Danfoss EC-LTS1200-410 User guide [zh]
用户指南
液冷式重载电感装置
EC-LTS1200-410
www.danfoss.com
用户指南
EC-LTS1200-410
修改历史记录 修订表
日期 更改 版本
2021 年 7 月 更新的用户指南
0201
2 | © Danfoss | 2021 年 7 月
BC355449988603zh-000201
用户指南
EC-LTS1200-410
内容
一般信息
安全信息
产品概述
用户指南的用途...............................................................................................................................................................................5
产品命名规则....................................................................................................................................................................................5
标准合规性.........................................................................................................................................................................................5
保修....................................................................................................................................................................................................... 6
术语和缩写.........................................................................................................................................................................................6
制造商的责任....................................................................................................................................................................................6
一般安全声明....................................................................................................................................................................................7
安全消息警示词...............................................................................................................................................................................7
安全符号..............................................................................................................................................................................................7
人身防护装备....................................................................................................................................................................................8
安全功能..............................................................................................................................................................................................8
电磁兼容性 (EMC)............................................................................................................................................................................9
安装安全..............................................................................................................................................................................................9
操作安全...........................................................................................................................................................................................11
本电力设备的预期用途..............................................................................................................................................................13
系统简介...........................................................................................................................................................................................14
冷却.....................................................................................................................................................................................................14
铭牌.....................................................................................................................................................................................................14
紧固力矩...........................................................................................................................................................................................16
运输和存放
安装
操作
维护
运输.....................................................................................................................................................................................................17
验收和开箱...................................................................................................................................................................................... 17
起吊.....................................................................................................................................................................................................17
搬运.....................................................................................................................................................................................................19
存储.....................................................................................................................................................................................................19
所需工具...........................................................................................................................................................................................20
机械安装...........................................................................................................................................................................................20
允许的安装位置....................................................................................................................................................................... 20
安装过程......................................................................................................................................................................................21
冷却接口......................................................................................................................................................................................22
推荐的冷却液............................................................................................................................................................................22
电气安装...........................................................................................................................................................................................22
电气接口......................................................................................................................................................................................22
接地............................................................................................................................................................................................... 23
电缆密封接头装配和电源线路连接.................................................................................................................................24
线缆和接线.................................................................................................................................................................................30
高压接线盒.................................................................................................................................................................................31
低压连接......................................................................................................................................................................................31
工作条件...........................................................................................................................................................................................33
工作过程中的状况监控..............................................................................................................................................................33
定期维护...........................................................................................................................................................................................34
冷却系统维护................................................................................................................................................................................. 35
清洁.....................................................................................................................................................................................................35
拆除和处置本电力设备
©
Danfoss | 2021 年 7 月
BC355449988603zh-000201 | 3
用户指南
EC-LTS1200-410
内容
故障排查
售后
维护政策...........................................................................................................................................................................................39
维护部件...........................................................................................................................................................................................39
4 | © Danfoss | 2021 年 7 月
BC355449988603zh-000201
用户指南
EC-LTS1200-410
一般信息
用户指南的用途
产品命名规则
本用户指南包含 EC-LTS1200-410 液冷式重载电感装置的安装、操作和维护说明。
本用户指南包含安全正确地搬运、安装和维护电力设备所必需的操作说明。安装或维护电力设备或
相关设备的人员应关注这些操作说明。
必须遵循本用户指南中的所有安全警告和操作说明以防造成人身伤害或财产损失。只有熟悉健康和
安全要求以及国家法规的具备相应资质的授权人员才能搬运、安装和维护本设备。
必须妥善保管本用户指南以供以后在安装、操作和维护过程中参考。
本用户指南中的插图仅用作示例。本用户指南中的插图可能未示出所有系统功能。
在本用户指南中，EC-LTS 外部电感装置称为电力设备。
以下命名约定用于指示电力设备类型代码和选件：
EC-LTS1200-XXX
•
标准合规性
名称组成部分
EC
LTS1200
XXX
说明
变流器
型号代码的第 1 部分
型号代码的第 2 部分
选件位于下表中。标准选件带有星号 (*) 标记。
EC-LTS1200-410
型号 代码 说明 其他信息
电缆密封接头
海工分类
选件
*
无电缆密封接头 无电缆密封接头或插头
+CG1
M25/M32 电缆密封接头 交货中包含 3x M25 电缆密封接头，3x M32 电缆密封接头和 2x
M32 插头
*
无海工分类
+CL1
+CL2
+CL3 DNV
+CL4
+CL5 RINA
ABS 美国般级社
BV 法国船级社
LR 劳氏船级社
©
Danfoss | 2021 年 7 月
该电力设备按照以下指令的基本部分设计，符合各项标准的要求：
适用指令和标准
指令/标准 说明
低电压指令 2014/35/EU 电气设备是指使用额定值为 50 V 至 1000 V 的交流电压的任何设备。
电磁兼容性 (EMC) 指令 2014/30/EU EMC 指令可确保电气和电子设备不会产生电磁干扰或受其影响。
IEC/EN 61800-5-1：2007
EN 13766-1:2018
UN 法规 10 号，修订版 4 和 5 有关车辆电磁兼容性能认证的统一规定
可调速电力传动系统 - 第 5-1 部分：安全要求 - 电、热和能量。
工程机械。内部供电机械的电磁兼容性。
BC355449988603zh-000201 | 5
用户指南
EC-LTS1200-410
一般信息
保修
术语和缩写
丹佛斯保证其产品自调试后十二 (12) 个月内或交付 (Incoterms-EXW) 后十八个 (18) 月内不会出现工艺
和材料方面的缺陷，以先发生的时间为准。
为了使保修有效，客户必须遵守本手册以及所有相关文档的要求，尤其是产品安装和维护手册中的
要求，同时遵守每个国家/地区生效的相应标准和法规。
因使用、操作和/或安装设备不当或疏忽、未执行定期预防性维护而导致的缺陷，以及因外部因素或
使用不是由丹佛斯提供/推荐的设备和组件而引发的缺陷，不在保修范围内。
如果客户未经丹佛斯事先书面同意而自行进行修理和/或改造，保修将失效。
本用户指南中可能会出现以下符号、术语和缩写。
术语 / 缩写
AC
DC
MCB
电磁兼容性 电磁兼容性
EMI
符号 变量 单位
U
DC
U
ac
I
n
P
n
f
in/out
f
switch
I
peak
Q
c
T
c
T
amb
GND
R
说明
交流电
直流电
微型断路器
电磁干扰
直流母线电压
交流输出电压
额定电流
额定功率
输入 / 输出频率
开关频率
过电流限值
额定冷却液流量
额定冷却液输入温度
额定环境温度
电气连接中的接地端
电阻 Ω
V
V
A
rms
kW
Hz
kHz
A
l/min
°C
°C
制造商的责任
6 | © Danfoss | 2021 年 7 月
仅当满足以下条件时，丹佛斯才会对电力设备的安全、可靠性和性能承担责任：
由具备资质的授权服务人员执行搬运、安装、操作和维护。
•
系统安装符合相应法规的要求。
•
按照本用户指南中的操作说明使用电力设备。
•
按照本用户指南中的操作说明对电力设备进行安装、维护和保养。
•
BC355449988603zh-000201
用户指南
EC-LTS1200-410
安全信息
一般安全声明
安全消息警示词
本电力设备适用于工业和商业系统的组件。包含本电力设备的成品必须符合所有相关法规。
除非明确指明用于危险区域，否则，禁止在此类区域中使用本电力设备。
本电力设备适用于由熟悉健康和安全要求以及国家法规的具备相应资质的人员安装、使用和维护。
忽略这些说明可能会使所有相应保修失效。
必须遵循这些说明以确保对本电力设备进行安全、正确的安装、操作和维护。安装、操作或维护本
电力设备或相关设备的人员应关注这些说明。
高电压和旋转部件会导致严重伤亡。对于本用户指南中涵盖的电力设备，很重要的一点是遵循安全
预防措施保护人员免受可能的伤害。
安全消息警示词指示可能危害的严重程度。
“危险”指示某种紧迫的危险情况，如果不加避免，将可能导致死亡或严重伤害。
“警告”指示某种潜在危险情况，如果不加避免，将可能导致死亡或严重伤害。
安全符号
“小心”指示某种潜在危险情况，如果不加避免，将可能导致轻度或中度伤害。“小心”还用于警
示不安全的行为。
“注意”指示某种潜在危险情况，如果不加避免，将可能导致财产损失。
本用户指南和电力设备上可能会出现以下与安全和信息相关的符号。
危险
此符号的标识是黄色背景、红色八边形内框和黑色的 STOP 文字。它用于指示会导致严
重伤亡的危险情况。此符号指示的操作可能不会被执行。
一般警告
此符号的标识是黄色背景、黑色三边形外框和黑色的感叹号符号。它用于指示一般性
潜在危险情况。
电击警告
此符号的标识是黄色背景、黑色三边形外框和黑色的箭头符号。它用于指示会导致人
员触电的危险电压。
烫伤警告
此符号的标识是黄色背景、黑色三边形外框和黑色的波浪线符号。它用于指示会导致
人员烫伤的高温设备。
该符号还表明，设备的放置和安装方式要确保不会接触可能的高温表面。
©
Danfoss | 2021 年 7 月
磁场警告
此符号的标识是黄色背景、黑色三边形外框和黑色磁铁符号。它用于指示会导致人身
伤害或财产损失的强磁场。
BC355449988603zh-000201 | 7
用户指南
EC-LTS1200-410
安全信息
有毒警告
此符号的标识是黄色背景、黑色三边形外框、一个头骨和交叉骨头符号。它用于指示
会导致人员死亡或受伤的有毒物质。
电击警告 - 阅读用户指南中的操作说明。
一般信息。
阅读手册中的操作说明。
人身防护装备
对本电力设备进行搬运、安装和维护时，应在必要时使用人身防护装备来避免受伤。
使用该电力设备时，请使用诸如护目镜或面罩等护眼装备。如果轴承润滑油、融化的丁腈橡胶
（径向唇形密封圈）、乙二醇或其他液体飞溅，可能会对眼睛造成永久损害。
在该电力设备附近时，请穿戴合适的听力保护装备。噪音太大（超过 85 dBA 的噪音）会导致听
力受损。
吊升该电力设备时，请使用头盔等头部防护装备！与物体相撞会导致头部受伤。
搬运和维护该电力设备时，请佩戴防割手套！存在割伤风险。
吊升或移动该电力设备时，请穿上防护鞋！如果起吊系统或起吊支架出现故障，则会导致脚部
受伤。
安全功能
8 | © Danfoss | 2021 年 7 月
BC355449988603zh-000201
用户指南
EC-LTS1200-410
安全信息
电磁兼容性 (EMC)
与其他设备交互时，仅与可兼容的指定系统组成部分相连接。
在电机中的载流导体和永磁铁附近产生的磁场和电磁场会危害装有心脏起搏器、金属植入体和
佩戴助听器的人员的健康。体内装有心脏起搏器、金属植入体或佩戴助听器的人员在进入以下
区域前必须先向医生咨询：
•
有电动设备和部件运行的区域
•
存储、安装、操作或维修带有永磁铁的电动设备的区域
如果需要，在安装的系统上执行专用电磁兼容性 (EMC) 测试。
EMC 表示电磁兼容性 (Electromagnetic Compatibility)。指在电磁环境中操作电动设备而不出现问题的
能力。同样，该设备也不得干扰所在区域附近的任何其他产品或系统。这是针对在欧洲经济区 (EEA)
内使用的所有设备的法律规定。
我们的产品依照高 EMC 标准设计。按照本用户指南中的操作说明连接电源线路和接地端子即可达到
所需的 EMI 防护等级。
安装人员负责确保要集成本产品的设备或系统符合使用地所在国的 EMC 法规。在欧盟境内，集成有
本产品的设备必须符合 EMC 指令 2014/30/EU。
安装安全
只有熟悉相关安全要求的经培训且具备相应资质的人员才能安装本电力设备。如果错误安装本
电力设备，可能导致安全隐患。
确保正确接地。请勿在未正确连接保护性接地导体的情况下运行本电力设备。接地电缆必须足
以承载最大供电故障电流，该电流一般受熔断器或小型断路器 (MCB) 的限制。应按照地方法规
和推荐将额定值合适的熔断器或 MCB 安装在本电力设备的主电源中。
只能将（类型和值）正确的保护性熔断器与高压直流系统一起使用。
请勿在本电力设备或外部控制电路加电后在本电力设备控制电缆上执行任何工作。
本电力设备的控制输入功能必须使用安全关键应用中的独立通道进行保护，比如，停止/启动。
出现故障会导致人身伤亡的所有应用程序都必须经过风险评估，并在需要时增强控制信号保
护。
©
Danfoss | 2021 年 7 月
请勿在自动故障复位功能可能导致危险状况的任何系统上激活该功能。复位故障前，应先确定
每种故障状况的原因。
BC355449988603zh-000201 | 9
用户指南
EC-LTS1200-410
安全信息
确保供电电压符合本电力设备的规格。
请勿尝试维修本电力设备。疑似出现故障或错误时，联系丹佛斯或丹佛斯授权维修中心以获得
更多帮助。
安装本电力设备时，确保冷却系统和使用的冷却液符合制造商的规格。确保对直流回路加电时
冷却系统正在运行。
如果将控制线缆安装在电源线附近，则确保至少间隔 100 毫米，且以 90 度相交。确保已按照操
作说明正确拧紧所有端子接头。
不得打开本电力设备（接线盒盖除外）。任何尝试都会导致保修无效。
在欧盟境内，使用本产品的所有机械都必须符合 98/37/EC 机械安全指令。特别是机器制造商负
责提供主要开关并确保电气设备符合 EN60204-1 要求的情况。
在本电力设备附近时，请穿戴合适的个人防护装备。
10 | © Danfoss | 2021 年 7 月
BC355449988603zh-000201
用户指南
EC-LTS1200-410
安全信息
操作安全
开始安装本电力设备前，请阅读本用户指南中的操作说明。
请勿在未正确标注尺寸和操作冷却系统的情况下使用本电力设备。
不得超过最高工作温度，以避免对本电力设备造成永久损坏。
必须遵循本用户指南、其他相关操作说明和标准的要求
请勿在操作过程中触摸本电力设备。本电力设备的表面可能很烫。
本电力设备适合作为完整设备或系统以及固定系统的一部分供专业使用。本电力设备使用高电
压和电流，储存有大量电能。需要密切注意系统设计和电气系统，以避免正常操作或在设备故
障时出现危险状况。
本电力设备只能在恰当的应用中使用。铭牌上示出了额定值和工作条件。
©
Danfoss | 2021 年 7 月
BC355449988603zh-000201 | 11
用户指南
EC-LTS1200-410
产品概述
此电力设备的优势和功能如下：
极紧凑的设计 – 410 A。
•
IP67 的高防护等级 – 密封防尘防潮。
•
环境温度 40ºC...105ºC
•
坚固耐用的设计，可承受很高的机械振动和冲击水平。
•
专为重型移动工作机中通常出现的剧烈变化的负载而设计。
•
主要组件
12 | © Danfoss | 2021 年 7 月
1
L1 接口
2
L2 接口
3
L3 接口
4
+LV 接口已插塞（可配置，参见下面的 +CG 选件）
5
冷却入口 / 出口连接
6
X2 温度测量连接器
7
+LV 接口电缆密封接头（可配置，参见下面的 +CG 选件）
8
X1 已插塞，未使用
9
M8 安装点，侧面 6 个，底部 8 个
10
接线盒盖
+CG1 选件附带一些电缆密封接头和插头。下表为典型的电缆密封接头配置。
BC355449988603zh-000201
Loading...