Danfoss EKC 331 Installation guide [da]

Instructions

EKC 331

Princip/Principle/Montageprinzip/Principe

Kompressorregulering
Compressor control
Verdichterregelung
Régulation de compresseur

Kondensatoregulering
Condenser control
Verflüssiger regelung
Régulation de condensation

Slavemodul
Slave module
Slave Modul
Module esclave

Mål
Dimensions
Maße
Dimensions

RI.8B.E1.52 10-2000

Tilslutning
Connection
Anschluß
Raccordement

Data kommunikation
Data communication
Datenkommunikation
Communication des données
Comunicación de datos

2 Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000 EKC 331

Tilslutninger

ENGLISHDANSK

Connections

Nødvendige tilslutninger

Klemme:
25-26 Forsyningsspænding 230 V a.c.
3- 10 Relætilslutninger nr. 1, 2, 3 og 4
12-13 Alarmrelæet

Der er forbindelse imellem 12 og 13 i alarmsituationer,

og når regulatoren er spændingsløs.
Styresignal (se også o10)
Enten
14-16 Spændingssignal fra AKS 32R
eller
17-18 Strømsignal fra AKS 3000 eller AKS 33
eller
15-16 Spændingssignal fra anden regulering.

Evt. Ekstern kontaktfunktion

19-20 Kontaktfunktion til forskydning af referencen eller start/

stop af reguleringen.

Evt. Datakommunikation

21-22 Monteres kun, hvis der også er monteret et

datakommunikationsmodul.

Det er

vigtigt, at installationen af
datakommunikationskablet udføres korrekt.
Se separat litteratur nr. RC.8A.C...

Necessary connections

Terminals:
25-26 Supply voltage 230 V a.c.
3- 10 Relay connections no. 1, 2, 3 and 4
12-13 Alarm relay

There is connection between 12 and 13 in alarm

situations and when the controller is dead
Control signal (see also o10)
Either terminals:
14-16 Voltage signal from AKS 32R
or
17-18 Current signal from AKS 3000 or AKS 33
or
15-16 Voltage signal from an other regulation.

External contact function, if applicable

19-20 Contact function for displacement of reference or start/

stop of the regulation.

Data communication, if applicable

21-22 Mount only, if a data communication module has been

mounted.

It is important that the installation of the data communi­cation cable be done correctly. Cf. separate literature
No. RC.8A.C...

DEUTSCH FRANCAIS

Anschlüsse

Benötigte Anschlüsse

Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 230 V a.c.
3- 10 Relaisanschlüsse Nr. 1, 2, 3 und 4
12-13 Alarmrelais

Es besteht Verbindung zwischen 12 und 13 in Alarm-

situationen, und wenn der Regler Spannungslos ist.
Regelsignal (siehe auch o10)
Entweder
14-16 Spannungssignal von AKS 32R
oder
17-18 Stromsignal von AKS 3000 oder AKS 33
oder
15-16 Spannungssignal von einer anderen Regelung.

Evtl. Externer Kontaktfunktion

19-20 Kontaktfunktion für verschiebung des Sollwerts oder

start/stop der Regelung.

Evtl. Datenkommunikation

21-22 Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul

anzuschließen.

Bitte beachten, dass die Installation des Daten-

kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.

Siehe separate Literatur Nr. RC.8A.C...

Raccordements

Raccordements nécessaires

Bornes:
25-26 Tension d’alimentation 230 V a.c.
3- 10 Raccordements de relais no. 1, 2, 3 et 4
12-13 Relais d’alarme

Il y a liaison entre 12 et 13 en cas d’alarme et si le

régulateur est hors tension.
Signal de commande (voir aussi o10)
Soit
14-16 signal de tension de l’AKS 32R
ou
17-18 signal de courant de l’AKS 3000 ou de l’AKS 33
ou
15-16 signal de tension d’une autre régulation.

Fonction de contact externe éventuelle

19-20 Fonction de contact pour le décalage de la référence

ou le démarrage ou l’arrêt de la régulation

Transmission de données éventuelle

21-22 Ne faire ce raccordement qu’après installation du

module de transmission de données. Il est très

important que l’installation du câble de transmission

soit effectuée correctement.

Se reporter au document spécifique RC.8A.C.

EKC 331 Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000 3

DANSK

Betjening Menuoversigt

noitknuF-araP

Display

Værdierne bliver vist med tre cifre, og med en indstilling kan
du bestemme, om trykket skal vises i bar eller i psig.

Lysdioder på fronten

Der er fire lysdiode på fronten, som vil lyse, når relæerne er
trukket.
Alle lysdioderne vil blinke, hvis der er en fejl i reguleringen.
I denne situation kan du kalde fejlkoden frem på displayet og
udkoble alarmen ved at trykke kortvarigt på den øverste knap.

:resleleddemednegløfevignaknerotalugeR

1E

2E

1A

2AmralaskyrtvaL

esleleddemljeF

esleleddemmralA

nerotalugeriljeF

relle,tedårmorofnedurenegnirelugeR

.tkefedretelangiseryts

mralaskyrtjøH

Knapperne

Når du vil ændre en indstilling, vil de to knapper give en
højere eller en lavere værdi alt efter hvilken knap, du trykker
på. Men før du kan ændre værdien, skal du have adgang ind i
menuen. Det får du ved at trykke på den øverste knap i et par
sekunder – så kommer du ind i rækken med parameterkoder.
Find den parameterkode du vil ændre, og tryk så på begge
knapper samtidig. Når du har ændret værdien, gemmer du
den nye værdi ved igen at trykke på begge knapper samtidig.
Eller kort:

Giver adgang til menuen (eller udkoble en alarm)

Giver adgang til at ændre

Gemmer en ændring.

Eksempler på betjening

Indstille reguleringens reference

1. Tryk på begge knapper samtidig

2. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi

3. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.

Indstille en af de øvrige menuer

1. Tryk på den øverste knap til der vises en parameter

2. Tryk på en af knapperne og find hen til den parameter, du
vil indstille

3. Tryk på begge knapper samtidig indtil værdien for

parameteren vises

4. Tryk på en af knapperne og vælg den nye værdi

5. Tryk igen på begge knapper for at afslutte indstillingen.

edelliblamroN

ecnerefeR

enozlartueN10rrab1,0rab1

mralA

ditsesleknisrofsnemralA30As1s003

teticapaK

reælerrofdit-nO.niM10cs0s009

leitnevkeS:1

ksilkyC:2

esreviD

esserdasnerotalugeR*30o1 06

edoksgnagdA50o)1-(ffo001

ludomælerV01-0:5

ludomælerV5-0:6

ludomælerV01-5:7

:negnagdni-IDrénifeD

ekkisednevna:0

.niM.xaM

retem

nerettimsnartkyrtarftelangisresiV-rab

ecnereferkyrtsnegnirelugerellitsdnI-rab1-rab04

negnillitsdnikyrtfagninsnærgeb.xaM20rrab1-rab04

negnillitsdnikyrtfagninsnærgeb.niM30rrab1-rab04

)gisp=1/rab=0(nedehneeglæV50r01

gnagdni-IDåplangisdevgnindyksrofecnerefeR31rrab5-rab5

)idrævtulosba(esnærgmralaervØ 01Arab1-rab04

)idrævtulosba(esnærgmralaerdeN11Arab1-rab04

reælerfagnilbokdnirofditsesleknisroF50cs5s009

reælerfagnilbokdurofditsesleknisroF60cs5s009

æleremmastedfagnilbokdnimellemiditedoirep.niM70cs0s009

nedåmsgnirelugerfanoitinifeD

80c1 3

regnintsalfademksilkyC:3

:litserenifedenregnintsalfa

teticapakeremmovarkdevettulS:0
teticapakeremmovarkdevedyrB:1

)esleleddemnip-ecivres(retfiksmoffo/nO*40o- -

:neslednevnagotelangissgnagdnirénifeD

gnirelugerteppots/langistegonekkI:0

.40Oerevitkaåsgoudlaks,gnillitsdni

snevkerfsnegnidnæpssgninysrofellitsdnI21ozH05zH06

reælerlatna"x"demtfirdleunaM81o0 4

egnagduælerfatellatnarénifeD91o1 4

necnereferredyksroftkatnok:1

negnirelugerreppotsgoretratstkatnok:2
)01egnagidræv(1ælerfaditstfirD32oh0h999
)01egnagidræv(2ælerfaditstfirD42oh0h999
)01egnagidræv(3ælerfaditstfirD52oh0h999
)01egnagidræv(4ælerfaditstfirD62oh0h999

.nerotalugeriludomsnoitakinummokatad

litenreælernak,3littglavrenedåmsgnirelugersivH

90c0 1

.gerrosserpmok-rettimsnartkyrtAm02-4:1

.gerrotasnednok-rettimsnartkyrtAm02-4:2

.gerrosserpmok-rettimsnartkyrtR23SKA:3

.gerrotasnednok-rettimsnartkyrtR23SKA:4

idræv.nim-edårmosdjebrasnerettimsnartkyrT02orab1-rab0

idræv.xam-edårmosdjebrasnerettimsnartkyrT12orab1rab04

01o0 7

ennedrerdnæudsivH.)ksnad=3,kslegne=0(gorpS

*1100 3

22o0 2

teteretnomreredsivh,gilumerævnuklivgnillitsdnienneD)*

Fabriksindstilling
Hvis du får behov for at vende tilbage til de fabriksindstillede værdier, kan det

Litteraturoversigt:
Manual EKC 331 RS.8A.G-.-­Installationsvejledning;

ske således:

- Afbryd forsyningsspændingen til regulatoren

- Hold begge knapper inde samtidig med at du igen tilslutter
forsyningsspændingen.

Datakommunikationsforbindelse til ADAP-KOOL®RC.8A.C-.--

4 Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000 EKC 331

ENGLISH

Operation Menu survey

noitcnuF-araP

Display

The values will be shown with three digits, and with a setting
you can determine whether the temperature are to be shown
in bar or in psig.

Light-emitting diodes (LED) on front panel

There are four LED’s on the front panel which will light up
when the relays are operated.
All LED’s will flash if there is an error in the regulation. In this
situation you can upload the error code on the display and
cancel the alarm by pushing the top button briefly.

:segassemgniwollofehtevignacrellortnocehT

1E

2E

1A

2AmralaerusserpwoL

egassemrorrE

egassemmralA

.tcefed

rellortnocehtnisrorrE

silangislortnocroegnarfotuonoitalugeR

mralaerusserphgiH

The buttons

When you want to change a setting, the two buttons will give
you a higher or lower value depending on the button you are
pushing. But before you change the value, you must have
access to the menu. You obtain this by pushing the upper
button for a couple of seconds - you will then enter the
column with parameter codes. Find the parameter code you
want to change and push the two buttons simultaneously.
When you have changed the value, save the new value by
once more pushing the two buttons simultaneously.

Gives access to the menu

(or cutout an alarm)

Gives access to changes

Saves a change

Examples of operations

Set the regulation’s reference

1. Push the two buttons simultaneously

2. Push one of the buttons and select the new value

3. Push both buttons again to conclude the setting

Set one of the other menus

1. Push the upper button until a parameter is shown

2. Push one of the buttons and find the parameter you want to
change

3. Push both buttons simultaneously until the parameter value

is shown

4. Push one of the buttons and select the new value

5. Push both buttons again to conclude the setting

mralA

yalpsidlamroN

ecnerefeR

enozlartueN10rrab1,0rab1

yaledemits'mralA30As1s003

yticapaC

syalerrofemitNO.niM10cs0s009

laitneuqeS:1

cilcyC:2

sredaolnuhtiwcilcyC:3

suoenallecsiM

sserddasrellortnoC*30o1 06

edocsseccA50o)1-(ffo001

eludomyalerV01-0:5

eludomyalerV5-0:6

eludomyalerV01-5:7

:tupniIDenifeD

desuton:0

.rellortnocehtnidellatsni

.niM.xaM

retem

rettimsnarterusserpehtmorflangisehtswohS-rab

ecnerefererusserps’noitalugerehtteS-rab1-rab04

gnitteserusserpfonoitatimil.xaM20rrab1-rab04

gnitteserusserpfonoitatimil.niM30rrab1-rab04

)gisp=1/rab=0(tinutceleS50r01

tupniIDtalangisybtnemecalpsidecnerefeR31rrab5-rab5

)eulavetulosba(timilmralareppU01Arab1-rab04
)eulavetulosba(timilmralarewoL11Arab1-rab04

syalerfonitucrofyaledemiT50cs5s009

syalerfotuotucrofyaledemiT60cs5s009

yaleremasfosnitucneewtebdoirepemit.niM70cs0s009

edomnoitalugerfonoitinifeD

80c1 3

:otdenifedebnacsredaolnuehtrof

deriuqersiyticapaceromnehwnituC:0

deriuqersiyticapaceromnehwtuotuC:1

)egassemnip-ecivres(hctiwsffo/nO*40o- -

:noitacilppadnalangistupnienifeD

deppotsnoitaluger/langison:0

.40Oetavitcaoslatsumuoygnittessiht

ycneuqerfegatlovylppusteS21ozH05zH06

syaler”x“htiwnoitarepolaunaM81o0 4

stuptuoyalerforebmunenifeD91o1 4

ecnerefersecalpsidtcatnoC:1

noitalugerspotsdnastratstcatnoC:2

)01semiteulav(1yalerfosruohgnitarepO32oh0h999
)01semiteulav(2yalerfosruohgnitarepO42oh0h999
)01semiteulav(3yalerfosruohgnitarepO52oh0h999
)01semiteulav(4yalerfosruohgnitarepO62oh0h999

syalereht,detcelesneebsah3edomnoitalugerehtfI

90c0 1

.gerrosserpmoc-rettimsnarterusserpAm02-4:1

.gerresnednoc-rettimsnarterusserpAm02-4:2

eulav.nim-egnargnikrows’rettimsnarterusserP02orab1-rab0

eulav.xam-egnargnikrows’rettimsnarterusserP12orab1rab04

.gerrosserpmoc-rettimsnarterusserpR23SKA:3

.gerresnednoc-rettimsnarterusserpR23SKA:4

egnahcuoynehW.)hsinad=3,hsilgne=0(egaugnaL

01o0 7

*1100 3

22o0 2

neebsahleudomnoitacinummocatadafielbissopebylnolliwgnittessihT)*

Factory setting
If you need to return to the factory-set values, it can be done in this way:

- Cut out the supply voltage to the controller

Literature survey:

- Keep both buttons depressed at the same time as you reconnect the supply
voltage

Manual EKC 331 RS.8A.G-.-­Installation guide, Data communication link RC.8A.C-.--

EKC 331 Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000 5

DEUTSCH

Bedienung Menüübersicht

Display

Die Wertdarstellung erfolgt dreistellig. Es besteht die Wahl
zwischen Anzeige in Bar oder in Psig.

Frontplatzierte Leuchtdioden

Auf der Front befinden sich vier Leuchtdioden, die bei
angezogenen Relais aufleuchten.
Alle Leuchtdioden blinken, falls in der Regelung ein Fehler
aufgetreten ist.
In diesem Fall lässt sich durch kurzzeitiges Betätigen der
obersten Taste der Fehlercode am Display anzeigen und der
Alarm abschalten.

:negieznanegnudleMedneglofnnakrelgeRreD

1E

2E

1A
2AmralakcurdfeiT

gnuliettimrelheF

gnuliettimmralA

relgeRmirelheF

sedblahreßuatglofregnulegeReiD

mralakcurdhcoH

Tasten

Mit den beiden Tasten lassen sich die Einstellungen ändern.
Je nachdem, welche Taste Sie betätigen, ergibt sich ein
höherer oder niedrigerer Wert. Bevor Werte geändert werden
können, muss Zugang zum Menü hergestellt werden. Durch
einige Sekunden langes Betätigen der obersten Taste erhält
man Zugang zu einer Reihe von Parametercodes. Wählen
Sie den zu ändernden Parametercode aus, und betätigen Sie
anschließend beide Tasten gleichzeitig. Nach Änderung des
Werts lässt sich der neue Wert speichern, indem erneut beide
Tasten gleichzeitig betätigt werden.
Kurz zusammengefasst:

Zugang zum Menü (oder schaltet einen Alarm aus)

Zugang zu Änderungen

Speichert eine Änderung

Beispiele zur Bedienung

Einstellen des Sollwerts der Regelung

1. Beide Tasten gleichzeitig betätigen.

2. Eine der Tasten betätigen, und den neuen Wert auswählen.

3. Erneut beide Tasten gleichzeitig betätigen, um die
Einstellung abzuschließen.

Einstellung eines der übrigen Menüs

1. Die oberste Taste betätigen, bis ein Parameter zur Anzeige
gelangt.

2. Eine der Tasten betätigen, um zum gewünschten Para­meter zu gelangen.

3. Beide Tasten gleichzeitig betätigen, bis der Wert des
Parameters zur Anzeige kommt.

4. Eine der Tasten betätigen, und einen neuen Wert
festlegen.

5. Erneut beide Tasten betätigen, um den Einstellvorgang

Literaturübersicht:
Manual EKC 331 RS.8A.G-.-­Installationsanleitung;
Datenkommunikationsanschluss RC.8A.C-.--

.trötsegtsilangisreuetSssadredo,shciereB

noitknuF-araP

dliblamroN

trewlloS

enozlartueN10rrab1,0rab1

mralA

smralAsedtiezsgnuregözreV30As1s003

gnutsieL

sialeRrüftieZ-nO.niM10cs0s009

sialeRnehcielg

lleizneuqeS:1

hcsilkyZ:2

negnutsaltnEtimhcsilkyZ:3

segitsnoS

esserdarelgeR*30o1 06

edoksgnaguZ50o)1-(ffo001

ludomsialeRV01-0:5

ludomsialeRV5-0:6

ludomsialeRV01-5:7

.driwrabthcismmargorP

:negeltsefgnagniE-ID

tztunebthcindriw:0

.tsitreitnomrelgeR

Werkseinstellung
Die Rückkehr zu den ab Fabrik eingestellten Werten lässt sich wie folgt
vornehmen:

- Die Spannungszufuhr zum Regler unterbrechen.

- Beide Tasten betätigt halten und gleichzeitig die Spannungszufuhr wieder
einschalten.

.niM.xaM

retem

remrofmussemkcurDmovlangiSsadtgieZ-rab

gnulegeRredstrewlloskcurDsedgnulletsniE-rab1-rab04

gnulletsniekcurDredgnuznergeB.xaM20rrab1-rab04

gnulletsniekcurDredgnuznergeB.niM30rrab1-rab04

)gisP=1/raB=0(tiehniEelhäW50r01

gnagniE-IDmalangiSiebgnubeihcsrevtrewlloS31rrab5-rab5

)treWretulosbA(eznergmralAerebO01Arab1-rab04

)treWretulosbA(eznergmralAeretnU11Arab1-rab04

sialeRnovnetlahcsuZmiebtiezsgnuregözreV50cs5s009
sialeRnovnetlahcsbAmiebtiezsgnuregözreV60cs5s009

sednegnutlahcsuZnehcsiwzreuadnedoireP.niM

snerhafrevlegeRsedgnugeltseF

:nedrewtgelegtseftglofeiwnegnutsaltnEeidrüf

gnutsieLnafradebrheMiebneßeilhcS:0

gnutsieLnafradebrheMiebnenffÖ:1

tpotseggnulegeR/langiSnieK:0

gnulegerrethcidreV-rettimsnartkcurDR23SKA:3

40ohcuaeiSnessüm,nelletsnieehcarpSeredna

MKAmovehcarpSeueneidrovebnereivitka

zneuqerfsgnugrosrevsgnunnapSredsgnulletsniE21ozH05zH06

sialeR“x„timbeirteBrelleunaM81o0 4

negeltsefegnägsuasialeRredlhaznA91o1 4

trewlloSnedtbeihcsrevtkatnoK:1

gnulegeReidtppotsdnutetratstkatnoK:2
)01xtreW(1sialeRnovtiezsbeirteB32oh0h999
)01xtreW(2sialeRnovtiezsbeirteB42oh0h999
)01xtreW(3sialeRnovtiezsbeirteB52oh0h999
)01xtreW(4sialeRnovtiezsbeirteB62oh0h999

70cs0s009

80c1 3

sialeReidnennök3nerhafrevlegeRnovlhaWredieB

90c0 1

)gnuliettiM-NIP-ecivreS(retlahcsleshceW-NIE/SUA*40o- -

:gnudnewnAdnuslangissgnagniEsedgnugeltseF

gnulegerrethcidreV-rettimsnartkcurDAm02-4:1

gnulegerregissülfreV-rettimsnartkcurDAm02-4:2

01o0 7

gnulegerregissülfreV-rettimsnartkcurDR23SKA:4

enieeiSnneW.)hcsinäD=3,hcsilgnE=0(ehcarpS

*1100 3

treW.nim-sremrofmussemkcurDsedhcierebstiebrA02orab1-rab0

treW.xam-sremrofmussemkcurDsedhcierebstiebrA12orab1rab04

22o0 2

miludomsnoitakinummoknetaDniennew,hcilgömrunsignulletsniEeseiD)*

6 Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000 EKC 331

FRANCAIS

Utilisation Sommaire des menus

noitcnoF-araP

Afficheur

Les valeurs sont affichées avec trois chiffres et on a le choix
entre bar et psig.

Diodes luminescentes en façade

Les quatre diodes luminescentes en façade sont allumées
pendant la fermeture des relais.
Les diodes clignotent en cas d’erreur de régulation.
Dans ce cas, on peut appeler le code d’erreur à l’afficheur et
annuler l’alarme en appuyant brièvement sur le bouton
supérieur.

: stnaviussegassemselerttemétuepruetalugéreL

1E

2E

1A
2AmuminimnoisserpemralA

ruerre’degasseM

emrala’degasseM

ruetalugérelsnadruerrE

eluoesimdaegalpalessapédnoitalugéraL

.xueutcefédtseednammocedlangis

mumixamnoisserpemralA

Les boutons

Les deux boutons permettent de modifier un réglage, l’aug­mentant ou la réduisant selon le cas. Mais il faut d’abord avoir
accès au menu: appuyer quelques secondes sur le bouton
supérieur. Apparaissent alors la série de codes de
paramétrage. Chercher le code à modifier et appuyer sur les
deux boutons en même temps. Après la modification, mémo­riser la nouvelle valeur en appuyant à nouveau sur les deux
boutons en même temps. Ou bref :

Accès au menu (ou suppression d’une alarme)

Accès à la modification

Mémorisation de la modification

Exemples d’utilisation

Réglage de la référence de la régulation

1. Appuyer sur les deux boutons en même temps.

2. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle
valeur.

3. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps

pour terminer le réglage.

Réglage des autres menus

1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un

paramètre.

2. Appuyer sur l’un des boutons pour trouver le paramètre à

régler.

3. Appuyer sur les deux boutons en même temps jusqu’à

apparition de la valeur du paramètre.

4. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle

valeur.

5. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps

pour terminer le réglage.

Documentation techniques
Manuel EKC 331 RS.8A.G..-­Guide d'installation;
Ligne de transmission de données RC.8A.C-.--

sialer

Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :

- Couper la tension d’alimentation du régulateur.

- Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régulateur sous tension.

elamronegamI

ecneréféR

ertuenenoZ10rrab1,0rab1

noisserpedegalgérud.xametimiL20rrab1-rab04

noisserpedegalgérud.nimetimiL30rrab1-rab04

)1(gispuo)0(rabertnexiohC50r01

emralA

)eulosbaruelav(mumixamemrala’detimiL01Arab1-rab04

)eulosbaruelav(muminimemrala’detimiL11Arab1-rab04

emrala'lednoitasiropmeT30As1s003

éticapaC

sialerruop.nimehcramedspmeT10cs0s009

sialersedtnemehcnelcédudnoitasiropmeT60cs5s009

noitalugérededomudnoitiniféD

leitneuqés: 1

euqilcyc: 2

segatécevaeuqilcyc: 3

: tiusemmocsegaté

sreviD

ruetalugérudesserdA*30o1 06

sécca'dedoC50o)1-(ffo001

eétêrranoitalugér,langisnucua: 0

ruesserpmoc

ruesnednoc

ruesserpmoc

ruesnednoc

sialeredeludom,V01-0: 5

sialeredeludom,V5-0: 6

sialeredeludom,V01-5: 7

snoitatnemila’decneuqérfalrisiohC21ozH05zH06

sialer»x«cevaleunamtnemennoitcnoF81o0 4

sialeredseitrosederbmonelriniféD91o1 4

: IDeértne’lriniféD

eésilitusap: 0

ecneréféralelacédtcatnocel: 1

noitalugéraletêrrateerramédtcatnocel: 2

.ruetalugérelsnadéllatsni

.niM.xaM

ertèm

noisserpedruettemsnartudlangisudegahciffA-rab

noitalugéralednoisserpedecneréféraledegalgéR-rab1-rab04

IDeértne’lruslangisruopecneréféraledegalacéD31rrab5-rab5

sialersedtnemehcnelcne’lednoitasiropmeT50cs5s009

emêmudstnemehcnelcnexuedertne.nimedoiréP

70cs0s009

80c1 3

sedsialerselrinifédtuepno,3noitalugérededomnE

éticapacedsulpedednamedalàerutemref: 0
éticapacedsulpedednamedalàerutrevuo: 1

: noitasilitu’ledteeértne’dlangisudnoitiniféD

.eugnalellevuonalriovessiupMKAemmargorp

.nimruelav,noisserpedruettemsnartudegalP02orab1-rab0

.xamruelav,noisserpedruettemsnartudegalP12orab1rab04

90c0 1

)ecivresehcorbegassem(FFO/NOruetatummoC*40o- -

udnoitalugér,noisserpedruettemsnart,Am02-4: 1

udnoitalugér,noisserpedruettemsnart,Am02-4: 2

01o0 7

udnoitalugér,R23SKAnoisserpedruettemsnart: 3

udnoitalugér,R23SKAnoisserpedruettemsnart: 4

tnemegnahcedsacnE.)sionad=3,sialgna=0(eugnaL

eleuqruop40orennoitcatnemelagétuafli,eugnaled

*1100 3

22o0 2

)01rapeéilpitlumruelav(1sialerehcramedspmeT32oh0h999
)01rapeéilpitlumruelav(2sialerehcramedspmeT42oh0h999
)01rapeéilpitlumruelav(3sialerehcramedspmeT52oh0h999
)01rapeéilpitlumruelav(4sialerehcramedspmeT62oh0h999

tseseénnodednoissimsnartedeludomnuiseuqelbissoptse’negalgéreC)*

EKC 331 Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000 7

8 Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000 EKC 331