Danfoss EC-C1200-450 User guide [de]

Benutzerhandbuch

Elektrischer Frequenzumrichter

EC-C1200-450

www.danfoss.com

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Änderungshistorie Änderungstabelle

Datum Geändert Überarbeitet

Juli 2021 Aktualisiertes Benutzerhandbuch 0201

2 | © Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Inhalt

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

Produktübersicht

Transport und Lagerung

Installation

Betrieb

Wartung

Vorgesehener Verwendungszweck dieses Benutzerhandbuchs....................................................................................5

Namenskonvention des Produkts..............................................................................................................................................5

Verbindungsoptionen.............................................................................................................................................................10

Einhaltung geltender Normen..................................................................................................................................................11

Garantie............................................................................................................................................................................................. 12

Begriffe und Abkürzungen.........................................................................................................................................................12

Verantwortung des Herstellers................................................................................................................................................. 13

Allgemeine Sicherheitserklärung.............................................................................................................................................14

Signalwörter bei Sicherheitshinweisen..................................................................................................................................14

Sicherheitssymbole.......................................................................................................................................................................14

Persönliche Schutzausrüstung..................................................................................................................................................15

Schutzvorrichtungen....................................................................................................................................................................16

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)...........................................................................................................................17

Installationssicherheit.................................................................................................................................................................. 17

Betriebssicherheit.......................................................................................................................................................................... 19

Allgemeine technische Daten................................................................................................................................................... 21

Motorsteuerung (Option +MC, Motor- und Generatorsteuerung)........................................................................ 23

Active Front End (Option +AFE).......................................................................................................................................... 25

Microgrid (Option +UG)......................................................................................................................................................... 25

DC/DC-Umrichter (Option +DC)..........................................................................................................................................26

Bestimmungsgemäße Verwendung des elektrischen Geräts....................................................................................... 27

Einführung in das System........................................................................................................................................................... 28

Kühlung............................................................................................................................................................................................. 29

Typenschild......................................................................................................................................................................................29

Anzugsmomente............................................................................................................................................................................31

Transport...........................................................................................................................................................................................32

Erhalt und Auspacken.................................................................................................................................................................. 32

Anheben............................................................................................................................................................................................32

Handhabung....................................................................................................................................................................................33

Lagerung...........................................................................................................................................................................................33

Erforderliche Werkzeuge.............................................................................................................................................................35

Mechanische Installation.............................................................................................................................................................35

Zulässige Montageposition.................................................................................................................................................. 35

Installationsanleitung............................................................................................................................................................. 37

Kühlmittelanschlüsse.............................................................................................................................................................. 40

Empfohlene Kühlmittel.......................................................................................................................................................... 41

Elektrische Installation................................................................................................................................................................. 41

Elektrische Anschlüsse............................................................................................................................................................41

Erdung.......................................................................................................................................................................................... 46

Montage der Kabelverschraubungen und Netzanschluss........................................................................................ 47

Verdrahtung............................................................................................................................................................................... 55

Hochspannungsanschlüsse.................................................................................................................................................. 55

Niederspannungsanschlüsse............................................................................................................................................... 57

Betriebsbedingungen.................................................................................................................................................................. 63

Vorladung......................................................................................................................................................................................... 63

Zustandsüberwachung während des Betriebs................................................................................................................... 64

Regelmäßige Wartung................................................................................................................................................................. 65

Wartung des Kühlsystems.......................................................................................................................................................... 66

Reinigung..........................................................................................................................................................................................66

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 3

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Inhalt

Demontage und Entsorgung des elektrischen Geräts Fehlersuche und -behebung Kundendienst

Servicerichtlinie.............................................................................................................................................................................. 72

Ersatzteile..........................................................................................................................................................................................72

4 | © Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

Vorgesehener Verwendungszweck dieses Benutzerhandbuchs

Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung des elektrischen Umrichters EC-C1200-450.

Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen für die sichere und ordnungsgemäße Handhabung, Installation und Wartung des genannten elektrischen Geräts. Personen, die für die Installation oder Wartung des elektrischen Geräts oder der daran angeschlossenen Geräte verantwortlich sind, sind gehalten, diese Anweisungen sorgfältig zu lesen.

Alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch sind zu befolgen, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden. Nur qualifiziertes und autorisiertes Personal, das mit den Arbeitsschutzanforderungen und den nationalen Gesetzten vertraut ist, darf das Gerät handhaben, installieren und warten.

Dieses Benutzerhandbuch ist zur zukünftigen Einsichtnahme während Installation, Betrieb oder Wartung aufzubewahren.

Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch dienen nur als Beispiele. Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch geben möglicherweise nicht alle Systemfunktionen wieder.

Namenskonvention des Produkts

In diesem Benutzerhandbuch wird der elektrische Umrichter EC-C1200-450 als elektrisches Gerät bezeichnet.

Die Bezugnahme auf Typencodes von elektrischen Geräten und Optionen basiert auf folgenden Konventionen zur Produktbenennung:

•

EC-C1200-450-L+MC/+AFE/+UG/+DC

Das Typenschild des elektrischen Geräts enthält den korrekten Namen des jeweiligen elektrischen Geräts.

Teil des Namens Erläuterung

EC Elektrischer Umrichter C1200 Produktname Teil 1 450 Produktname Teil 2 L/S Systemgröße +MC* Software-Option Motorsteuerung +AFE* Software-Option Active Front End +UG* Software-Option Microgrid (µgrid) +DC** Software-Option DC/DC-Umrichter

*Gefolgt von einer Nummer, die den Nennstrom angibt (A

): 120, 180, 240, 300, 350. Diese Optionen

EFF

sind für dasselbe elektrische Gerät oder alleinstehend verfügbar. **Gefolgt von einer Nummer, die den Nennstrom angibt (ADC): 150, 250, 300, 400. Diese Option ist nicht

mit anderen Optionen verfügbar. Die Optionen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt. Standardoptionen sind mit einem Stern (*)

gekennzeichnet.

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 5

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

EC-C1200-450 Optionen

Variante Code Beschreibung Zusätzliche

Informationen

Systemgröße -S Kleines System Standard EC-C-Einheit für

Installationen in einzelnen oder kleinen Systemen

-L Großes System EC-C-Einheit für Installationen in großen Systemen

6 | © Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

EC-C1200-450 Optionen (Fortsetzung)

Variante Code Beschreibung Zusätzliche

Informationen

Steuerung/Regelung +MC70 Motorsteuerung, Stromgrenze 70 A Frequenzumrichter für

Motor-/ Generatoranwendungen

+MC120 Motorsteuerung, Stromgrenze 120 A Frequenzumrichter für

+MC180 Motorsteuerung, Stromgrenze 180 A Frequenzumrichter für

+MC240 Motorsteuerung, Stromgrenze 240 A Frequenzumrichter für

+MC300 Motorsteuerung, Stromgrenze 300 A Frequenzumrichter für

+MC350 Motorsteuerung, Stromgrenze 350 A Frequenzumrichter für

+AFE70

+AFE120 Active Front End, Stromgrenze 120 A Frequenzumrichter für

+AFE180 Active Front End, Stromgrenze 180 A Frequenzumrichter für

+AFE240 Active Front End, Stromgrenze 240 A Frequenzumrichter für

+AFE300 Active Front End, Stromgrenze 300 A Frequenzumrichter für

+AFE350 Active Front End, Stromgrenze 350 A Frequenzumrichter für

+UG70 Microgrid, Stromgrenze 70 A Frequenzumrichter für

+UG120 Microgrid, Stromgrenze 120 A Frequenzumrichter für

+UG180 Microgrid, Stromgrenze 180 A Frequenzumrichter für

+UG240 Microgrid, Stromgrenze 240 A Frequenzumrichter für

+UG300 Microgrid, Stromgrenze 300 A Frequenzumrichter für

+UG350 Microgrid, Stromgrenze 350 A Frequenzumrichter für

+DC150 DC/DC-Steuerung, Stromgrenze 150 ADC Frequenzumrichter für

+DC250 DC/DC-Steuerung, Stromgrenze 250 ADC Frequenzumrichter für

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 7

+DC300 DC/DC-Steuerung, Stromgrenze 300 ADC Frequenzumrichter für

+DC400 DC/DC-Steuerung, Stromgrenze 400 ADC Frequenzumrichter für

Active Front End, Stromgrenze 70 A

Motor-/ Generatoranwendungen

Frequenzumrichter für Active Front EndAnwendungen

Active Front EndAnwendungen

Microgrid-Anwendungen

DC/DC-Anwendungen

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

EC-C1200-450 Optionen (Fortsetzung)

Variante Code Beschreibung Zusätzliche

Informationen

Drehzahloption * Ausführung mit normaler

Drehzahl (Ausgangsfrequenz <580 Hz)

+HS Ausführung mit hoher

Drehzahl (Ausgangsfrequenz >580 Hz)

Kommunikation * CAN1939 EC-C mit Standard

+CO CANopen EC-C mit CANopen-

Anschlüsse * Normale Anschlüsse EC-C mit Standard-

+CE1 Anschlusserweiterung 1 EC-C mit doppeltem DC-

+CE2 Anschlusserweiterung 2 EC-C mit M32-

+DCE DC-Erweiterung EC-C mit doppelten

EC-C mit Motor-/ GeneratorsteuerungsFirmware, geeignet für Drehzahlen unter 580 Hz

EC-C mit Motor-/ GeneratorsteuerungsFirmware, geeignet für Drehzahlen bis 1000 Hz

SAE1939-Kommunikation

Kommunikation

Hochspannungsanschlüsse n

und AC-Anschluss mit Anschlusserweiterungsbox 1 (doppeltes M25Kabelverschraubungsgewin de) (Nicht kompatibel mit Option +DCE)

Kabelverschraubungsgewin de am AC-Anschluss mit Anschlusserweiterungsbox 2 (wählen Sie auch +DCE, wenn ein doppelter DCAnschluss erforderlich ist)

Gleichstromanschlüssen: Kupferbuchsen für Doppelanschluss (kompatibel mit +CE2/+CG4/+CG5)

8 | © Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

EC-C1200-450 Optionen (Fortsetzung)

Variante Code Beschreibung Zusätzliche

Informationen

Kabelverschraubungen * Keine Kabelverschraubungen EC-C ohne

Kabelverschraubungen oder Stecker

+CG1 Standard-M25-Kabelverschraubungen EC-C mit 5x M25-

Kabelverschraubungen und 2x M25-Stecker

+CG2 Standard-Kabelverschraubungen

M25/M32

+CG3 Standard-M25-Kabelverschraubungen EC-C mit 10 x M25-

+CG4 Standard-M25-Kabelverschraubungen EC-C mit 7 x M25-

+CG5 Standard-Kabelverschraubungen

M25/M32

+CG6 Standard-M25-Kabelverschraubungen EC-C mit 8x M25-

Schiffszulassung * Keine Schiffszulassung

+CL1 ABS – American Bureau of

+CL2 BV – Bureau Veritas +CL3 DNV +CL4 LR – Lloyd’s Register +CL5 RINA

Kundenspezifisch * Standardeinheit firmwarebezogen EC-C ohne voreingestellte

+CS Kundenspezifische Parameter oder

Applikation in FW

EC-C mit 2 x M25Kabelverschraubungen, 3 x M32Kabelverschraubungen und 3 x M25-Steckern (für Option +CE2)

Kabelverschraubungen (für Option +CE1 mit doppelten Zwischenkreisanschlüssen)

Kabelverschraubungen (für Option +DCE)

EC-C mit 4 x M25Kabelverschraubungen, 3 x M32Kabelverschraubungen und 3 x M25-Steckern (für kombinierte Optionen +CE2 und +DCE)

Kabelverschraubungen und 2x M25-Stecker (für Option +CE1 mit einzelnen Zwischenkreisanschlüssen)

Shipping

Parameter oder Applikation EC-C mit separat

spezifizierter Applikation und/oder Parametern

Das elektrische Gerät hat eine Option für kleine Systeme (S) und große Systeme (L). Die Option für kleine Systeme wird gewöhnlich für Fahrzeuganwendungen und die Option für große Systeme wird aufgrund der Schifffahrtsbestimmungen standardmäßig in Schifffahrtsanwendungen eingesetzt. Bei der Auswahl der Option ist das gesamte System zu berücksichtigen, da z. B. ein Fahrzeugsystem mit vielen Geräten möglicherweise auch die L-Option erfordert, um den Isolationswiderstand oder Y-Kondensatoren auf einem angemessenen Niveau zu halten. Bei den Optionen für große und kleine Systeme gibt es Unterschiede in Bezug auf den Isolationsmesswiderstand, den Zwischenkreis-Entladewiderstand und die Werte für den Y-Kondensator, wie aus der nachfolgenden Abbildung und Tabelle hervorgeht.

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 9

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

Anschlussdiagramm S- und L-Systeme

Komponentenwerte S- und L-Systeme

Systemoption Komponente Wert Klein (S) Widerstände R1 und R2 (Messung des Isolationswiderstands) 12 MΩ

Widerstand R3 (Entladung) 3,9 kΩ Kondensatoren C1 und C2 (Y-Kondensatoren) 330 nF Kondensator C3 1 mF Isolationswiderstand von Zwischenkreis zu Schaltschrank 6 MΩ

Groß (L) Widerstände R1 und R2 (Messung des Isolationswiderstands) 240 MΩ

Widerstand R3 (Entladung) 39 kΩ Kondensatoren C1 und C2 (Y-Kondensatoren) 3,3 nF Kondensator C3 1 mF Isolationswiderstand von Zwischenkreis zu Schaltschrank 120 MΩ

Verbindungsoptionen

10 | © Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

Farbcodierung

Farbe Bedeutung

Grau Kabelverschraubungen für Phasen Rot Kabelverschraubungen für DC+ Schwarz Kabelverschraubungen für DC-

Einhaltung geltender Normen

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 11

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

Garantie

Das elektrische Gerät wurde in Übereinstimmung mit den einschlägigen Teilen der folgenden Richtlinien und den Anforderungen der folgenden Normen entwickelt:

Geltende Richtlinien und Normen

Richtlinien/Normen Erläuterung

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Die Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2014/30/EU

IEC/EN 61800-5-1: 2007 Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl – Teil 5-1:

EN 13766-1:2018 Baumaschinen. Elektromagnetische Verträglichkeit von Maschinen mit

UN-Regelung Nr. 10 Revision 4 und Revision 5

Als elektrische Geräte werden alle Geräte bezeichnet, die für die Verwendung bei einer Nennspannung zwischen 50 und 1000 V Wechselstrom vorgesehen sind.

Durch die EMV-Richtlinie wird sichergestellt, dass elektrische und elektronische Geräte keine elektromagnetischen Störungen verursachen oder gegenüber derartigen Störungen empfindlich sind.

Sicherheitsanforderungen – elektrisch, thermisch und energiebezogen.

internem elektrischen Bordnetz. Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich

der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Begriffe und Abkürzungen

Danfoss gewährt für die eigenen Produkte eine Garantie bei Mängeln, die auf Herstellungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Diese Garantie gilt über einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab Inbetriebnahme oder von achtzehn (18) Monaten ab Lieferung (Incoterms-EXW), je nachdem, was zuerst eintritt.

Damit die Garantie gültig ist, muss der Kunde die Anforderungen dieses und aller damit verbundenen Dokumente erfüllen, insbesondere die Anforderungen der Dokumente zur Installation und Wartung des Produkts, sowie die anwendbaren Normen und Vorschriften im jeweiligen Land.

Die Garantie gilt nicht für Mängel, die aufgrund von falscher Anwendung oder Nachlässigkeit bei Verwendung, Betrieb und/oder Installation der Geräte oder aufgrund unterlassener vorbeugender Wartungsmaßnahmen auftreten, ebenso wenig für Mängel infolge externer Faktoren oder Zubehör und Bauteilen, die nicht von Danfoss geliefert/empfohlen werden.

Die Garantie gilt nicht, wenn der Kunde auf eigene Verantwortung Reparaturen und/oder Veränderungen an der Ausrüstung vornimmt, ohne vorab die Genehmigung von Danfoss einzuholen.

Folgende Symbole, Begriffe und Abkürzungen werden möglicherweise in diesem Benutzerhandbuch verwendet.

Begriff/Abkürzung Erläuterung

AC Wechselstrom DC Gleichstrom MCB Miniature Circuit Breakers (Miniaturtrennschalter) EMV Elektromagnetische Verträglichkeit EMI EMV-Störungen

Symbol Variabel Einheit

in/out

DC-Zwischenkreisspannung V Wechselstrom-Ausgangsspannung V Nennstrom A Nennleistung kW Eingangs-/Ausgangsfrequenz Hz

eff

12 | © Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Allgemeine Informationen

Verantwortung des Herstellers

Symbol Variabel Einheit

switch

peak

amb

GND Elektrische Erdanschlüsse R Widerstand Ω

Taktfrequenz kHz Überstromgrenze A Nenndurchfluss Kühlflüssigkeit l/min Nenn-Eingangstemperatur

Kühlflüssigkeit Nennwert der

Umgebungstemperatur

°C

Danfoss ist nur dann für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung der elektrischen Maschine verantwortlich, wenn:

Handhabung, Montage, Installation, Betrieb und Wartung durch qualifiziertes und autorisiertes

•

Servicepersonal erfolgen; die Installation der Anlage den Anforderungen der geltenden Vorgaben entspricht;

•

die elektrische Maschine in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet

•

wird; das elektrische Gerät in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch

•

installiert, gewartet und instand gehalten wird.

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 13

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitserklärung

Das elektrische Gerät ist für die Verwendung als Komponente in industriell und gewerblich genutzten Anlagen vorgesehen. Das Endprodukt, in das dieses elektrische Gerät eingebaut ist, muss mit allen einschlägigen Bestimmungen übereinstimmen.

Das elektrische Gerät darf nicht in gefährlichen Bereichen eingesetzt werden, sofern es nicht explizit für diese Verwendung vorgesehen wurde.

Das elektrische Gerät ist für die Installation, Verwendung und Wartung durch qualifiziertes Personal vorgesehen, das mit den Arbeitsschutzanforderungen und der nationalen Gesetzgebung vertraut ist. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen sämtlicher geltenden Garantien führen.

Diese Anweisungen sind einzuhalten, um die Sicherheit und Richtigkeit von Installation, Betrieb und Wartung des elektrischen Geräts sicherzustellen. Personen, die das elektrische Gerät oder daran angeschlossene Geräte installieren, bedienen oder instand halten, sind gehalten, diese Anweisungen sorgfältig zu lesen.

Hochspannung und rotierende Teile können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Für das in diesem Benutzerhandbuch behandelte elektrische Gerät sind die Sicherheitsmaßnahmen unbedingt einzuhalten, um Personal vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Signalwörter bei Sicherheitshinweisen

Signalwörter bei Sicherheitshinweisen weisen auf den Schweregrad einer potenziellen Gefahr hin. GEFAHR kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren oder

gar tödlichen Verletzungen führen wird. WARNUNG kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die zu schweren oder gar tödlichen

Verletzungen führen kann. ACHTUNG kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die leichte Verletzungen zur Folge haben

kann. Die Kennzeichnung ACHTUNG kann ebenfalls als Warnung vor unsicheren Verfahren dienen.

HINWEIS kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitssymbole

Die folgenden Sicherheits- und Informationssymbole werden möglicherweise in diesem Benutzerhandbuch und auf dem elektrischen Gerät verwendet.

Gefahr Dieses Symbol besteht aus einem gelben Hintergrund, einem roten achteckigen Rand und dem schwarzen Text „STOP“. Es weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen führt. Handlungen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht ausgeführt werden.

Allgemeine Warnung Dieses Symbol besteht aus einem gelben Hintergrund, einem schwarzen dreieckigen Rand und einem schwarzen Ausrufezeichen. Es weist auf eine allgemein gefährliche Situation hin.

Warnung vor Stromschlag Dieses Symbol besteht aus einem gelben Hintergrund, einem schwarzen dreieckigen Rand und einer schwarzen Pfeilspitze. Es weist auf gefährliche elektrische Spannung hin, die einen Stromschlag verursachen kann.

14 | © Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Sicherheitshinweise

Warnung vor heißer Oberfläche Dieses Symbol besteht aus einem gelben Hintergrund, einem schwarzen dreieckigen Rand und schwarzen Wellenlinien. Es weist auf heiße Geräte hin, die Verbrennungen verursachen können. Das Symbol weist auch darauf hin, dass das Gerät so aufgestellt und installiert werden sollte, dass ein Kontakt mit der potenziell heißen Oberfläche nicht möglich ist.

Warnung vor einem magnetischen Feld Dieses Symbol besteht aus einem gelben Hintergrund, einem schwarzen dreieckigen Rand und einem schwarzen Magnetsymbol. Es weist auf ein starkes Magnetfeld hin, das zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

Gefahrensymbol „Giftig“ Dieses Symbol besteht aus einem gelben Hintergrund, einem schwarzen dreieckigen Rand und einem schwarzen Totenkopf-Symbol. Es weist auf giftige Substanzen hin, die eine Person töten oder verletzen könnten.

Warnung vor elektrischer Spannung – Lesen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch.

Allgemeine Informationen.

Persönliche Schutzausrüstung

Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch.

Um Verletzungen zu vermeiden, ist bei Bedarf während der Handhabung, Installation und Wartung des elektrischen Geräts persönliche Schutzausrüstung zu verwenden.

Schützen Sie bei Arbeiten an der elektrischen Maschine die Augen mittels Sicherheitsbrillen oder -masken. Die Augen können dauerhaft geschädigt werden, wenn Lagerschmiermittel, geschmolzenes Nitrilgummi (radiale Lippendichtung), Glykol- oder Flüssigkeitsspritzer ins Auge eindringen.

Bei Arbeiten am elektrischen Gerät Gehörschutz tragen. Zu laute Geräusche (Schallpegel über 85 dBA) können das Hörvermögen schädigen.

Tragen Sie beim Anheben des elektrischen Geräts einen Kopfschutz, beispielsweise einen Helm! Herabfallende Gegenstände können Kopfverletzungen verursachen.

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 15

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Sicherheitshinweise

Schutzvorrichtungen

Tragen Sie bei der Handhabung und Wartung des elektrischen Geräts Schnittschutzhandschuhe! Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen.

Tragen Sie beim Anheben oder Transportieren des elektrischen Geräts Sicherheitsschuhe! Wenn Hebevorrichtungen oder Halterungen versagen, kann es zu Verletzungen der Füße kommen.

Schutzart Integriert Information

Überstrom Ja 750 A Überspannung Ja

Kurzschluss- Ja Überdrehzahl (nur Option +MC) Ja Einstellbar gemäß gesteuertem

Überhitzung (Innentemperatur des elektrischen Geräts)

Not-Aus Ja Hardwaregesicherte Funktion zum

Ja Fortschrittliches thermisches Modell,

peak

1050 V DC

Motor

das den Strom nach Bedarf senken kann

Ausschalten des Geräts

Zusätzlich zu den elektrischen Schutzfunktionen verfügt das elektrische Gerät auch über eine mechanische Schutzvorrichtung, eine Anschlussabschirmung, die einen direkten Zugriff auf die Leistungsklemmen verhindert, wenn das elektrische Gerät eingeschaltet ist. Die Anschlussabschirmung ist eine Komponente aus Blech, die die Leistungsklemmenabdeckung sichert und ohne eine vorherige Abschaltung des Steuersignalsteckers (X1-Stecker) nicht entfernt werden kann. Wenn der X1-Stecker getrennt ist, wird das elektrische Gerät abgeschaltet und der elektrische Entladevorgang wird eingeleitet.

Anschlussabschirmung (mechanische Schutzvorrichtung)

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Sicherheitshinweise

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

EMV ist die Abkürzung für elektromagnetische Verträglichkeit. Damit ist gemeint, dass elektrische Geräte ohne Probleme in einer elektromagnetischen Umgebung betrieben werden können. Gleichzeitig dürfen die Geräte keine anderen Produkte oder Systeme innerhalb ihrer Reichweite stören. Dies ist eine gesetzliche Anforderung für alle Geräte, die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) betrieben werden.

Unsere Produkte werden unter Berücksichtigung der hohen EMV-Standards entwickelt. Schließen Sie die Strom- und Masseleitungen gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung an, um den erforderlichen EMI-Schutz sicherzustellen.

Der Monteur muss sicherstellen, dass die Geräte oder Anlagen, in die das Produkt integriert wird, der EMV-Gesetzgebung des jeweiligen Landes entsprechen. In der Europäischen Union müssen Geräte, in die dieses Produkt integriert werden soll, die Vorgaben der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllen.

Beim Anschluss weiterer Ausrüstung dürfen nur Geräte verbunden werden, die als Teil der Anlage definiert und kompatibel sind.

Magnetische und elektromagnetische Felder, die nahe den stromführenden Leitern und Permanentmagneten in den elektrischen Maschinen erzeugt werden, stellen für Personen mit Herzschrittmachern, Metallimplantaten und Hörgeräten ein Gesundheitsrisiko dar. Personen mit Herzschrittmachern, Metallimplantaten und Hörgeräten müssen einen Arzt konsultieren, bevor sie folgende Bereiche betreten:

•

Bereiche, in denen elektrische Geräte und Teile betrieben werden

•

Bereiche, in denen elektrische Geräte mit Permanentmagneten gelagert, montiert, bedient oder repariert werden

Überprüfen Sie bei Bedarf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) der Anlage.

Installationssicherheit

Nur entsprechend geschultes und qualifiziertes Personal, das mit den einschlägigen Sicherheitsanforderungen vertraut ist, darf das elektrische Gerät installieren. Eine fehlerhafte Installation des elektrischen Geräts kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Das elektrische Gerät keinen Flash- oder Spannungsfestigkeitsprüfungen unterziehen. Sind elektrische Prüfungen oder Messungen erforderlich, sind diese Prüfungen bei unterbrochener Stromversorgung und entladenem elektrischen Gerät durchzuführen.

Das elektrische Gerät ist vor dem Beginn von Arbeiten von der Stromversorgung zu trennen und zu isolieren. An den Klemmen und innerhalb des Wechselrichters sind hohe Spannungen vorhanden. Die passive Entladung der Zwischenkreis-Kondensatorbatterie erfolgt mithilfe des Ableitwiderstands. Eine Entladung unter 50 Volt wird innerhalb von 8 Minuten nach der Trennung der Stromversorgung abgeschlossen. Vor dem Beginn von Arbeiten sicherstellen, dass an keiner der Leistungsklemmen des Wechselrichters Spannung vorhanden ist.

Sicherstellen, dass korrekte Erdverbindungen vorhanden sind. Das elektrische Gerät nicht ohne korrekt angeschlossenen Leiter Schutzerde verwenden. Die Erdungskabel müssen für den maximalen Netzfehlerstrom ausgelegt sein, der normalerweise durch Sicherungen oder Miniaturtrennschalter (MCB) begrenzt wird. Gemäß den örtlich geltenden Vorschriften und Empfehlungen dimensionierte Sicherungen oder MCB sind in die Netzversorgung des elektrischen Geräts zu installieren.

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 17

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Sicherheitshinweise

Für das Hochspannungs-DC-System nur (in Bezug auf Typ und Wert) korrekte Schutzsicherungen verwenden.

Es dürfen keine Arbeiten an den Steuerleitungen des elektrischen Geräts durchgeführt werden, während das elektrische Gerät oder die externen Steuerkreise an die Stromversorgung angeschlossen sind.

Die Steuereingangsfunktionen des elektrischen Geräts (zum Beispiel Stopp/Start) müssen in sicherheitskritischen Anwendungen mithilfe von unabhängigem Kanalschutz gesichert werden. Alle Anwendungen, bei denen Fehlfunktionen zu leichten oder lebensgefährlichen Verletzungen führen können, müssen einer Risikobeurteilung mit einer anschließenden Verbesserung des Steuersignalschutzes (falls notwendig) unterzogen werden.

Das elektrische Gerät kann mit dem Hochfahren beginnen, wenn das Start-Eingangssignal vorhanden ist.

Die STOP-Funktion führt zu keiner Beseitigung von potenziell tödlichen Hochspannungen. Vor dem Beginn von Arbeiten das elektrische Gerät von der Stromversorgung trennen und 8 Minuten warten. Es dürfen niemals Arbeiten an dem elektrischen Gerät, externen Geräten oder elektrischen Kabeln durchgeführt werden, wenn das elektrische Gerät an die Eingangsspannung angeschlossen ist.

Die automatische Fehler-Quittierfunktion nicht an einem System aktivieren, bei dem sie eine potenziell gefährliche Situation verursachen könnte. Vor der Quittierung eines Fehlers ist die Ursache für diesen Fehler zu ermitteln.

Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung den Spezifikationen des elektrischen Geräts entspricht.

Versuchen Sie nicht, das elektrische Gerät zu reparieren. Im Falle eines vermuteten Fehlers oder einer vermuteten Fehlfunktion wenden Sie sich an Danfoss oder ein autorisiertes Service-Center.

Bei der Installation des elektrischen Geräts sicherstellen, dass das Kühlsystem und das verwendete Kühlmittel den Spezifikationen des Herstellers entsprechen. Sicherstellen, dass das Kühlsystem eingeschaltet ist, wenn der Zwischenkreis mit Strom versorgt wird.

Wenn die Steuerleitung in der Nähe des Leistungskabels installiert ist, sicherstellen, dass ein Abstand von mindestens 100 mm eingehalten wird und dass die Überkreuzungen in einem Winkel von 90° erfolgen. Sicherstellen, dass alle Klemmenverbindungen gemäß den Anweisungen angezogen sind.

Das elektrische Gerät darf nicht geöffnet werden (ausgenommen der Deckel der Verteilerbox). Jeder Versuch hat den Verlust des Garantieanspruchs zur Folge.

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Sicherheitshinweise

Innerhalb der Europäischen Union müssen sämtliche Maschinen, in denen dieses Produkt eingesetzt wird, mit der Richtlinie 98/37/EG (Sicherheit von Maschinen) übereinstimmen. Der Maschinenhersteller ist insbesondere für den Einbau eines Hauptschalters verantwortlich und muss sicherstellen, dass seine elektrischen Geräte mit EN 60204-1 übereinstimmen.

Bei Arbeiten in der Nähe des elektrischen Geräts angemessene persönliche Schutzausrüstung verwenden.

Betriebssicherheit

Vor der Installation des elektrischen Geräts sind die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch zu lesen.

Das elektrische Gerät nicht ohne ein korrekt ausgelegtes und funktionierendes Kühlsystem verwenden.

Die maximale Betriebstemperatur darf nicht überschritten werden, um dauerhafte Schäden am elektrischen Gerät zu vermeiden.

Die Anforderungen dieses Benutzerhandbuchs und andere entsprechende Anweisungen und Normen sind einzuhalten.

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 19

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Sicherheitshinweise

Sicherstellen, dass das Kühlsystem eingeschaltet ist, wenn der Zwischenkreis mit Strom versorgt wird.

Berühren Sie das elektrische Gerät nicht während des Betriebs. Die Oberfläche des elektrischen Geräts kann heiß sein.

Dieses elektrische Gerät ist für den professionellen Einsatz in einer festen Installation als Teil eines Stromerzeugungsgeräts oder -systems vorgesehen. Im elektrischen Gerät werden Hochspannung und Hochstrom eingesetzt und das Gerät speichert große Mengen elektrischer Energie. Um Gefahren im Normalbetrieb oder im Fall einer Fehlfunktion des Geräts zu vermeiden, ist genauestens auf die Systemauslegung und Elektroinstallationen zu achten.

Das elektrische Gerät darf nur in Anwendungen eingesetzt werden, für die es vorgesehen ist. Die Nennwerte und Betriebsbedingungen sind auf dem Typenschild angegeben.

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Produktübersicht

Allgemeine technische Daten

Elektrisches Gerät

Das elektrische Gerät ist ein leistungsstarker Frequenzumrichter, der insbesondere für elektrische oder hybrid-elektrische Antriebsstränge für mobile Arbeitsmaschinen, Busse oder Schiffe ausgelegt ist. Je nach gewählter Option kann er als Motorumrichter (Option +MC), Active Front End (Option +AFE) oder DC/DCUmrichter (Option +DC) fungieren oder ein Microgrid (Option +UG) erzeugen.

Vorteile und Funktionsmerkmale des elektrischen Geräts:

•

Extrem kompakte Konstruktion, Gewicht nur 15 kg.

•

Robustes Design, das starken mechanischen Vibrationen und Erschütterungen standhält.

•

Hohe Schutzart IP67, die den Betrieb unter extremen Bedingungen sicherstellt.

•

Breiter Umgebungstemperaturbereich von -40 °C bis 105 °C.

•

Flüssigkeitskühlung.

•

Breiter zulässiger Temperaturbereich für das Kühlmittel.

•

Verschiedene Montagemöglichkeiten.

•

Insbesondere für hohe zyklische Lasten ausgelegt, die für mobile Heavy-Duty-Arbeitsmaschinen typisch sind.

•

Steuert sowohl Induktions- als auch Permanentmagnetmotoren mit oder ohne Sensor.

•

Motorsteuerung mit Drehzahl-/Drehmomentsollwert.

•

Generator-Steuermodus zur Anpassung der Zwischenkreisspannung.

•

Flexible Steuerschnittstelle – CAN-, Analog- und Digitaleingänge/-ausgänge.

•

PowerUSER PC-Programm für Inbetriebnahme verfügbar.

•

Verschiedene Kommunikationsprotokolle, z. B. CANopen, SAE J-1939.

•

Möglichkeit, kundenspezifische Anwendungen mit CODESYS (IEC61131-3) Software-Tool zu erstellen.

•

Hochleistungs-Vector-Control.

•

Große Auswahl an Schutz- und Sicherheitsfunktionen.

Diese elektrischen Geräte sind für eine Vielzahl von Anwendungen ausgelegt:

•

Erhöhung der Spannung der Batterie auf eine höhere Zwischenkreisspannung (Option +DC).

•

Aufladen von Hochspannungsbatterien mit höherer Zwischenkreisspannung (Option +DC).

•

Umwandlung von Wechselstrom von elektrischem Generator zu Gleichstrom für Energiespeicherung (Option +MC)

•

Active Front End zum Anschluss an Wechselstromnetz mit generatorischer Energie und niedrigen Oberschwingungen (Option +AFE).

•

Herstellung eines eigenständigen MicroGrid (Option +UG)

Beachten Sie, dass die Option +DC zusammen mit einer separat erhältlichen EC-LTS-Einheit funktioniert. Beachten Sie auch, dass für die Optionen +AFE und +UG eine externe LCL-Filtereinheit oder eine

Kombination aus Transformator und LC-Filter erforderlich ist.

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 21

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Produktübersicht

Hauptkomponenten

1 X1-Stecker (Niederspannungsstecker für Messdaten und Steuersignale) 2 EC-C-Einheit 3 X2-Stecker (Wartungsstecker) 4 DC+ 5 DC-/LV6 Elektrisches Gerät Kühlungsanschlüsse 2 x 20 mm 7 LV3 8 LV2 9 LV1

Benutzerhandbuch

EC-C1200-450

Produktübersicht

Leistungsanschluss elektrisches Gerät

Schutzvorrichtungen und Grenzwerte für Optionen:

Die Optionen für EC-C1200-450 verfügen über bestimmte Schutzvorrichtungen und Grenzwerte, die ihre Funktion beeinflussen. Der Unterschied zwischen Schutzvorrichtungen und Grenzwerten besteht darin, dass Schutzvorrichtungen alle Hochspannungsfunktionen des elektrischen Geräts sofort stoppen, wohingegen Grenzwerte die Funktionen nur begrenzen, anstatt sie zu stoppen.

Überstrom- und Kurzschlussabschaltungen schützen das Gerät vor Überstrom und Kurzschlüssen auf der Netzseite des Geräts. Der erste Schutz ist eine konfigurierbare Software, die auf einer Überstromabschaltung basiert, bei der das Abschaltniveau vom Benutzer eingestellt werden kann. Der zweite Schutz ist eine hardwarebasierte Überstromabschaltung mit einem festen Abschaltstromniveau von 750 A

(Reaktionszeit <15 µs). In den meisten Fällen schützt die hardwarebasierte

peak

Überstromabschaltung das Gerät auch vor Kurzschlüssen. Falls auch die hardwarebasierte Überstromabschaltung ausfällt, ist der letzte Schutz eine Kurzschlussabschaltung mit einem maximalen Stromwert von 2700 A

(selbstbegrenzend, Reaktionszeit <2 µs).

peak

In den folgenden Abschnitten sind die Schutzvorrichtungen und Grenzwerte für jede Option aufgeführt.

Motorsteuerung (Option +MC, Motor- und Generatorsteuerung)

Die Motorsteuerungsoption wird verwendet, um die Drehzahl und das Drehmoment von elektrischen Maschinen zu steuern und zudem Wechselstrom (AC) vom elektrischen Generator in Gleichstrom (DC) für die Energiespeicherung umzuwandeln.

Anwendungsbeispiel Motorsteuerung

Danfoss | Juli 2021 BC265735231757de-000201 | 23

+ 53 hidden pages