, zum anderen ist festzulegen, wie
viel das Signal die Ventiltemperatur anheben soll. Dieser Wert ist
ebenfalls einer der folgenden Kennlinien zu entnehmen.
Den Wert im Menü r06 einstellen.

Bei zu niedrig eingestelltem Wert lässt sich das Ventil nicht
völlig schließen / önen.

TQ

Alle dargestellten Kennlinien sind Näherungswerte.

Beispiel
CVQ-Typ = 0-6 bar
Kältemittel = R
Verdampfungstemperatur oder Eingangsdruck des Ventils sollen mit -9°C (2 bar)
konstant gehalten werden.
Gemäß der CVQ-Kennlinie erfordert dies eine Stellantriebtemperatur von 80°C. Den
Wert der Referenztemperatur des Ventils auf 80°C einstellen.

Nachdem das Ventil die Arbeitstemperatur erreicht hat, kann eine notwendige Fein­justierung der Einstellung mit Hilfe des Manometers in der Anlage vorgenommen
werden.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

717

CVMQ

Die beiden Kennlinien gelten für die der Werkseinstellung entsprechende
Federeinstellung des Ventils. Wird die Federeinstellung auf einen höheren
Druck verändert, verschiebt sich die Kennlinie mit einer entsprechend höheren
Temperatur.

DKRCI.PS.RP0.C1.03 | 5

User Guide | Interfacemodul, EKC 366

Daten

Versorgungs­spannung

Leistungsaufnahme

Eingangssignal

Stellantrieb

Datenkommunikation

Umgebungs­temperatur

Schutzart IP 20
Gewicht 300 g
Montage DIN-Schiene
Display LED, 3-stellig
Anschlussklemmen max. 2,5 mm2 Litzendraht

Zulassungen

24 V a.c. +/-15% 50/60 Hz, 80 VA
(Versorgungsspannung galvanisch getrennt
von Eingangs- und Ausgangssignalen)

Regler
Ventil

4-20 mA, 0-20 mA, 0-10V d.c. oder
2-10 V d.c.

Eingang

Ausgang Pulsierende 24 V a.c.

Anschlussmöglichkeit an ein Datenkommuni­kationsmodul

Beim Betrieb
Beim Transport

EU Niederspannungsreichtlinie und EMV- An­forderungen für CE-Kennzeichnung werden
eingehalten.
LVD-geprüft gem. EN 60730-1 und EN 60730­2-9
EMV-geprüft gem. EN50081-1 und EN 50082-2

5 VA
75 VA

Temperatursignal
vom Fühler im Stell­antrieb

zum Stellantrieb

-10 - 55°C

-40 - 70°C

Bestellung

Typ Funktion Bestell-Nr.

EKC 366 Interfacemodul 084B7076

EKA 173

EKA 174

Ventile: Siehe bitte Katalog RK0YG

Datenkommunikationsmodul

(Zubehör), (FTT 10 Modul)

Datenkommunikationsmodul

(Zubehör), (RS 485 Modul)

mit galvanischer Trennung

084B7092

084B7124

Anschlüsse

Benötigte Anschlüsse

Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 24 V a.c. 80 VA
17-18 Signal vom NTC-Fühler im Ventil
23-24 Spannunsversorgung des PTC-Widerstans des Ventils

Evt. Steuersiganle (siehe auch o10)
Entweder Klemme:
15-16 Spannungssignal
oder
18-19 Stromsignal

Evt. Datenkommunikation

Klemme:
3-4 Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul anzu-

schließen.
Bitte beachten, dass die Installation des Daten­kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.

Siehe separate Literatur Nr. RC8AC..

Datenkommunikation

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.03 | 6

User Guide | Interfacemodul, EKC 366

Datenkommunikation

Auf dieser Seite werden einige der Möglichkeiten beschrieben,
die Sie mit dem Ausbau des Reglers mit Datenkommunikation
erhalten.

Beispiel

Jeder Regler wird mit einem
Einsteckmodul ausgerüstet.

Die Regler werden anschlie­ßend mit einem Zweileiterka­bel verbunden.

Bis zu 60 Regler können an
ein einzelnes Kabel ange­schlossen werden.

Dieses Kabel ist auch an ein
Gateway Typ AKA 243 anzu­schließen.

Das Gateway steuert jetzt die
Kommunikation zu und von
den Reglern.

Es speichert Temperatur werte
und registriert Alarme.
Bei Alarmmeldung wird das
Alarmrelais zwei Minuten lang
aktiviert.

Falls Sie mehr über die Bedienung von Reglern mittels PC erfahren
möchten, fordern Sie bitte zusätzliche Literatur bei uns an.

Das Gateway kann jetzt an
ein Modem angeschlossen
werden.

Wird von einem der Regler ein
Alarm gemeldet, ruft das Gate­way - über das Modem netz ­das Service unter nehmen an.

Modem, Gateway und PC
mit Systemsoftware Typ
AKM sind bei einem Ser­viceunternehmen installiert.

Es lassen sich jetzt die Funktio­nen sämtlicher Regler mit Hilfe
ver schiedener Menübilder
bedienen.

Z.B. lassen sich mit dem
Programm die gesammelten
Temperaturwerte einmal täg­lich abrufen.

Beispiel eines Menübilds

Die Messungen werden in der
einen Bildhälfte, die Einstellun­gen in der anderen gezeigt.

Die Parameterbe zeich nungen
der Funktionen können Sie
Seite 3 entnehmen.

Problemlos lässt sich auf An­zeige der Werte in Form eines
Säulendiagramms wechseln.

Falls früher erfolgte Tem­peraturmessungen ange zeigt
werden sollen, lässt sich eine
Logdatei abrufen.

Alarme

Verfügt der Regler über Da­tenkommunikation, lässt sich
die Wichtigkeit der gesandten
Alarme denieren.
Die Wichtigkeit wird mit den
Einstellungen 1, 2, 3 oder 0 de­niert. Entsteht zu gegebenem
Zeitpunkt ein Alarm, werden
folgende Aktivitäten ausgelöst.

1 = Alarm
Der Alarmtext wird mit Sta­tuswert 1 abgesandt. Dies be­wirkt, dass das Mastergateway
der Anlage den Alarmrelaisaus­gang 2 Minuten lang aktiviert.
Später, wenn der Alarm wieder
aufgehoben wird, erfolgt
eine erneute Aussendung
des Alarmtexts, aber jetzt mit

Statuswert 0.
2 = Mitteilung

Der Alarmtext wird mit Sta­tuswert 2 abgesandt. Später,
wenn die „Mitteilung“ wieder
aufgehoben wird, erfolgt
eine erneute Aussendung
des Alarmtexts, aber jetzt mit
Statuswert 0.

3 = Alarm
Wie „1“, der Relaisausgang des
Mastergateways wird jedoch
nicht aktiviert.

0 = Information wird unter­drückt
Der Alarmtext wird im Regler
gestoppt. Es erfolgt keine

Aussendung.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.03 | 7

User Guide | Interfacemodul, EKC 366

Die in Katalogen, Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen, wie z.B. Zeichnungen und Vorschlägen enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom Käufer vor Übernahme und Anwendung zu prüfen. Der Käufer kann aus diesen Unterlagen
und zusätzlichen Diensten keinerlei Ansprüche gegenüber Danfoss oder Danfoss-Mitarbeitern ableiten, es sei denn, daß diese vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntmachung im Rahmen
des Angemessenen und Zumutbaren Ânderungen an ihren Produkten - auch an bereits in Auftrag genommenen - vorzunehmen. Alle i n dieser Pu blikation enthalten en Warenzeiche n sind Ei gentum der jeweilige n Firmen. D anfoss und das Danfo ss-Logo
sind Warenzeichen der Danfoss A/S. Alle Rechte vorbehalten.

© Danfoss | DCS (ADAP-KOOL®) | 2015-11

DKRCI.PS.RP0.C1.03 | 8