Danfoss Easy-cosy Installation guide [cs]

easy&cosy
digital thermostat

Instalační příručka
Installationsanleitung
Guide d’installation
Priručnik za ugradnju
Telepítési útmutató
Installatiehandleiding
Navodila za montažo

CZ

DE

FR

HR

HU

NL

SL

CZ

Úvod 3

Popis tlačítek a displeje 4

Instalace a zapojení termostatu 5

Základní funkce

- Výběr způsobu ovládání systému podlahového vytápění 6
– Doporučené nastavení 7
– Nastavení hodin 8
– Nastavení maximální teploty podlahy 8
– Odečtení teploty podlahy 9
– Režim protizámrazové ochrany 9

Funkce časovače

– Aktivace režimu časovače 10
– Programování časovače 10

Technické specikace 14

Záruka společnosti Home Heating 15

Obsah

2 VIIOI202

CZÚvod

Digitální regulátor Easy&cosy je špičkový digitální časovací termostat,
který umožňuje řídit systém podlahového vytápění buď podle teploty
podlahy, podle teploty v místnosti nebo podle obou parametrů
dohromady.

Když budete dodržovat pokyny obsažené v tomto návodu, výrobek vám
bude bez potíží sloužit mnoho let.

Blahopřejeme k vašemu novému systému podlahového vytápění Home
Heating.

Termostat musí instalovat autorizovaný elektrikář.

VIIOI202

3

CZ

Popis tlačítek a displeje

Aktuální teplota podlahy

Aktuální pokojová teplota

Protizámrazová ochrana aktivována

Termostat zapnutý

Den v týdnu

Režim časovače aktivován

FT

On/O

Režim

Hodiny

4 VIIOI202

Nahoru

Dolů

Ohřev topného prvku

Instalace a zapojení termostatu

Při montáži termostatu do krabičky ve stěně nejprve otevřete termostat tak,
že jemně zatlačíte na jazýčky v dolní části termostatu. Termostat připevněte
do krabičky ve stěně pomocí vhodných šroubků.
Po upevnění a připojení kabelů (viz schéma) nasaďte zpátky přední panel
na zadní část.

Elektrická
podomítková
krabička

Schéma zapojení

CZ

VIIOI202

MADE IN CHINA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

5

CZ

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

Termostat zapnete nebo vypnete stisknutím tlačítka .

VÝBĚR ZPŮSOBU OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU PODLAHOVÉHO VYTÁPĚNÍ

Systém podlahového vytápění Home Heating je možné ovládat následu­jícími parametry:

• Teplota podlahy – program 2

Topný prvek se zapíná a vypíná podle požadované hodnoty teploty
podlahy (na displeji se zobrazuje skutečná teplota podlahy).

• Teplota v místnosti – programy 1 a 4

Topný prvek se zapíná a vypíná podle požadované hodnoty
teploty v místnosti (na displeji se zobrazuje skutečná teplota v
místnosti).

• Kombinace teploty podlahy a teploty v místnosti – programy
3 a 5

Topný prvek se zapíná a vypíná podle požadované hodnoty tep­loty v místnosti s ohledem na požadovanou max. teplotu podlahy
(teplota podlahy má přednost před teplotou v místnosti).

Přepínání mezi výše uvedenými režimy podlahového vytápění:

Termostat musí být vypnutý.
Stiskněte na 6 sekund tlačítka a .
Vyberte některý z režimů 1 až 5 (viz tab. na následující stránce).

Po zvolení požadovaného režimu nemačkejte žádné další tlačítko a
termostat se vrátí do normálního pohotovostního režimu.

Základní funkce

6 VIIOI202

Základní funkce

DOPORUČENÉ NASTAVENÍ

Společnost Home Heating doporučuje pro různé typy konstrukce podlahy
následující nastavení:

CZ

Podlahová krytina

Program

1

(prostorové čidlo)

Pokud je celkový výkon: 0–1 840 W

2

(podlahové čidlo)

Pokud je celkový výkon: 0–2 990 W

3

(kombinace podlahového

aprostorového čidla)

Pokud je celkový výkon: 1 840–2 990 W

4

(prostorové čidlo)

Pokud je celkový výkon: 1 840–2 990 W

5

(kombinace podlahového

aprostorového čidla)

Celkový efekt: 0–1 840 W

* Podlahovou krytinu tvoří parkety, laminátová podlaha, dřevěná podlaha,
koberec, linoleum nebo podobně.

**Podlahovou krytinutvoří dlažba, beton, mramor nebo podobně.

VIIOI202

Dřevěná

podlaha*

x x

x x

x x

Dlažba**

x

x

7

CZ

NASTAVENÍ HODIN

Termostat musí být zapnutý.

Stiskněte jednou tlačítko . Hodiny začnou blikat.
Pomocí tlačítka Nahoru nebo Dolů vyberte hodiny.
Znovu stiskněte tlačítko . Začnou blikat minuty.
Pomocí tlačítka Nahoru nebo Dolů vyberte minuty.
Znovu stiskněte tlačítko , dokud nezačne blikat den v týdnu.

Pomocí tlačítka Nahoru nebo Dolů vyberte den v týdnu.
Po nastavení dne v týdnu nemačkejte žádné další tlačítko a termostat se
vrátí do normálního provozního režimu.

NASTAVENÍ MAX. TEPLOTY PODLAHY

Tato funkce se používá zejména pro dřevěné podlahy a je k dispozici
pouze u programů používajících podlahové čidlo (programy 3 a 5)
Max. nastavená teplota může být 35 °C, což je také výchozí žádaná
hodnota termostatu.
Pokud zvolíteregulaci teploty podlahy výhradně podle podlahového
čidla (program 2), max. teplota podlahy se nastaví na 35 °C a nelze ji
změnit.

Změna max. teploty podlahy (programy 3 a 5)

Termostat musí být vypnutý.

Podržte stisknuté tlačítko M na 10 sekund, dokud se na displeji

nezobrazí .

Pusťte tlačítko M. Na displeji se zobrazí text „SET“.

Nyní zadejte max. teplotu podlahy (rozsah teplot 20–45 °C).

Základní funkce

8 VIIOI202

Základní funkce

ODEČTENÍ TEPLOTY PODLAHY (pouze programy 3 a 5)

Termostat musí být zapnutý.
Stiskněte jednou tlačítko M. Začne blikat text FT a na displeji se
zobrazí teplota podlahy.

V programu 2 (podlahové čidlo) se na displeji vždy zobrazí aktuální
teplota podlahy.

V programu 1 a 4 (prostorové čidlo) se na displeji vždy zobrazí aktuální
teplota v místnosti.

REŽIM PROTIZÁMRAZOVÉ OCHRANY

Postup zapnutí protizámrazové ochrany:

Termostat musí být vypnutý.
Stiskněte na 3 sekundy tlačítko M.
Vyberte možnost 01 (00 = vypnuto).

Když je tento režim aktivován a termostat je vypnutý,vytápění se zapne,
pokud teplota v místnosti nebo teplota podlahy klesne pod 5 °C; vytá­pěníse vypne, když teplota v místnosti / teplota podlahy překročí 7 °C.

Když je aktivována protizámrazová ochrana, na displeji se zobrazí .

CZ

VIIOI202

9

Funkce časovačeCZ

AKTIVACE REŽIMU ČASOVAČE

Při použití režimu časovače musíte nejprve aktivovat režim:

Termostat musí být zapnutý. Stiskněte na 3 sekundy tlačítko M. Můžete
vybírat z následujících nastavení:

00 =Bez programu(vypnutí funkce časovače)
01 = Programovatelný. Na displeji se zobrazí ikona .

Dále nic nemačkejte a displej termostatu se vrátí k normálnímu
zobrazení.

PROGRAMOVÁNÍ ČASOVAČE – režim 01

Při programování musíte zvolit možnost Programovatelný a na displeji
musí svítit ikona (viz výše).

Nyní můžete nastavit programy vytápění. Termostat musí mít 4 intervaly
vytápění pro pracovní dny a 4 pro víkend.

Programování celého kalendářního týdne musí proběhnout najednou,
takže je vhodné si při programování termostatu požadované hodnoty
předem napsat.

Pro víkend potřebujete také 2 intervaly. Jeden může být velmi krátký nebo
navazující na druhý interval.

10 VIIOI202

Funkce časovače CZ

Příklad, pracovní dny:

1. interval začíná v 07:00 – teplota nastavena na 22 °C

2. interval začíná v 08:30 – teplota nastavena na 18 °C

3. interval začíná v 17:00 – teplota nastavena na 22 °C

4. interval začíná ve 23:00 – teplota nastavena na 18 °C

Příklad, víkend:

1. interval začíná v 09:00 – teplota nastavena na 22 °C

2. interval začíná ve 23:00 – teplota nastavena na 18 °C

3. interval začíná ve 23:01 – teplota nastavena na 22 °C

4. interval začíná ve 23:02 – teplota nastavena na 18 °C

Moje nastavení:

Pracovní dny:

Interval 1 zapnutý °C
Interval 2 zapnutý °C
Interval 3 zapnutý °C
Interval 4 zapnutý °C

Víkend:

Interval 1 zapnutý °C
Interval 2 zapnutý °C
Interval 3 zapnutý °C
Interval 4 zapnutý °C

VIIOI202

11

Funkce časovačeCZ

Programování časovače:

Podržte stisknuté tlačítko na 3 sekundy.

Zobrazí se číslo 1 a text „Mo Tu We Th Fr“.

Nyní můžete naprogramovat první čas zapnutí v průběhu pracovního dne.

Pomocí tlačítka Nahoru nebo Dolů nastavte požadovaný čas

zapnutí.

Stisknutím tlačítka potvrďte nastavení.

Pomocí tlačítka Nahoru nebo Dolů nastavte požadovanou teplotu.

Stisknutím tlačítka potvrďte nastavení.

Tento postup zopakujte pro časy zapnutí č. 2 až 4 během pracov-

ních dnů.

Po naprogramování časů 1 až 4 pro pracovní dny můžete nastavit časy
zapínání pro víkend. Zobrazí se „Sa Su“.

Pomocí tlačítka Nahoru nebo Dolů nastavte požadovaný čas

zapnutí.

Stisknutím tlačítka potvrďte nastavení.

Pomocí tlačítka Nahoru nebo Dolů nastavte požadovanou teplotu.

Tento postup zopakujte pro časy zapnutí č. 2 až 4 během víkendu.

Chcete-li časovač vypnout, zvolte možnostBez programu(režim 00)

Jakzrušit nastavení programu v REŽIMU ČASOVAČE

Nastavení teploty časovače můžete kdykoli změnit stisknutím tlačítka
Nahoru/Dolů.
Ruční změna bude platit do spuštění dalšího cyklu časovače.
Potom bude termostat dále používat naprogramovaná nastavení.

12 VIIOI202

CZPoznámky

VIIOI202

13

CZ

Externí čidlo: NTC 10 kohmů při 25 °C

Hodnoty čidla:
15 °C
18 °C
20 °C
22 °C

Displej: LCD

Spotřeba energie: <2 W

Rozsah žádané hodnoty: Místnost: 5 až 35 °C

Přesnost: ±1 °C

Tlačítka: Dotyková deska

Jmenovitý spínací proud: <13 A (ohmické zatížení)

Napájení: 85–240 V~

Rozměry: 86 x 86 x 13 mm (Š x V x H)

Upevňovací šrouby: 60 mm

Kryt: ABS + PCsamozhášecí

Pracovní rozsah: 0~30 °C, 5~95% RV

Technické specikace

14,8 kohmu
13,1 kohmu
12,1 kohmu
11,2 kohmu

Podlaha: 20 až 35/45 °C

(bez kondenzace)

14 VIIOI202

Záruka společnosti Home Heating

Certifikát záruky

Jméno:

Adresa:

PSČ/město:

Telefon:

CZ

Aby bylo možné uplatnit záruku u společnosti Home Heating, musí

níže uvedená pole vyplnit oprávněný elektrikář/montážní pracovník.

Elektrikář/montážní pracovník:

Název termostatu:

Razítko:

Razítko:

VIIOI202

Pozor!

Datum instalace:

Obj. číslo:

15

DE

Einleitung 3

Beschreibung der Tasten und Anzeigen 4

Installation und Anschluss des Thermostats 5

Grundlegende Funktionen

- Auswahl der Regelungsart des

Fußbodenheizungssystems 6

- Empfohlene Einstellungen 7

- Einstellen der Uhr 8

- Einstellen der maximalen Bodentemperatur 8

- Ablesen der Bodentemperatur 9

- Frostschutzmodus 9

Timer-Funktion

- Aktivieren des Timer-Modus 10

- Programmieren des Timers 10

Technische Spezikation 14

Home Heating-Garantie 15

Inhaltsverzeichnis

16 VIIOI226

DEEinleitung

Die digitale Regelung Easy&cosy ist ein moderner, digitaler Timer-Ther­mostat, mit dem man Fußbodenheizungssysteme über die Raumtempe­ratur, über die Bodentemperatur oder über eine Kombination aus beiden
regeln kann.

Bitte befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch, damit Sie das
Gerät viele Jahre lang problemfrei verwenden können.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Home Heating­Fußbodenheizungssystems.

! Beachten Sie, dass der Thermostat von einem zugelassenen
Elektriker installiert werden muss

VIIOI226

17

DE

Beschreibung der Tasten und Anzeigen

Aktuelle Bodentemperatur

Aktuelle Raumtemperatur

Frostschutzmodus aktiviert

Thermostat eingeschaltet

Wochentag

Timer-Modus aktiviert

FT

Ein/Aus

Modus

Uhr

18 VIIOI226

Nach oben

Nach unten

Heizelement erwärmt
sich

Installation und Anschluss des Thermostats

Zur Montage des Thermostaten an der Unter-/Aufputzanschlussdose
öffnen Sie den Thermostat vorsichtig, indem Sie auf die Arretierungen
unten im Thermostat drücken. Schrauben Sie zur Befestigung des
Thermostaten zwei ausreichend dimensionierte Schrauben in die Unter-/
Aufputzanschlussdose.
Ist der Thermostat sachgerecht befestigt und sind die Kabel angeschlos­sen (siehe nachstehendes Diagramm), bringen Sie die Frontplatte wieder
am hinteren Bauteil an.

DE

Elektrische Unter-/
Aufputzanschlussdose

Schaltbild

VIIOI226

MADE IN CHINA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

19

DE

EIN-/AUSSCHALTEN

Grundlegende Funktionen

Drücken Sie die Taste „ “, um den Thermostat ein- oder auszu-

schalten.

WÄHLEN SIE DIE ART DER REGELUNG IHRES FUSSBODENHEIZUNGS­SYSTEMS

Ihr Home Heating -Fußbodenheizungssystem kann auf zwei Arten
geregelt werden:

• Bodentemperatur – Programmmodus 2

Das Heizelement schaltet sich zur Erhaltung eines Bodentemperatur­sollwerts ein bzw. aus (die im Display angezeigte Temperatur ist die
tatsächliche Bodentemperatur)

• Raumtemperatur – Programmmodus 1 und 4

Das Heizelement schaltet sich zur Erhaltung eines Raumtempera­tursollwerts ein bzw. aus (die im Display angezeigte Temperatur
ist die tatsächliche Raumtemperatur)

• Fußboden- und Raumtemperatur kombiniert – Programmmodus

3 und 5

Das Heizelement schaltet sich zur Erhaltung eines Raumtempe­ratursollwerts ein bzw. aus, wobei die Bodentemperatur einen
eingestellten Höchstwert nicht überschreitet (die Bodentempera­tur hat Vorrang vor der Raumtemperatur)

Wechsel zwischen den oben genannten Fußbodenheizmodi:

Bei ausgeschaltetem Thermostat.

Drücken Sie „ “ und „ “ 6 Sekunden lang

Wählen Sie Modus 1 bis 5 (siehe Tabelle auf der nächsten Seite)

Drücken Sie nach der Auswahl des gewünschten Modus keine weiteren
Tasten, kehrt der Thermostat in den normalen Standby-Modus zurück.

20 VIIOI226

Grundlegende Funktionen

EMPFOHLENE EINSTELLUNGEN

Home Heating empehlt folgende Einstellungen für verschiedene

Fußbodentypen:

DE

Fußbodenbeläge

Programm-Modus

1

(Raumfühler)

Falls Gesamtleistung: 0 W-1840 W

2

(Bodenfühler)

Falls Gesamtleistung: 0 W - 2990 W

3

(kombinierter Raum- und Bodenfühler)

Falls Gesamtleistung: 1840 W - 2990 W

4

(Raumfühler)

Falls Gesamtleistung: 1840 W - 2990 W

5

(kombinierter Raum- und Bodenfühler)

Falls Gesamtleistung 0 W - 1840 W

* Fußbodenbelag aus Parkett, Laminat, Massivholz, Teppich, Linoleum
oder ähnlichem Material.

** Fußbodenbelag aus Fliesen, Beton, Marmor oder ähnlichem Material.

VIIOI226

Holz-

boden*

x x

x x

x x

Geiester

Boden**

x

x

21

DE

EINSTELLEN DER UHR

Bei eingeschaltetem Thermostat.

Drücken Sie „ “ einmal, die Stundenanzeige blinkt.

Wählen Sie mit den Tasten Nach oben/Nach Unten die Uhrzeit aus.

Drücken Sie „ “ erneut, die Minutenzeige blinkt.

Wählen Sie mit den Tasten Nach oben/Nach Unten die

Minuten aus.

Drücken Sie „ “ erneut, bis der Wochentag blinkt.

Wählen Sie den Wochentag mithilfe der Tasten Nach Oben/Nach

Unten aus.
Drücken Sie nach der Auswahl des gewünschten Modus keine weiteren
Tasten, kehrt der Thermostat in den normalen Betriebsmodus zurück.

EINSTELLUNG DES OBEREN GRENZWERTES FÜR DIE BODENTEMPERATUR

Diese Funktion wird hauptsächlich für Holzböden verwendet und steht
nur in Programm-Modi zur Verfügung, die den Bodenfühler verwenden
(Programm-Modus 3 und 5)
Die Temperatur sollte auf maximal 35 °C eingestellt werden. Dies ist
auch der werksseitig eingestellte Temperatursollwert des Thermostaten.
Wollen Sie die Bodentemperatur ausschließlich über den Bodenfühler
regeln (Programm-Modus 2), wird die maximale Bodentemperatur auf
35 °C eingestellt und kann nicht geändert werden.

Änderung der Bodentemperaturobergrenze

(Programm-Modus 3 und 5)

Bei ausgeschaltetem Thermostat.

Halten Sie die Taste „M“ 10 s lang gedrückt, bis die Anzeige „ “

anzeigt.

Lassen Sie die Taste „M“ jetzt los, erscheint auf der Anzeige „SET“.

Jetzt müssen Sie die Bodentemperaturobergrenze eingeben

(Temperaturbereich 20 bis 45 °C)

Grundlegende Funktionen

22 VIIOI226

Grundlegende Funktionen

ABLESEN DER BODENTEMPERATUR (nur in den Programm-Modi
3 und 5)

Bei eingeschaltetem Thermostat.
Drücken Sie einmal „M“, beginnt „FT“ zu blinken und die Anzeige
zeigt die Bodentemperatur an.

Im Programm-Modus 2 (Bodenfühler) zeigt das Display immer die aktu­elle Bodentemperatur an.

Im Programm-Modus 1 und 4 (Raumfühler) zeigt die Anzeige immer die
aktuelle Raumtemperatur an.

FROSTSCHUTZMODUS

So aktivieren Sie den Frostschutzmodus.

Bei ausgeschaltetem Thermostat.
Halten Sie die Taste „M“ drei Sekunden lang gedrückt.
Wählen Sie 01 (00 = ausgeschaltet)

Ist diese Funktion bei ausgeschaltetem Thermostat aktiv, wird die
Heizung eingeschaltet, wenn die Bodentemperatur unter 5 °C fällt.
Der Heizvorgang wird beendet, wenn die Raum-/Bodentemperatur
über 7 °C steigt.

Ist der Frostschutzmodus aktiv, wird in der Anzeige „ “ angezeigt.

DE

VIIOI226

23

DE

AKTIVIEREN DES TIMER-MODUS

Zur Benutzung des Timer-Modus muss dieser zunächst aktiviert werden:

Halten Sie bei eingeschaltetem Thermostat die Taste „M“ 3 s lang
gedrückt. Sie können folgende Einstellungen auswählen:

00 = Übersteuerung (Timer-Funktion ausschalten)
01 = Programmierbar. Auf der Anzeige steht „ “.

Wenn Sie keine weiteren Bedienschritte unternehmen, kehrt der
Thermostat zur normalen Anzeige zurück.

PROGRAMMIEREN DES TIMER – Modus 01

Bei der Programmierung müssen Sie eine programmierbare Funktion
auswählen und in der Anzeige muss „ “ stehen (siehe oben)

Sie können nun die Heizprogramme einstellen. Der Thermostat benötigt
vier Heizperioden für die Wochentage und vier Heizperioden für das
Wochenende.

Beachten Sie, dass die Programmierung der gesamten Kalenderwoche in
einem nicht unterbrochenen Vorgang erfolgen muss. Notieren Sie sich
daher die Zeiträume für die Programmierung des Thermostaten.

Beachten Sie, dass Sie für das Wochenende ebenfalls 2 Zeitspannen
programmieren müssen. Sie können eine der beiden Zeitspannen stark
verkürzen oder die andere ausdehnen.

Timer-Funktion

24 VIIOI226

Timer-Funktion

Beispiel Wochentage:

Zeitraum 1 ab 07.00 Uhr – Temperatureinstellung 22 °C
Zeitraum 2 ab 08.30 Uhr – Temperatureinstellung 18 °C
Zeitraum 3 ab 17.00 Uhr – Temperatureinstellung 22 °C
Zeitraum 4 ab 23.00 Uhr – Temperatureinstellung 18 °C

Beispiel Wochenende:

Zeitraum 1 ab 09.00 Uhr – Temperatureinstellung 22 °C
Zeitraum 2 ab 23.00 Uhr – Temperatureinstellung 18 °C
Zeitraum 3 ab 23.01 Uhr – Temperatureinstellung 22 °C
Zeitraum 4 ab 23.02 Uhr – Temperatureinstellung 18 °C

Meine Einstellungen:

Wochentage:

Zeitraum 1 ein °C
Zeitraum 2 ein °C
Zeitraum 3 ein °C
Zeitraum 4 ein °C

Wochenende:

Zeitraum 1 ein °C
Zeitraum 2 ein °C
Zeitraum 3 ein °C
Zeitraum 4 ein °C

DE

VIIOI226

25

DE

Programmieren des Timers:

Halten Sie die Taste „ “ drei Sekunden lang gedrückt. Die Zahl

„1“ und „Mo Di Mi Do Fr“ werden angezeigt.

Dies weist darauf hin, dass Sie die erste Schaltzeit für den Wochentag
programmieren können.

Stellen Sie mit den Tasten Nach Oben/Nach Unten die gewünschte

Startzeit ein.

Drücken Sie die Taste „ “, um diese Einstellung zu übernehmen.

Stellen Sie mit den Tasten Nach Oben/Nach Unten die gewünschte

Temperatur ein.

Drücken Sie die Taste „ “, um diese Einstellung zu übernehmen.

Wiederholen Sie den Vorgang für die Schaltzeiten 2 bis 4 an

Wochentagen.

Haben Sie die Zeiträume 1 bis 4 für die Werktage programmiert, können
Sie nun die Schaltzeiten für das Wochenende programmieren. Es wird „Sa
So“ angezeigt.

Stellen Sie mit den Tasten Nach Oben/Nach Unten die gewünschte

Startzeit ein.

Drücken Sie die Taste „ “, um diese Einstellung zu übernehmen.

Stellen Sie mit den Tasten Nach Oben/Nach Unten die gewünschte

Temperatur ein.

Wiederholen Sie den Vorgang für die Schaltzeiten 2 bis 4 am

Wochenende.

Zur Deaktivierung des Timers wählen Sie „Aufheben“ (Modus 01)

Außerkraftsetzen der Einstellungen im TIMER-MODUS

Sie können die Temperatureinstellung des Timers jederzeit durch Drü­cken der Tasten Nach Oben/Nach Unten ändern.
Diese manuelle Änderung gilt bis zum Start des nächsten Timer-Zyklus.
Anschließend fährt der Thermostat mit den programmierten Einstellun­gen fort.

Timer-Funktion

26 VIIOI226

Anhänge

DE

VIIOI226

27

DE

Technische Spezikation

Externer Fühler:

Fühlerwerte:
15 °C
18 °C
20 °C
22 °C

Anzeige: LCD

Leistungsaufnahme: <2 W

Sollwert-Bereich: Raum: 5 °C bis 35 °C

Genauigkeit: ±1 °C

Tasten: Touchpad

Schaltstromleistung: <13 A (ohmsche Last)

Netzspannung: 85-240 V~

Abmessungen: 86 x 86 x 13 mm (BxHxT)

Breite der Feststell­schraube:

Gehäuse: ABS- und PC-Flammschutz

Betriebsbedingungen: 0~30 °C, 5~95 % RH

28 VIIOI226

NTC 10 kOhm bei 25 °C

14,8 kOhm
13,1 kOhm
12,1 kOhm
11,2 kOhm

Fußboden 20 °C bis 35/45 °C

60 mm

(nicht-kondensierend)

Home Heating-Garantie

Garantiezertifikat

Name:
Adresse:

Postleitzahl/Ort:

Telefon:

DE

Damit die Home Heating-Garantie gültig wird, muss ein zugelassener

Elektriker/Installateur die untenstehenden Felder ausfüllen.

Elektriker/Installateur:

Thermostatname:

Stempel:

Stempel:

VIIOI226

Bitte beachten!

Installationsdatum:

Artikelnummer:

29

FR

Introduction 3

Description des boutons et de l’écran 4

Installation et câblage du thermostat 5

Fonctions de base

- Choix du mode de régulation de

votre système de chauffage par le sol 6

- Paramètres recommandés 7

- Réglage de l’horloge 8

- Régler la température maximum du sol 8

- Lecture de la température du plancher 9

- Mode hors gel 9

Fonctions de la minuterie

- Activation du Mode Minuterie 10

- Programmation de la minuterie 10

Spécications techniques 14

Garantie Home Heating 15

Table des matières

30 VIIOI230

FRIntroduction

Easy&cosy digital controller est un thermostat programmable numérique
de pointe vous permettant de commander votre système de chauffage
par le sol via la régulation de la température du plancher, de la
température ambiante ou des deux.

Le respect des instructions contenues dans ce manuel vous assurera
une utilisation sans encombre de l’appareil pendant de longues années.

Merci d’avoir choisi le nouveau système de chauffage par le sol
Home Heating.

Notez que le thermostat doit impérativement être installé par un
électricien agréé !

VIIOI230

31

FR

Description des boutons et de l’écran

Température actuelle du plancher

Température ambiante actuelle

Mode hors gel activé

Thermostat allumé

Jour de la
semaine

Mode minuterie activé

FT

Marche/arrêt

Mode

Horloge

32 VIIOI230

Haut

Bas

Chauffage de l’élé­ment chauffant

Installation et câblage du thermostat

Pour monter le thermostat sur le boîtier mural/la prise murale, ouvrez
tout d’abord le thermostat en appuyant délicatement sur les languettes

situées sur sa partie inférieure. Pour xer le thermostat, utilisez des vis

aux dimensions adaptées dans la prise murale/le boîtier mural.

Lorsque l’appareil est correctement xé et les câbles branchés (voir le

schéma ci-dessous), remontez la face avant sur la partie arrière.

FR

Boîtier/prise mural(e)
électrique

Schéma de câblage

VIIOI230

MADE IN CHINA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

33

FR

MARCHE/ARRÊT

Fonctions de base

Pour allumer ou éteindre le thermostat, appuyez sur « ».

CHOIX DU MODE DE RÉGULATION DE VOTRE SYSTÈME DE CHAUFFAGE
PAR LE SOL

Votre système de chauffage par le sol Home Heating peut être contrôlé de
plusieurs façons :

• la température du plancher - mode de programmation 2 :

l’élément chauffant s’allume/s’éteint à l’approche d’une tempéra-

ture de plancher de référence (la température afchée à l’écran

est la température effective du plancher).

• la température ambiante - modes de programmation 1 & 4 :

l’élément chauffant s’allume/s’éteint à l’approche d’une

température ambiante de référence (la température afchée à

l’écran est la température ambiante effective).

• la température du plancher et la température ambiante -

modes de programmation 3 & 5 :

l’élément chauffant s’allume/s’éteint à l’approche d’une tempé­rature ambiante de référence, dans la limite d’une température
de plancher maximale requise (la température du plancher est
prioritaire sur la température ambiante).

Changer de mode de régulation du plancher chauffant :

Quand le thermostat est éteint :

appuyez sur « » et « » pendant 6 secondes ;

sélectionnez un mode entre 1 et 5 (voir tableau en page suivante).

Une fois le mode souhaité sélectionné, n’appuyez sur aucun autre
bouton. Le thermostat retourne alors automatiquement en mode veille.

34 VIIOI230

Fonctions de base

PARAMÈTRES RECOMMANDÉS

Home Heating recommande les paramètres suivants pour les différents
types de plancher :

FR

Revêtement

Mode de programmation

1

(sonde d’ambiance)

Si effet total : 0W-1840W

2

(sonde de sol)

Si effet total : 0W-2990W

3

(sonde de sol et sonde

d’ambiance associés)

Si effet total : 1840W-2990W

4

(sonde d’ambiance)

Si effet total : 1840W-2990W

5

(sonde de sol et sonde

d’ambiance associés)

Si effet total : 0W-1840W

* Revêtement en parquet, stratié, bois massif, moquette, linoléum
ou matériau similaire

** Revêtement en carrelage, béton, marbre ou matériau similaire

VIIOI230

Plancher

en bois*

x x

x x

x x

Sol

carrelé**

x

x

35

FR

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Quand le thermostat est allumé :

appuyez une fois sur « » pour faire clignoter l’heure ;

utilisez le bouton Haut/Bas pour sélectionner les heures ;

appuyez à nouveau sur « » pour faire clignoter les minutes ;

utilisez le bouton Haut/Bas pour sélectionner les minutes ;

appuyez à nouveau sur « » jusqu’à ce que le jour de la semaine

clignote ;

utilisez le bouton Haut/Bas pour sélectionner le jour de la semaine.

Après avoir conguré le jour de la semaine, n’appuyez sur aucun autre

bouton. Le thermostat retourne alors automatiquement au mode de
fonctionnement normal.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE MAXIMALE DU PLANCHER

Cette fonction est principalement destinée aux planchers en bois et
uniquement disponible dans les modes de programmation utilisant la
sonde de sol (modes de programmation 3 et 5).
Le réglage de la température maximal est de 35 °C, ce qui constitue
également le point de consigne par défaut du thermostat.
Si vous choisissez de réguler la température du plancher uniquement via
la sonde de sol (mode de programmation 2), la température maximale du

plancher est xée à 35 °C et ne peut être modiée.

Modication de la température maximale du plancher (modes

de programmation 3 et 5)

Quand le thermostat est éteint :

Appuyez sur le bouton « M » et maintenez-le enfoncé pendant

10 secondes jusqu’à ce que l’écran afche « ».

Relâchez ensuite le bouton « M ». S’afche alors à l’écran

« RÉGLAGE » (« SET »).

Vous devez désormais entrer la température maximale du plancher

(plage de température de 20 °C à 45 °C).

Fonctions de base

36 VIIOI230

Fonctions de base

LECTURE DE LA TEMPÉRATURE DU PLANCHER (uniquement pour les

modes de programmation 3 et 5)

Quand le thermostat est allumé :
Appuyez une fois sur « M » de façon à ce que « FT » clignote.

L’écran afche la température du plancher.

En mode de programmation 2 (sonde de sol), l’écran afche toujours la

température actuelle du plancher.

En mode de programmation 1 ou 4 (sonde d’ambiance), l’écran afche

toujours la température ambiante actuelle.

MODE HORS GEL

Pour activer le mode hors gel :

quand le thermostat est éteint :
appuyez sur « M » pendant 3 secondes ;
sélectionnez 01 (00 = désactivé).

Quand cette fonction est activée et le thermostat éteint, le chauffage
s’enclenche si la température ambiante/du plancher est inférieure à 5 °C
; il s’arrête si la température ambiante/au sol est supérieure à 7 °C.

Lorsque le mode hors gel est activé, l’écran afche « ».

FR

VIIOI230

37

FR

ACTIVATION DU MODE MINUTERIE

Pour l’utilisation de la minuterie, vous devez d’abord activer le mode
minuterie :

Lorsque le thermostat est allumé, maintenez enfoncé le bouton « M »
pendant 3 secondes. Vous pouvez alors choisir l’un des réglages ci­dessous :

00 = Annulation (désactivation de la minuterie)

01 = Programmable. L’écran afche « ».

Laissez le thermostat revenir à l’afchage normal.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE : mode 01

Lors de la programmation, sélectionnez la fonction Programmable et

assurez-vous que l’écran afche « » (voir ci-dessus).

Vous pouvez dès lors congurer les programmes de chauffage. Le

thermostat requiert 4 périodes de chauffage pour les jours de la
semaine et 4 périodes de chauffage pour le week-end.

Notez que la programmation de l’ensemble de la semaine doit s’effectuer
en une seule fois ; il est donc judicieux de noter à l’avance les diffé­rentes périodes pour pouvoir s’y référer pendant la programmation du
thermostat.

Remarque : vous devez également programmer 2 périodes pour le week­end. Vous pouvez faire en sorte qu’une des périodes soit très courte ou
dans le prolongement de l’autre.

Fonctions de la minuterie

38 VIIOI230

Fonctions de la minuterie

Exemple, pour les jours de la semaine :

Période 1 commençant à 7h00 – température réglée à 22 °C
Période 2 commençant à 8h30 – température réglée à 18 °C
Période 3 commençant à 17h00 – température réglée à 22 °C
Période 4 commençant à 23h00 – température réglée à 18 °C

Exemple, pour le week-end :

Période 1 commençant à 09h00 – température réglée à 22 °C
Période 2 commençant à 23h00 – température réglée à 18 °C
Période 3 commençant à 23h01 – température réglée à 22 °C
Période 4 commençant à 23h02 – température réglée à 18 °C

Mes réglages :

Jours de la semaine :

Période 1 à °C
Période 2 à °C
Période 3 à °C
Période 4 à °C

Week-end :

Période 1 à °C
Période 2 à °C
Période 3 à °C
Période 4 à °C

FR

VIIOI230

39

FR

Comment programmer la minuterie :

Maintenez enfoncé « » pendant 3 secondes, « 1 » et « Lu Ma

Me Je Ve » s’afchent.

Vous pouvez maintenant programmer la première heure de commutation
pour les jours de la semaine.

Utilisez les touches Haut/Bas pour régler l’heure de démarrage

souhaitée ;

appuyez sur « » pour valider ce réglage ;

utilisez les touches Haut/Bas pour régler la température

souhaitée ;

appuyez sur « » pour valider ce réglage ;

répétez l’opération pour les heures de commutation 2 à 4 des jours

de la semaine.

Après avoir programmé les périodes 1 à 4 pour les jours de la semaine,
vous pouvez régler les heures de commutation pour le week-end. « Sa

Di » s’afche.

Utilisez les touches Haut/Bas pour régler l’heure de démarrage

souhaitée ;

appuyez sur « » pour valider ce réglage ;

utilisez les touches Haut/Bas pour régler la température souhai-

tée ;

Répétez l’opération pour les heures de commutation 2 à 4 du

week-end.

Pour désactiver la minuterie, sélectionnez « Annulation » (Mode 01).

Annulation des réglages en MODE MINUTERIE

Vous pouvez à tout moment modier le réglage prédéni de tempéra­ture de minuterie en appuyant sur le bouton Haut/Bas.
Votre correction manuelle s’appliquera jusqu’au début du cycle suivant
de la minuterie.
Le thermostat reprendra ensuite les réglages programmés.

Fonctions de la minuterie

40 VIIOI230

Remarques

FR

VIIOI230

41

FR

Capteur externe : NTC 10 kohm à 25 °C

Valeurs du capteur :
15 °C
18 °C
20 °C
22 °C

Écran : LCD

Puissance consommée : <2W

Plage de consigne : Pièce : entre 5 °C et 35 °C

Précision : ±1 °C

Boutons : Pavé tactile

Courant nominal du com­mutateur :

Tension secteur : 85-240V~

Dimensions : 86 x 86 x 13 mm (LxHxP)

Largeur de la vis de

xation :

Boîtier : ABS + PC, ignifuge

Plage de fonctionnement : 0~30 °C, 5~95 % HR

Spécications techniques

14,8 kohm
13,1 kohm
12,1 kohm
11,2 kohm

Plancher : entre 20 °C et 35/45 °C

<13A (charge résistive)

60 mm

(sans condensation)

42 VIIOI230

Garantie Home Heating

Certificat de garantie

Nom :

Adresse :

Code postal/Localité :

Téléphone :

FR

La garantie Home Heating ne s’applique que si un électricien/installateur

agréé a rempli les champs ci-dessous.

Électricien/installateur :

Désignation du thermostat :

Tampon :

Tampon :

VIIOI230

Attention !

Date d’installation :

Numéro d’article :

43

HR

Uvod 3

Opis tipke i zaslona 4

Ugradnja i ožičenje termostata 5

Osnovna funkcionalnost

- Odaberite način kontrole sustava podnog grijanja 6

- Preporučene postavke 7

- Postavljanje sata 8

- Postavljanje maksimalne temperature poda 8

- Očitavanje temperature poda 9

- Način zaštite od smrzavanja 9

Funkcionalnost tajmera

- Aktivirajte način rada tajmera 10

- Programiranje tajmera 10

Tehničke karakteristike 14

Jamstvo Home Heating 15

Sadržaj

44 VIIOI207

HRUvod

Digitalni upravljač Easy&cosy napredni je digitalni termostat koji
omogućuje upravljanje sustavom podnog grijanja putem temperature
poda, temperature sobe ili obojega.

Pridržavajte se uputa u ovom priručniku kako biste osigurali nesmetanu
dugogodišnju upotrebu.

Čestitamo na kupnji novog sustava podnog grijanja Home Heating!

!Imajte na umu da termostat mora ugraditi ovlašteni električar

VIIOI207

45

HR

Opis tipke i zaslona

Trenutačna temperatura poda

Trenutačna sobna temperatura

Aktiviran način zaštite od smrzavanja

Uključen termostat

Radni dan

Aktiviran način rada tajmera

FT

Uključeno/isključeno

Način rada

Sati

46 VIIOI207

Gore

Dolje

Zagrijavanje grijaćeg
elementa

Ugradnja i ožičenje termostata

Za montiranje termostata na zidnu kutiju/zidnu utičnicu najprije otvorite
termostat blago gurajući jezičce na dnu termostata. Za postavljanje
termostata učvrstite vijke odgovarajuće veličine u zidnu utičnicu/zidnu
kutiju.
Nakon ispravnog pričvršćivanja i priključivanja kabela (pogledajte
dijagram u nastavku) ponovno montirajte prednju ploču na stražnji dio.

Električna zidna
kutija/utičnica

Dijagram ožičenja

HR

VIIOI207

MADE IN CHINA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

47

HR

UKLJUČENO/ISKLJUČENO NAPAJANJE

Za uključivanje ili isključivanje termostata pritisnite “ ”

ODABERITE NAČIN UPRAVLJANJA SUSTAVOM PODNOG GRIJANJA

Sustavom podnog grijanja Home Heating možete upravljati na sljedeće
načine:

• Temperatura poda – programski način 2

Grijaći element se uključuje/isključuje oko zadane vrijednosti
temperature poda (temperatura prikazana na zaslonu stvarna
je temperatura poda)

• Sobna temperatura – programski načini 1 i 4

Grijaći element se uključuje/isključuje oko zadane vrijednosti
sobne temperature (temperatura prikazana na zaslonu stvarna
je temperatura prostorije)

• Kombinirana temperatura poda i prostorije – programski načini 3 i 5

Grijaći element se uključuje/isključuje oko zadane vrijednosti
temperature prostorije pomoću tražene maks. temperature poda
(temperatura poda ima prednost nad sobnom temperaturom)

Izmjena navedenih načina podnog grijanja:

Kada je termostat isključen.

Pritisnite “ ” i “ ” i držite 6 sekundi

Odaberite način 1 do 5 (pogledajte tablicu u nastavku)

Nakon odabira željenog načina nemojte pritiskati dodatne tipke pa će se
termostat vratiti u uobičajeno stanje mirovanja.

Osnovna funkcionalnost

48 VIIOI207

Osnovna funkcionalnost

PREPORUČENE POSTAVKE

Home Heating preporučuje sljedeće postavke za različite načine podnih
konstrukcija:

HR

Gornja podna obloga

Programski način

1

(sobni osjetnik)

Ako je ukupni učinak: 0 W –1840 W

2

(podni osjetnik)

Ako je ukupni učinak: 0 W – 2990 W

3

(kombinirani podni i sobni osjetnik)

Ako je ukupni učinak: 1840 W – 2990 W

4

(sobni osjetnik)

Ako je ukupni učinak: 1840 W – 2990 W

5

(kombinirani podni i sobni osjetnik)

Ako je ukupni učinak 0W – 1840 W

* Gornja podna obloga izrađena od parketa, laminata, masivnog drveta,
tapisona, linoleuma i sličnog.

** Gornja podna obloga izrađena od pločica, betona, mramora isličnog.

VIIOI207

Drveni

pod*

x x

x x

x x

Pod s ploči­cama**

x

x

49

HR

POSTAVLJANJE SATA

Kada je termostat uključen.

Jedanput pritisnite “ ”. Sat će zatreperiti.

Pomoću tipke Gore/dolje odaberite sate.

Ponovno pritisnite “ ”. Minute će zatreperiti.

Pomoću tipke Gore/dolje odaberite minute.

Ponovno pritisnite tipku “ ”. Radni dani će zatreperiti.

Pomoću tipke Gore/dolje odaberite radni dan.
Nakon odabira željenog radnog dana nemojte pritiskati dodatne tipke
pa će se termostat vratiti u uobičajeni način rada.

POSTAVLJANJE MAKS. OGRANIČENJA TEMPERATURE PODA

Ova se funkcija upotrebljava uglavnom za drvene podove i dostupna
je samo u programskim načinima koji upotrebljavaju podne osjetnike
(programski način 3 i 5)
Postavka temperature trebala bi biti maksimalno 35 °C, što je ujedno i
zadana temperatura termostata.
Ako odlučite upravljati temperaturom poda isključivo putem podnog
osjetnika (programski način 2), maks. temperatura poda postavljena je
na 35 °C i ne može se mijenjati.

Promijenite maks. ograničenje temperature poda

(programski način 3 i 5)

Kada je termostat isključen.

Držite tipku “M” 10 sekundi dok se na zaslonu ne prikaže “ ”.

Sada otpustite tipku “M”, a na zaslonu će se prikazati “SET”.

Sada će se od vas zatražiti da unesete maksimalnu temperaturu

poda (temperaturni raspon 20 °C – 45 °C)

50 VIIOI207

Osnovna funkcionalnost

Osnovna funkcionalnost

OČITAVANJE TEMPERATURE PODA (samo u programskom
načinu 3 i 5)

Kada je termostat uključen.
Jedanput pritisnite “M”. Znak “FT” će zatreperiti, a na zaslonu će se
prikazati temperatura poda.

U programskom načinu 2 (podni osjetnik) zaslon uvijek prikazuje trenu­tačnu temperaturu poda.

U programskom načinu 1 i 4 (sobni osjetnik) zaslon uvijek prikazuje
trenutačnu sobnu temperaturu.

NAČIN ZAŠTITE OD SMRZAVANJA

Omogućavanje načina zaštite od smrzavanja.

Kada je termostat isključen.
Pritisnite “M” i držite 3 sekunde.
Odaberite 01 (00 = onemogućeno)

Ako je omogućeno, a termostat je isključen, grijanje će se aktivirati kada je
sobna/podna temperatura niža od 5 °C; grijanje će prestati ako je sobna/
podna temperatura viša od 7 °C.

Ako je način zaštite od smrzavanja omogućen, na zaslonu će se prikazati
“ ”.

HR

VIIOI207

51

Funkcionalnost tajmeraHR

AKTIVIRAJTE NAČIN RADA TAJMERA

Ako upotrebljavate način rada tajmera, najprije ga morate aktivirati:

Kada je termostat uključen, pritisnite i držite tipku “M” 3 sekunde.
Možete odabrati postavke u nastavku:

00 = poništi (isključi funkcionalnost tajmera)
01 = mogućnost programiranja. Na zaslonu će se prikazati “ ”.

Ostavite termostat pa će se vratiti u uobičajeni prikaz.

PROGRAMIRANJE TAJMERA – Način rada 01

Prilikom programiranja trebate odabrati funkciju Mogućnost progra­miranja, a na zaslonu se mora prikazivati “ ” (pogledajte gornji tekst)

Sada možete postaviti programe grijanja. Termostat mora imati 4 razdoblja
grijanja za radne dane i 4 razdoblja grijanja za vikend.

Imajte na umu da je programiranje cijelog kalendarskog tjedna potrebno
izvesti u neprekinutom postupku pa bi bilo dobro da zapišete razdoblja
kako bi vam poslužila kao referenca prilikom programiranja termostata.

Imajte na umu da ćete trebati 2 programska razdoblja i za vikend. Možete
odlučiti da jedno od dva razdoblja bude vrlo kratko ili da se nadovezuje na
drugo.

52 VIIOI207

Funkcionalnost tajmera HR

Primjer, radni dani:

Razdoblje 1 počinje u 07.00 – postavka temperature 22 °C
Razdoblje 2 počinje u 08.30 – postavka temperature 18 °C
Razdoblje 3 počinje u 17.00 – postavka temperature 22 °C
Razdoblje 4 počinje u 23.00 – postavka temperature 18 °C

Primjer, vikend:

Razdoblje 1 počinje u 09.00 – postavka temperature 22 °C
Razdoblje 2 počinje u 23.00 – postavka temperature 18 °C
Razdoblje 3 počinje u 23.01 – postavka temperature 22 °C
Razdoblje 4 počinje u 23.02 – postavka temperature 18 °C

Moje postavke:

Radni dani:

Uključeno razdoblje 1 °C
Uključeno razdoblje 2 °C
Uključeno razdoblje 3 °C
Uključeno razdoblje 4 °C

Vikend:

Uključeno razdoblje 1 °C
Uključeno razdoblje 2 °C
Uključeno razdoblje 3 °C
Uključeno razdoblje 4 °C

VIIOI207

53

Funkcionalnost tajmeraHR

Način programiranja tajmera:

Pritisnite i držite tipku “ ” 3 sekunde pa će se prikazati broj 1 i

oznake “Mo Tu We Th Fr”.

To znači da možete programirati prvo vrijeme uključivanja za radni dan.

Pomoću tipke Gore/dolje postavite potrebno početno vrijeme.

Pritisnite “ ” da biste prihvatili postavku.

Pomoću tipke Gore/dolje postavite potrebnu temperaturu.

Pritisnite “ ” da biste prihvatili postavku.

Ponavljajte da biste postavili vremena uključivanja 2 do 4 za radni

dan.

Kada programirate vremena 1 do 4 za radni dan možete postaviti vremena
uključivanja za vikend – prikazat će se: “Sa Su”.

Pomoću tipke Gore/dolje postavite potrebno početno vrijeme.

Pritisnite “ ” da biste prihvatili postavku.

Pomoću tipke Gore/dolje postavite potrebnu temperaturu.

Ponavljajte da biste postavili vremena uključivanja 2 do 4 za vikend.

Za isključivanje tajmera odberite “Override” (način 01)

Način poništavanja postavki u NAČINU RADA TAJMER

Zadanu temperaturu možete promijeniti u svakom trenutku pritiskom
na tipku Gore/dolje.
Ručno poništavanje primjenjivat će se do početke sljedećeg ciklusa
tajmera.
Nakon toga termostat će nastaviti raditi prema vašim programiranim
postavkama.

54 VIIOI207

HRNapomene

VIIOI207

55

HR

Vanjski osjetnik: NTC 10 kOhma pri 25° C

Vrijednosti osjetnika:
15 °C
18 °C
20 °C
22 °C

Zaslon: LCD

Potrošnja energije: <2 W

Zadana temperaturna
vrijednost:

Preciznost: ±1 °C

Tipke: Dodirna podloga

Nazivna struja sklopke: <13 A (otporno opterećenje)

Voltaža: 85 – 240 V~

Dimenzije: 86 x 86 x 13 mm (Š x V x D)

Širina pričvrsnog vijka: 60 mm

Kućište: ABS + PC vatrostalno

Radni raspon: 0 ~ 30 °C, 5 ~ 95% RH

Tehničke karakteristike

14,8 kOhma
13,1 kOhma
12,1 kOhma
11,2 kOhma

Soba: 5 °C do 35 °C
Pod: 20 °C do 35/45 °C

(bez kondenzacije)

56 VIIOI207

Jamstvo Home Heating

Potvrda o jamstvu

Ime i prezime:

Adresa:

Poštanski broj/grad:

Telefon:

Pažnja!

Kako biste dobili jamstvo Home Heating, polja u nastavku mora

ispuniti ovlašteni električar/instalater.

HR

Električar/instalater:

Naziv termostata:

Pečat:

Pečat:

VIIOI207

Datum ugradnje:

Broj artikla:

57

HU

Bevezető 3

A gombok és a kijelző 4

A termosztát telepítése és bekötése 5

Alapvető funkciók

- A padlófűtő rendszer vezérlési módjának kiválasztása 6
– Javasolt beállítások 7
– Az óra beállítása 8
– A maximális padlóhőmérséklet beállítása 8
– A padlóhőmérséklet megjelenítése 9
– Fagyvédelmi üzemmód 9

Az időzítő működése

– Az időzítő üzemmód aktiválása 10
– Az időzítő programozása 10

Műszaki adatok 14

Home Heating garancia 15

Tartalomjegyzék

58 VIIOI220

HUBevezető

Az Easy&cosy digitális vezérlő elektromos padlófűtő rendszerek
padlóhőmérséklet, szobahőmérséklet vagy mindkettő alapján történő
vezérlését lehetővé tevő, korszerű digitális időzítős termosztát.

Az eszköz hosszú távú problémamentes használata érdekében tartsa be
a telepítési útmutatóban foglaltakat.

Gratulálunk az új Home Heating padlófűtő rendszeréhez!

A termosztátot csak szakképzett villanyszerelő telepítheti!

VIIOI220

HU

A gombok és a kijelző

Aktuális padlóhőmérséklet

Aktuális szobahőmérséklet

Fagyvédelmi üzemmód aktiválva

Termosztát bekapcsolva

A hét napja

Időzítő üzemmód aktiválva

FT

Be-ki

Üzemmód

Óra

60 VIIOI220

Fel

Le

Fűtőelemmel kapcsolatos
gyelmeztetés

A termosztát telepítése és bekötése

A termosztát fali (szerelvény)dobozba történő szereléséhez először nyissa
szét a készüléket úgy, hogy óvatosan megnyomja az alján lévő füleket.
A termosztát rögzítéséhez csavarjon megfelelő méretű csavarokat a fali
(szerelvény) dobozba.
A megfelelő rögzítést és a kábelek csatlakoztatását (lásd a lenti rajzot)
követően helyezze vissza az előlapot a készülékre.

Fali elektromos
(szerelvény)doboz

Bekötési rajz

HU

VIIOI220

MADE IN CHINA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

HU

BE-KI KAPCSOLÁS

A termosztát a gomb megnyomásával kapcsolható be és ki.

A PADLÓFŰTŐ RENDSZER VEZÉRLÉSI MÓDJÁNAK KIVÁLASZTÁSA

A Home Heating padlófűtő rendszer vezérlése a következők alapján
történhet:

• Padlóhőmérséklet – 2. programüzemmód

A fűtőelem a beállított padlóhőmérséklet alapján kapcsol be,
illetve ki (a kijelzőn az aktuális padlóhőmérséklet látható).

• Szobahőmérséklet – 1. és 4. programüzemmód

A fűtőelem a beállított szobahőmérséklet alapján kapcsol be,
illetve ki (a kijelzőn az aktuális szobahőmérséklet látható).

• Padló- és szobahőmérséklet – 3. és 5. programüzemmód

A fűtőelem a beállított szobahőmérséklet alapján kapcsol be,
de ha a padlóhőmérséklet eléri a beállított maximális hőmérsék­letet, akkor lekapcsol.

Váltás a fenti padlófűtési üzemmódok között:

A termosztát legyen kikapcsolva.

Nyomja le a és a gombot 6 másodpercre.

Válassza ki a kívánt üzemmódot (1–5.; lásd a következő oldalon).

A kívánt üzemmód kiválasztása után ne nyomjon meg további gombot;
a termosztát visszatér a normál készenléti üzemmódba.

Alapvető funkciók

62 VIIOI220

Alapvető funkciók

JAVASOLT BEÁLLÍTÁSOK

A Home Heating az alábbi beállításokat javasolja a különféle típusú
padlószerkezetekhez:

HU

Padlóburkolat

Programüzemmód

1

(helyiségérzékelő)

Teljesítmény: 0–1840 W

2

(padlóérzékelő)

Teljesítmény: 0–2990 W

3

(padló- és helyiségérzékelő)

Teljesítmény: 1840–2990 W

4

(helyiségérzékelő)

Teljesítmény: 1840–2990 W

5

(padló- és helyiségérzékelő)

Teljesítmény: 0–1840 W

* Parketta, laminált, tömör fa, szőnyeg, linóleum vagy hasonló padló­burkolat.

** Csempe, beton, márvány vagy hasonló padlóburkolat.

VIIOI220

Fapadló* Járólappal

burkolt
padló**

x

x x

x x

x

x x

HU

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

A termosztát legyen bekapcsolva.

Nyomja meg egyszer az gombot. Villogni kezd az óra.

Állítsa be az óra értékét a Fel és Le gombokkal.

Nyomja meg újból az gombot. Villogni kezd a perc.

Állítsa be a perc értékét a Fel és Le gombokkal.

Nyomja meg újból az gombot. Villogni kezd a hét napja.

Állítsa be a hét napját a Fel és Le gombokkal.
A hét napjának beállítása után ne nyomjon meg további gombot; a
termosztát visszatér a normál működési üzemmódba.

A MAXIMÁLIS PADLÓHŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Ez az elsősorban fapadlóknál használatos funkció csak a padlóérzékelős
programüzemmódokban (3. és 5.) áll rendelkezésre.
A javasolt maximális padlóhőmérséklet 35 °C, ez a gyári alapbeállítás is.
Ha kizárólag a padlóérzékelő alapján kívánja szabályozni a padlóhőmér­sékletet (2. programüzemmód), akkor a beállított max. padlóhőmérséklet
35 °C, és ez nem módosítható.

A padlóhőmérséklet max. korlátjának módosítása (3. és 5.

programüzemmód)

A termosztát legyen kikapcsolva.

Tartsa nyomva az „M” gombot 10 másodpercig, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik az ikon.

Engedje el az „M” gombot. A kijelzőn a „SET” (Beállítás) felirat

jelenik meg.

Most adja meg a maximális padlóhőmérséklet értékét (a 20–45°C

tartományban).

Alapvető funkciók

64 VIIOI220

Alapvető funkciók

A PADLÓHŐMÉRSÉKLET MEGJELENÍTÉSE (csak a 3. és az 5. progra­müzemmódban)

A termosztát legyen bekapcsolva.
Nyomja meg egyszer az „M” gombot. Villogni kezd az „FT” (Padló­hőmérséklet) felirat, és a kijelzőn megjelenik a padlóhőmérséklet.

2. programüzemmódban (padlóérzékelő) a kijelzőn folyamatosan az
aktuális padlóhőmérséklet látható.

Az 1. és a 4. programüzemmódban (helyiségérzékelő) a kijelzőn folyama­tosan az aktuális szobahőmérséklet látható.

FAGYVÉDELMI ÜZEMMÓD

Az alábbi eljárással kapcsolhatja be a fagyvédelmi üzemmódot:

A termosztát legyen kikapcsolva.
Nyomja le az „M” gombot 3 másodpercre.
Válassza a 01 lehetőséget (00 = kikapcsolva).

Ha bekapcsolja ezt a funkciót, és a szoba-, illetve padlóhőmérséklet a ter­mosztát kikapcsolt állapotában 5 °C alá csökken, akkor aktiválódik a fűtés,
majd leáll, miután a szoba-, illetve padlóhőmérséklet 7 °C fölé emelkedett.

A fagyvédelmi üzemmód bekapcsolását a ikon jelzi.

HU

VIIOI220

HU

AZ IDŐZÍTŐ ÜZEMMÓD AKTIVÁLÁSA

A használathoz aktiválni kell az időzítő üzemmódot:

Nyomja le 3 másodpercre a bekapcsolt termosztát „M” gombját. Az
alábbi beállításokat választhatja:

00 = Felülbírálás (az időzítő funkció kikapcsolása)
01 = Programozható. A kijelzőn megjelenik az ikon.

Ne végezzen további műveletet a termosztáttal, amíg az vissza nem
kapcsol normál kijelzési módra.

AZ IDŐZÍTŐ PROGRAMOZÁSA – 01-es beállítás

A programozáshoz válassza a Programozható funkciót; a kijelzőn meg
kell jelennie az ikonnak (lásd fent).

Most beállíthatja a fűtési programokat. A hétköznapokra és a hétvége
napjaira egyaránt 4-4 fűtési periódust kell beállítani.

Az egész naptári hetet egyetlen folyamatos eljárással kell beprogramozni,
ezért érdemes előre leírni a kívánt periódusokat, hogy a programozáskor
elegendő legyen belepillantani a feljegyzésekbe.

A hétvégére ugyancsak be kell programozni 2 periódust. Úgy is beállíthatja,
hogy valamelyik periódus nagyon rövid vagy a másik folytatása legyen.

Az időzítő működése

66 VIIOI220

Az időzítő működése

Példa, hétköznap:

1. periódus kezdete: 07.00 – hőmérséklet-beállítás: 22 °C

2. periódus kezdete: 08.30 – hőmérséklet-beállítás: 18 °C

3.perióduskezdete: 17.00 – hőmérséklet-beállítás: 22 °C

4.perióduskezdete: 23.00 – hőmérséklet-beállítás: 18 °C

Példa, hétvége:

1.perióduskezdete: 09.00 – hőmérséklet-beállítás: 22 °C

2.perióduskezdete: 23.00 – hőmérséklet-beállítás: 18 °C

3.perióduskezdete: 23.01 – hőmérséklet-beállítás: 22 °C

4.perióduskezdete: 23.02 – hőmérséklet-beállítás: 18 °C

Saját beállítások:

Hétköznap:

1.periódus: °C

2.periódus: °C

3.periódus: °C

4.periódus: °C

Hétvége:

1.periódus: °C

2.periódus: °C

3.periódus: °C

4.periódus: °C

HU

VIIOI220

HU

Az időzítő programozása:

Nyomja le az gombot 3 másodpercre. Megjelenik az 1-es

szám és a „Mo Tu We Th Fr” (H K Sze Cs P) felirat.

Ez azt jelzi, hogy a hétköznap első kapcsolási idejét fogja beállítani.

Állítsa be a kezdés kívánt idejét a Fel és Le gombokkal.

A beállítás elfogadásához nyomja meg az gombot.

Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a Fel és Le gombokkal.

A beállítás elfogadásához nyomja meg az gombot.

Ismételje meg a műveletet 2–4. hétköznapi kapcsolási idővel.

A hétköznapi 1–4. kapcsolási idő beprogramozása után megjelenik
a „Sa Su” (Szo V) felirat, és beállíthatja a hétvégi kapcsolási időket.

Állítsa be a kezdés kívánt idejét a Fel és Le gombokkal.

A beállítás elfogadásához nyomja meg az gombot.

Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a Fel és Le gombokkal.

Ismételje meg a műveletet 2–4. hétvégi kapcsolási idővel.

Az időzítő kikapcsolásához válassza a „Felülbírálás” (01) beállítást.

Az IDŐZÍTŐ ÜZEMMÓD beállításainak felülbírálása

Az időzítő előre megadott hőmérséklet-beállításai bármikor módosítha­tók a Fel és Le gombokkal.
A kézi felülbírálás az időzítő következő ciklusának kezdetéig lesz
érvényben.
Ezt követően a termosztát a beprogramozott beállítások szerint működik
tovább.

Az időzítő működése

68 VIIOI220

Feljegyzések

HU

VIIOI220

HU

Külső érzékelő: NTC 10 kΩ 25 °C-on

Érzékelőértékek:
15 °C
18 °C
20 °C
22 °C

Kijelző: LCD

Áramfogyasztás: <2 W

Beállítási tartomány: Helyiség: 5–35 °C

Pontosság: ±1 °C

Gombok: érintőlap

Névleges kapcsolási áram: <13 A (ohmikus terhelés)

Hálózati feszültség: 85–240 V~

Méretek: 86 x 86 x 13 mm (SZxMAxMÉ)

Rögzítőcsavarok mérete: 60 mm

Ház: ABS + PC égésgátló

Környezeti hőmérséklet: 0–30 °C, 5–95% relatív pártartalom

14,8 kΩ
13,1 kΩ
12,1 kΩ
11,2 kΩ

Padló: 20–35/45 °C

(nem kondenzáló)

Műszaki adatok

70 VIIOI220

Home Heating garancia

Garanciajegy

Név:

Cím:

Irányítószám/település:

Telefon:

HU

A Home Heating garancia csa akkor vehető igénybe, ha az alábbi

mezőket szakképzett villanyszerelő/szerelő töltötte ki.

Villanyszerelő/szerelő:

Termosztát neve:

Bélyegző:

Bélyegző:

VIIOI220

Fontos!

Telepítés dátuma:

Cikkszám:

NL

Inleiding 3

Beschrijving knoppen en display 4

Installatie en bedrading van de thermostaat 5

Basisfuncties

- Selecteren hoe u uw vloerverwarmingssysteem

wilt regelen 6

- Aanbevolen instellingen 7

- Instellen van de klok 8

- Instellen van de maximale vloertemperatuur 8

- Aezen van de vloertemperatuur 9

- Vorstbeschermingsmodus 9

Timerfunctie

- De timermodus activeren 10

- Programmeren van de timer 10

Technische specicaties 14

Home Heating-garantie 15

Inhoudsopgave

72 VIIOI201

NLInleiding

Easy&cosi digitale regelaar is een geavanceerde digitale timerthermostaat die
u in staat stelt uw vloerverwarmingssysteem te regelen op basis van de vloer­temperatuur, de ruimtetemperatuur of beide.

Volg de instructies in deze handleiding om zeker te zijn van een jarenlange
probleemloze werking.

Gefeliciteerd met uw nieuwe Home Heating-vloerverwarmingssysteem!

NB De thermostaat moet worden geïnstalleerd door een erkend elektricien

VIIOI201

73

NL

Beschrijving knoppen en display

Huidige vloertemperatuur

Huidige ruimtetemperatuur

Vorstbeschermingsmodus geactiveerd

Thermostaat aan

Dag van
de week

Timermodus geactiveerd

FT

Aan/uit

Modus

Klok

74 VIIOI201

Omlaag

Omhoog

Opwarming
verwarmingselement

Installatie en bedrading van de thermostaat

Om de thermostaat aan de wandcontactdoos te bevestigen, moet u eerst de
thermostaat openen door de lipjes aan de onderkant van de thermostaat voor­zichtig in te drukken. Zorg dat u schroeven van de juiste grootte gebruikt om de
thermostaat op de wandcontactdoos te bevestigen.
Plaats het frontpaneel terug op het achterste deel nadat de thermostaat correct
is bevestigd en de kabels zijn aangesloten (zie onderstaand schema).

NL

Elektrische
wandcontactdoos

Bedradingsschema

VIIOI201

MADE IN CHINA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

75

NL

IN-/UITSCHAKELEN

Basisfuncties

Druk op “ ” om de thermostaat in of uit te schakelen.

SELECTEREN HOE U UW VLOERVERWARMINGSSYSTEEM WILT REGELEN

Uw Home Heating-vloerverwarmingssysteem kan worden geregeld aan de hand
van de:

• Vloertemperatuur – programmamodus 2

Het verwarmingselement wordt in- en uitgeschakeld bij een vooraf ingestelde
vloertemperatuur (de weergegeven temperatuur is de huidige vloertempe­ratuur)

• Ruimtetemperatuur – programmamodus 1 & 4

Het verwarmingselement wordt in- en uitgeschakeld bij een vooraf
ingestelde ruimtetemperatuur (de weergegeven temperatuur is de
huidige ruimtetemperatuur)

• Gecombineerde vloer- en ruimtetemperatuur – programmamodus

3 & 5

Het verwarmingselement wordt in- en uitgeschakeld bij een vooraf
ingestelde ruimtetemperatuur met een gewenste maximale vloertem­peratuur (de vloertemperatuur heeft prioriteit ten opzichte van de
ruimtetemperatuur)

Schakelen tussen de bovengenoemde vloerverwarmingsmodi:

Met de thermostaat uitgeschakeld.

Houd “ ” en “ ” gedurende 6 seconden ingedrukt.

Selecteer modus 1 tot 5 (zie de tabel op de volgende pagina).

Druk na het kiezen van de gewenste modus niet meer op andere knoppen. De
thermostaat zal nu terugkeren naar de normale standbymodus.

76 VIIOI201

Basisfuncties

AANBEVOLEN INSTELLINGEN

Home Heating beveelt de volgende instellingen aan voor verschillende typen
vloerconstructies:

NL

Vloerbedekking

Programmamodus

1

(ruimtesensor)

Als totaaleffect = 0 W-1840 W

2

(vloersensor)

Als totaaleffect = 0 W-2990 W

3

(gecombineerde vloer- en ruimtesensor)

Als totaaleffect = 1840 W-2990 W

4

(ruimtesensor)

Als totaaleffect = 1840 W-2990 W

5

(gecombineerde vloer- en ruimtesensor)

Als totaaleffect = 0-1840 W

* De vloerbedekking bestaat uit parket, laminaat, massief hout, tapijt, linoleum
of iets dergelijks.

** De vloerbedekking bestaat uit tegels, beton, marmer of iets dergelijks.

VIIOI201

Houten

vloer*

x x

x x

x x

Tegel-

vloer**

x

x

77

NL

INSTELLEN VAN DE KLOK

Met de thermostaat ingeschakeld.

Druk eenmaal op “ ”; het uur begint te knipperen.

Gebruik de knop Omhoog/Omlaag om het uur te selecteren.

Druk nogmaals op “ ”; de minuten beginnen te knipperen.

Gebruik de knop Omhoog/Omlaag om de minuten te selecteren.

Druk nogmaals op “ ” tot de dag van de week begint te knipperen.

Gebruik de knop Omhoog/Omlaag om de dag van de week te selecteren.
Druk na het instellen van de klok niet meer op andere knoppen. De
thermostaat zal nu terugkeren naar de normale bedrijfsmodus.

INSTELLEN VAN DE MAXIMALE VLOERTEMPERATUUR

Deze functie wordt voornamelijk gebruikt voor houten vloeren en is enkel
beschikbaar in programmamodi die gebruikmaken van de vloersensor (program­mamodus 3 en 5).
De temperatuurinstelling mag maximaal 35 °C bedragen, wat ook de standaardin­stelling van de thermostaat is.
Als u ervoor kiest om de vloertemperatuur enkel met de vloersensor te regelen
(programmamodus 2), wordt de maximale vloertemperatuur ingesteld op 35 °C
en kan deze niet worden gewijzigd.

Wijzigen van de maximale vloertemperatuur (programmamodus 3 en 5)

Met de thermostaat uitgeschakeld.

Houd de toets “M” gedurende 10 seconden ingedrukt totdat “ ” op het

display verschijnt.

Laat de “M”-knop nu los, waarna het display “SET” weergeeft.

U wordt nu gevraagd om de maximale vloertemperatuur in te stellen

(temperatuurbereik 20-45 °C)

Basisfuncties

78 VIIOI201

Basisfuncties

AFLEZEN VAN DE VLOERTEMPERATUUR (enkel in programmamodus 3 en 5)

Met de thermostaat ingeschakeld.
Druk eenmaal op “M”; de “FT” knippert nu en het display geeft de vloer­temperatuur weer.

In programmamodus 2 (vloersensor) geeft het display altijd de huidige vloer­temperatuur weer.

In programmamodus 1 en 4 (ruimtesensor) geeft het display altijd de huidige
ruimtetemperatuur weer.

VORSTBESCHERMINGSMODUS

Om de vorstbeschermingsmodus in te schakelen.

Met de thermostaat uitgeschakeld.
Houd de “M”-knop gedurende 3 seconden ingedrukt.
Selecteer 01 (00 = uitgeschakeld).

Wanneer deze modus actief is en de thermostaat is uitgeschakeld, zal de
verwarming worden ingeschakeld als de ruimte-/vloertemperatuur lager is
dan 5 °C. De verwarming wordt uitgeschakeld als de ruimte-/vloertemperatuur
hoger is dan 7 °C.

Als de vorstbeschermingsmodus ingeschakeld is, wordt op de display “ ”
weergegeven.

NL

VIIOI201

79

NL

TIMERMODUS ACTIVEREN

Bij gebruik van de timermodus moet u eerst de timermodus activeren:

Met de thermostaat is ingeschakeld. Houd de “M”-knop gedurende 3 seconden
ingedrukt. De volgende instellingen zijn beschikbaar:

00 = Handbediening (uitschakelen van timerfunctie)
01 = Programmeerbaar. De display zal in dit geval “ ” weergeven.

Laat de thermostaat los, waarna deze zal terugkeren naar de normale
weergave.

PROGRAMMEREN VAN DE TIMER – modus 01

Bij het programmeren moet u de functie Programmeerbaar selecteren, waarna
het display “ ” moet weergeven.

U kunt nu de verwarmingsprogramma’s instellen. De thermostaat moet 4
verwarmingsperiodes hebben voor werkdagen en 4 verwarmingsperiodes voor
het weekend.

Houd er rekening mee dat het instellen van de volledige kalenderweek moet
gebeuren in een ononderbroken proces. Daarom is het een goed idee om de
periodes van tevoren te noteren, zodat u deze gegevens kunt raadplegen wanneer
u de thermostaat programmeert.

NB Voor het weekend moet u ook twee periodes programmeren. U kunt een van
de periodes zeer kort maken of instellen als verlenging van de andere.

Timerfunctie

80 VIIOI201

Timerfunctie

Voorbeeld, werkdagen:

Periode 1 start om 7.00 uur – temperatuurinstelling 22 °C
Periode 2 start om 8.30 uur – temperatuurinstelling 18 °C
Periode 3 start om 17.00 uur – temperatuurinstelling 22 °C
Periode 4 start om 23.00 uur – temperatuurinstelling 18 °C

Voorbeeld, weekend:

Periode 1 start om 9.00 uur – temperatuurinstelling 22 °C
Periode 2 start om 23.00 uur – temperatuurinstelling 18 °C
Periode 3 start om 23.01 uur – temperatuurinstelling 22 °C
Periode 4 start om 23.02 – temperatuurinstelling 18 °C

Mijn instellingen:

Werkdagen:

Periode 1 aan °C
Periode 2 aan °C
Periode 3 aan °C
Periode 4 aan °C

Weekend:

Periode 1 aan °C
Periode 2 aan °C
Periode 3 aan °C
Periode 4 aan °C

NL

VIIOI201

81

NL

De timer programmeren:

Hou de “ ” gedurende 3 seconden ingedrukt.

Het getal 1 en “Ma Di Wo Do Vr” worden weergegeven.

Dat geeft aan dat u de eerste periode voor de werkdagen kunt programmeren.

Gebruik de knop Omhoog/Omlaag om de gewenste starttijd in te stellen.

Druk op “ ” om de instelling te bevestigen.

Gebruik de knop Omhoog/Omlaag om de gewenste temperatuur in te

stellen.

Druk op “ ” om de instelling te bevestigen.

Herhaal deze procedure voor de periodes 2 tot 4 van de werkdagen.

Na het programmeren van de tijden 1 tot 4 voor de weekdagen, kunt u de periodes
voor het weekend instellen. “Za Zo” wordt nu weergegeven.

Gebruik de knop Omhoog/Omlaag om de gewenste starttijd in te stellen.

Druk op “ ” om de instelling te bevestigen.

Gebruik de knop Omhoog/Omlaag om de gewenste temperatuur in te

stellen.

Herhaal deze procedure voor de periodes 2 tot 4 voor het weekend.

Om de timer uit te schakelen, selecteert u “Handbediening” (modus 01)

Tijdelijke handbediening van de instellingen in TIMERMODUS

U kunt de vooraf ingestelde timertemperatuur wijzigen door op de knop Omhoog/
Omlaag te drukken.
De instellingen van uw handbediening worden toegepast tot de volgende
timercyclus start.
Daarna zal de thermostaat uw geprogrammeerde instellingen hervatten.

Timerfunctie

82 VIIOI201

Opmerkingen

NL

VIIOI201

83

NL

Externe sensor: NTC 10 kΩ bij 25 °C

Sensorwaarden:
15 °C
18 °C
20 °C
22 °C

Display: LCD

Energieverbruik: <2W

Instelbereik: Ruimte: 5 °C tot 35 °C

Nauwkeurigheid: ±1 °C

Knoppen: Touchpad

Nominale schakelstroom: < 13 A (ohmse belasting)

Netspanning: 85-240 V~

Afmetingen: 86 x 86 x 13 mm (b x h x d)

Breedte bevestigings­schroeven:

Behuizing: ABS + vlamvertragend PC

Werkbereik: 0~30 °C, 5~95% RV

Technische specicaties

14,8 kΩ
13,1 kΩ
12,1 kΩ
11,2 kΩ

Vloer: 20 °C tot 35/45 °C

60 mm

(niet-condenserend)

84 VIIOI201

Home Heating-garantie

Garantiebewijs

Naam:

Adres:

Postcode/plaats:

Telefoon:

NL

Om aanspraak te kunnen maken op de Home Heating-garantie moeten onder-

staande velden worden ingevuld door een erkend elektricien/installateur.

Elektricien/installateur:

Thermostaatnaam:

Stempel:

Let op!

Installatiedatum:

Artikelnummer:

Stempel:

VIIOI201

85

SL

Uvod 3

Opisi gumbov in zaslonskih prikazov 4

Montažain povezovanje termostata 5

Osnovno delovanje

- Izberite način upravljanja sistema talnega ogrevanja 6

- Priporočljive nastavitve 7

- Nastavljanje ure 8

- Nastavljanje maksimalne temperature tal 8

- Odčitavanje temperature tal 9

- Način zaščite pred zamrzovanjem 9

Delovanje programske ure

- Aktiviranje načina programske ure 10

- Programiranje programske ure 10

Tehnične karakteristike 14

Garancija za Home Heating 15

Vsebina

86 VIIOI209

SLUvod

Easy&cosy je napredni digitalni termostat s programsko uro, s katerim
lahko upravljate sistem talnega ogrevanja glede na temperaturo tal,
prostora ali oboje hkrati.

Z upoštevanjem navodil v tem priročniku si zagotovite mnogo let
brezskrbne uporabe.

Čestitamo, ker ste se odločili za sistem talnega ogrevanja Home Heating.

Priklop termostatana el. instalacijomora opravitielektro instalater!

VIIOI209

87

SL

Opisi gumbov in zaslonskih prikazov

Trenutna temperatura tal

Trenutna temperatura prostora

Zaščita pred zamrzovanjem aktivirana

Termostat je vklopljen

Dan v tednu

Način programske ure aktiviran

FT

Vklop/
izklop

Način

Ura

88 VIIOI209

Gor

Dol

Segrevanje grelnega
elementa

Montažain povezovanje termostata

Če želite termostat pritrditiv podometno dozo, ga najprej odprite, tako
da nežno pritisnete zavihka na dnu termostata. Termostat pritrdite
tako, da z vijakoma ustrezne velikosti privijete hrbtni del termostata
vpodometno dozo.
Priključite napajalne kable (glejte spodnjo sliko), nato pa sprednji del
termostata znova namestite na hrbtni del.

Stenska podometna
doza/ohišje

Priključna shema

SL

VIIOI209

MADE IN CHINA

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

89

SL

VKLOP/IZKLOP

Termostat vklopite/izklopite tako, da pritisnete » «

IZBERITE NAČIN UPRAVLJANJA SISTEMA TALNEGA OGREVANJA

Sistem talnega ogrevanja Home Heating lahko upravljate nanaslednje
načine:

• Temperatura tal – programski način 2

Grelni element se vklopi/izklopi v območju programiranetemperature
tal (temperatura, prikazana na zaslonu, je dejanska temperatura tal)

• Temperatura prostora – programska načina 1 in 4

Grelni element se vklopi/izklopi v območjuprogramirane tempe­rature prostora (temperatura, prikazana na zaslonu, je dejanska
temperatura prostora)

• Temperatura tal in prostora – programska načina 3 in 5

Grelni element se vklopi/izklopi v območju referenčne točke
za temperaturo prostora z zahtevano največjo temperaturo tal
(temperatura tal ima prednost pred temperaturo prostora)

Preklop med zgornjimi načini talnega gretja:

Termostat mora biti izklopljen.

Pritisnite » « in » « ter držite 6 sekund

Izberite enega od petih načinov (glejte tabelo na naslednji strani)

Ko izberete poljubni način, se gumbov več ne dotikajte, termostat pa bo
preklopil nazaj v običajno stanje pripravljenosti.

Osnovno delovanje

90 VIIOI209

Osnovno delovanje

PRIPOROČLJIVE NASTAVITVE

Home Heating priporoča spodnje nastavitve za različne vrste talnih
konstrukcij:

SL

Talna obloga

Programski način

1

(tipalo temperature prostora)

Moč: 0 W–1840 W

2

(tipalo temperature tal)

Moč: 0 W–2990 W

3

(tipalo temperature tal in prostora)

Moč: 1840 W–2990 W

4

(tipalo temperature prostora)

Moč: 1840 W–2990 W

5

(tipalo temperature tal in prostora)

Moč 0 W–1840 W

* Talna obloga iz parketa, laminata, masivnega lesa, preproge, linoleja
ipd.

** Talna oblogaiz ploščic, betona, marmorja ipd.

VIIOI209

Leseni

pod*

x x

x x

x x

Keramične
ploščice**

x

x

91

SL

NASTAVLJANJE URE

Termostat mora biti vklopljen.

Pritisnite » « enkrat in ura bo začela utripati.

Ure nastavite z gumbom Dol/Gor.

Znova pritisnite » « in minute bodo začele utripati.

Minute nastavite z gumbom Dol/Gor.

Znova pritisnite » «, tako da začne dan v tednu utripati.

Uporabite gumb Dol/Gor in nastavite dan v tednu.
Ko nastavite dan v tednu, gumbov več ne pritiskajte, termostat pa bo
preklopil nazaj v običajno stanje delovanja.

NASTAVLJANJE OMEJITEV NA JVEČJE TEMPERATURE TAL

Ta funkcija se večinoma uporablja za lesen pod in je na voljo samo v
programskih načinih, ki uporabljajo tipalo temperature tal (programska
načina 3 in 5).
Temperatura mora biti nastavljena na največ 35°C, kar je tudi privzeta
referenčna točka termostata.
Če želite temperaturo tal upravljati izključno prek tipala temperature tal
(programski način 2), je največja temperatura tal nastavljena na 35°C in
je ni mogoče spreminjati.

Spreminjanje omejitve največje temperature tal (programska

načina 3 in 5)

Termostat mora biti izklopljen.

Pritisnite gumb »M« in ga držite 10 sekund, dokler se na zaslonu

ne prikaže » «.

Spustite gumb »M« in na zaslonu se prikaže »SET«.

Sistem vas pozove, da vnesete največjo temperaturo tal (v tem-

peraturnem obsegu od 20 do 45 °C)

Osnovno delovanje

92 VIIOI209

Osnovno delovanje

ODČITAVANJE TEMPERATURE TAL (samo v programskih načinih
3in5)

Termostat mora biti vklopljen.
Pritisnite gumb »M«, tako da na zaslonu začne utripati »FT« in se
prikaže temperatura tal.

V programskem načinu 2 (tipalo temperature tal) je na zaslonu vedno
prikazana trenutna temperatura tal.

V programskih načinih 1 in 4 (tipalo temperature prostora) je na
zaslonu vedno prikazana trenutna temperatura prostora.

ZAŠČITA PRED ZAMRZOVANJEM

Kako omogočite zaščito pred zamrzovanjem.

Termostat mora biti izklopljen.
Pritisnite gumb »M« in ga držite 3 sekunde.
Izberite 01 (00 = onemogočeno)

Če je način omogočen, termostat pa izklopljen, se gretje vklopi, kadar
je temperatura prostora/tal manj kot 5 °C; ko je temperatura prostora/
tal več kot 7 °C, se gretje izklopi.

Ko je omogočen način zaščite pred zamrzovanjem, se na zaslonu
prikaže » «.

SL

VIIOI209

93

Delovanje programske ureSL

AKTIVIRANJE NAČINA PROGRAMSKE URE

Pri uporabi programske ure je treba najprej aktivirati način programske
ure:

Vklopite termostat, nato pa pritisnite gumb »M« in ga držite 3 sekunde.
Izbirate lahko med temi nastavitvami:

00 =ročni način(onemogočeno delovanje programske ure)
01 = programski način. Na zaslonu se prikaže » «.

Če ne opravite izbire nastavitve, zaslon preklopi v običajni prikaz.

PROGRAMIRANJE PROGRAMSKE URE – način 01

Pri programiranju programske ure je treba izbrati funkcijo programiranja,
na zaslonu pa se prikaže » « (glejte zgoraj).

Zdaj lahko nastavite programe gretja. Termostat omogoča nastavitev
4intervalov gretja za delovne dni in 4 za konce tedna.

Programiranje termostata je treba opraviti za vse dni v tednu z enkratnim
postopkom programiranja, tako da si je pred programiranjem priporočljivo
zabeležiti vse intervale gretja na list papirja.

Prav tako bo 2 intervala gretja treba nastaviti tudi za vikend. Interval lahko
nastavite tako, da bo zelo kratek oz. da se podaljša v drug interval.

94 VIIOI209

Delovanje programske ure SL

Delovni dnevi (primer):

Začetek intervala 1 ob 7:00 – temperatura je nastavljena na 22 °C
Začetek intervala 2 ob 8:30 – temperatura je nastavljena na 18 °C
Začetek intervala 3 ob 17:00 – temperatura je nastavljena na 22 °C
Začetek intervala 4 ob 23:00 – temperatura je nastavljena na 18 °C

Vikend (primer):

Začetek intervala 1 ob 9:00 – temperatura je nastavljena na 22 °C
Začetek intervala 2 ob 23:00 – temperatura je nastavljena na 18 °C
Začetek intervala 3 ob 23:01 – temperatura je nastavljena na 22 °C
Začetek intervala 4 ob 23:02 – temperatura je nastavljena na 18 °C

Moje nastavitve:

Delovni dnevi:

Interval 1 °C
Interval 2 °C
Interval 3 °C
Interval 4 °C

Konec tedna:

Interval 1 °C
Interval 2 °C
Interval 3 °C
Interval 4 °C

VIIOI209

95

Delovanje programske ureSL

Kako programirati programsko uro:

Držite » « 3 sekunde in prikažejo se številka 1 ter oznake

»MoTu We Th Fr«.

To označuje, da lahko nastavite čas prvega preklopa za delovne dni.

Nastavite poljubni začetni čas, tako da uporabite gumb Gor/Dol.

Nastavitev potrdite tako, da pritisnete » «.

Nastavite poljubno temperaturo, tako da uporabite gumb Gor/

Dol.

Nastavitev potrdite tako, da pritisnete » «.

Če želite nastaviti druge intervale (2–4) za delovne dni, ponovite

ta postopek.

Ko končate nastavitev intervalov (1–4) za delovne dni, jih lahko zdaj
nastavite tudi za konec tedna, ko se prikaže »Sa Su«.

Nastavite poljubni začetni čas, tako da uporabite gumb Gor/Dol.

Nastavitev potrdite tako, da pritisnete » «.

Nastavite poljubno temperaturo, tako da uporabite gumbGor/

Dol.

Če želite nastaviti druge intervale (2–4) za konec tedna, ponovite

ta postopek.

Če želite programsko uro onemogočiti, izberite »Ročni način«(način01)

Kako onemogočiti nastavitve v NAČINU PROGRAMSKE URE

V vsakem trenutku lahko spremenite prednastavljene nastavitve tem­perature programske ure s pritiskom na gumb Gor/Dol.
Ročna nastavitev bo veljala do začetka naslednjega cikla programske
ure.
Zatem bo termostat deloval po programiranih nastavitvah.

96 VIIOI209

SLOpombe

VIIOI209

97

SL

Zunanje tipalo: NTC 10 kOhm pri 25 °C

Vrednosti tipala:
15 °C
18 °C
20 °C
22 °C

Zaslon: LCD

Poraba energije: < 2 W

Temperaturno območje: Prostor: 5 °C do 35 °C

Natančnost: ±1 °C

Gumbi: Sledilna ploščica

Tokovni rele: < 13 A (uporna obremenitev)

Omrežna napetost: 85–240 V~

Dimenzije: 86 x 86 x 13 mm (Š x V x D)

Dolžina vijaka za
pritrjevanje:

Ohišje: ABS + PC (težko vnetljivo)

Delovna temperatura: 0~30 °C, 5~95 % relativne vlažnosti

Tehnične karakteristike

14,8 kOhm
13,1 kOhm
12,1 kOhm
11,2 kOhm

Tla: 20 °C do 35/45 °C

60 mm

(brez kondenziranja)

98 VIIOI209

Garancija za Home Heating

Garancijski list

Ime:

Naslov:

Poštna št./kraj:

Telefonska št.:

SL

Če želite uveljavljati garancijo za Home Heating, mora spodnja

Elektro instalater:

Oznaka termostata:

Žig

Žig

VIIOI209

Pomembno obvestilo!

poljaizpolnitielektro instalater.

Datum montaže:

Št. izdelka:

99

Home Heating

Ulvehavevej 61
7100 Vejle
Denmark

E-mail: [e-mail]

VIIOI202 - 2019/07 CZ-DE-FR-HR-HU-NL-SL