Danfoss EKC 331 User guide [es]

REFRIGERATION AND
AIR CONDITIONING

Controlador de capacidad

EKC 331

Manual

Introducción

Aplicación

El controlador se utiliza para regular la capacidad de compresores
o condensadores, en pequeñas instalaciones de refrigeración.

Ventajas

• Regulación por zona muerta patentada

• Operación secuencial o cíclica

Funciones

• Regulación
Hasta cuatro relés de salida. Se realiza mediante el ajuste de una
referencia la cual se compara con una señal proveniente de un
transmisor de presión.

• Módulo de relés
Se puede utilizar el controlador como módulo de relés, es decir,
el relé cortará y enganchará por impulsos de una señal de
tensión externa.

• Función de alarma
Cuando los límites de alarma se alcanzan el relé de alarma se
activa.

• Entrada digital
Se puede utilizar para:

- operación de noche donde se aumenta la presión de as­piración

- recuperación de calor donde se aumenta la presión de con­densación

- arranque y parada externo de la regulación

Función

Regulación de capacidad

La capacidad de enganche se controla por señales provenientes
del sensor de presión comparadas con la referencia fi jada.
Alrededor de la referencia se fi ja la zona neutra donde la capaci­dad no cortará ni enganchará.
Fuera de la zona neutra (en las zonas rayadas, llamadas zona + y
zona -) la capacidad cortará o enganchará si la regulación registra
un cambio de presión.
Los cortes y enganches tienen lugar dependiendo de los retardos
de tiempos fi jados. Sim embargo, si la presión se acerca a la zona
neutra, el controlador no variará la capacidad. El tamaño de la
zona + y la zona - es igual y se defi ne como 0.7 veces el valor fi jado
para la zona neutra. Si la regulación se realiza fuera de la zona
rayada (llamada zona ++ y zona --), para cualquier cambio de la
capacidad se producirá un enganche más rápido que si fuese la
zona rayada. Los ajustes de retardos de tiempo se reducen con un
factor del 30 % (multiplicar por 0.3).
Las entradas se pueden defi nir como secuenciales o cíclicas.

Módulo de relés

El controlador también se utiliza como módulo de relés, donde los
relés se controlan por la señal de tensión recibida.
Dependiendo de la defi nición de la señal y el número de relés
utilizados, la señal se distribuye entre los relés.
Un ciclo de histéresis alrededor del punto de corte y enganche
asegura que los relés no cambien continuamente de estado.

2 Manual RS.8A.G2.05 © Danfoss 10-2000 EKC 331

Menú de funciones

Función Pará-

Pantalla

Normalmente se muestra la señal del transmisor de presión. Si el controlador está
trabajando como módulo de relés, U

Regulación de presión Reference

Presión de referencia

La regulación se basa en un punto de referencia.
(Pulsar ambos botones simultáneamente y fi jar la referencia.)

Zona Neutra

Ancho de zona neutra alrededor de la referencia. Ver también página 2.

Desplazamiento de la referencia

La referencia se puede cambiar como un valor fi jo cuando la entrada DI recibe una
señal. La regulación entonces se debe hacer considerando la referencia más el valor
fi jado aquí.
La referencia total se observa al pulsar el botón inferior. (Ver también defi nición de
entrada DI).

Limitaciones de la referencia

Para impedir que accidentalmente, valores muy bajos o muy altos pudiesen dañar el
sistema, el ajuste de la referencia del controlador debe ser estrecho. Con estos ajustes
la referencia sólo puede fi jarse entre estos dos valores.

Valor de referencia máximo. r02 Max. set point

Valor de referencia mínimo. r03 Min. set point

Unidades de presión

Aquí se puede seleccionar las unidades con las que el controlador trabajará, bar o psi.
(Cuando seleccionamos psi, los ajustes deben también estar en psi).

Alarma Alarm settings

El controlador da alarmas en diferentes casos. Cuando hay una alarma todos los LED's
(indicadores luminosos) se iluminarán en la pantalla, y el relé de alarma se activará.

Límite superior de alarma

Aquí fi jamos el valor máximo permitido como entrada de alarma. El valor se fi ja en
valor absoluto. Ver mensajes en página 5.

Límite inferior de alarma

Aquí fi jamos el valor mínimo permitido como entrada de alarma. El valor se fi ja en
valor absoluto. Ver mensajes en página 5.

Retraso de alarma

Si uno de los valores límites se sobrepasa, comenzará a contarse el tiempo. La alarma
se activará transcurrido el tiempo fi jado. El tiempo se ajusta en segundos.

Pulsando brevemente el botón superior el display muestra el mensaje de alarma, a la
vez que rearma el relé de alarma.

tensión de entrada, aparecerá en la pantalla.

in

metro

Parámetros con comunicación de
datos

Pressure

- Press. set point

r01 Neutral zone

r13 Pressure off set

r05 Unit

bar=0
psig=1
(En AKM sólo es posible utilizar la
unidad bar para los ajustes).

A10 Max. pressure

A11 Min. pressure

A03 Alarm delay

Reset alarm
Todas las alarmas se fi jan en la pos­ición ON.

Alarm relay
Aquí se puede leer el estado del relés
de alarma.
(ON indica operación con alarma)

Con comunicación a ordenador la
importancia de cada alarma se puede
ajustar. Este ajuste se realiza en el
menú "Destinos de alarma". Ver tam­bién página 8.

EKC 331 Manual RS.8A.G2.05 © Danfoss 10-2000 3

Capacidad Capacity

Tiempo de marcha

Para prevenir irregularidades, se debe ajustar el modo en que los relés entran y salen.

Tiempo mínimo ON en marcha. c01 Min.ON time

Retraso en entrada de relés consecutivamente. c05 Step delay inc.

Retraso en salida de relés consecutivamente. c06 Step delay dec.

Tiempo mínimo entre entradas de un mismo relé. c07 Min recycle time

Acoplamiento

Las salidas y entradas de relés se pueden hacer de tres formas distintas:

1. Secuencial: Primero entra el relé 1, después el 2, etc. Las salidas se realizan en el
sentido contrario..

2. Cíclico: Iguala automáticamente el tiempo de funcionamiento. (El relé con el menor
número de horas trabajadas entrará antes y saldrá después que los otros).

3. Cíclico con etapas: Esta función sólo se puede utilizar cuando hay dos compresores
con dos etapas a cada uno. Se realiza la operación cíclica en los relés 1 y 3. Las etapas
se montan en los relés 2 y 4 (los relés 1 y 2 pertenecen al primer compresor, los relés 3
y 4 al otro). El "Tiempo mínimo ON en marcha" no vale para las dos etapas.
En la desconexión, cada etapa sale antes que el compresor.

Arranque y paro de las etapas

(Sólo en conexiones con apagado y encendido modo 3. Ver arriba). Los relés para la
entrada de etapas se pueden ajustar para cerrarse cuando la demanda de capacidad
aumenta (ajuste = 0), o abrirse (ajuste = 1).

Varios Miscellaneous

Señales externas

Aquí ajustamos el tipo de señal que recibe el controlador.
0: Sin señal/regulación parada (en la pantalla se lee OFF).
1: 4-20 mA para sensor de presión en regulación de compresor
2: 4-20 mA para sensor de presión en regulación de condensador
3: Transmisor de presión tipo AKS 32R para regulación de compresor
4: Transmisor de presión tipo AKS 32R para regulación de condensador
5: 0-10 V desde otro regulador
6: 0-5 V desde otro regulador
7: 5-10 V desde otro regulador

Número de relés utilizados

Dependiendo de la aplicación se pueden utilizar hasta cuatro relés. Este número se
ajusta en el controlador (Los relés se utilizan siempre en secuencia numérica)

Rango de trabajo del transmisor de presión

Dependiendo de la presión, el transmisor trabajará en un rango u otro. Este rango de
trabajo se ajusta en el controlador (ej.: -1 a 12 bar)

Valor mínimo o20 Min. trans. press

Valor máximo o21 Max trans. press

Utilización de la entrada DI

Si la entrada digital se conecta a un contacto, se podrá utilizar para una de las sigu­ientes funciones:
Ajuste / función:
0: Entrada DI no utilizada
1: Desplazamiento de la referencia de regulación cuando el contacto se cierra
2: La regulación se inicia y para cuando el contacto se cierra y se abre respectiva­mente.

Horas de trabajo

Las horas de trabajo acumuladas para los cuatro relés se leen en los siguientes menús.
El valor leído se multiplica por 100 para obtener el número de horas. Cuando llega a
999 horas el contador para y debe ser puesto a 0. No habrá alarma o mensaje de error.

c08 Step mode

c09 Unloader

(switsh on = 0)
(switsh off = 1)

o10 Application mode

o19 Number of steps

o22 Di input control

(En el displya del AKM el nñumero de
horas no se multiplica)

Valor para relé número 1 o23 DO 1 run hour

Valor para relé número 2 o24 DO 2 run hour

Valor para relé número 3 o25 DO 3 run hour

Valor para relé número 4 o26 DO 4 run hour

4 Manual RS.8A.G2.05 © Danfoss 10-2000 EKC 331

Control manual

Desde este menú los relés pueden arrancar o parar manualmente. Cuando aparece
OFF ningún relé está funcionando. Al ajustar entre 1 y 4 arrancaremos el número de
relés indicado, partiendo siempre del relé número 1.
Cuando estamos en control manual, en la pantalla se puede ver "--x", donde x es 0 - 4.

o18 Manual control

Sólo cuando "Manual control" ha sido
colocado en posición ON será posible
operar con relés individuales.
DO relay 1
DO relay 2
DO relay 3
DO relay 4
Alarm relay set
Cuando se utiliza esta función los
botones del controlador no pueden
utilizarse.

Idioma

o11
Este ajuste sólo se realiza cuando el EKC se ha conectado a un sistema de comuni­cación de datos.
Ajustes: 0=Inglés, 3=Danés.
Cuando el controlador se comunica con un sistema de comunicación, los textos en
la columna de la derecha se muestran en el lenguaje elegido. Cuando se cambia el
ajuste a otro idioma se debe activar o04 antes de que "nuevo idioma" sea visible en el
programa AKM.

Frecuencia

o12 Main freq
Ajustar la frecuencia eléctrica de alimentación.

Dirección

Si el controlador está integrado dentro de una red de comunicación, debe tener una
dirección propia, y el gateway principal debe conocer esta dirección. Estos ajustes
pueden hacerse únicamente cuando se monta una tarjeta de comunicación en el
controlador y la instalación de comunicación está completa.
Este tipo de instalación se describe en el documento "RC.8A.C".

La dirección se ajusta entre 1 y 60. o03

La dirección se envía el gateway cuando el menú se ajusta en posición ON. (El ajuste

o04
automáticamente cambia a OFF después de unos segundos).

Código de acceso

o05
El controlador puede estar protegido por un código numérico, se puede fi jar en un
número entre 1 y 100. Si no es así, se puede cancelar esta función ajustando OFF.

Estado de operación

El controlador permanece en situaciones aparentemente anómalas cuando esta
esperando que se produzca el siguiente punto de regulación. Estas situaciones de
"por qué no hace nada el controlador" son visibles en la pantalla pulsando el botón
superior. Si existe un código de estado, este se mostrará en la pantalla. Los códigos de
estado individuales tienen los siguientes signifi cados:

S2: Cuando el relé esta trabajando, debe estar activo al menos x minutos 2

Language

(50=0, 60=1)

En la instalación con comunicación de
datos, el controlador puede ser gestio­nado junto con otros controladores de
la familia ADAP-KOOL

®

.

EKC state
(0 = regulation)

S5: El tiempo entre dos arranques del mismo relé, debe ser mayor de x minutos 5

S8: El siguiente relé no debe entrar hasta pasados x minutos 8

S9: El siguiente relé no debe salir hasta pasados x minutos 9

Funcionamiento de emergencia

Si el controlador advierte irregularidades en el registro de señales, comenzará el funcionamiento de emergencia:

Regulación de compresores:

- Si la señal del transmisor de presión comienza a ser menor de lo esperado, el controlador continuará trabajando con la media de
capacidad que ha entrado durante los últimos 60 minutos. Esta capacidad de entrada irá gradualmente disminuyendo con el paso del
tiempo.

- Si la señal de la presión de aspiración comienza a ser menor que el valor ajustado en A11, los compresores pararán inmediatamente.

Regulación de condensadores:

- Si la señal del transmisor de presión comienza a ser menor de lo esperado, o si la presión de condensación es mayor que el valor fi jado

en A10, todos los condensadores arrancarán inmediatamente.

EKC 331 Manual RS.8A.G2.05 © Danfoss 10-2000 5

Operación

Pantalla

Los valores se muestran con tres dígitos, y con un parámetro se
puede decidir si la presión se muestra en bar o psi.

Indicadores luminosos (LED's)

Hay cuatro LED's en el panel frontal los cuales se iluminan cuando
los relés están trabajando. Todos los LED´s estarán intermitentes si
hay un error en la regulación. En este caso, se puede leer el código
de error en el display y cancelar la alarma pulsando el botón supe­rior brevemente.

El controlador puede dar los siguientes mensajes:

E1

Mensaje de error

E2 Regulación fuera de rango.

A1

Mensaje de alarma

A2 Alarma de baja presión.

Botones

Cuando queremos cambiar un ajuste, los dos botones propor­cionan valores más altos o más bajos dependiendo del botón
pulsado, pero antes de cambiar el valor, se debe acceder al menú.
Esto se logra manteniendo pulsado el botón superior unos segun­dos, entonces se tendrá acceso a la lista de parámetros. Se busca
el código del parámetro a cambiar y se pulsan los dos botones
simultáneamente. Se cambia el valor con el botón superior o infe­rior y el nuevo valor se graba, pulsando los dos botones a la vez.

Acceso al menú (o borra una alarma)

Acceso a cambios

Grabar cambios

Ejemplos de operación

Ajustar la presión de referencia de regulación

1. Pulsar los dos botones simultáneamente

2. Pulsar uno de los botones y seleccionar el nuevo valor

3. Pulsar ambos botones a la vez para terminar el ajuste

Ajustar uno de los parámetros

1. Pulsar el botón superior hasta que aparezca algún
parámetro

2. Pulsar uno de los botones y buscar el parámetro que se desea
cambiar

3. Pulsar los dos botones simultáneamente hasta que el valor del

parámetro aparezca

4. Pulsar uno de los botones y seleccionar el nuevo valor

5. Pulsar ambos botones de nuevo para concluir con el

ajuste

Error en el controlador.

Alarma de alta presión.

Menú

Función

Pantalla

Muestra la señal del sensor de presión -

Referencia

Ajuste de la presión de regulación de referencia - -1 bar 40 bar

Zona neutra r01 0,1 bar 5 bar

Límite máximo de la presión ajustada r02 -1 bar 40 bar

Límite mínimo de la presión ajustada r03 -1 bar 40 bar

Selección de unidades (0=bar / 1=psig) r05 0 1

Desplazamiento de la referencia con la señal de entrada DI r13 -5 bar 5 bar

Alarma

Límite superior de alarma (valor absoluto) A10 -1 bar 40 bar

Límite inferior de alarma (valor absoluto) A11 -1 bar 40 bar

Retraso de alarma A03 1 s 300 s

Capacidad

Tiempo mínimo de relé ON c01 0 s 900 s

Retraso en la entrada de relés c05 5 s 900 s

Retraso en la salida de relés c06 5 s 900 s

Tiempo mínimo entre las entrada de un mismo relé c07 0 s 900 s

Defi nición del tipo de regulación
1: Secuencial
2: Cíclico
3: Cíclico con etapas

Si se selecciona la regulación en modo 3, los relés de las
etapas se defi nen como:
0: Entrada cuando es requerida mayor capacidad
1: Salida cuando es requerida mayor capacidad

Varios

Dirección del controlador o03* 1 60

Enviar dirección On/Off (mensaje de servicio de pin) o04* - -

Código de acceso o05 off (-1) 100

Defi nición de la señal de entrada y aplicación:
0: sin señal/regulación parada
1: 4-20 mA transmisor de presión - reg. compresor
2: 4-20 mA transmisor de presión - reg. condensador
3: AKS 32R transmisor de presión - reg. compresor
4: AKS 32R transmisor de presión - reg. condensador
5: 0 - 10 V módulos de relés
6: 0 - 5 V módulos de relés
7: 5 - 10 V módulos de relés

Idioma (0=inglés, 3=danés). Cuando se cambia este
ajuste se debe activar o04.

Frecuencia eléctrica de alimentación o12 50 Hz 60 Hz

Número de relés utilizados o18 0 4

Defi nición del número relés de salida o19 1 4

Rango de trabajo del transmisor de presión - valor
mínimo

Rango de trabajo del transmisor de presión - valor
máximo

Defi nición de entrada DI:
0: sin uso
1: para desplazar la presión de referencia
2: contacto de inicio y parada de regulación

Horas de trabajo de relé 1 (100 veces el valor) o23 0 h 999 h

Horas de trabajo de relé 2 (100 veces el valor) o24 0 h 999 h

Horas de trabajo de relé 3 (100 veces el valor) o25 0 h 999 h

Horas de trabajo de relé 4 (100 veces el valor) o26 0 h 999 h

*) Este ajuste sólo podrá ser realizado si esta instalada la tarjeta de comunicación.

Parà-

Min. Max.

metro

c08 1 3

c09 0 1

o10 0 7

011* 0 3

o20 -1 bar 0 bar

o21 1 bar 40 bar

o22 0 2

bar

Ajustes de fábrica
Si es necesario volver a los valores ajustados en fábrica, se debe hacer lo siguiente:

- Cortar el suministro de tensión en el controlador

- Mantener ambos botones pulsados al mismo tiempo mientras se vuelve a conectar
la tensión.

6 Manual RS.8A.G2.05 © Danfoss 10-2000 EKC 331

Datos

Tensión 230 V a.c. +/-15% 50/60 Hz, 5 VA

Transmisor de presión*) con 4-20 mA o

Señal de entrada

Relé de salida 4 pcs. SPST

Relé de alarma 1 pcs. SPST

Comunicación de
datos

Temperatura ambi­ente

Cubierta IP 20

Peso 300 g

Montaje Raíl DIN

Pantalla LED, 3 dígitos

Terminales Max. 2,5 mm

Homologaciones

*) Transmisor de presión

Como transmisor de presión se puede utilizar el AKS 3000 ó AKS
33 (AKS 33 tiene mayor precisión que AKS 3000).
También se puede utilizar el AKS 32R.
Ver catálogo RK.0Y.G...

señal de tensión(0 - 5 V, 0 - 10 V or 5 - 10 V)

Entrada digital libre de tensión

AC-1: 4 A (ohmico)
AC-15: 3 A (inductivo)

AC-1: 4 A (ohmico)
AC-15: 1 A (inductivo)

Es posible instalar tarjeta de comunicación de
datos

Durante operación
Durante transporte

2

Cumple con directivas U.E. de baja tensión y
estipulaciones EMC para marcado CE
Pruebas LVD, según EN 60730-1 y EN 60730-2-9
Pruebas EMC-, según EN50081-1 y EN 50082-2

-10 - 55°C

-40 - 70°C

Pedidos

Tipo Función Código

EKC 331 Controlador de capacidad 084B7104

EKA 173

EKA 175 Tarjeta de comunicación de datos

Tarjeta de comunicación de datos
(FTT 10)

(RS 485)

084B7092

084B7093

Conexiones

Conexiones necesarias

Terminales:
25-26 Suministro de tensión 230 V a.c.
3- 10 Relés de conexión no. 1, 2, 3 y 4
12-13 Relé de alarma

Cerrado entre 12 y 13 en situación de alarma y cuando el
controlador está apagado

Presión de entrada, terminales (ver o10):
14-16 Señal de tensión del AKS 32R
o
17-18 Señal de corriente AKS 3000 o AKS 33
o
15-16 Señal de tensión de otro regulador.

Función de contacto libre de tensión, si es aplicable

19-20 Función de contacto para desplazamiento de la referencia

o arranque y parada de regulación.

Comunicación de datos, si es aplicable

21-22 Montaje sólo, si esta incluido en un sistema de comuni-

cación de datos.
Es importante que la instalación del cable de comuni­cación de datos se haga correctamente. Ver literatura

específi ca No. RC.8A.C.

Data communication

EKC 331 Manual RS.8A.G2.05 © Danfoss 10-2000 7

Comunicación de datos

Esta página contiene una descripción de las posibilidades que se tendrían
cuando el controlador está incluido en un sistema con comuniación de
datos.

Ejemplo

Cada controlador debe tener
una tarjeta de comunicación
tipo EKA 173.

Los controladores se conectan
entre sí con un cable de dos
hilos (cable trenzado y apantal­lado).

Hasta 60 controladores pueden
conectarse con un cable.

Este cable se conecta también al
gateway tipo AKA 243.

Este gateway controlará la comuni­cación desde y hacía los contro­ladores.

Los valores de presión son recogi­dos y las alarmas recibidas. Cuando
hay una alarma, el relé de alarma
se activará por dos minutos.

Si desea conocer más acerca de la operativa de estos contro­ladores vía PC puede solicitar información adicional.

El gateway se puede conectar a un
modem.

Cuando una alarma aparece en
un controlador, el gateway - vía
modem- hace una llamada de telé­fono al servicio de mantenimiento.

En el servicio de mantenimiento se
instala un módem, un gateway y
un PC con el software AKM.

Todas las funciones de los contro­ladores pueden ser manipuladas
desde distintos menús en el AKM.

Por ejemplo, el programa podrá
recoger ciertos valores de presión
cada día.

Ejemplo de pantalla del menú

Las medidas se pueden ver a un
lado y los ajustes en otro.

También se pueden ver los
nombres de los parámetros de las
funciones de las páginas 3-5.

Con una simple selección de los
valores mostrados se puede ver un
diagrama de tendencia.

Si se desea comprobar las medidas
de presión registradas anterior­mente, se pueden ver los registros
de datos.

Alarmas

Si el controlador está conectado
con un sistema de comunicación
de datos, será posible defi nir el
grado de importancia en la trans­misión de las alarmas. La importan­cia es defi nida con los ajustes: 1, 2,
3 ó 0. Cuando en algún momento
se produce, sucede lo siguiente:

1 = Alarma
El mensaje de alarma se envía con
el estado de alarma 1. Esto signifi ca
que el gateway que es el maestro
en el sistema tendrá su salida de
relé de alarma activada por dos
minutos. Más tarde, cuando la
alarma, cesa el texto de alarma
vuelve a ser transmitido, pero
ahora con el valor de estado 0.

2 = Mensaje
El texto de alarma es transmitido
con el valor de estado 2. Más tarde,
cuando el "mensaje" transcurre,
el texto de alarma se vuelve a
transmitir, pero ahora con el valor
de estado 0.

3 = Alarma
Como en "1", pero la salida del
gateway master no está activada.

0 = Supresión de la información.
El texto de alarma se para en el
controlador. No se transmite a
ninguna parte.

Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreos, reservándose el derecho de alterar sus productos sin
previo aviso, incluyéndose los que estén bajo pedido, si estas modifi caciones no afectan las características convenidas con el cliente. Todas las marcas comerciales de este material son propiedad de las
respectivas compañías. Danfoss y el logotipo Danfoss son marcas comerciales de Danfoss A/S. Reservados todos los derechos.

8 Manual RS.8A.G2.05 © Danfoss 10-2000 EKC 331

RC-ET