Danfoss DEVIreg Touch Operating guide [ru]

Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

Интеллектуальный электронный терморегулятор

www.DEVI.com

DEVIreg™ Touch

Содержание

1 Введение ................ 4

2 Инструкции по установке ...... 9

3 Настройки ................ 13

4 Обозначения .............. 27

5 Гарантия ................. 28

6 Инструкция по утилизации ..... 28

1.1 Технические характеристики 5

1.2 Инструкции по технике без-

опасности ............ 8

3.1 Начальные настройки ..... 13

3.2 Прогноз .............. 19

3.3 Открытое окно ......... 21

3.4 Максимальная температура

пола ................ 23

Руководство по установке 3

DEVIreg™ Touch

1 Введение

DEVIreg™ Touch представляет собой электронный про­граммируемый терморегулятор, предназначенный для
управления электрическими нагревательными элемен­тами в конструкции пола. Терморегулятор предназна­чен только для стационарной установки и может быть
использован для регулирования как систем полного от­опления помещений, так и систем комфортного нагрева
пола. Среди прочего, терморегулятор имеет следующие
особенности:

Сенсорный дисплей с подсветкой.

▪

Удобное и простое меню для программирования и

▪

эксплуатации.
Мастер настройки с заданием типа комнаты и по-

▪

крытия пола.
Возможна установка в групповые рамки.

▪

Совместимость с несколькими NTC датчиками сто-

▪

ронних производителей.
Настройки терморегулятора могут быть заданы до

▪

установки и импортированы в него с использова­нием кода, сгенерированного в Интернете, или ско­пированы с терморегулятора аналогичной установ­ки.

Удаленный сервис терморегулятора после установ-

▪

ки с помощью веб-интерфейса.

4 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

Подробную информацию о данном изделии можно
также найти по адресу:
touch.devi.com

1.1 Технические характеристики

Рабочее напряжение 220-240 В~, 50/60 Гц
Потребляемая мощ-

ность в режиме ожи­дания

Реле:
Активная нагрузка
Индуктивная нагрузка

Датчики NTC, 6,8 кОм при 25 °C

Сопротивления (по
умолчанию NTC 15
кОм):
0 °C
20 °C
50 °C

Макс. 0,40 Вт

Макс. 16 A (3 680 Вт) при 230 В
Макс. 1 A, сos φ = 0,3

NTC, 10 кОм при 25 °C
NTC, 12 кОм при 25 °C
NTC, 15 кОм при 25 °C (по
умолчанию)
NTC, 33 кОм при 25 °C
NTC, 47 кОм при 25 °C

42 кОм
18 кОм
6 кОм

Руководство по установке 5

DEVIreg™ Touch

Управление ШИМ (широтно-импульсная

модуляция)

Температура окру-

0...+30 °C

жающей среды
Температура защиты

5...+9 °C (по умолчанию 5 °C)

от замерзания
Диапазоны регулиро-

вания температуры:

Температура внутри помеще­ния: 5-35 °C.
Температура пола: 5-45 °C.
Максимальная темп. пола:

20...35 °C (до 45 °C, если удале­на невосстанавливаемая пере­мычка).
Минимальная темп. пола:

10...35 °C, только в режиме с
комбинацией датчиков темпе­ратуры воздуха и пола.

Контроль исправно­сти датчика

Терморегулятор имеет систе­му контроля, которая отклю­чает нагрев в случае обрыва
или короткого замыкания дат­чика на проводе

Макс. сечения под-

1x4 мм2 или 2x2,5 мм

2

ключаемых проводов

6 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

Температура испыта­ния на твердость вда­вливанием шарика

Степень загрязнения Класс 2 (для использования в

Тип регулирования 1C
Класс ПО A
Температура хране-

ния
IP-класс 21
Класс защиты
Размеры 85 x 85 x 20–24 мм (глубина в

Вес 103 г

Электрическая безопасность и электромагнитная сов­местимость для этого изделия обеспечиваются соответ­ствием стандарту EN/IEC «Автоматические электриче­ские управляющие устройства бытового и аналогичного
назначения»:

EN/IEC 60730-1 (общее)

▪

EN/IEC 60730-2-9 (терморегулятор)

▪

Руководство по установке 7

75 °C

бытовых условиях)

-20...+65 °C

Класс II -

стене: 22 мм)

DEVIreg™ Touch

1.2 Инструкции по технике безопасности

Перед установкой терморегулятора убедитесь, что он
отключен от сети питания.

ВНИМАНИЕ! При использовании терморегулятора для
управления нагревательным элементом в конструкции
пола с деревянным покрытием или с подобным мате­риалом, всегда используйте датчик температуры пола и
не устанавливайте максимальную температуру пола
выше 35°C.

Необходимо также помнить следующее:

Установка терморегулятора должна производиться

▪

квалифицированным монтажником, допущенным к
данному виду работ, в соответствии с местными
нормативными документами.

Терморегулятор должен быть подключен к электро-

▪

питанию через выключатель, обеспечивающий от­ключение всех полюсов.

Всегда подключайте терморегулятор к надежному

▪

бесперебойному электропитанию.
Не подвергайте терморегулятор воздействию вла-

▪

ги, воды, пыли и чрезмерному нагреву.

8 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

2 Инструкции по установке

Соблюдайте следующие инструкции по размещению:

Разместите терморегулятор на стене на уд­обной высоте (обычно 80–170 см).

Не следует устанавливать терморегулятор в
помещениях с повышенной влажностью. В
таком случае следует разместить его в со­седнем помещении. При установке терморе­гулятора соблюдайте местные нормы по IP­классам защиты.

Не размещайте терморегулятор на внутрен­ней стороне наружной стены.

Всегда размещайте терморегулятор на рас­стоянии не менее 50 см от окон и дверей.

Руководство по установке 9

DEVIreg™ Touch

Не устанавливайте терморегулятор в ме­стах, где он может подвергнуться воздей­ствию прямых солнечных лучей.

Примечание. Датчик температуры пола
обеспечивает более точный контроль тем­пературы. Он рекомендуется для примене­ния со всеми системами подогрева пола и
обязателен к применению с деревянными
покрытиями пола для снижения риска их пе­регрева.

Разместите датчик температуры пола в трубке (го-

▪

фротрубке) в надлежащем месте, где он не подвер­гается воздействию прямых солнечных лучей или
сквозняков от дверных проемов.

Расстояние до близлежащих нагревательных кабе-

▪

лей должно быть одинаковым и превышать 2 см.
Трубка для датчика должна быть установлена ниже

▪

поверхности пола. При необходимости сделайте
штрабу для трубки.

Подведите трубку датчика к монтажной коробке.

▪

Радиус изгиба трубки должен составлять не менее

▪

50 мм.

10 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

Установка терморегулятора производится в соот­ветствии с указанными ниже этапами:

1. Откройте терморегулятор:
Внимание! НЕ нажимайте на экран терморегулято-

ра в процессе демонтажа его передней части.
Захватите пальцами края передней части терморе-

гулятора и потяните на себя:

2. Подключите терморегулятор в соответствии с мон­тажной схемой.

Руководство по установке 11

DEVIreg™ Touch

Экран нагревательного кабеля должен быть под-

соединен к проводнику заземления кабеля элек­тропитания с помощью отдельной клеммной ко­лодки.

Примечание. Всегда устанавливайте в конструк­цию пола датчик температуры в трубке.

3. Установите и заново соберите терморегулятор.

Закрепите терморегулятор в монтажной ко-

▪

робке или на стене винтами/шурупами, ис­пользуя отверстия по сторонам корпуса.

Установите рамку.

▪

Установите модуль дисплея на место, прида-

▪

вливая и защелкивая его в держателях.

Внимание! НЕ нажимайте на экран терморегулято-
ра в процессе установки модуля дисплея.

12 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

При первом включении требуется 15 часов для полной
зарядки встроенного аккумулятора. При отключении се­тевого питания текущие время и дата сохраняются в те­чение 24 часов. Все прочие настройки сохраняются по­стоянно.

3 Настройки

3.1 Начальные настройки

Начальные настройки должны быть заданы при первой
активации устройства:

1. Используйте стрелки в

правой части экрана,
чтобы перейти на ваш
язык, и нажмите, чтобы
выбрать его. Затем на­жмите
правом углу для под­тверждения.

в верхнем

Руководство по установке 13

DEVIreg™ Touch

2. Нажмите на число часов

и используйте стрелки
< и > для задания часа.
Нажмите для под­тверждения.

3. Нажмите на число минут и используйте стрелки <

и > для задания минут. Нажмите для подтвер­ждения. Нажмите еще раз для перехода к экра­ну НАСТРОИТЬ ДАТУ.

4. Нажимайте день, месяц

и год соответственно и
установите дату с по­мощью стрелок <и> и
нажмите для под­тверждения. После уста­новки правильной даты
нажмите , чтобы под­твердить значение на
экране ЗАДАТЬ ДАТУ.

14 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

5. Если вы уже произвели

настройку установок на
компьютере, нажмите
ВВОД КОДА и перейди­те к шагу 13. В против­ном случае нажмите
МАСТЕР НАСТРОЙКИ и
перейдите к шагу 6.

6. На информационном

экране НАСТРОЙКА на­жмите
стройки.

для начала на-

Руководство по установке 15

DEVIreg™ Touch

7. Используйте стрелки <

и > для выбора режима
регулирования — с дат­чиком температуры
пола или с датчиком
температуры воздуха и
датчиком ограничения
температуры пола. На­жмите для подтвер­ждения.

Примечание. Режим регулирования «только с

датчиком воздуха» также может быть доступен.
Более подробную информацию см. в разделе
«Максимальная температура пола».

8. Используйте стрелки <

и > для выбора типа ус­тановленного датчика
температуры пола (из­меренное сопротивле­ние и соответствующая
температура указаны в
скобках). Нажмите
для подтверждения.

16 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

9. Используйте стрелки <

и > для выбора покры­тия пола. Нажмите
для подтверждения.

10. Используйте стрелки <

и > для выбора типа
комнаты. Нажмите
для подтверждения.

11. Используйте стрелки <

и > для выбора прибли­зительной установлен­ной мощности нагрева­тельного элемента. При
использовании внешне­го контактора или в слу­чае, когда установлен­ный выход неизвестен,
выберите опцию «– –».
Нажмите для под­тверждения.

Руководство по установке 17

12. Используйте стрелки <

и > чтобы выбрать ре­жим с таймером или
без. Нажмите для
завершения начальной
настройки терморегу­лятора. Пропустите шаг

13.

13. Введите сгенерирован-

ный в Интернете код.
Затем нажмите для
завершения начальной
настройки терморегу­лятора. Если значок
подтверждения ( ) не
появляется, введен не­верный код.

DEVIreg™ Touch

18 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

3.2 Прогноз

Функция прогноза используется при переключении
между экономной и комфортной температурами. Если
прогноз включен, начнется обогрев, что даст возмож­ность получить требуемую температуру точно в указан­ное время. Например, если температура воздуха в ком­нате установлена на уровне 22 °С и период комфорта
начинается в 6 часов утра, то нагрев начнется заранее,
до 6:00, чтобы комнатная температура составила 22 °С
точно в 6 часов утра. Если прогноз выключен, то нагрев
включится точно в 6:00, и достижение комнатной темпе­ратуры 22 °C займет некоторое время. Кроме того, функ­ция прогноза оптимизирует время окончания нагрева
при переключении между комфортной и экономной
температурами.

Как включить и отключить функцию прогноза.

1. Коснитесь дисплея для

его активации, затем на­жмите меню.

Руководство по установке 19

DEVIreg™ Touch

2. Нажмите НАСТРОЙКИ в

нижнем правом углу
меню. Затем нажмите
ПАРАМЕТРЫ.

3. Нажмите ПРОГНОЗ. За-

тем нажмите ВКЛ. для
режима с оптимизацией
времени начала/окон­чания нагрева или
ВЫКЛ. для режима на­чала/окончания нагре­ва точно в указанное
время. Нажмите для
подтверждения.

Для возврата к экрану индикации комнатной тем-

пературы нажимайте стрелку назад в верхнем ле­вом углу экрана, пока не выйдете в главное меню,
затем нажмите .

20 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

3.3 Открытое окно

Как включить или отключить функцию «Открытое
окно»

1. Коснитесь дисплея для

его активации, затем на­жмите меню.

2. Нажмите НАСТРОЙКИ в

нижнем правом углу
меню. Затем нажмите
ПАРАМЕТРЫ.

Руководство по установке 21

DEVIreg™ Touch

3. Нажмите ОТКРЫТОЕ

ОКНО. Затем нажмите
ВКЛ. для режима с вре-

менной остановкой на­грева в случае внезап­ного падения темпера­туры в помещении или
ВЫКЛ., чтобы терморе­гулятор не отключал на­грев во время внезап­ного падения темпера­туры в помещении. На­жмите для подтвер­ждения.

Для возврата к экрану индикации комнатной тем-

пературы нажимайте стрелку назад в верхнем ле­вом углу экрана, пока не выйдете в главное меню,
затем нажмите

.

22 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

3.4 Максимальная температура пола

Как установить максимальную температуру пола

1. Коснитесь дисплея для

его активации, затем на­жмите меню.

2. Нажмите НАСТРОЙКИ в

нижнем правом углу
меню. Затем нажмите

УСТАНОВКА и РУЧНАЯ
НАСТРОЙКА.

3. Нажмите МАКС. ТЕМП.

ПОЛА.. Затем исполь-

зуйте стрелки < и > для
установки допустимой
максимальной темпера­туры пола. Нажмите
для подтверждения.

Руководство по установке 23

DEVIreg™ Touch

Для возврата к экрану индикации комнатной тем-

пературы нажимайте стрелку назад в верхнем ле­вом углу экрана, пока не выйдете в главное меню,
затем нажмите .

Если сломать маленькую
пластмассовую перемычку
на круглом отверстии на за­дней части модуля дисплея
и перемычку на печатной
плате внутри, например, с
помощью отвертки, то ста­нет возможным изменить
предел установки макси­мальной температуры пола
до 45 °C. Кроме этого, по­явится возможность выбора
режима регулирования
только по датчику темпера­туры воздуха. Однако дан­ный вариант не рекомен­дуется в силу большого рис­ка перегрева пола.

24 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

ВНИМАНИЕ! При использовании терморегулятора
для управления нагревательным элементом в кон­струкции пола с деревянным или подобным покры­тием, всегда используйте датчик температуры пола и
не устанавливайте максимальную температуру пола
выше 35 °C.

Примечание. Перед изменением максимальной темпе­ратуры пола обратитесь к поставщику напольного по­крытия, и помните о следующем:

Температура пола измеряется в месте расположе-

▪

ния датчика.
Температура нижней поверхности деревянного по-

▪

крытия пола может быть до 10 градусов выше, чем
верхней поверхности.

Изготовители покрытий для пола часто указывают

▪

максимальную температуру на верхней поверхно­сти пола.

Руководство по установке 25

Со-

Примеры покры-

проти-

тий
вле­ние
тепло­пере­даче
[м2·К/
Вт]

0,05 8 мм ламинат на ос-

нове HDF

0,10 14 мм буковый пар-

кет

0,13 22 мм доска из мас-

сива дуба

< 0,17 Максимальная тол-

щина коврового по-

крытия, пригодная

для системы подо-

грева пола

0,18 22 мм сосновая до-

ска

DEVIreg™ Touch

Характе­ристика

> 800 кг/м

650–800
кг/м

> 800 кг/м

в соответ­ствии со
стандар­том EN
1307

450–650
кг/м

3

3

Приблизи­тельная уста­новка ограни­чения для тем­пературы по­верхности
пола 25 °C

3

28 ˚C

31 ˚C

3

32 ˚C

34 ˚C

35 °C

26 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

4 Обозначения

В левом верхнем углу дисплея могут появляться следую­щие символы:

Сим­вол

Руководство по установке 27

Пояснение

Терморегулятор находится в ручном режи­ме, то есть режим с таймером отключен. Тай­мер позволяет автоматически переключать­ся между экономной и комфортной темпера­турами в соответствии с заранее установлен­ным графиком.

Запланирован период «В отъезде». Период
«В отъезде» начинается в 00:00 в день отъез­да, после чего заданная для этого режима
температура будет поддерживаться 24 часа в
сутки до 00:00 даты прибытия. После этого
времени возобновится обычное регулирова­ние.

Произошла ошибка. Если вы нажмете пред­упреждающий символ, появится более под­робная информация об ошибке.

5

Y E A R

DEVIreg™ Touch

5 Гарантия

6 Инструкция по утилизации

28 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

Руководство по установке 29

DEVIreg™ Touch

30 Руководство по установке

DEVIreg™ Touch

Danfoss A/S
Electric Heating Systems
Ulvehavevej 61
7100 Vejle
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.DEVI.com

Danfoss не несет ответственности за возможные ошибки в каталогах, брошюрах и других печатных материалах. Danfoss оставляет за собой
право вносить изменения в продукцию без предварительного уведомления. Это относится также к уже заказанной продукции, если только
вносимые изменения не требуют соответствующей коррекции уже согласованных спецификаций. Все торговые марки в данном документе
являются собственностью соответствующих компаний. Название и логотип DEVI являются собственностью компании Danfoss A/S. Все права
защищены.

0809XXXX & VIGDU250 Produced by Danfoss © 07/2012

Product Documentation

5 7 0 3 4 6 6 2 1 5 1 3 5

DK EL 7224215603

NO EL 5402666

FI SSTL 2600100

Designed in Denmark for Danfoss A/S

140F1064

DEVIreg Touch Design Frame

Intelligent Timer

Thermostat

Floor / Room Sensor

220-240V~

50-60Hz~

0 to +30°C

16A/3680W@230V~

IP 21