Danfoss DEVIreg Opti Installation guide [sk]

Pokyny pre montáž

DEVIreg™ Opti

Elektronický termostat, ktorý zodpovedá požiadavkám
Smernice o ekodizajne

www.DEVI.com

DEVIreg™ Opti

Obsah

1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Technické špecifikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Pokyny na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Symboly na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Úvodné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Nastavenie porušením plomby . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Pokyny na likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Úvod

DEVIreg™ Opti je elektronický programovateľný termostat s
týždenným časovým programom, ktorý sa používa na reguláciu
elektrických podlahových vykurovacích telies. Tento termostat
je určený iba pre pevné inštalácie a môže sa používať na priame
vykurovanie celej miestnosti aj na komfortné vykurovanie
podlahy. Termostat má okrem iných aj nasledovné funkcie:

Návod na inštaláciu2

DEVIreg™ Opti

• Displej s tlačidlovým systémom ovládania.

• Intuitívne pochopiteľné nastavenia a ovládanie
pomocou menu.

• Predvolené nastavenia časového programu.

• Je ponúkaný s integrovaným rámom.

• Použitie štandardného NTC podlahového snímača DEVI
(15 кΩ pri 25°C).

• Rozpoznanie otvoreného okna.

• Nízka spotreba energie v pohotovostnom režime.

• Týždenný časový program.

Viac informácií o tomto produkte môžete nájsť
na: devi.com

2 Technické špecifikácie

Prevádzkové napätie 220-240 V~, 50Hz
Spotreba energie v pohotov-

ostnom režime

Max. 0,5 W

3Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

Relé:
Odporová záťaž
Indukčná záťaž

Snímacie jednotky (podla­hový snímač)

Snímacie hodnoty:
0°C
20°C
50°C

Regulácia PWM (pulzná šírková modulácia)
Špecifikácia kábla pre napo-

jenie (max.)
Teplota okolia 0° až +35 °C
Teplota ochrany pred mrazom 5°C až +9 °C (predvolené 5 °C)
Rozsah teploty Izbová teplota: 5 - 35 °C.

Max. 13 A / 2990 W pri 230 V
Max. 1 A cos = 0,3

NTC 15 кΩ pri 25 °C (predvolená)

42 кΩ
18 кΩ
6 кΩ

1 x 4 mm2 a 2 x 2,5 mm

2

Podlahová teplota: 5 - 45 °C.
Max. teplota podlahy: 20 až 35 °C
(ak je neobnoviteľná plomba
porušená, až do 45°C, viď str. 27).
Min. teplota podlahy: 10 až 34,5 °C,
(len pri kombinácii izbového a
podlahového snímača).

Návod na inštaláciu4

DEVIreg™ Opti

Monitorovanie porúch
snímača

Teplota skúšky bodového
tlaku

Stupeň znečistenia 2 (domáce použitie)
Typ regulátora 1B
Trieda softvéru A
Skladovacia teplota -25 °C až +60 °C
Trieda IP 21
Trieda ochrany

Rozmery 85 x 85 x 44 mm

Hmotnosť 138 g

Termostat má zabudovaný
monitorovací obvod, ktorý vypne
vykurovanie, ak sa podlahový
snímač odpojí alebo zoskratuje

75°C

Trieda II -

(hĺbka v stene: 24 mm)

Elektrická bezpečnosť a elektromagnetická kompatibilita
pre tento produkt je zaistená prostredníctvom súladu s nor­mou EN/IEC „Automatické elektrické regulátory na domáce
a podobné použitie“:

• EN/IEC 60730-1 (všeobecná)

• EN/IEC 60730-2-9 (termostat)

5Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

3 Bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ: Keď sa termostat používa na regulovanie podlaho-

vého vykurovacieho telesa v spojení s drevenou podlahou alebo
podobným materiálom, vždy používajte podlahový snímač a ni­kdy nenastavujte maximálnu teplotu podlahy na viac ako 35 °C.
Pred inštaláciou sa ubezpečte, že elektrické napájanie termosta-

tu je vypnuté.

Pamätajte tiež na nasledujúce skutočnosti:

• Inštaláciu termostatu musí vykonať autorizovaný a kva­lifikovaný technik v súlade s lokálnymi nariadeniami.

• Termostat musí byť pripojený k elektrickému napá­janiu pomocou vypínača, ktorý umožňuje odpojenie
všetkých pólov.

• Termostat vždy pripájajte k nepretržitému zdroju napájania.

• Nevystavujte termostat vlhkosti, vode, prachu a nad­mernému teplu.

• Deti od 8 rokov, telesne postihnuté osoby, osoby so zníže­ným zmyslovým vnímaním, mentálne postihnuté osoby a
osoby s nedostatkom skúseností či znalostí môžu termostat

Návod na inštaláciu6

DEVIreg™ Opti

používať, len ak sú pod dozorom, alebo po dôkladnom
predvedení bezpečného používania zariadenia zo strany
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť a za predpokladu, že
sú schopné rozpoznať hroziace nebezpečenstvo.

• Deťom treba vysvetliť, že sa s termostatom nemajú hrať.

• Čistenie a bežnú údržbu by nemali vykonávať deti bez
dozoru.

4 Pokyny na montáž

Dodržiavajte nasledovné pokyny týkajúce sa umiestnenia:

Termostat umiestnite do vhodnej výšky na stene
(zvyčajne 80–170 cm).

Termostat by sa nemal umiestňovať do vlhkých miest­ností. Termostat musí byť umiestnený mimo obvodu 2.
Umiestnite ho do susednej miestnosti a používajte vý­hradne podlahový snímač. Termostat vždy inštalujte
podľa miestnych predpisov týkajúcich sa tried IP.

Termostat neumiestňujte na vnútornú stranu
slabo izolovanej vonkajšej steny.

7Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

12

Termostat vždy inštalujte vo vzdialenosti min. 50
cm od okien a dverí z dôvodu prievanu pri režime
regulácii teploty v podlahovom a izbovom reži­me alebo v samostatnom izbovom režime.

Termostat neumiestňujte na miesto, kde bude
vystavený priamemu slnečnému žiareniu.

Poznámka: Podlahový snímač odporúčame
používať pre každé podlahové kúrenie a pod dre­venými podlahami je podlahový snímač povinný,
aby sa znížilo riziko prehriatia podlahy.

• Podlahový snímač

umiestnite do ochran­nej plastovej inštalač­nej rúrky na vhodnom
mieste podlahovej
konštrukcie, kde nebu-

≥

de podlaha vystavená
slnečnému žiareniu
alebo prievanu z dverí.

• V rovnakej vzdialenosti a > 2 cm od vykurovacích káblov

na oboch stranách.

Návod na inštaláciu8

DEVIreg™ Opti

• Inštalačná rúrka nesmie vyčnievať z povrchu podlahy, v

prípade potreby a možnosti inštalačnú rúrku zapustite.

• Priveďte inštalačnú rúrku do rozvodnej skrine.

• Polomer ohýbania inštalačnej rúrky musí byť min. 50 mm.

Pri montáži termostatu postupujte nasledovne:

1. Vybaľte termostat

2. Predný kryt termostatu demontujte

tak, ako je uvedené na obrázku č.1.

S2 S1 L

Made in P.R.C.

DEVIreg™ Opti

obrázok 1

N

N

LOADLLOAD

Mains 220-240V~

Max Load

13(1) ASensor

50Hz

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

IP21

0T35

Ambient Temperature: 0-35°C
Standby maximum 0.5W

obrázok 2

3. Pripojte termostat podľa schémy

zapojenia. Tienenie vykurovacie­ho kábla musí byť pripojené k
uzemňovaciemu vodiču napája­cieho kábla pomocou osobitného
konektora.

Poznámka: Podlahový snímač
vždy nainštalujte v inštalačnej
rúrke v podlahe.

9Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

3. Poriadne upevnite termostat k

zapustenej stenovej skrinke alebo k
vonkajšej stenovej skrinke zaskrut­kovaním skrutiek cez otvory na
oboch stranách termostatu.

obrázok 3

4. Zaklapnite modul prednej časti. V

súvislosti s vnútornou zástrčkou si
dajte pozor, aby ste neohli konek­tory. Opatrne zatlačte, až kým nie je
rám pevne upevnený.

obrázok 4

Pri odoberaní a vracaní prednej časti termostatu:

Dôležité: NETLAČTE na strednú časť obrazovky displeja.

Batéria:

Pri výpadku napájania sa aktuálny čas a dátum uchovávajú
min. 60 dní. Všetky ostatné nastavenia sa uložia natrvalo.

Návod na inštaláciu10

DEVIreg™ Opti

5 Symboly na displeji

Hlavnou funkciou vrchnej časti je podpora používateľského
rozhrania prostredníctvom displeja a uchovávanie všetkých
logických obvodov riadiacej jednotky.

Hlavnou funkciou displeja je ukazovať aktuálny stav termostatu
a rozpoznávať činnosť používateľa na základe stlačených tlači­diel. Displej pozostáva z rozličných tlačidiel, čísel a symbolov.

Č. Typ Popis

Tlačidlo
ZAP./VYP.

Tlačidlo so
šípkou na­hor/nadol

Tlačidlo
prepínania
režimov

Tlačidlo
časovača

1

2

3

4

11Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

Zobrazenie symbolov

Symbol Popis Symbol Popis

Deň v týždni

Zobrazenie času,

24-hodínový

formát

Podlahová

teplota

Izbová teplota Bežná teplota

Režim Neprí-

tomnosť

Režim časo-

vača

Ručný režim Chyba/Alarm

Režim

Ochrana pred

zamrznutím

Symbol časo-

vých periód v

režime časovača

Vykurovanie

je ZAP.

Bezpečnostná

zámka aktívna

Indikácia otvo-

reného okna

Komfortná

teplota

Úsporná

teplota

Krátka čiara

označuje aktuál-

ne obdobie

Návod na inštaláciu12

DEVIreg™ Opti

Tlačidlá nastavení

Funkcia Tlačidlo Popis

Zapnutie/

vypnutie

termostatu

Nastavenie

režimov

Nastavenie

teploty

Podlahová

teplota

Stlačte a podržte

tlačidlo 2 sekundy

Stlačte tlačidlo:

Zvyšuje

Znižuje

Stlačte náraz a

podržte

8 sekúnd tlačidlá:

Termostat sa zapne, zobra­zí teplotu a ďalšie údaje

Na displeji sa zobrazia
režimy v poradí: Časovač
/ Ručný / Neprítomnosť/
Ochrana pred zamrznutím

Zvyšuje aktívny režim/
dočasne nastavenú
hodnotu

Znižuje aktívny režim/
dočasne nastavenú
hodnotu

Na displeji sa zobrazí
aktuálna podlahová teplota.
Objaví sa symbol podlaho-

vej teploty
Režimy: časovač, ručný,
neprítomnosť, ochrana pred
zamrznutím

13Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

Zapnutie / vypnutie
blokovania tlačidiel. Na
displeji sa zobrazí symbol

bezpečnostná zámka.

Na displeji sa zobrazí 5-se­kúndový spätný odpočet.
Aktivuje stav obnovy
výrobných nastavení.

Zobrazenie režimu nasta­venia aktuálneho času a
dňa v poradí. Aktivuje sa
vo všetkých režimoch.

Bezpečnostná

zámka

Obnovenie

výrobných

nastavení

Nastavenie
aktuálneho

času a dňa v

týždni

Stlačte náraz a podrž-

te 8 sekúnd tlačidlá:

Vypnite termostat.

Stlačte náraz a podrž-

te 10 sekúnd tlačidlá:

Stlačte tlačidlo

Pre úsporu energie, pri nečinnosti v trvaní viac ako 20 sekúnd
termostat prejde do pohotovostného režimu, v ktorom sa na
displeji bude nepretržite zobrazovať bežná nameraná teplota.
Stlačením ľubovoľného tlačidla sa prístroj prebudí (tlačidlo
zap./vyp. stlačte na 2 sekundy).

Chybové kódy

Ak dôjde k chybe a termostat ju vyrieši, v niektorých
prípadoch bude potrebné ho reštartovať a znovu zapnúť
vykurovanie.

Návod na inštaláciu14

DEVIreg™ Opti

Typ chyby Č. Popis Riešenie

Skrat

izbového

snímača

Izbový snímač

odpojený

Skrat izbo­vého alebo

podlahového

snímača

Izbový alebo

podlahový

snímač

odpojený

Chýba batéria

Hodnota teploty nameraná

E1

podlahovým snímačom je

Hodnota teploty nameraná

E2

podlahovým snímačom je

Hodnota teploty nameraná

E3

je príliš vysoká (> 50 °C).

Hodnota teploty nameraná

E4

je príliš nízka (< 0 °C).

Chýba batéria alebo je

potrebné ju vymeniť.

príliš vysoká.

príliš nízka.

snímačom

snímačom

Kontaktujte

servis.

Je podlahový
snímač pripoje­ný? Kontaktujte

servis.

Vypnite.

Počkajte, kým

sa termostat

ochladí. Ak

sa chýba

neodstránila

kontaktujte

servis.

Vypnite a

potom zapnite.

Ak sa chýba

neodstránila

kontaktujte

servis.

Kontaktujte

servis.

15Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

6 Úvodné nastavenia

Nastavenie času

Pri prvom zapnutí termostatu sa otvorí Sprievodca nastave­ním (viď popis nižšie).

Keď je zariadenie zapnuté (v ľubovoľnom
režime) stlačte tlačidlo TIMER jedenkrát, začne
blikať «hod:min».

Nastavte «hod» pomocou tlačidiel Nahor/
Nadol. Stlačte tlačidlo TIMER a prejdite k nasta­veniu «min» (minúty).

Nastavte «min» pomocou tlačidiel Nahor/Nadol.
Stlačte tlačidlo TIMER a prejdite k nastaveniu
dňa v týždni.

Nastavte deň v týždni pomocou tlačidiel Nahor/
Nadol.

Stlačte tlačidlo TIMER pre uloženie nastavenia.

Návod na inštaláciu16

DEVIreg™ Opti

Nastavenia časových programov

Termostat má z výroby nastavené tri programy (P1, P2 a P3).
Ako predvolený je nastavený program P3. Zmeniť program je
možné pomocou tlačidiel Nahor/Nadol (P3->P2->P1).

Nastavenia času a teploty v programoch je možné meniť, viď
ďalšiu stranu. Nastavenia časových programov sú uvedené
v tabuľke:

Programy

Dní Pon - Ne Pon - Ne Pon - Pia So - Ne

06:00-

Ráno

Večer

Deň

Noc

08:00

08:00-

16:00

16:00-

22:30

22:30-

06:00

P1

Pracovné

dní

Komfortný Komfortný

Úsporný Komfortný Úsporný

Komfortný Komfortný

Úsporný Úsporný Úsporný Úsporný

P2

Dní doma

P3

Pon – Pia: P1

So – Ne: P2

Komfort-nýKomfort-

ný

Komfort-

ný

Komfort-nýKomfort-

ný

17Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

Komfortná teplota nastavená z
výroby
Úsporná teplota nastavená z
výroby

Priestor a
podlaha

21°C 27°C

17°C 20°C

Iba podlaha

Nastavenie časového programu:

Pre nastavenie časového programu stlačte tlačidlo na
2 sekundy. Po zobrazení názvu programu na obrazovke

(napríklad P3) stlačte tlačidlo ešte ráz, ak chcete zmeniť
nastavenia tohto programu. Pomocou tlačidiel a je

možné meniť nastavenie hodín a minút pre každú periódu
(nastavenia časových programov viď v tabuľke na pred­chádzajúcej strane), ako aj nastavenia teploty pre periódy
«Komfortný» alebo «Úsporný».

Stlačte tlačidlo , čím prejdete na ďalšiu hodnotu / pe­riódu. Po dokončení programovania zobrazí sa obrazovka
nastavenia pre vybratú položku.

Návod na inštaláciu18

DEVIreg™ Opti

Tento termostat má funkciu inteligentného učenia. Postup­ne sa „naučí“ nastavovať naprogramované teploty tak, aby v
požadovanom čase bola požadovaná teplota.

Indikátor periódy:

P3:

- Komfortný

- Úsporný

P2:

- Komfortný

- Úsporný

Krátka čiara ukazuje nastavenie v každej časovej perióde
(«Komfortný» alebo «Úsporný»), ktoré zodpovedá nastave­niam času.

Poznámka:

Aby sa komfortná teplota dosiahla v požadovanom čase je
potrebné urobiť nastavenia s predstihom.

19Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

Režim Neprítomnosť (Away):

Stlačte tlačidlo , kým sa neobjaví .
Stlačte tlačidlo na 2 sekundy, pomocou
tlačidiel Nahor/ Nadol zadajte počet

dní neprítomnosti (0 až 99). Vždy zadajte

najprv «0» dní, ďalej môžete zvýšiť počet dní stlačením
tlačidla Nahor .

Stlačte tlačidlo ešte raz pre nastavenie teploty v režime
Neprítomnosť. Nastavenie teploty je možné v rozmedzí +5

až +20 ° C, pomocou tlačidiel Nahor / Nadol .

Budú používané naposledy nastavené parametre. Potvrdenie
parametrov sa nevyžaduje. Stlačením ľubovoľného tlačidla
režim deaktivujete (Stlačením tlačidla «VYP.» zariadenie

vypnete). Ikona zmizne z displeja.

Návod na inštaláciu20

DEVIreg™ Opti

Ochrana pred zamrznutím:

Stlačte a držte tlačidlo kým sa neukáže ikona .

Požadovanú teplotu pre ochranu pred mrazom môžete nasta­viť v nastavovacom menu. Hodnota je v rozmedzi +5 až +9 ° C.

Ak teplota vzduchu v miestnosti klesne pod hodnotu nasta­venú pre ochranu pred mrazom, na displeji sa zobrazí ikona

Vykurovanie je zapnuté a termostat začne ohrev.

Menu nastavení:

Menu nastavení vám spristupňuje všetky nastavenia uvede­né nižšie (Sprievodca nastavením).

Dôrazne odporúčamé, aby prístup k tomuto menu vykonal
LEN kvalifikovaný technik, nakoľko zmeny nastavení môžu
viesť k nežiaducím následkom, napriklad poškodeniu podla­hovej krytiny.

Vstup do menu nastavení vykonajte pri vypnutom zariadení
(termostat je vypnutý), 10-sekundovým stlačením tlačidla .

21Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

Tlačidlo sa používa na cyklické prepínanie parametrov
(počnúc od 1), tlačidlo Nahor a Nadol sa používa na

nastavenie potrebnej hodnoty. Stlačením tlačidla «VYP.» na 2
sekundy opustíte toto menu a prejdete do ručného režimu
prevádzky.

Sprievodca nastavením:

Pri prvom pripojení termostatu k napájaniu alebo prístupe
k menu Nastavení z výroby je možné nastaviť nasledovné
parametre:

Č. Nastavenie parametrov Rozsah nastavení

P01 Nastavenie času (hodiny) 0 - 24 00:

P02 Nastavenie času (minúty) 0 - 60 :00

P03 Nastavenie dňa Pondelok - Nedeľa Pon.

P04 Režim regulácia teploty

P05 Max. teplota podlahý

P06 Funkcia Otvorené okno 0: Vypnúť; 1: Zapnúť; 1

01: Izbová a podlahová
teplota
02: Len podlahová teplota
03: Len izbová teplota

20-35° C

(len pre 1 a 2 v P04)

Nasta­venie z

výroby

2

33

Návod na inštaláciu22

DEVIreg™ Opti

Funkcia Ochrana pred

P07

P08

P09

P10 Min. teplota podlahy +18 až +29° C ** 23

P11 Sprievodca nastavením 0: Vypnúť; 1: Zapnúť; 0

zamrznutím

Nastavenie teploty ochrany

pred zamrznutím

Udržiavanie min. teploty

podlahy

0: Vypnúť; 1: Zapnúť; 1

+5 až +9° C 5

0: Vypnúť; 1: Zapnúť; 0

P09 a P10 sú dostupné len v prípade, ak v P04 bude zvolená
izbová teplota a podlahová teplota (režim regulácia teploty).

* Len izbová teplota, je možné len po porušení plomby (viď
ďalšiu stranu).
** Max. teplota je o 0,5 °C nižšia ako hodnota nastavená v P05.

23Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

1. zatlači

7 Nastavenie porušením plomby

Snímač izbovej teploty alebo na­stavenie teploty podlahy viac ako
max. 35°C

Nastavenie režimu «len snímač izbovej
teploty» si vyžaduje prelomenie dvoch
plomb: malej plastovej plomby na

2. otočiť

zadnej strane modulu displeja a plomby na sprístupnenej
doske. To sa dá urobiť napr. pomocou skrutkovača (zatlačiť
na doraz a otočiť). Po tomto bude možné nastaviť maximálnu
teplotu podlahy až na 45 °C, okrem toho sa bude dať používať
iba izbový snímač. Táto možnosť sa však neodporúča z dôvodu
zvýšeného rizika prehriatia podlahy.

Návod na inštaláciu24

DEVIreg™ Opti

Poznámka: Pred zmenou maximálnej teploty podlahy kon­taktujte dodávateľa podlahy a nezabudnite na nasledovné
skutočnosti:

• Teplota podlahy sa meria tam, kde je umiestnený snímač.

• Teplota spodnej časti drevenej podlahy môže byť až o
10 stupňov vyššia ako teplota hornej časti.

• Výrobcovia podláh často uvádzajú maximálnu teplotu
na hornej časti podlahy.

25Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

Tepelný

odpor

[m²K/ W]

0,05

0,10

0,13

< 0,17

0,18

Príklady podlaho-

vých materiálov

8 mm laminát na

báze HDF

14 mm bukové

parkety

22 mm masívna

dubová podlaho-

vá doska

Maximálna

hrúbka koberca

vhodná na podla-

hové kúrenie

22 mm masívne

jedľové dosky

Podrob-

nosti

kg/m

3

max. nasta-

venie pre

podlahovú

teplotu 25 °C

> 800 28°C

650 – 800 31°C

> 800 32°C

podľa

Približné

normy

34°C

EN 1307

450 – 650 35°C

Návod na inštaláciu26

DEVIreg™ Opti

8 Pokyny na likvidáciu

9 Záruka

YEAR

WARR AN T Y

V prípade výskytu poruchy, ktorá bude preukázateľne spôso­bená už pri výrobe produktu DEVI, budú produkty bezplatne
opravené alebo vymenené. Nárok na túto záruku budete
mať len vtedy, ak inštaláciu vykoná autorizovaný technik a
ak predložíte opečiatkovaný a podpísaný záručný list. Ďalšie
podrobnosti nájdete v našich zmluvných podmienkach.

27Návod na inštaláciu

DEVIreg™ Opti

Danfoss A/S
Electric Heating Systems
Ulvehavevej 61
7100 Vejle
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.DEVI.com

Danfoss nezodpovedá za prípadné chyby v katalógoch, brožúrkach, či iných tlačivách. Danfoss si vyhradzuje právo
upraviť svoje produkty bez upozornenia. Týka sa to aj produktov, ktoré sú už objednané, za prepokladu, že úpravy
možno urobiť bez toho, aby potom bolo potrebné meniť aj predtým dohodnuté parametre. Všetky obchodné značky
v tomto materiáli sú majetkom daných podnikov. Danfoss a logo Danfoss sú obchodnými značkami podniku Danfoss
A/S. Všetky práva vyhradené.

Produced by Danfoss © 06/201908096419 & VIJWM129