Danfoss EKC 331 Installation guide [da]

Instructions

EKC 331

Princip/Principle/Montageprinzip/Principe
Kompressorregulering		Kondensatoregulering	Slavemodul
Compressor	control	Condenser control	Slave module
Verdichterregelung		Verflüssiger regelung	Slave Modul
Régulation de compresseur		Régulation de condensation	Module esclave
Mål
Dimensions
Maße
Dimensions
RI.8B.E1.52	10-2000

Tilslutning

Connection

Anschluß

Raccordement

Data kommunikation

Data communication

Datenkommunikation

Communication des données

Comunicación de datos

2

Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000

EKC 331

	DANSK	ENGLISH
	Tilslutninger	Connections
	Nødvendige tilslutninger	Necessary connections
	Klemme:	Terminals:
	25-26 Forsyningsspænding 230 V a.c.	25-26 Supply voltage 230 V a.c.
	3- 10 Relætilslutninger nr. 1, 2, 3 og 4	3- 10 Relay connections no. 1, 2, 3 and 4
	12-13 Alarmrelæet	12-13 Alarm relay
	Der er forbindelse imellem 12 og 13 i alarmsituationer,	There is connection between 12 and 13 in alarm
	og når regulatoren er spændingsløs.	situations and when the controller is dead
	Styresignal (se også o10)	Control signal (see also o10)
	Enten	Either terminals:
	14-16 Spændingssignal fra AKS 32R	14-16 Voltage signal from AKS 32R
	eller	or
	17-18 Strømsignal fra AKS 3000 eller AKS 33	17-18 Current signal from AKS 3000 or AKS 33
	eller	or
	15-16 Spændingssignal fra anden regulering.	15-16 Voltage signal from an other regulation.
	Evt. Ekstern kontaktfunktion	External contact function, if applicable
	19-20 Kontaktfunktion til forskydning af referencen eller start/	19-20 Contact function for displacement of reference or start/
	stop af reguleringen.	stop of the regulation.
	Evt. Datakommunikation	Data communication, if applicable
	21-22 Monteres kun, hvis der også er monteret et	21-22 Mount only, if a data communication module has been
	datakommunikationsmodul.	mounted.
	Det er vigtigt, at installationen af	It is important that the installation of the data communi-
	datakommunikationskablet udføres korrekt.
		cation cable be done correctly. Cf. separate literature
	Se separat litteratur nr. RC.8A.C...
		No. RC.8A.C...
	DEUTSCH	FRANCAIS
	Anschlüsse	Raccordements
	Benötigte Anschlüsse	Raccordements nécessaires
	Klemme:
		Bornes:
	25-26 Versorgungsspannung 230 V a.c.
		25-26 Tension d’alimentation 230 V a.c.
	3- 10 Relaisanschlüsse Nr. 1, 2, 3 und 4
		3- 10 Raccordements de relais no. 1, 2, 3 et 4
	12-13 Alarmrelais
		12-13 Relais d’alarme
	Es besteht Verbindung zwischen 12 und 13 in Alarm-
		Il y a liaison entre 12 et 13 en cas d’alarme et si le
	situationen, und wenn der Regler Spannungslos ist.
		régulateur est hors tension.
	Regelsignal (siehe auch o10)
		Signal de commande (voir aussi o10)
	Entweder
		Soit
	14-16 Spannungssignal von AKS 32R
		14-16 signal de tension de l’AKS 32R
	oder
		ou
	17-18 Stromsignal von AKS 3000 oder AKS 33
		17-18 signal de courant de l’AKS 3000 ou de l’AKS 33
	oder
		ou
	15-16 Spannungssignal von einer anderen Regelung.
		15-16 signal de tension d’une autre régulation.
	Evtl. Externer Kontaktfunktion	Fonction de contact externe éventuelle
	19-20 Kontaktfunktion für verschiebung des Sollwerts oder
		19-20 Fonction de contact pour le décalage de la référence
	start/stop der Regelung.
		ou le démarrage ou l’arrêt de la régulation
	Evtl. Datenkommunikation	Transmission de données éventuelle
		21-22 Ne faire ce raccordement qu’après installation du
	21-22 Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul
		module de transmission de données. Il est très
	anzuschließen.
		important que l’installation du câble de transmission
	Bitte beachten, dass die Installation des Daten-
		soit effectuée correctement.
	kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.
		Se reporter au document spécifique RC.8A.C.
	Siehe separate Literatur Nr. RC.8A.C...

EKC 331

Instructions RI.8B.E1.52 © Danfoss 10/2000

3