Danfoss EKC 319A User guide [fr]

User Guide

Régulateur de limitation de la
température des gaz de refoulement

EKC 319A

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

Introduction

Application

Le régulateur limite la température des gaz de refoulement des
compresseurs en injectant du liquide dans la conduite d’aspira­tion.

Système

Un capteur de température enregistre la température des gaz
refoulement.
La vanne commence à s’ouvrir dès que la température atteint la
valeur choisie.
Une régulation PI adapte le degré d’ouverture de la vanne de
façon à limiter la température.

Sonde de temperature

Le type AKS 21 peut être utilisé. Il supporte des températures
élevées.

Détendeur
Lorsque l’injection de liquide est réalisée directement dans la
conduite d’aspiration, utiliser un détendeur de type AKV ou AKVA
(pour NH3). Le besoin en capacité détermine la taille du détendeur.
Lorsque le compresseur est équipé d’un raccord pour injection de
liquide, utiliser une électrovanne à impulsion de type EVRP dans
l’alimentation en liquide.

Fonction de alarme

En cas de dépassement de la valeur limite de l’alarme, le régula­teur émet une alarme qui active le relais d’alarme.

Possibilités supplémentaires

Commande par PC
Le régulateur peut être équipé pour la transmission de données,
c’est à dire qu’il peut communiquer avec d’autres produits de la
famille ADAP-KOOL®. Dans cette conguration, un PC permet le
paramétrage, le contrôle et la collecte de données soit sur place,
soit dans une centrale de surveillance.

EKC 319A

Documentation techniques:

Manuel pour EKC 319A .............................................................RS8EB..

Instructions pour EKC 319A ....................................................RI8HY..

Guide d'installation; Ligne de transmission de données

ADAP-KOOL® " .............................................................................RC8AC..

2 Manuel RS8EB104 © Danfoss 09-2005 EKC 319A

Résumé des fonctions

Fonction Para-

mètre

Image normale

Le capteur de température enregistre la température du gaz refoulement, qui est
achée à l’écran.

Pour acher l’ouverture actuelle du détendeur, appuyez brièvement (1 s) sur le bou­ton inférieur. Voir aussi o17.

Référence Temperature control
Référence

L’injection de liquide démarre dès que la valeur choisie est atteinte.
Appuyer sur les deux boutons en même temps pour régler la consigne.

Arrêt/marche de la régulation

Permet de démarrer et d’arrêter la régulation.
L’arrêt/marche est également possible à l’aide de la fonction de contact externe.
La régulation est arrêtée si l’une de ces fonctions est OFF.

Alarme

Le régulateur peut émettre une alarme dans diérentes situations.
En cas d’alarme, les trois diodes inférieures en façade clignotent et le relais d’alarme
se ferme. Voir aussi A19.

Limite d’alarme

Il est possible de déterminer une limite de température entraînant l’activation de
l’alarme.

Temporisation d’alarme

Une fonction de temporisation démarre lorsque la température xée est dépassée.
L’alarme n’est activée que lorsque la temporisation choisie est atteinte.
Le retard est réglé en secondes.

Activation du relais d’alarme

Si le relais d’alarme doit être activé lorsque la temporisation est atteinte, eectuer ici
le réglage nécessaire :
0:: Relais de alarme active
1: Relais de alarme non active

Paramètres de régulation Control Settings
Bande P

Si cette valeur est réduite, la plage de régulation l’est aussi. (La bande P est supérieure
à la référence).

I : Temps d’intégration Tn

Si la valeur Tn est augmentée, la régulation est ralentie. Pour mettre l’intégration hors
fonctionnement, réglez la valeur sur maximum (600 s).

Période

Un détendeur est régulé à l’aide d’impulsions d’une longueur donnée. Cette longueur
est fonction du degré d’ouverture nécessaire. Pour une grande ouverture, l’impulsion
dure toute la période. Une période couvre ainsi l’ouverture et la fermeture du déten­deur.

Divers Miscellaneous

Adresse

Si le régulateur est raccordé à un réseau de transmission, il lui faut une adresse, et la
passerelle maître du réseau doit connaître cette adresse.
Ces réglages ne sont possibles qu’après l’installation d’un module de transmission
dans le régulateur et d’un câble de transmission.
Cette installation est décrite dans un document à part, RC8AC.

Régler l’adresse entre 1 et 60. (119) o03 ­Pour envoyer l’adresse à la passerelle, régler le menu sur ON.

(Le réglage retombe automatique sur OFF après quelques secondes.)

Fréquence

Permet de choisir la fréquence d’alimentation

Paramètre en cas de transmission
de données

- Temperature

- OD %

- Temperature Ref

r12 Main Switch

A16 Limit Alarm

A17 Limit Alm. delay

A19 Type Alarme

(Avec le réglage = 0, l’alarme est égale­ment transmise par la transmission de
données)

Si il y a transmission de données,
l’importance de chaque alarme peut
être dénie. Le menu „Destinations
alarmes“ permet ce réglage.

n04 Kp factor

n05 Tn sec.

n13 Period time

Après l’installation d’un module de
transmission de données, le régulateur
s’utilise de pair avec les autres régu­lateurs des régulations frigoriques
ADAP-KOOL®.

o04 -

o12 50 / 60 Hz

(50=0, 60=1)

EKC 319A Manuel RS8EB104 © Danfoss 09-2005 3

Sélection de l’achage à l’écran

Il est possible de dénir l’image normal pour :
0: que le température de refoulement est aché
1: que le degré d’ouverture du détendeur est aché

Ultérieurement, au cours de la régulation :
Pour visualiser l’autre achage, il sut d’actionner brièvement la touche inférieure
du régulateur.
Après cinq secondes, l’acheur retombe à « l’image normale ».

Régulation manuelle des sorties

Il est possible de passer le relais d’alarme et la sortie de vanne en position marche
(ON) pour assurer la maintenance. Ceci n’est possible que si la régulation est arrêtée.
OFF : aucun régulateur
1: la sortie de l’AKV/A est ON

2. le relais d’alarme est actif (connexion entre les bornes 12 et 13).
Entretien Service
Certaines des valeurs du régulateur peuvent être sorties en vue de l’entretien.
Relever le témperature du gaz de refoulement u01 Temperature
Relever la référence du température u02 Temperature ref
Relever l’état de l’entre DI (entrée marche/arrêt) u10 DI
Relever le degré d’ouverture du détendeur u24 OD %

Etat de fonctionnement

Pour acher l’état de fonctionnement du régulateur, appuyez brièvement (1 s)
sur le bouton supérieur. S’il y a un code d’état, il apparaît sur l’achage. (Les codes
d’alarmes sont prioritaires par rapport aux codes d’état : si une alarme est active, on
ne peut acher un code d’état.)
Les codes d’état ont la signication suivante :

S10 : La régulation a été arrêtée par la marche/arrêt interne ou externe 10

o17 Display

o18 -

-- DO1 limit alarm
Relever l’état du relais d’alarme
ON est l’état de fonctionnement avec
alarme.

Etat EKC

(0 = régulation)

4 Manuel RS8EB104 © Danfoss 09-2005 EKC 319A

Utilisation Sommaire des menus

Acheur

Les valeurs sont achées avec trois chires. Après l’utilisation,
le régulateur retourne à l’achage du témperature des gaz de
refoulement mesuré.

Diodes luminescentes en façade

Les diodes s’allument lorsque leurs relais respectifs sont alimentés.
La diode supérieure indique le degré d’ouverture du détendeur.
Une impulsion courte donne un faible débit de liquide ; une im­pulsion longue donne un fort débit de liquide.
Les trois diodes inférieures clignotent en cas d’erreur de régula­tion.
Dans ce cas, on peut appeler le code d’erreur à l’acheur et annu­ler l’alarme en appuyant brièvement sur le bouton supérieur.

Les boutons

Les deux boutons permettent de modier un réglage, l’augmen­tant ou la réduisant selon le cas. Mais il faut d’abord avoir accès
au menu: appuyer quelques secondes sur le bouton supérieur.
Apparaissent alors la série de codes de paramétrage. Chercher le
code à modier et appuyer sur les deux boutons en même temps.
Après la modication, mémoriser la nouvelle valeur en appuyant à
nouveau sur les deux boutons en même temps. Ou bref :

Accès au menu (ou suppression d’une alarme)

Accès à la modication

Mémorisation de la modication

Exemples d’utilisation

Réglage de la référence

1. Appuyer sur les deux boutons en même temps.

2. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.

3. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour
terminer le réglage.

Réglage des autres menus

1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un para­mètre.

2. Appuyer sur l’un des boutons pour trouver le paramètre à

régler.

3. Appuyer sur les deux boutons en même temps jusqu’à appari-

tion de la valeur du paramètre.

4. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle valeur.

5. Appuyer à nouveau sur les deux boutons en même temps pour
terminer le réglage.

Fonction

Image normale

Achage du témperature des gaz de refoule­ment mésuré

Pour relever le degré d’ouverture actuelle du
détendeur, appuyez brièvement sur le bouton
inférieur

Pour régler le référende de témperature, ap­puyez sur les deux boutons en même temps

Achage / regulation

Choisir l'unité (0=°C, 1=°F) r05 0 1 0

Marche/arrêt de la régulation r12 OFF ON/on on

Alarme

Limite d'alarme A16 -50°C 150°C 135

Temporisation de l'alarme A17 0 s 999 s 0

Fonction du relais d’alarme lorsque la tempéra­ture a dépassé la limite d’alarme
0: Relais de alarme active
1: Relais de alarme non active

Paramètres de régulation

Bande proportionelle Kp n04 0,5 30 15

I: Temps de integration Tn n05 60 s

Période n13 3 s 10 s 3

Divers

Adresse du régulateur o03* 0 119 -

Commutateur ON/OFF (message broche
service)

Choisir la fréquence d'alimentations o12

Choisir l’achage pour « l’image normale »
0: Achage du témperature du gaz de refoule­ment

1: Achage du degré d’ouverture du déten­deur

Commande manuelle des sorties :
OFF : aucun commande manuelle
1: sortie vanne réglée sur ON
2: alimentation (ouverture) du relais d’alarme

Entretien

Relever le témperature du gaz de refoulement u01 °C

Relever la référence du témperature u02 °C

Relever l’état de l’entrée DI u10

Relever le degré d'ouverture du détendeur u24 %

*) Ce réglage n’est possible que si un module de transmission de données est installé
dans le régulateur.

Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :

- Couper la tension d’alimentation du régulateur.

- Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régulateur sous tension.

SW = 1.1x

Para-

Min. Max.

métre

- °C

- %

- -70°C 160°C 125

A19 0 1 1

o04* OFF ON -

0/50 Hz1/60

o17 0 1 0

o18 OFF 2 o

Regl.
usine

600 s /
O

Hz

120

50

Message d'erreur

Le régulateur peut émettre les messages suivants:

E1

Message d'erreur

E17 Sonde de témperature coupée

E18 Sonde de témperature court-circuitée

A3 Message d'alarme Atteinte de la limite d’alarme

Erreur dans le régulateur

EKC 319A Manuel RS8EB104 © Danfoss 09-2005 5

Raccordements

Caractéristiques techniques

Tension
d’alimentation

Puissance absorbée

Signal d’entrée

Relais d’alarme SPST

Raccordement du
détendeur

Transmission de
données

Ambiance

Etanchéité IP 20

Poids 300 g

Montage Rail DIN

Achages Diodes, trois chires

Bornes de raccorde­ment

Homologations

24 V c.a. ±15%, 50/60 Hz, 80 VA
(la tension d’alimentation est galvaniquement
isolée des signaux d’entrée et de sortie).
Les entrées et sorties individuelles ne sont pas
isolées galvaniquement.)

Régulateur
20 W bobine pour
AKV / A
Bobine pour EVRP

Sonde de tempéra­ture

Contact pour marche/arrêt de la régulation

AKV, AKVA ou EVRP par l’intermédiaire de la sortie
24 c.a. à largeur d’impulsions modulée

Prévu pour l’installation d’un module de trans­mission de données

De 0 à 55°C. fonctionnement
De -40 à 70°C, transport

HR de 20 - 80%, sans condensation

Chocs et bivrations à proscrire

Max. 2,5 mm2, plusieurs conducteurs

Directive UE basse tension et CEM pour marque
CE
Test LVD selon EN 60730-1 et EN 60730-2-9
Test CEM selon EN 50081-1 et EN 50082-2

5 VA
55 VA
40 VA

Pt 1000 ohm / 0°C

AC-1: 4 A (ohmique)
AC-15: 3 A (inductif)

Raccordements nécessaires

Bornes :
25-26 Tension d’alimentation 24 V c.a.
20-21 Signal émis par le sonde de temperature
23-24 Electrovanne type EVRP / Détendeur AKV ou AKVA
1-2 Contact pour marche/arrêt de la régulation. Si aucun

contact n’est raccordé, il faut court-circuiter les bornes 1
et 2.

Raccordements selon les applications

Bornes :
12-13 Relais d’alarme

Il y a liaison entre 12 et 13 en cas d’alarme et si le régula-

teur est hors tension.
3-4 Transmission de données
Ne faire ce raccordement qu’après installation du module

de transmission de données. Il est très important que

l’installation du câble de transmission soit eectuée cor-

rectement. Se reporter au document spécique RC8AC.

Numéros de code

Type Fonction N° de code

EKC 319A Régulateur de température 084B7251

EKA 173

EKA 175

Sonde de température .............Veuillez vous reporter au catalogue RK0YG

Détendeurs AKV / AKVA ...........Veuillez vous reporter au catalogue RK0YG

Vanne EVRP ...................................Veuillez vous reporter à la brochure technique RD3KB

Module transmission

(accessoire) FTT 10

Module transmission
(accessoire), (RS 485)

084B7092

084B7093

6 Manuel RS8EB104 © Danfoss 09-2005 EKC 319A

Transmission de données

Ceci est la description des possibilités oertes si le régulateur est
modié pour la transmission de données.

Exemple

Chaque régulateur est équipé
d’un module enchable.

Les régulateurs sont ensuite
reliés ensemble par un câble
à deux conducteurs.

On relie alors le câble à une
passerelle AKA 245

La passerelle AKA 245 com­mande la communication aller/
retour avec les régulateurs.

Cette passerelle commande al­ors la transmission aller/retour
des régulateurs.

Elle recueille les valeurs de
température et reçoit les
alarmes. En cas d’alarme, le
relais d’alarme est alimenté
pendant deux minutes.

Pour obtenir une connaissance plus approfondie de la commande
de régulateurs via un PC, demander notre documentation spécia­lisée.

On peut alors raccorder la
passerelle à un modem.

Si une alarme est émise par
l’un des régulateurs, la passe­relle fait un appel téléphone à
la centrale de surveillance, par
l’intermédiaire du modem.

A la centrale, l’installation
comprend un modem, une
passerelle et un PC chargé du
logiciel de système AKM.

Par conséquent, toutes les
fonctions des régulateurs peu­vent être régulées au moyen
des diérents menus.

Le programme fait toutes les
24 heures le recueil par exem­ple de toutes les valeurs de
température collectées.

Exemple d’un achage de menu

• Les mesures sont indiquées
d’un côté, les réglages de
l’autre

• Le nom des paramètres
ressortent également de la
page 3-4.

• Une commutation simple
permet d’acher les valeurs
sous forme d’un diagramme
de tendance.

• Pour consulter les tempéra­tures antérieures, appeler
une collecte enregistrement.

Alarmes

Si le régulateur est préparé
pour la transmission de don­nées, il est possible de dénir
l’importance des alarmes
émises.
Cette dénition se fait en choi­sissant 1, 2, 3 ou 0. Une alarme
émise à un moment donné
aura les eets suivants :

1 = Alarme
Le texte d’alarme est ache­miné avec la valeur d’état 1.
Ceci signie que la passerelle
maître de l’installation action­nera le relais de sortie d’alarme
pendant 2 minutes. Ensuite,
lorsque l’alarme disparaît, le
texte est envoyé à nouveau,
mais alors avec la valeur d’état

0.

2 = Message
Le texte d’alarme est acheminé
avec la valeur d’état 2. Ensuite,
lorsque le „message“ disparaît,
le texte est envoyé à nouveau,
mais alors avec la valeur d’état

0.

3 = Alarme
Comme pour „1“, mais la sortie
de relais de la passerelle n’est
pas alimentée.

0 = Information supprimée
Le texte d’alarme est arrêté au
niveau du régulateur. Il n’est

envoyé nulle part.

EKC 319A Manuel RS8EB104 © Danfoss 09-2005 7

The Product contains electrical components
And may not be disposed together with domestic waste.
Equipment must be separate collected with Electrical and Elec­tronic waste. According to Local and currently valid legislation.

Danfoss n'assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d'amélioration, Danfoss se réserve le droit d'apporter sans
préavis toutes modcations à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modications n'aectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de
fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.
Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

8 Manuel RS8EB104 © Danfoss 09-2005 EKC 319A

ADAP-KOOL®