Danfoss DEVIreg Touch Operating guide [sk]

Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

Inteligentný elektronický termostat

www.DEVI.com

DEVIreg™ Touch

Obsah

1 Úvod ................... 3

2 Pokyny na montáž ........... 8

3 Nastavenia ................ 12

4 Symboly ................. 24

5 Záruka .................. 25

6 Pokyny na likvidáciu .......... 25

1 Úvod

DEVIreg™ Touch je elektronický programovateľný termo­stat, ktorý sa používa na reguláciu elektrických podlaho­vých vykurovacích telies. Tento termostat je určený iba pre
pevné inštalácie a môže sa používať na priame vykurovanie
celej miestnosti aj na komfortné vykurovanie podlahy. Ter­mostat má okrem iných aj nasledovné funkcie:

1.1 Technické špecifikácie ...... 4

1.2 Bezpečnostné pokyny ...... 7

3.1 Úvodné nastavenia ....... 12

3.2 Predpoveď ............ 17

3.3 Okno otvorené .......... 19

3.4 Maximálna teplota podlahy ... 20

Dotykový displej s podsvietením.

▪

Jednoduché naprogramovanie a prevádzka pomocou

▪

menu termostatu.

Návod na inštaláciu 3

DEVIreg™ Touch

Sprievodca pri inštalácii s osobitným nastavením pod-

▪

ľa typu miestnosti/podlahy.
Podpora pre viaceré rámové systémy.

▪

Kompatibilný s niekoľkými snímačmi NTC od tretích

▪

strán.
Nastavenia termostatu je možné zadať pred inštalá-

▪

ciou a importovať do termostatu pomocou kódu gene­rovaného na webe, alebo skopírovať z iného termosta­tu z podobnej inštalácie.

Vzdialený prístup do termostatu po inštalácii pomo-

▪

cou rozhrania webového kódu.

Viac informácií o tomto produkte môžete nájsť na:
touch.devi.com

1.1 Technické špecifikácie

Prevádzkové napätie 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Spotreba energie v

pohotovostnom reži­me

Relé:
Odporová záťaž
Indukčná záťaž

Max. 0,40 W

Max. 16 A / 3 680 W pri 230 V
cos φ= 0,3 max. 1 A

4 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

Snímacie jednotky NTC 6,8 kΩ pri 25 °C

Snímacie hodnoty:
(predvolená NTC 15 K)
0 °C
20 °C
50 °C

Regulácia PWM (pulzná šírková modulácia)
Teplota okolia 0 až +30 °C
Teplota ochrany pred

mrazom
Rozsah teploty Izbová teplota: 5 – 35 °C.

Návod na inštaláciu 5

NTC 10 kΩ pri 25 °C
NTC 12 kΩ pri 25 °C
NTC 15 kΩ pri 25 °C (predvolená)
NTC 33 kΩ pri 25 °C
NTC 47 kΩ pri 25 °C

42 kΩ
18 kΩ
6 kΩ

5 °C až +9 °C (predvolené 5 °C)

Podlahová teplota: 5 – 45 °C.
Max. teplota podlahy: 20 – 35 °C
(ak je neobnoviteľná plomba po­rušená, až do 45 °C).
Min. teplota podlahy: 10 – 35 °C,
iba pri kombinácii izbového a
podlahového snímača.

DEVIreg™ Touch

Monitorovanie po­rúch snímača

Termostat má zabudovaný moni­torovací obvod, ktorý vypne vy­kurovanie, ak sa snímač odpojí
alebo zoskratuje

Špecifikácia kábla

1 x 4 mm2 alebo 2 x 2,5 mm

2

(max.)
Teplota skúšky bodo-

75 °C

vého tlaku
Stupeň znečistenia 2 (domáce použitie)
Typ regulátora 1C
Trieda softvéru A
Skladovacia teplota -20 °C až +65 °C
Trieda IP 21
Trieda ochrany

Trieda II -

Rozmery 85 x 85 x 20 – 24 mm (hĺbka v ste-

ne: 22 mm)

Hmotnosť 103 g

Elektrická bezpečnosť a elektromagnetická kompatibilita
pre tento produkt je zaistená prostredníctvom súladu s nor­mou EN/IEC „Automatické elektrické regulátory na domáce
a podobné použitie“:

EN/IEC 60730-1 (všeobecná)

▪

EN/IEC 60730-2-9 (termostat)

▪

6 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

1.2 Bezpečnostné pokyny

Pred inštaláciou sa ubezpečte, že elektrické napájanie ter­mostatu je vypnuté.

DÔLEŽITÉ: Keď sa termostat používa na regulovanie podla­hového vykurovacieho telesa v spojení s drevenou podla­hou alebo podobným materiálom, vždy používajte podla­hový snímač a nikdy nenastavujte maximálnu teplotu pod­lahy na viac ako 35 °C.

Pamätajte tiež na nasledovné skutočnosti:

Inštaláciu termostatu musí vykonať autorizovaný a

▪

kvalifikovaný montážny pracovník podľa miestnych
predpisov.

Termostat musí byť pripojený k elektrickému napája-

▪

niu pomocou vypínača, ktorý umožňuje odpojenie
všetkých pólov.

Termostat vždy pripájajte k nepretržitému zdroju na-

▪

pájania.
Nevystavujte termostat vlhkosti, vode, prachu a nad-

▪

mernému teplu.

Návod na inštaláciu 7

DEVIreg™ Touch

2 Pokyny na montáž

Dodržiavajte nasledovné pokyny týkajúce sa umiestnenia:

Termostat umiestnite do vhodnej výšky na ste­ne (zvyčajne 80 – 170 cm).

Termostat by sa nemal umiestňovať do
vlhkých miestností. Umiestnite ho do susednej
miestnosti. Termostat vždy inštalujte podľa
miestnych predpisov týkajúcich sa tried IP.

Termostat neumiestňujte na vnútornú stranu
vonkajšej steny.

Termostat vždy inštalujte vo vzdialenosti min.
50 cm od okien a dverí.

Termostat neumiestňujte na miesto, kde bude
vystavený priamemu slnečnému žiareniu.

8 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

Poznámka: Podlahový snímač umožňuje pre­snejšie regulovanie teploty. Preto pre každé
podlahové kúrenie odporúčame používať pod­lahový snímač a pod drevenými podlahami je
podlahový snímač povinný, aby sa znížilo rizi­ko prehriatia podlahy.

Podlahový snímač umiestnite do inštalačnej rúrky na

▪

vhodnom mieste, kde nebude vystavený slnečnému
žiareniu alebo prievanu z dverí.

V rovnakej vzdialenosti a > 2 cm od dvoch vykurova-

▪

cích káblov.
Inštalačná rúrka nesmie vyčnievať z povrchu podlahy –

▪

v prípade potreby inštalačnú rúrku zapustite.
Priveďte inštalačnú rúrku do rozvodnej skrine.

▪

Polomer ohýbania inštalačnej rúrky musí byť min. 50

▪

mm.

Návod na inštaláciu 9

DEVIreg™ Touch

Pri montáži termostatu postupujte nasledovne:

1. Otvorte termostat:
Dôležité: Pri odoberaní prednej časti termostatu NE-

TLAČTE na obrazovku displeja.
Zatlačte prstami pod bočnú stranu prednej časti a po-

tiahnite ju smerom k sebe:

2. Pripojte termostat podľa schémy zapojenia.

10 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

Tienenie vykurovacieho kábla musí byť pripojené k

uzemňovaciemu vodiču napájacieho kábla pomocou
osobitného konektora.

Poznámka: Podlahový snímač vždy nainštalujte v in­štalačnej rúrke v podlahe.

3. Nainštalujte a zmontujte termostat.

Upevnite termostat k schránke alebo k vonkajšej

▪

stenovej skrinke zaskrutkovaním skrutiek cez
otvory na oboch stranách termostatu.

Nasaďte rám.

▪

Zaklapnite modul displeja naspäť

▪

Dôležité: Pri vracaní prednej časti termostatu NE­TLAČTE na obrazovku displeja.

Návod na inštaláciu 11

DEVIreg™ Touch

Na začiatku sa termostat napája 15 hodín, aby sa úplne na­bila batéria. Ak sa potom vypne elektrické napájanie, aktu­álny čas a dátum sa zachová 24 hodín. Všetky ostatné na­stavenia sa uložia natrvalo.

3 Nastavenia

3.1 Úvodné nastavenia

Pri prvej aktivácii zariadenia sa musia zadať úvodné nasta­venia:

1. Pomocou šípok na pravej

strane obrazovky prejdite
na svoj jazyk a vyberte ho
stlačením. Potom po­tvrďte stlačením
vom hornom rohu.

v pra-

12 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

2. Stlačte číslice hodín a po-

mocou šípok < a > na­stavte hodinu. Potvrďte
stlačením .

3. Stlačte číslice minút a po-

mocou šípok < a > na­stavte minúty. Potvrďte
stlačením . Znova
stlačte a prejdite na
obrazovku NASTAVIŤ
DÁTUM.

4. Stlačte deň, mesiac, re-

spektíve rok a nastavte
dátum pomocou šípok <
a > a potvrďte stlačením

. Ak je dátum správny,
stlačením ho potvrďte
na obrazovke NASTAVIŤ
DÁTUM.

Návod na inštaláciu 13

DEVIreg™ Touch

5. Ak ste už toto inštalačné
nastavenie vykonali onli­ne, stlačte ZADAŤ KÓD a
rovno prejdite na krok 13.
V opačnom prípade stlač­te SPRIEVODCA NASTA-
VENÍM a prejdite na krok

6.

6. Na informačnej obrazov­ke NASTAVIŤ začnite
stlačením

7. Pomocou šípok < a > vy­berte, či sa má používať
iba podlahový snímač
alebo kombinácia izbo­vých a podlahových sní­mačov. Potvrďte stlače­ním .

Poznámka: K dispozícii tiež môže byť možnosť „iba

izbový“. Podrobnosti nájdete v časti „Maximálna te­plota podlahy“.

.

14 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

8. Pomocou šípok < a > vy­berte typ nainštalované­ho podlahového sníma­ča. (Hodnota odporu a
zodpovedajúca teplota
sú uvedené v zátvor­kách.) Potvrďte stlačením

.

9. Pomocou šípok < a > vy­berte typ podlahovej kry­tiny. Potvrďte stlačením

.

10. Pomocou šípok < a > vy­berte typ miestnosti. Po­tvrďte stlačením .

Návod na inštaláciu 15

11. Pomocou šípok < a > vy­berte približné zaťaženie
vykurovacieho telesa. Ak
sa používa externé relé
alebo inštalovaný výstup
je neznámy, vyberte
možnosť „– –“. Potvrďte
stlačením .

12. Pomocou šípok < a > vy­berte, či sa má alebo
nemá aktivovať časovač.
Stlačením potvrďte a
ukončite úvodné nasta­venie termostatu. Pre­skočte krok 13.

13. Zadajte svoj kód genero­vaný na webe. Potom
stlačením ukončite
úvodné nastavenie ter­mostatu. Ak sa neobjaví
značka začiarknutia ( ),
hexadecimálny kód je ne­správny.

DEVIreg™ Touch

16 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

3.2 Predpoveď

Funkcia predpovede sa používa vtedy, keď prepínate medzi
úspornou a komfortnou teplotou. Ak je predpoveď zapnu­tá, vykurovanie sa spustí tak, aby sa v stanovenom čase do­siahla požadovaná teplota. Ak je napríklad vaša komfortná
teplota nastavená na 22 °C a čas komfortnej teploty sa začí­na o 6:00 hod., vykurovanie sa spustí pred 6. hodinou, aby o
6:00 bola izbová teplota 22 °C. Ak je funkcia predpovede
vypnutá, vykurovanie sa začne až o 6:00 a chvíľu potrvá, než
sa dosiahne izbová teplota 22 °C. Funkcia predpovede tiež
optimalizuje zastavenie vykurovania po prepnutí z komfort­nej teploty na úspornú teplotu.

Zapnutie a vypnutie funkcie predpovede

1. Dotykom aktivujte displej
termostatu, potom stlač­te ponuka.

Návod na inštaláciu 17

DEVIreg™ Touch

2. Stlačte NASTAVENIA v
pravom dolnom rohu po­nuky. Potom stlačte polo­žku MOŽNOSTI.

3. Stlačte položku PREDPO-
VEĎ. Potom stlačte ZAP.
pre optimalizáciu spuste­nia/zastavenia vykurova­nia alebo VYP., ak chcete
nechať vykurovanie spu­stiť/zastaviť v stanove­nom čase. Potvrďte stla­čením .

Ak sa chcete vrátiť na normálne zobrazenie teploty,

stláčajte šípku dozadu v ľavom hornom rohu obra­zovky, kým sa nedostanete do hlavnej ponuky, po­tom stlačte .

18 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

3.3 Okno otvorené

Zapnutie a vypnutie funkcie „Detekcia otvoreného
okna“

1. Dotykom aktivujte displej
termostatu, potom stlač­te ponuka.

2. Stlačte NASTAVENIA v
pravom dolnom rohu po­nuky. Potom stlačte polo­žku MOŽNOSTI.

Návod na inštaláciu 19

DEVIreg™ Touch

3. Stlačte OKNO OTVORE­NÉ. Potom stlačte ZAP.

na dočasné vypnutie vy­kurovanie v prípade ná­hleho poklesu teploty v
miestnosti alebo VYP., ak
chcete vykurovanie po­čas náhlych poklesov te­ploty v miestnosti pone­chať. Potvrďte stlačením

.

Ak sa chcete vrátiť na normálne zobrazenie teploty,

stláčajte šípku dozadu v ľavom hornom rohu obra­zovky, kým sa nedostanete do hlavnej ponuky, po­tom stlačte

3.4 Maximálna teplota podlahy

Nastavenie maximálnej teploty podlahy

1. Dotykom aktivujte displej
termostatu, potom stlač­te ponuka.

.

20 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

2. Stlačte NASTAVENIA v
pravom dolnom rohu po­nuky. Potom stlačte mož­nosť INŠTALÁCIA a MA-
NUÁLNE NASTAVENIE.

3. Stlačte MAX. PODLAHA.
Potom pomocou šípok <
a > nastavte povolenú
maximálnu teplotu pod­lahy. Potvrďte stlačením

.

Ak sa chcete vrátiť na normálne zobrazenie teploty,

stláčajte šípku dozadu v ľavom hornom rohu obra­zovky, kým sa nedostanete do hlavnej ponuky, po­tom stlačte .

Návod na inštaláciu 21

DEVIreg™ Touch

Ak porušíte malú plastovú
plombu na zadnej strane mo­dulu displeja, napr. skrutkova­čom, bude možné nastaviť
maximálnu teplotu podlahy
až do 45 °C. Okrem toho sa
bude dať používať iba izbový
snímač. Táto možnosť sa však
neodporúča z dôvodu zvýše­ného rizika prehriatia podlahy.

DÔLEŽITÉ: Keď sa termostat používa na regulovanie pod­lahového vykurovacieho telesa v spojení s drevenou pod­lahou alebo podobným materiálom, vždy používajte pod­lahový snímač a nikdy nenastavujte maximálnu teplotu
podlahy na viac ako 35 °C.

Poznámka: Pred zmenou maximálnej teploty podlahy kon­taktujte dodávateľa podlahy a nezabudnite na nasledovné
skutočnosti:

Teplota podlahy sa meria tam, kde je umiestnený sní-

▪

mač.
Teplota spodnej časti drevenej podlahy môže byť až o

▪

10 stupňov vyššia ako teplota hornej časti.
Výrobcovia podláh často uvádzajú maximálnu teplotu

▪

na hornej časti podlahy.

22 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

Tepel-

Príklady podlaho-

ný od-

vých materiálov
por
[m²K/
W]

0,05 8 mm laminát na

báze HDF

0,10 14 mm bukové par-

kety

0,13 22 mm masívna du-

bová podlahová do-

ska

< 0,17 Maximálna hrúbka

koberca vhodná na

podlahové kúrenie

0,18 22 mm masívne je-

dľové dosky

Podrobno­sti

> 800

3

kg/m
650 – 800

3

kg/m
> 800

3

kg/m

podľa nor­my EN 1307

450 – 650

3

kg/m

Približné nasta­venie pre pod­lahovú teplotu
25 °C

28 °C

31 °C

32 °C

34 °C

35 °C

Návod na inštaláciu 23

DEVIreg™ Touch

4 Symboly

V ľavom hornom rohu zobrazenia teploty sa môžu zobrazo­vať tieto symboly:

Sym­bol

24 Návod na inštaláciu

Čo znamená

Termostat je v manuálnom režime, čiže funkcia
časovača je vypnutá. Časovač umožňuje auto­matické prepínanie medzi úspornou a komfort­nou teplotou podľa vopred definovaného har­monogramu.

Je naplánované obdobie neprítomnosti. Obdo­bie neprítomnosti začne v deň odjazdu v 00:00
hodín a teplota stanovená na neprítomnosť sa
bude denne udržiavať 24 hodín až do dňa prí­jazdu do 00:00. O tejto hodine sa obnovia bež­né nastavenia teploty.

Vyskytla sa chyba. Po stlačení výstražného sym­bolu sa zobrazia ďalšie informácie o chybe.

5

Y E A R

DEVIreg™ Touch

5 Záruka

6 Pokyny na likvidáciu

Návod na inštaláciu 25

DEVIreg™ Touch

26 Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Touch

Danfoss A/S
Electric Heating Systems
Ulvehavevej 61
7100 Vejle
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.DEVI.com

Danfoss nezodpovedá za prípadné chyby v katalógoch, brožúkach či iných tlačivách. Danfoss si vyhradzuje právo upraviť svoje produkty bez upo­zornenia. Týka sa to aj produktov, ktoré sú už objednané, za predpokladu, že úpravy možno urobiť bez toho, aby potom bolo potrebné meniť aj
predtým dohodnuté parametre. Všetky obchodné značky v tomto materiáli sú majetkom daných podnikov. DEVI a logo DEVI sú obchodnými znač­kami podniku Danfoss A/S. Všetky práva sú vyhradené.

0809XXXX & VIGDU229 Produced by Danfoss © 07/2012

Product Documentation

5 7 0 3 4 6 6 2 1 5 1 3 5

DK EL 7224215603

NO EL 5402666

FI SSTL 2600100

Designed in Denmark for Danfoss A/S

140F1064

DEVIreg Touch Design Frame

Intelligent Timer

Thermostat

Floor / Room Sensor

220-240V~

50-60Hz~

0 to +30°C

16A/3680W@230V~

IP 21