Danfoss ECA 71 User Manual

Instructions

*087R9768*

ECA 71 mounting guide

*VIKNZ27S*

ENGLISH

087R9768

1. Dismount cover plate B on the rear side of the ECL Comfort controller by using a small wire cutter.

DEUTSCH

1. Entfernen Sie mit der Hilfe einer Zange die Abdeckplatte B von der Unterseite des ECL Comfort Reglers.

POLSKI

1. Zdemontuj (wytnij) zaślepkę B na tylnej ściance ECL Comfort przy użyciu niewielkich cążek.

РУССКИЙ

1. Демонтируйте вставку на задней стороне контроллера ECL Comfort с помощью бокорезов.

ENGLISH

2. Insert the MODBUS module into the slides and press it gently into the connector on the ECL Comfort CPU board.

087R9768

DEUTSCH

2. Schieben Sie das MODBUS-Modul in die Führung und drücken Sie es behutsam in das Anschlusssockel des ECL Comfort Prozessors.

POLSKI

2. Delikatnie wsuń płytkę modułu MODBUS w slot na płycie CPU ECL Comfort i dociśnij w celu zapewnienia właściwego połączenia.

РУССКИЙ

2. Установите модуль MODBUS в направляющие и мягким нажимом соедините с разъемом платы контроллера.

ENGLISH

3. Mount the new cover plate B which is delivered with the module.

DEUTSCH

3. Befestigen Sie die neue Abdeckplatte B, die dem Modul beigelegt ist.

POLSKI

3. Zamontuj nową zaślepkę otworu B dostarczoną w komplecie.

РУССКИЙ

3. Смонтируйте новую вставку из комплекта поставки.

ENGLISH

4. The connector must be inserted into the ECL Comfort as shown here.

DEUTSCH

4. Der Anschlussstecker muss wie hier gezeigt eingesteckt werden.

POLSKI

4. Złącze elektryczne podłącz do ECL Comfort jak pokazano na rysunku.

РУССКИЙ

4. Установите внешний разъем согласно схеме.

DH-SMT/DK VI.KN.Z2.7S © Danf oss 10/2006 1

ECA 71

087R9768

ENGLISH

Pin connection

Pin 1 Network connection MODBUS B / DATA + / D1

Pin 2 (middle) Common / SGND

Pin 3 Network connection MODBUS A / DATA - / D0

2 poles + common are galvanically isolated. The pins are not interchangeable. There are no pull up / down resistors and no termination resistor.

DEUTSCH

Elektrische Anschlüsse

Pin 1 Netzwerkanschluss MODBUS B / DATA + / D1

Pin 2 (mittlere) Abgeschirmt / SGND

Pin 3 Netzwerkanschluss MODBUS A / DATA - / D0

Zwei Pole + Abschirmung sind galvanisch getrennt. Die Pins sind gegenseitig nicht vertauschbar. Pull-Up Widerstände und Terminationswiderstand werden nicht verwendet.

POLSKI

Podłączenia wyprowadzeń

РУССКИЙ

Назначение контактов

Pin 1 Podłączenie sieciowe MODBUS B / dane wejściowe / D1

Pin 2 (środkowy) Wspólny (masa) / SGND

Pin 3 Podłączenie sieciowe MODBUS A / dane wyjściowe / D0

Oba bieguny i ekran są izolowane galwanicznie. Piny nie są zamienne. Nie są potrzebne żadne rezystory podciągające/ obniżające ani rezystory zakończeniowe (terminatory).

Контакт 1 Сетевое соединение MODBUS B / DATA+ / D1

Контакт 2 (средний) Общий / SGND

Контакт 3 Сетевое соединение MODBUS A / DATA - / D0

Два полярных провода, плюс экран с гальванической изоляцией. Контакты не взаимозаменяемы. Подтягивающие, заземляющие и терминальные резисторы не требуются.