Danfoss DEVIreg Touch User guide [pl]

Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

Inteligentny termostat elektroniczny

www.DEVI.com

DEVIreg™ Touch

Spis treści

1 Wstęp ................... 4

2 Ustawienia ................ 6

3 Komunikaty o błędach ......... 34

4 Zdejmowanie przedniej części ter-

5 Gwarancja ................ 36

6 Instrukcje usuwania .......... 36

1.1 Instrukcje bezpieczeństwa ... 5

2.1 Ustawianie temperatury ..... 7

2.2 Godzina i data .......... 8

2.3 Okresy obniżonej temperatury 10

2.4 Tryb nieobecności ........ 18

2.5 Minimalna temperatura podłogi

.................... 21

2.6 Przywróć domyślne ustawienia

temperatury ........... 23

2.7 Blokada .............. 24

2.8 Ochrona antyzamarzaniowa .. 26

2.9 Pobór energii ........... 29

2.10 Natężenie podświetlenia .... 30

2.11 Język ................ 31

2.12 Włączanie i wyłączanie termosta-

tu ................. 33

mostatu ................. 35

Podręcznik użytkownika 3

DEVIreg™ Touch

1 Wstęp

DEVIreg™ Touch jest elektronicznym termostatem przezna­czonym do sterowania systemami ogrzewania podłogowe­go. Termostat posiada m.in. następujące cechy:

Podświetlany wyświetlacz dotykowy.

▪

Łatwa obsługa za pomocą menu.

▪

Schemat oszczędności energii: Standardowy lub do-

▪

stosowany do użytkownika program zegara zawierają­cy w pełni elastyczny wzorzec dni i godzin umożliwia­jący wstępne ustawienie temperatury na poziomy da­jące oszczędność energii, np. podczas przebywania w
pracy lub snu - oraz z optymalnym uruchamianiem/
zatrzymywaniem ogrzewania w celu osiągnięcia żąda­nej temperatury w odpowiednim czasie.

Funkcja wykrywania otwartego okna zapobiegająca

▪

nadmiernemu ogrzewaniu w razie nagłego spadku
temperatury.

Ustawienie wakacyjne: Zawieszenie harmonogramu

▪

normalnego programu przez określony czas.
Miernik zużycia.

▪

Przyciski szybkiego dostępu, np. ochrona przeciwza-

▪

marzaniowa i funkcja nieobecności.

4 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

1.1 Instrukcje bezpieczeństwa

Należy przestrzegać poniższych zaleceń:

Nie wolno zakrywać termostatu np. wieszając ręczniki

▪

lub podobne przedmioty bezpośrednio przed termos­tatem! Zasłonięcie termostatu uniemożliwia mu pra­widłowy pomiar temperatury, a tym samym regulację
temperatury w pomieszczeniu.

Nie wolno polewać termostatu cieczami.

▪

Nie wolno otwierać obudowy termostatu, rozbierać go

▪

ani ingerować w jego budowę.
Jeżeli termostat zainstalowano w miejscu, w którym

▪

przebywają małe dzieci, należy używać funkcji blokady
bezpieczeństwa.

Nie wolno odłączać zasilania termostatu.

▪

Instalację termostatu należy powierzyć wykwalifikowa-

▪

nemu elektrykowi z uprawnieniami w zakresie instala­cji elektrycznych.

Podręcznik użytkownika 5

DEVIreg™ Touch

2 Ustawienia

Podstawowe zasady zmiany nastaw termostatu

Dostęp do nastaw Nacisnąć element na ekranie, do któ-

Aby zwiększyć
wartość nastawy

Aby zmniejszyć
wartość nastawy

Aby potwierdzić
wartość

Aby anulować
zmiany

Aby powrócić do
normalnego trybu
wskazań tempera­tury

rego chcesz przejść.
Nacisnąć strzałkę > (naciśnij i przy-

trzymaj, aby przechodzić szybko mię­dzy wartościami)

Nacisnąć strzałkę < (naciśnij i przy­trzymaj, aby przechodzić szybko mię­dzy wartościami)

Nacisnąć
ekranu.

Naciśnij strzałkę „wstecz” w lewym
górnym rogu ekranu, aby przejść do
poprzedniego ekranu bez zapisywa­nia wprowadzonych zmian.

Należy naciskać strzałkę „wstecz” w
lewym górnym rogu ekranu, aż poja­wi się menu główne, a następnie wy­brać
głównego.

w prawym górnym rogu

pośrodku ekranu menu

6 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

2.1 Ustawianie temperatury

Gdy wyświetlacz nie jest aktywny,
jest na nim pokazywana zmierzona
temperatura w pomieszczeniu:

Po aktywacji wyświetlacza jest po­kazywana pożądana temperatura
(temperatura ustawiona):

Jeśli system nagrzewa się, to z le­wej strony temperatury migają
strzałki w górę:

Podręcznik użytkownika 7

DEVIreg™ Touch

Obniżanie lub podnoszenie temperatury

1. Włączyć wyświetlacz termos­tatu dotykając go. Następnie
nacisnąć strzałkę w górę lub
w dół po prawej stronie ekra­nu.

2.2 Godzina i data

Ustawianie godziny i daty

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć CZAS/DATA w le­wym dolnym rogu menu. Na­stępnie nacisnąć CZAS.

8 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

3. Naciskać cyfry godzin.

4. Użyć strzałek < i > by ustawić
godzinę. Nacisnąć , aby po­twierdzić wybór.

5. Nacisnąć cyfry minut, a na­stępnie strzałkami < i > usta­wić minuty. Nacisnąć , aby
potwierdzić i nacisnąć po­nownie , aby powrócić do
ekranu CZAS/DATA.

6. Nacisnąć DATA.

Podręcznik użytkownika 9

DEVIreg™ Touch

7. Kolejno wybrać dzień, miesiąc
i rok, aby ustawić aktualną
datę strzałkami < i >, po czym
zatwierdzić ustawienie .
Nacisnąć na ekranie US-
TAW DATĘ.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać .

2.3 Okresy obniżonej temperatury

Można nastawić termostat w taki sposób, aby utrzymywał
stałą temperaturę lub automatycznie przełączał się między
okresami obniżonej temperatury ogrzewania (zwanej tem­peraturą ekonomiczną) i okresami temperatury komforto­wej.
Domyślnie nastawione okresy ogrzewania komfortowego
są następujące:

Poniedziałek - piątek: 6:00 - 8:00 i 16:00 - 22:30.

▪

Sobota - niedziela: 7:00 - 22:45

▪

Zegar termostatu służy do zmiany zdefiniowanych wstęp­nie okresów komfortu i do ustawiania żądanej temperatury
komfortowej i ekonomicznej. Uwaga: Aby termostat przełą­czał się między utrzymaniem temperatury komfortowej i
ekonomicznej, należy włączyć funkcję zegara (WŁ.).

10 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

Termostat wyposażony jest w funkcję prognozowania. Je­żeli włączona jest ta funkcja (tj. funkcja PROGNOZA jest us­tawiona na WŁ. po naciśnięciu menu USTAWIENIA, a na­stępnie OPCJE), użytkownik musi jedynie wybrać godziny,
w których wymaga temperatury komfortowej i ekonomicz­nej. Termostat wówczas oblicza, kiedy należy włączyć og­rzewanie aby pomieszczenie osiągnęło żądaną temperatu­rę w zadanym czasie.

Nastawianie okresów ogrzewania komfortowego i eko­nomicznego

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć ZEGAR w lewym do­lnym rogu menu. Następnie
nacisnąć USTAW HARMONO-

GRAM

Podręcznik użytkownika 11

3. Naciśnij dzień tygodnia, w
którym ma nastąpić przełą­czenie między okresem tem­peratury komfortowej a eko­nomicznej. Można nastawić
do 2 okresów ogrzewania
komfortowego dziennie (a
także 2 okresów ogrzewania
ekonomicznego).

4. Nacisnąć pierwszą godzinę (tj.
06:00 w pokazywanym przy­kładzie), aby nastawić czas
rozpoczęcia dla pierwszego
okresu komfortu.

5. Nacisnąć strzałki < i >, aby us­tawić godzinę początkową
okresu komfortu. Nacisnąć ,
aby potwierdzić wybór.

DEVIreg™ Touch

12 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

6. Nacisnąć godzinę zakończe­nia pierwszego okresu kom­fortu, aby ją zdefiniować (tj.
08:00 w pokazywanym przy­kładzie).

7. Naciskać strzałki < i >, aby ustawić czas zakończenia

okresu komfortu. Nacisnąć , aby potwierdzić wy­bór.

8. Powtórzyć punkty 4 do 7, aby zdefiniować godzinę

rozpoczęcia i zakończenia drugiego okresu komfortu
odpowiednio do potrzeb. Jeśli nie, nacisnąć symbol
zaznaczenia obok drugiego okresu temperatury
komfortowej, aby go wyłączyć.

Uwaga: Wszystkie zakresy godzin poza zdefiniowanymi
okresami komfortu są automatycznie uznawane za okresy
temperatury ekonomicznej.

Podręcznik użytkownika 13

DEVIreg™ Touch

9.

Nacisnąć , aby potwierdzić
okresy temperatury komforto­wej.
Zostanie wyświetlony ekran,
który umożliwia skopiowanie
nastawionych okresów tempe­ratury komfortowej na inne dni
tygodnia.

10. Kliknąć NIE, jeśli okresy tempe-

ratury komfortowej dotyczą
tylko wybranego dnia tygodnia
lub kliknąć TAK, aby przejść do
ekranu, na którym można wy­brać odpowiednie dni. Następ­nie nacisnąć , aby skopiować
okresy temperatury komforto­wej w tych dniach.

11. Powtórzyć kroki od 3 do 7, aby nastawić okresy dla
pozostałych dni tygodnia.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać .

14 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

Nastawianie temperatur ogrzewania komfortowego i
ekonomicznego

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć ZEGAR w lewym do­lnym rogu menu. Następnie
nacisnąć TEMPERATURY

3. Nacisnąć KOMFORT i strzał­kami < i > wybrać temperatu­rę ogrzewania komfortowego.
Nacisnąć , aby potwierdzić
wybór.

Podręcznik użytkownika 15

DEVIreg™ Touch

4. Nacisnąć EKONOMIA i strzał­kami < i > wybrać temperatu­rę ogrzewania ekonomiczne­go. Nacisnąć , aby potwier­dzić wybór.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać .

Sprawdzanie ustawionych okresów ogrzewania kom­fortowego

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć ZEGAR w lewym do­lnym rogu menu. Następnie
nacisnąć USTAW HARMONO-

GRAM

16 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

3. Nacisnąć ikonę informacji w
prawym dolnym rogu ekranu
WYBÓR DNIA.

Pojawi się graficzny przegląd usta­wionych okresów na cały tydzień.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać .

Włączanie i wyłączanie funkcji zegara

Użytkownik może chcieć wyłączyć chwilowo zegar, jeżeli
chce nieco przedłużyć okres komfortu.

Po wyłączeniu zegara zostaje wyświetlona ikona dłoni w
górnej części ekranu termostatu (aby pokazać, że ustawia­nie temperatury odbywa się ręcznie).

Podręcznik użytkownika 17

DEVIreg™ Touch

1. Naciśnij przycisk z boku ter­mostatu.

2. Nacisnąć przycisk WŁĄCZ ZE-
GAR, aby włączyć funkcję ze­gara lub WYŁĄCZ ZEGAR,
aby wyłączyć.

2.4 Tryb nieobecności

Zawieszanie normalnych nastaw temperatur na jeden
lub na kilka dni

Dowolna ustawiona temperatura będzie zachowywana
przez 24 godziny na dobę przez liczbę dni ustawioną przez
użytkownika. Po upływie ustawionej liczby dni przywróco­ne zostaną normalne nastawy temperatury.

18 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć URLOP w prawym
górnym rogu menu. Następ­nie nacisnąć przycisk OKRES.

3. Nacisnąć datę początkową, a
następnie strzałkami < i > us­tawić ją. Nacisnąć , aby po­twierdzić wybór.
Aby szybko przechodzić mię­dzy datami, nacisnąć i przy­trzymać strzałkę < lub >.

4. Nacisnąć datę końcową, a następnie strzałkami < i >
ustawić datę. Nacisnąć dwukrotnie , aby potwier­dzić.

Podręcznik użytkownika 19

5. Nacisnąć TEMP. PRZY NIE-
OB.. Następnie strzałkami < i
> wybrać temperaturę dla ok­resu nieobecności. Nacisnąć

, aby potwierdzić wybór.

6. Upewnić się, że jest włączony
tryb nieobecności. Jeśli nie,
nacisnąć URLOP, a następnie
nacisnąć WŁ.. Nacisnąć ,
aby potwierdzić wybór.

Gdy nadejdzie ustawiona data, na
wyświetlaczu pojawi się symbol
walizki.

DEVIreg™ Touch

20 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

Wyłączanie funkcji nieobecności

W razie wcześniejszego powrotu można wyłączyć tryb nie­obecności.

1. Włączyć wyświetlacz termos­tatu dotykając go. Nacisnąć

wył. w lewym dolnym rogu.

2.5 Minimalna temperatura podłogi

Sposób ustawiania minimalnej temperatury podłogi

Uwaga: Tę funkcję można włączyć tylko, jeśli są dostępne

zarówno czujnik pomieszczenia jak i czujnik podłogowy.

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

Podręcznik użytkownika 21

DEVIreg™ Touch

2. Nacisnąć Ustawienia w pra­wym dolnym rogu menu. Na­stępnie nacisnąć OPCJE.

3. Za pomocą strzałek po prawej
stronie ekranu przejść do
MIN. TEM. PODŁ. i nacisnąć.
Następnie nacisnąć MIN.
PODŁ. i WŁ.. Nacisnąć , aby
potwierdzić wybór.

4. Nacisnąć TEMPERATURA. Za
pomocą strzałek < i > wybrać
minimalną temperaturę pod­łogi. Nacisnąć , aby po­twierdzić wybór.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać .

Teraz temperatura podłogi będzie utrzymywana powyżej
określonej dolnej wartości granicznej.

22 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

2.6 Przywróć domyślne ustawienia temperatury

Przywracanie domyślnych ustawień temperatury

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć Ustawienia w pra­wym dolnym rogu menu. Na­stępnie nacisnąć OPCJE.

3. Za pomocą strzałek po prawej
stronie ekranu przejść do op­cji PRZYWRÓĆ TEMP. i nacis­nąć ją. Następnie nacisnąć ,
aby potwierdzić wybór.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać .

Podręcznik użytkownika 23

DEVIreg™ Touch

2.7 Blokada

Blokada chroni wyświetlacz przed niepożądanymi zmiana­mi nastaw termostatu.

Blokada wyświetlacza

1. Włączyć wyświetlacz dotykając

go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć Ustawienia w pra-

wym dolnym rogu menu. Na­stępnie nacisnąć OPCJE.

3. Nacisnąć BLOKADA. Następ-

nie nacisnąć WŁ.. Nacisnąć ,
aby potwierdzić wybór.

24 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

Od tej chwili po naciśnięciu ekra­nu będzie pokazywany symbol
blokady.

Odblokowanie ekranu

1. Naciśnij przycisk z boku ter-

mostatu.

2.

Nacisnąć , aby odblokować
ekran.

Podręcznik użytkownika 25

DEVIreg™ Touch

2.8 Ochrona antyzamarzaniowa

Funkcja ochrony przeciwzamarzaniowej służy do utrzyma­nia określonej temperatury w celu zabezpieczenia przed za­marzaniem (domyślnie 5°C).

Jak włączyć ochronę przeciwzamarzaniową

1. Naciśnij przycisk z boku ter­mostatu.

2. Naciśnij OCHRONA.

26 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

Na wyświetlaczu pojawi się symbol
mrozu.

Wyłączanie trybu ochrony przeciwzamarzaniowej

1. Włączyć wyświetlacz termos­tatu dotykając go. Nacisnąć

wył. w lewym dolnym rogu.

Jak ustawić temperaturę ochrony przeciwzamarzanio­wej

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

Podręcznik użytkownika 27

DEVIreg™ Touch

2. Nacisnąć USTAWIENIA w pra­wym dolnym rogu menu. Na­stępnie wybrać INSTALACJA i
KONFIG. RĘCZNA.

3. Za pomocą strzałek po prawej
stronie ekranu przejść do
TEMP. ZAMARZ., i nacisnąć
ją. Następnie strzałkami < i >
wybrać temperaturę ochrony
przeciwwzamarzaniowej. Na­cisnąć , aby potwierdzić
wybór.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury,

należy naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym
rogu ekranu, aż pojawi się menu główne, a następnie
wybrać .

28 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

2.9 Pobór energii

Sprawdzanie poboru energii

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć Ustawienia w pra­wym dolnym rogu menu. Na­stępnie nacisnąć Info.

3. Nacisnąć Pobór. Następnie
nacisnąć okres, za który ma
zostać wyświetlony pobór
energii: ostatnich 7 dni, ostat­nich 30 dni lub pobór całko­wity od momentu zamonto­wania termostatu.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać .

Podręcznik użytkownika 29

2.10 Natężenie podświetlenia

Zmiana podświetlenia

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

2. Nacisnąć NASTAWY w pra­wym dolnym rogu menu. Na­stępnie nacisnąć OPCJE.

DEVIreg™ Touch

30 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

3. Za pomocą strzałek po prawej
stronie ekranu przejść do op­cji PODŚWIETL. i nacisnąć ją.
Następnie nacisnąć ZAŁ., aby
zmniejszyć podświetlenie lub
WYŁ., aby je wyłączyć. Nacis­nąć , aby potwierdzić wy­bór.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać

2.11 Język

Wybór języka

1. Włączyć wyświetlacz dotyka­jąc go, a następnie nacisnąć
menu.

.

Podręcznik użytkownika 31

DEVIreg™ Touch

2. Nacisnąć Nastawy w prawym
dolnym rogu menu. Następ­nie nacisnąć OPCJE.

3. Należy wyświetlić żądany ję­zyk menu za pomocą strzałek
po prawej stronie ekranu, a
następnie nacisnąć jego opis.
Następnie kliknąć w pra­wym górnym rogu, aby po­twierdzić wybór.

Aby wrócić do wskazania normalnej temperatury, należy
naciskać strzałkę „wstecz” w lewym górnym rogu ekranu,
aż pojawi się menu główne, a następnie wybrać .

32 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

2.12 Włączanie i wyłączanie termostatu

Wyłączanie termostatu

1. Naciśnij przycisk z boku ter­mostatu.

2. Naciśnij przycisk ZASIL. WYŁ..

Na wyświetlaczu pojawi się symbol
zasilania.

Podręcznik użytkownika 33

Włączanie termostatu

1. Włączyć wyświetlacz termos­tatu dotykając go. Następnie
nacisnąć wł. w lewym dolnym
rogu menu.

3 Komunikaty o błędach

DEVIreg™ Touch

Komunikat o

błędzie

34 Podręcznik użytkownika

Problem Rozwiązanie

Termostat wy­łączył się na
skutek prze­grzania.

Zwarcie czuj­nika podłogo­wego.

Czujnik pod­łogowy odłą­czony.

Odczekać, aż termostat
ostygnie. Następnie wy­łączyć i ponownie włą­czyć termostat. Jeżeli
błąd nadal występuje,
należy skontaktować się
z instalatorem.

Jeżeli błąd nadal wystę­puje, należy skontakto­wać się z instalatorem.

Jeżeli błąd nadal wystę­puje, należy skontakto­wać się z instalatorem.

DEVIreg™ Touch

4 Zdejmowanie przedniej części termosta-

tu

Podczas malowania, tapetowania lub planowania innych
prac remontowych można zdjąć przednią część termostatu
z podstawy montażowej.

Ważne: Podczas zdejmowania przedniej części lub monto­wania jej z powrotem NIE NALEŻY naciskać ekranu.

Włóż palce pod spód przedniej części, z boku i pociągnij do
siebie:

Aby złożyć ponownie termostat, wciśnij przednią część z
powrotem na przewidziane miejsce.

Podręcznik użytkownika 35

5 Gwarancja

5

Y E A R

6 Instrukcje usuwania

DEVIreg™ Touch

36 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

Podręcznik użytkownika 37

DEVIreg™ Touch

38 Podręcznik użytkownika

DEVIreg™ Touch

Podręcznik użytkownika 39

DEVIreg™ Touch

Danfoss A/S
Electric Heating Systems
Ulvehavevej 61
7100 Vejle
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.DEVI.com

Danfoss nie ponosi odpowiedzialności za możliwe błędy drukarskie w katalogach, broszurach i innych materiałach drukowanych. Dane techniczne
zawarte w broszurze mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia, jako efekt stałych ulepszeń i modyfikacji naszych urządzeń. Wszystkie
znaki towarowe w tym materiale są własnością odpowiednich spółek. DEVI, logotyp DEVI są znakami towarowymi Danfoss A/S. Wszystkie prawa
zastreżone.

VUGDB249 Produced by Danfoss © 07/2012