Danfoss EKC 331T Installation guide [da]

Instructions

EKC 331T

Princip/Principle/Montageprinzip/Principe/Principio

Kompressorregulering
Compressor control
Verdichterregelung
Régulation de compresseur
Regulación de compresor

Kondensatoregulering
Condenser control
Verüssiger regelung
Régulation de condensation
Regulación de condensador

Relæmodul
Relay module
Relaismodul
Module de relais
Módulo de réles

Mål
Dimensions
Maße
Dimensions
Dimensiónes

RI8GZ453 08-2012

Tilslutning
Connection
Anschluß
Raccordement
Conexión

Black

Brown

Blue

Data kommunikation
Data communication
Datenkommunikation
Communication des données
Comunicación de datos

Tilslutninger

Nødvendige tilslutninger

Klemme:
25-26 Forsyningsspænding 230 V a.c.
3- 10 Relætilslutninger nr. 1, 2, 3 og 4
12-13 Alarmrelæet

Der er forbindelse imellem 12 og 13 i alarmsituationer,

og når regulatoren er spændingsløs.
Styresignal (se også o10)
Enten
14-16 Spændingssignal fra AKS 32R
eller
17-18 Strømsignal fra AKS 3000 eller AKS 33
eller
15-16 Følersignal fra AKS 21, AKS 12 eller EKS 111
eller
15-16 Spændingssignal fra anden regulering.

Evt. Ekstern kontaktfunktion

19-20 Kontaktfunktion til forskydning af referencen eller

til start/stop af reguleringen eller til overvågning af

sikkerhedskredsen.

Evt. Datakommunikation

21-22 Monteres kun, hvis der også er monteret et

datakommunikationsmodul.

Det er vigtigt, at installationen af datakommuni kations-

kablet udføres korrekt.

Se separat litteratur nr. RC8AC..

ENGLISHDANSK

Connections

Necessary connections

Terminals:
25-26 Supply voltage 230 V a.c.
3- 10 Relay connections no. 1, 2, 3 and 4
12-13 Alarm relay

There is connection between 12 and 13 in alarm

situa tions and when the controller is dead
Control signal (see also o10)
Either terminals:
14-16 Voltage signal from AKS 32R
or
17-18 Current signal from AKS 3000 or AKS 33
or
15-16 Sensor signal from AKS 21, AKS 12 or EKS 111
or
15-16 Voltage signal from an other regulation.

External contact function, if applicable

19-20 Contact function for displacement of reference or

start/ stop of the regulation or for monitoring of

safety circuit.

Data communication, if applicable

21-22 Mount only, if a data communication module has

been mounted.

It is important that the installation of the data

communication cable be done correctly. Cf. separate

literature No. RC8AC..

2 Instructions RI8GZ453 © Danfoss 08/2012 EKC 331T

DEUTSCH FRANCAIS

Anschlüsse

Benötigte Anschlüsse

Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 230 V a.c.
3- 10 Relaisanschlüsse Nr. 1, 2, 3 und 4
12-13 Alarmrelais

Es besteht Verbindung zwischen 12 und 13 in
Alarm situationen, und wenn der Regler

Spannungslos ist.
Regelsignal (siehe auch o10)
Entweder
14-16 Spannungssignal von AKS 32R
oder
17-18 Stromsignal von AKS 3000 oder AKS 33
oder
15-16 Fühlersignal von AKS 21, AKS 12 oder EKS 111
oder
15-16 Spannungssignal von einer anderen Regelung.

Evtl. Externer Kontaktfunktion

19-20 Kontaktfunktion für verschiebung des Sollwerts

oder start/stop der Regelung oder zur überwachung
des Sicherheitkreises.

Evtl. Datenkommunikation

21-22 Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul

anzuschließen.
Bitte beachten, dass die Installation des Daten­kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.
Siehe separate Literatur Nr. RC8AC..

Raccordements

Raccordements nécessaires

Bornes :
25-26 Tension d’alimentation 230 V a.c.
3- 10 Raccordements de relais no. 1, 2, 3 et 4
12-13 Relais d’alarme

Il y a liaison entre 12 et 13 en cas d’alarme et si le

régulateur est hors tension.
Signal de commande (voir aussi o10)
Soit
14-16 signal de tension de l’AKS 32R
ou
17-18 signal de courant de l’AKS 3000 ou de l’AKS 33
ou
15-16 Signal des capteurs AKS 21, AKS 12 ou EKS 111.
ou
15-16 signal de tension d’une autre régulation.

Fonction de contact externe éventuelle

19-20 Fonction de contact pour le décalage de la référence

ou le démarrage ou l’arrêt de la régulation ou pour la

surveillance du circuit de sécurité.

Transmission de données éventuelle

21-22 Ne faire ce raccordement qu’après installation du

module de transmission de données. Il est très

important que l’installation du câble de transmission

soit eectuée correctement. Se reporter au document

spécique RC8AC.

ESPAÑOL

Conexiones

Conexiones necesarias

Terminales:
25-26 Suministro de tensión 230 V a.c.
3- 10 Relés de conexión no. 1, 2, 3 y 4
12-13 Relé de alarma

Cerrado entre 12 y 13 en situación de alarma
y cuando el controlador está apagado

Presión de entrada, terminales (ver o10):
14-16 Señal de tensión del AKS 32R
o
17-18 Señal de corriente AKS 3000 o AKS 33
o
15-16 Señal del sensor AKS 21, AKS 12 ó EKS 111
o
15-16 Señal de tensión de otro regulador.

Función de contacto libre de tensión, si es aplicable

19-20 Función de contacto para desplazamiento de la

referencia o arranque y parada de regulación o para
vigilancia de circuito de seguridad.

Comunicación de datos, si es aplicable

21-22 Montaje sólo, si esta incluido en un sistema de
comunicación de datos.

Es importante que la instalación del cable de
comunicación de datos se haga correctamente.
Ver literatura especíca No. RC8AC.

EKC 331T Instructions RI8GZ453 © Danfoss 08/2012 3

DANSK

Betjening

Display

Værdierne bliver vist med tre cifre, og med en indstilling kan du
bestemme, om temperaturen skal vises i °C eller i °F.

Lysdioder på fronten

Der er re lysdiode på fronten, som vil lyse, når relæerne er
trukket.
Alle lysdioderne vil blinke, hvis der er en fejl i reguleringen.
I denne situation kan du kalde fejlkoden frem på displayet og
udkoble alarmen ved at trykke kortvarigt på den øverste knap.

Regulatoren kan give følgende meddelelser:

E1

Fejlmeddelelse

E2

A1
A2 Lavtemperaturalarm

A11 Der er ikke valgt kølemiddel

Alarmmeddelelse

A12

A45 Reguleringen er stoppet

PS Password er påkrævet

Knapperne

Når du vil ændre en indstilling, vil de to knapper give en højere eller
en lavere værdi alt efter hvilken knap, du trykker på. Men før du kan
ændre værdien, skal du have adgang ind i menuen. Det får du ved
at trykke på den øverste knap i et par sekunder – så kommer du
ind i rækken med parameterkoder. Find den parameterkode du vil
ændre, og tryk så på begge knapper samtidig. Når du har ændret
værdien, gemmer du den nye værdi ved igen at trykke på begge
knapper samtidig.
Eller kort:

Giver adgang til menuen (eller udkoble en alarm)

Giver adgang til at ændre

Gemmer en ændring.

Eksempler på betjening

Indstille reguleringens setpunkt

1. Tryk på begge knapper samtidig

2. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi

3. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.

Indstille en af de øvrige menuer

1. Tryk på den øverste knap til der vises en parameter

2. Tryk på en af knapperne og nd hen til den parameter, du vil
indstille

3. Tryk på begge knapper samtidig indtil værdien for parameteren

vises

4. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi

5. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.

Menuoversigt

Funktion Para-

Normalbillede

Viser signalet fra temperaturføleren eller fra tryktrans­mitteren

Reference

Indstille reguleringens setpunkt - -60 °C 170 °C 3
Neutralzone r01 0,1 K 20 K 4.0
Korrektion af signalet fra føleren r04 -20 K 20 K 0.0

Vælg SI eller US visning:
0=SI (bar/°C). 1=US (Psig/°F)

Fejl i regulatoren
Reguleringen er uden for området, eller styre-

signalet er defekt.
Højtemperaturalarm

Reguleringen er stoppet pga. afbrudt signal på
DI-indgangen

SW: 2.0x

Fa-

Min. Max.

meter

-

r05 c-b F-P c-b

briks­indstil­ling

°C -

Start / stop af regulering (0=o ) r12 0 1 0
Referenceforskydning ved signal på DI-indgang r13 -50 K 50 K 0
Referencebegrænsning. Max. værdi r25 -50°C 170°C 50°C
Referencebegrænsning. Min. værdi r26 -60°C 50°C -60°C
Forskydning af referencen (On=aktiv "r13") r27 O On O

Kapacitet

Min. On-tid for relæer c01 0 min. 30 min 2
Min. periodetid imellem indkobling af det samme relæ c07 0 min. 60 min. 4
Denition af reguleringsmåden
1: Sekventiel (step mode / FILO)
2: Cyklisk (step mode / FIFO)
3: Kompressorer med aastning

Hvis reguleringsmåden er valgt til 3, kan relæerne til
aastningerne deneres til:
no: Slutte ved krav om mere kapacitet
nc: Bryde ved krav om mere kapacitet
Reguleringsparameter for + Zone c10 0,1 K 20 K 3

Reguleringsparameter for + Zone min. c11 0,1 min. 60 min. 2
Reguleringsparameter for ++ Zone sekunder c12 1 s 180 s 30
Reguleringsparameter for - Zone c13 0,1 K 20 K 3
Reguleringsparameter for - Zone min. c14 0,1 min. 60 min. 1
Reguleringsparameter for - - Zone sekunder c15 1 s 180 s 30
Indkoblet kapacitet ved manuel styring. Se også "c32" c31 0% 100% 0%
Manuel styring af kapacitet (ved On bliver værdien i

"c31" anvendt)

Alarm

Alarmens forsinkelsestid A03 1 min. 90 min. 30
Øvre alarmgrænse (absolut værdi) A10 -60 °C 170 °C 50
Nedre alarmgrænse (absolut værdi) A11 -60 °C 120 °C -60

Diverse

Regulatorens adresse o03* 1 240 0
On/o omskifter (service-pin meddelelse) o04* - - ­Adgangskode o05 o(-1) 100 -

Omvendt funktion (HE: varmer ved relæer = on) o07 rE HE rE

Denér indgangssignalet og anvendelsen:
0: Ikke noget signal / stoppet regulering
1: 4 - 20 mA tryktransmitter - kompressorreg.
2: 4 - 20 mA tryktransmitter - kondensatorreg.
3: AKS 32R tryktransmitter - kompressorreg.
4: AKS 32R tryktransmitter - kondensatorreg.
5: 0 - 10 V relæmodul
6: 0 - 5 V relæmodul
7: 5 - 10 V relæmodul
8: Pt 1000 ohm føler - kompressorreg.
9: Pt 1000 ohm føler - kondensatorreg.
10: PTC 1000 ohm føler - kompressorreg.
11: PTC 1000 ohm føler - kondensatorreg.

Indstille forsyningsspændingens frekvens o12 50 Hz 60 Hz 50

Manuel drift med "x"antal relæer o18 0 4 0

Denér antallet af relæudgange o19 1 4 4

Tryktransmitterens arbejdsområde - min. værdi o20 -1 bar 5 bar -1

Tryktransmitterens arbejdsområde - max. værdi o21 6 bar 199 bar 12

Denér DI-indgangen:
0: anvendes ikke
1: kontakt forskyder referencen
2: kontakt starter og stopper reguleringen
3: afbrudt kontakt vil udkoble kapaciteten, og der
gives alarm.

Driftstid af relæ 1 (værdi gange 1000) o23 0 h 99,9 h 0

Driftstid af relæ 2 (værdi gange 1000) o24 0 h 99,9 h 0

Driftstid af relæ 3 (værdi gange 1000) o25 0 h 99,9 h 0

Driftstid af relæ 4 (værdi gange 1000) o26 0 h 99,9 h 0

Kølemiddelindstilling
1=R12. 2=R22. 3=R134a. 4=R502. 5=R717. 6=R13.
7=R13b1. 8=R23. 9=R500. 10=R503. 11=R114.
12=R142b. 13=Brugerdeneret.
14=R32. 15=R227. 16=R401A. 17=R507. 18=R402A.
19=R404A. 20=R407C. 21=R407A. 22=R407B.
23=R410A. 24=R170. 25=R290. 26=R600.
27=R600a. 28=R744. 29=R1270. 30=R417A.

31=R422A. 32=R413A. 33=R422D. 34=R427A.
35=R438A. 36=XP10. 37=R407F.

*) Denne indstilling vil kun være mulig, hvis der er monteret et datakommunikationsmo­dul i regulatoren.

c08 1 3 1

c09 no nc no

c32 O On O

o10 0 11 0

o22 0 3 0

o30 0 37 0

4 Instructions RI8GZ453 © Danfoss 08/2012 EKC 331T