Danfoss EFSM, EFTM Operating guide [de]
Danfoss EFSM/EFTM
DE
DE
RO
RO
SI
CZ
CZ
SI
DE-RO-SLO-CZ
Verlegeanleitung für Dünnbettheizmatten
Diese Anleitung ist vor Beginn der Verlegearbeiten sorgfältig zu lesen!
1. Vorbemerkungen
Die selbstklebende Dünnbettheizmatte
ist ein elektrisches Direktheizsystem, das
direkt unterhalb des Fußbodenbelages
verlegt wird. Sie ist als Zusatzheizung
oder als Vollheizung unter
Berücksichtigung des Wärmebedarfes für
den nachträglichen Einbau geeignet.
Durch ihr geringes Höhenmaß findet
diese Heizmatte bei Renovierungen
oder in Räumen mit geringer
Bodenkonstruktionshöhe, z.B. Bäder,
Duschen, Küchen usw. Verwendung.
Bei schlechter oder gar fehlender
Wärmedämmung innerhalb der
Fußbodenkonstruktion verbessert der
Einbau von Wärmedämmplatten die
Wirksamkeit des Heizsystems.
Hinweis:
Die Dünnbettheizmatte ist nicht zur
Verlegung im oder unter dem Estrich
geeignet!
2. Heizmattenkonstruktion
Es stehen zwei Arten Heizmatten zur
Verfügung, die sich in der Konstruktion
wie folgt unterscheiden:
a. Einleiterheizleitung mit
Kaltleiteranschluß am Anfang und
Ende der Heizmatte.
b. Zweileiterheizleitung mit einem
Kaltleiteranschluß am Anfang der
Heizmatte.
Die Heizleitungen sind mäanderförmig
auf einem Glasfasergewebe fixiert, das
sich ohne zusätzliche Hilfsmittel auf dem
Untergrund kleben läßt.
Der/die vier Meter langen Kaltleiter
sind mittels Schrumpfmuffen an die
Heizleitung konfektioniert.
Diese Flächenheizelemente entsprechen
VDE 0700 Teil 241.
Die höchstzulässige Temperatur an der
Oberfläche der Heizleitung beträgt 120°C.
3. Vorbereiten der Verlegefläche
Vor Verlegung der Dünnbettheizmatte
ist die Verlegefläche auf ihre Tragfähigkeit
zu prüfen. Etwaige Risse müssen mit
Epoxidharz saniert werden. Stark sandende Estrichflächen sind mit einer
Haftdispersion zu versiegeln.
Untergründe wie Span- oder Trockenestrichplatten sind trittfest zu verschrauben und mit einer Haftdispersion zu
versehen.
Es ist sicherzustellen, daß innerhalb
der Verlegefläche keine scharfkantigen
Gegenstände aus dem Boden ragen, welche die Heizmatte beschädigen könnten.
An allen Wänden, Säulen usw. ist ein
Randdämmstreifen aufzustellen und
zu befestigen, damit er nicht durch die
Mörtelmasse aufgeschwemmt wird.
Bei Steinbelägen ist der verbleibende
Überstand erst nach dem Verfugen zu
entfernen.
088L0381-01.01 02 2008
2
4. Verlegen der Heizmatten
Dünnbettheizmatten so ausrollen, daß
die klebende Seite unten liegt. Die im
Plan vorgegebene Form der zu beheizten
Fläche wird erreicht, in dem das
Glasfasergewebe an der vorgesehenen
Wendestelle durchgeschnitten wird.
Achtung! Heizleitung dabei nicht beschädigen!
An der Schnittstelle wird die Heizleitung
umgebogen und die folgende Bahn parallel zur ersten Bahn verlegt. Bei Bedarf
kann dieser Vorgang mehrmals wiederholt werden. Es ist darauf zu achten, daß
ein Mindest-abstand von 5 cm zwischen
zwei Heizleitungen eingehalten wird!
DE
3
Nachdem die endgültige Form erreicht
ist, Heizmatte auf dem
sauberen und trockenen Untergrund
fest andrücken. Eine
zusätzliche Befestigung kann z.B. mit
Kunststoffnägeln (Best.-Nr.
088L0020) erfolgen. Der/die Kaltleiter
werden seitlich an den Heizmatten
vorbei bis zur Anschlußdose bzw. zum
Thermostat geführt, ein Kreuzen mit der
Heizleitung ist nicht zulässig.
Vor Verlegung des Oberbelages ist
der Isolationswiderstand und der
Widerstandswert der Heizmatte zu messen, die Ergebnisse müssen mit den,
in den Tabellen 1 und 2 angegebenen
Werten übereinstimmen und sind in das
Prüfprotokoll einzutragen. Eine eventuelle Beschädigung der Heizmatte kann
durch die Messung früh erkannt werden,
so daß noch ein leichter Austausch bzw.
eine Reparatur der Heizmatte möglich
ist. Die fertig ausgelegte Heizmatte
ist während der nachfolgenden
Belagsarbeiten mit äußerster Vorsicht zu
behandeln.
5. Verschiedene Möglichkeiten
der Einbettung von
Dünnbettheizmatten
5.1. Auf Zement- oder
Gußasphaltestrich
1. Estrich eventuell grundieren
und trocknen lassen.
2. Keramik mit Flexmörtel
verlegen.
3. Fliesen mit geeigneter Fugen masse verfugen, Randfuge mit
Silikon elastisch herstellen.
4. Bei Verwendung von Parkett,
Teppichboden oder PVC-Belägen
ist die Heizmatte mit geeigneter
Nivelliermasse 5 – 10 mm zu
überdecken.
Ausführung
mit zwei
Kaltleitern
5.2. Auf alten Keramikbelägen,
Kunst- oder Natursteinplatten
1. Alte Beläge müssen fest haften.
Verunreinigungen wie Wachs
oder Fett sind mittels
Haushaltsreiniger oder Entöler zu
entfernen.
2. Grundieren mit Voranstrich als
Haftvermittlung. Trocknen lassen.
3. Wie unter 5.1.2. bis 5.1.4.
beschrieben weiterarbeiten.
5.3. Auf Anhydritestrich
1. Anhydritestriche müssen trocken
sein, max. Feuchtigkeit 0,5 %.
Oberfläche gegebenfalls
anschleifen.
2. Grundieren mit Voranstrich als
Haftvermittlung. Trocknen lassen.
3. Wie unter 5.1.2. bis 5.1.4.
beschrieben weiterarbeiten.
mit einem
Kaltleiter
4
5.4. Auf Holzdielen und
Spanplatten
1. Der Boden muß schwingungsfrei
und tragfähig sein.
Wachsschichten sind mit Entöler
zu entfernen.
2. Grundieren mit Voranstrich als
Haftvermittlung. Trocknen lassen.
3. Hartschaumträgerplatten oder
Polyesterpressfaserplatten sind
zu verschrauben oder zu kleben.
4. Wie unter 5.1.2. bis 5.1.4.
beschrieben weiterarbeiten.
Die zum Verkleben von
Dünnbettheizmatten benötigten
Produkte werden unter anderen
von Ardex, PCI, Knauf und Uzin
hergestellt.
WICHTIG!
Beachten Sie generell die
Verarbeitungshinweise der
Baustoffhersteller. Verwenden Sie ausschließlich Materialien, die für den jeweiligen Anwendungsfall
geeignet sind, wir übernehmen
keinerlei Garantie hinsichtlich der
Verarbeitung von Fliesenklebern,
Spachtelmassen, Span- oder
Trockenestrichelementen o.ä. Die
Verarbeitung ist sorgfältig
durchzuführen, damit mechanische
Beschädigungen der Heizleitung
vermieden werden.
6. Elektrischer Anschluß
Der Anschluß der Dünnbettheizmatten
sowie der dazugehörigen Regel- und
Steuergeräte darf nur durch einen zugelassenen Elektroinstallateur
erfolgen.
Für den Anschluß mehrerer Heizmatten
ist eine UP-Dose ausreichender Größe
ca. 30 cm über dem Boden zu installieren.
Der Anschluß einer
einzelnen Heizmatte kann direkt
am Thermostaten erfolgen. Da die
Temperaturerfassung bei elektrischen
Fußbodenheizungen in der Heizebene
erfolgen muß, ist ein Installationsrohr
Pg 11 zur Aufnahme des Bodenfühlers
vom Thermostat bis in die beheizte
Fußbodenkonstruktion zu verlegen.
Das Ende des Rohres ist mit einer
Fühlerhülse 16/9 mm, Bestell-Nr.
088L0004, zu verschließen. Der Fühler
sollte, wie im Bild gezeigt, mittig zwischen zwei Heizleitungen liegen. Der
elektrische Anschluß der Heizmatte darf
nur über den/die Kaltleiter erfolgen.
Die Schutzumflechtung der
Heizmatte, die unmittelbar unter dem
Außenmantel der Kaltleiter liegt, wird
ein- bzw. beidseitig mit dem PEN verbunden.
5
7. Inbetriebnahme
Das erstmalige Aufheizen des Bodens
sollte frühestens zwei Tage nach dem
Verkleben bzw. Vergießen der Heizmatte
erfolgen, um ein langsames Aushärten
des Klebers oder der Nivelliermasse zu
gewährleisten. Vor Verlegung von
diffusionsdichten Kunststoffbelägen
muß der Boden ca. 36 Std. beheizt
werden, bis sich keine Restfeuchte mehr
im Boden befindet.
Die endgültige Inbetriebnahme sollte
nicht vor Ablauf von fünf Tagen nach
Fertigstellung des Bodens erfolgen.
8. Auswahl der Oberbeläge
Grundsätzlich können alle, für
Fußbodenheizung geeignete Beläge
Verwendung finden, wenn sie für
Fußbodenheizungen geeignet sind.
Keramische Fliesen und Naturstein
eignen sich besonders gut. Textil-,
Kunststoff-, Parkett- und Laminatbeläge
sind entsprechend den jeweiligen
Herstellerangaben zu verlegen.
9. Temperaturregelung
Zur komfortablen Regelung der
Fußbodenheizung wird der, in eine
handelsübliche Schalterdose passende,
elektronische
Uhren-Thermostat EFIT 550
eingesetzt.
Dieser lernfähige Regler bietet mit
seinem patentierten Regelverhalten
ein Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit.
Die integrierte Schaltuhr erlaubt in
Verbindung mit der intelligenten
Elektronik des Gerätes, ein
zeitgenaues Erreichen der
gewünschten Komforttemperatur.
1. Installationsrohr
2. Oberbelag
3. Heizmatte im dünnbettmörtel
4. Fühlerhülse
5. Estrich
6. Dämmung
6
Anschlußplan Danfoss EFIT 550 Uhren-Thermostat
Danfoss EFIT 550
Immer dann, wenn die
Fußbodenheizung mit einer
Zusatzheizung betrieben wird (z.B.
Bäder und Duschen), muß der Regler
so programmiert werden, daß er nur
die Fußbodentemperatur erfaßt. Ist
die Fußbodenheizung als alleinige
Best.-Nr.
088L0600
088L0601
088L0602
088L0603
088L0604
088L0605
088L0606
Best.-Nr.
088L0200
088L0201
088L0202
088L0203
088L0204
088L0205
088L0206
Widerstand
in Ohm
670-776
335-388
223-258
168-194
134-155
111-129
96-111
Widerstand
in Ohm
670-776
335-388
223-258
168-194
134-155
111-129
96-111
Raumheizung ausgelegt, kann
zusätzlich der eingebaute Raumfühler
aktiviert werden.
Fordern Sie unsere technischen
Unterlagen zum Danfoss EFIT 550
Uhren-Thermostaten an!
Widerstand
Best.-Nr.
088L0607
088L0608
088L0609
088L0610
088L0611
088L0612
088L0613
Best.-Nr.
088L0207
088L0208
088L0209
088L0210
088L0211
088L0212
088L0213
in Ohm
84- 97
67- 77
56- 65
48- 56
42- 49
37- 44
33- 39
Widerstand
in Ohm
84- 97
67- 77
56- 65
48- 56
42- 49
37- 44
33- 39
7
Zur Beachtung!
• Heizmatten dürfen nicht gekürzt
oder direkt angeschlossen werden.
• Nur Kaltleiter kürzen oder
verlängern.
• Die ankonfektionierten Kaltleiter
dürfen nur zur Versorgung
derselben Heizmatte benutzt
werden.
• Mindestbiegeradius der Heizleitung
6 x D beachten.
• Heizmatte nicht unter 5°C verlegen.
• Heizleitungen dürfen sich nicht
berühren oder kreuzen.
• Heizleitungen müssen in ihrer
ganzen Länge von Klebemörtel
bzw.
Nivelliermasse umschlossen sein.
• Kunststoffnägel nicht über der
Heizleitung eindrücken.
• Heizmatten nicht in Reihe schalten.
• Muffen nicht auf Zug beanspruchen
(max. 120 N).
• Heizleitungen nicht über
Dehnungsfugen führen.
• In Räumen mit Badewanne oder
Dusche ist als Schutz gegen
indirektes Berühren ein
Fehlerstromschalter (FI ≤ 30 mA)
einzusetzen.
• Eine zusätzliche Wärmedämmung
innerhalb der Fußbodenkonstruk tion verbessert die Wirkung der
Fußbodenheizung.
• Die Errichtungsnorm DIN VDE 0100
Teil 520 A3 sowie die gültigen TAB Bestimmungen sind zu beachten.
Dem Betreiber der Anlage sind
folgende Unterlagen zu übergeben:
• Beschreibung über den
Fußbodenaufbau.
• Eine Bedienungsanleitung.
• Das ausgefüllte Prüfprotokoll.
• Den Revisionsplan mit der
eingetragenen Lage der
Stellflächen, Temperaturfühler und
Heizmatten.
Der Anwender unserer Erzeugnisse
muß in eigener Verantwortung über
die Eignung der eingesetzten
Produkte entscheiden. Die Haftung für
unsere Erzeugnisse richtet sich
ausschließlich nach unseren
Verkaufs-, Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen.
Tabel 2:
Weitere Informationen finden Sie auch im Internet
unter www.danfoss.at
oder www.danfoss.de
Type
Dünbett-Set 225
Dünbett-Set 300
Dünbett-Set 375
Dünbett-Set 450
Dünbett-Set 525
Dünbett-Set 600
Dünbett-Set 750
Dünbett-Set 900
Best.-Nr.
088L0652
088L0653
088L0654
088L0655
088L0656
088L0657
088L0658
8
Widerstand
in Ohm
223 – 258
168 – 194
134 – 155
111 – 129
96 – 111
84 – 97
67 – 77
56 – 65
Prüfprotokoll und Aufheizprotokoll
Objekt:
Heizmatten verlegt am:
Einbringung des Belages am:
Datum der Inbetriebnahme:
Aufgestellt: Datum:
Heizmatte-Nr.
Isolationswiderstand in k-OhmGesamtwiderstand in Ohm
nach Einbauvor Einbaunach Einbauvor Einbau
Bei fehlendem Prüfprotokoll erlöschen die Garantieansprüche!
9
Notizen:
10
Die Danfoss Garantie
Sie haben ein Danfoss Produkt gekauft,
von dem wir sicher sind, dass es die
Behaglichkeit und Wirtschaftlichkeit
Ihres Hauses erhöhen wird.
Danfoss liefert komplette Heizlösungen
mit Heizleitungen oder Heizmatten,
Thermostaten und Montageband.
Wenn jedoch entgegen allen
Erwartungen ein Problem mit unserem Produkt auftauchen sollte, ist es
wichtig zu wissen, daß Danfoss mit
Fabrikationsbetrieben in Dänemark
als Lieferant in der Europäischen
Gemeinschaft den generellen
Haftungsregeln wie sie in der Direktive
85/374/CEE und den Gesetzen festgelegt sind, unterliegt.
Danfoss gewährt für Materialdefekte
und Fabrikationsfehler eine 10-JahresGarantie auf Heizleitungen und
Heizmatten und eine 2-Jahres-Garantie
auf alle anderen Danfoss Produkte.
Die Garantiefrist ist abhängig von der
Bedingung, dass das Garantiezertifikat
sorgfältig
ausgefüllt ist und der Defekt von einem
autorisierten Elektroinstallateur festgestellt wurde.
Das Garantiezertifikat muß in der jeweiligen Landessprache ausgestellt und
mit dem ISO-Code für das Land in der
oberen linken Ecke auf der Vorderseite
der Installationsanleitung versehen sein.
Die Verpflichtung von Danfoss besteht
darin, dem Kunden das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen.
Bei defekten Danfoss Thermostaten
behält sich Danfoss das Recht vor,
diesen ohne Belastung für den Kunden
und ohne unbegründete Verzögerung
zu reparieren.
Die Danfoss Garantie deckt keine
Installationen, die von
unautorisierten Personen
ausgeführt wurden, falsche
Anwendung, Beschädigung durch
Fremdverschulden, falsche Installation
oder nachträglich
eintretende Fehler, die dadurch auftreten könnten. Repariert Danfoss die
Produkte, die aus einem der
vorgenannten Gründe aufgetreten sind,
sind alle Kosten vom Kunden zu tragen.
Die Danfoss Garantie erlischt, wenn die
Zahlung des Materials in Verzug ist.
Zu jeder Zeit wird Danfoss effizient
und unverzüglich auf alle Fragen und
angemessenen Wünsche ihrer Kunden
reagieren.
11
Garantiezertifikat
Die Danfoss Garantie wird gewährt:
Name:
Adresse:
Telefon:
PLZ/Ort:
Bitte beachten!
Um die Danfoss Garantie in Anspruch nehmen zu können, muß der folgende
Fragebogen genau ausgefüllt werden. Bitte beachten Sie die Bedingungen auf der
vorherigen Seite.
Auftraggeber:
Elektroinstallateur:
Kabellänge:
Artikelnummer:
Verwendung:
Estrich Rohre Boden
Holzfußboden Dach und Dachrinne
Firmenstempel:
Watt :
Kabelnummer:
Verlegedatum:
Installationsdatum:
Muffennummer:
12
088L0381 - 01.01 02 2008
Danfoss declină orice răspundere în ceea ce priveşte eventualele erori din cataloage, prospecte, sau orice alte materiale tipărite. Danfoss îşi rezervă dreptul de a aduce
schimbări la produsele sale fără preaviz. Aceasta se aplică în cazul produselor comandate în prealabil, cu condiţia ca schimbările să poată fi făcute fără a fi necesar să fie
schimbat în mod substanţial caietul de sarcini asupra căruia s-a căzut de acord în prealabil.
Toate mărcile din cadrul acestui material sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss, emblema Danfoss sunt mărci de fabricaţie ale companiei Danfoss A/S. Rezervă
toate drepturile.
Danfoss GmbH
Bereich Wärmeautomatik
Postfach 10 04 53
D-63004 Offenbach/Main
Carl-Legien-Strasse 8
D-63073 Offenbach/Main
WWW-Address: www.danfoss-waermeautomatik.de
E-mail Address: waerme@danfoss-sc.de
13
088L0381 - 01.01 02 2008
INSTRUCŢIUNI RO
Saltele cablate Danfoss pentru încălzire tip 100/150
Saltele cablate Danfoss pentru încălzire pentru podele subţiri
NB!
Citiţi pagina 2 înainte de a instala
produsul în cazul în care doriţi să
conectaţi 2 saltele la acelaşi termostat
Saltele cablate Danfoss pentru încălzire de tip 100/150
Saltelele cablate Danfoss pentru
încălzire sunt utilizate în special la
renovarea podelelor existente atunci
când este necesară o pardoseală
joasă. Salteaua cablată Danfoss
pentru încălzire are doar 4 mm grosime, plus grosimea pardoselii.
Saltelele cablate Danfoss pentru
încălzire tip 100 au o capacitate de
100 W/m
2
de saltea. În cazul în care
se solicită ocapacitate mai mare, de
exemplu, Ón cazul pardoselilor de
piatră prost izolate sau a pardoselilor
vechi din ciment din subsoluri, ar fi
de preferat utilizarea saltelelor cab-cablate Danfoss pentru Óncălzire tip 150
care au o capacitate de
150 W//m2.
Capacitatea necesară de alimentare
trebuie să fie determinată de către
un electrician autorizat.
Zone de utilizare!
Saltelele cablate Danfoss pentru
încălzire 100 W/m
2
pot fi instalate
în podele de lemn, ipsos sau ciment.
Saltelele cablate Danfoss pentru
încălzire 150 W/m
2
trebuie instalate pe o suprafaţă din ciment sau
similară.
NB!
Trebuie instalate în conformitate cu
reglementările locale pentru clădiri.
Conectarea trebuie să fie efectuată de către un electrician
autorizat.
Specificaţii pentru Saltelele
cablate Danfoss pentru
Óncălzire!
14
088L0381-01.01 02 2008
Saltele cablate Danfoss pentru Óncălzire
tip 100/150
Saltele cablate Danfoss pentru Óncălzire
pentru podele subţiri
Saltea
Danfoss încălzire: EFSM/EFTM
Tip: dublu
conductor
Tensiune: 230 V
Capacitate: 100/150 W/m
2
Carcase: l = 500 mm
L = Vezi tabel
G = approx. 4 mm
Izolaţia
cablurilor: FEP
Carcasă: PVDF90°C
Temperatură max.: 90°C
Rază înconvoiere: Min. 30 mm
Conexiune
Fază - Negru
Neutru - Albastru
Împământare - Izolat
Instrucţiuni generale de instalare
IInstrucţiunile următoare trebuie respectate la instalarea saltelelor cablate
Danfoss pentru încălzire.
Pregătire
1. Trebuie îndepărtate toate
bucăţile de pardoseală
veche astfel încât să fie
vizibilă suprafaţa din ciment
sau plăcile fibrolemnoase.
CE
Valoarea rezistenţei termice a pardoselilor în care se instalează saltele cablate
Danfoss pentru încălzire nu trebuie să
depăşească cca. 0.125 m
Valori clasice de izolaţie
• pardoseala subţire-dale,
linoleum 0.035 m
• Pardoseala groasă cu linoleum
sau similar 0.040 m
• Pardoseala cu parchet, plută
sau covor 0.125 m
• Placă fibrolemnoasă
capacitate mare şi covor pe
toată suprafaţa 0.175 m
• Pardoseala de lemn pe şipci
0.375 m
2
K/W
2
K/W
2
2
2
K/W
K/W
K/W.
2
K/W
2. Curăţaţi suprafaţa şi
îndepărtaţi toate particulele
rămase.
3. Pardoseala trebuie să fie
bine fixată pentru a evita
glisarea. Se recomandă
aplicarea de ipsos pentru
podelele din lemn pentru a
preveni crăpăturile din
îmbinări. Pardoseala trebuie
să fie netedă pentru a nu
deteriora salteaua de
încălzire.
4. Pardoseala trebuie să fie
curată.
15
5. Orice goluri în pardoseala în jurul
ţevilor de scurgere, a evacuărilor în
pardoseală si a pragurilor de uşă, sau
în apropierea marginilor exterioare
unde ar putea încăpea şapa pentru
podele, trebuie umplute.
6. Este recomandabil să se deseneze
un plan de instalare înainte de a
întinde saltelele.
Utilizaţi pagina 9 a acestui manual
pentru a desena un plan.
Nu uitaţi să indicaţi tubul
senzorului, racordurile terminale şi racordul la cablul rece.
De reţinut pentru utilizarea
a 2 saltele!
Senzorul trebuie poziţionat între două saltele aşa cum este ilustrat – este important
pentru că trebuie să aibă posibilitatea de a
detecta temperatura ambelor saltele.
Instalarea saltelelor cablate Danfoss
pentru încălzire
NB!
A se consulta fabricantul pentru informaţii referitoare la temperaturile corespunzătoare: în cazul în care se utilizează
saltele cablate Danfoss pentru încălzire
tip 100 sub podele din lemn, stratul de
ciment nu trebuie să fie mai subţire de 5
mm deasupra cablului.
Salteaua de încălzire nu trebuie instalată
la temperaturi ale camerei mai mici de
5°C.
Salteaua de încălzire trebuie instalată în
conformitate cu instrucţiunile de montaj.
Rulaţi salteaua pe pardoseala curăţată cu
partea adezivă în jos şi cablul de încălzire
în sus.
16
Loading...