DEVIreg™ Multi
FI
Asennusja käyttöopas
DEVIreg™ Multi
Ohjelmoitava 7-kanavainen termostaatti
Intelligent solutions with lasting effect
Visit devi.fi
Asennusja käyttöopas DEVIreg™ Multi
Sisällysluettelo
1 |
Johdanto .. |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.4 |
||
2 |
Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
|||
3 |
Asennusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
|||
4 |
Käyttöohje |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
6 |
||
|
4..1 |
|
Säätötilojen yleiskatsaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
6 |
|
|
4..2 |
|
Termit ja lyhenteet .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.7 |
|
|
4..3 |
|
Yleinen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
|
|
4..4 |
|
Säätötilat, erikoistoiminnot, erikoistilat ja asetukset.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
|
|
4..4..1 |
|
Aktiivinenja EI aktiivinen kanava -tila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
|
|
4..4..2 |
|
Releen tila RO/RC – erikoisasetus Lämmitys On -tilalle .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
|
|
4..4..3 |
|
1Stai Yksi Anturi -tila ja Anturityyppi-asetus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
|
|
4. .4. .3. |
.1 |
1S-.tila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
|
|
4. .4. .3. |
.2 Anturityyppi-asetus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
20 |
||
|
4..4..4 |
|
PRtai Virran Säätö -tila.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
|
|
4..4..5 |
|
MOn ja MOf – Manuaalisesti lämmitys On ja Manuaalisesti lämmitys Of -tila. . |
23 |
|
|
4..4..6 |
|
KaapeliOK? – erikoiskanavatoiminto .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
24 |
|
|
4..4..7 |
|
Kanava ON/OFF – erikoistoiminto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
26 |
|
|
4..4..8 |
|
Laite ON/OFF – erikoistoiminto ja kytkin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
27 |
|
|
4..4..9 |
|
Reletesti 5/30– erikoistoiminto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
29 |
|
|
4..4..10 |
|
Hälytykset, hälytystiedot ja hälytysrele.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
29 |
|
|
4..4..11 |
|
Relelaskurit katso ja nollaa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
31 |
|
|
4..4..12 |
|
Kielen asetus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
32 |
|
|
4..4..13 |
|
Päiväyksen ja kellonajan asetukset.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
32 |
|
|
4. .4. .14 |
BMS-asetukset.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
32 |
||
5 |
Kytkentäkaavio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
33 |
|||
6 |
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
34 |
|||
|
6..1 |
|
Tekniset tiedot .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
34 |
|
|
6. |
.2 |
|
Mitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
35 |
7 |
Hävitysohjeet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
36 |
|||
Liite A. BMSja RS-485-käyttöliittymä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
37 |
||||
|
A1.. Tiedonsiirtoasetukset .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
37 |
|||
|
A2.. RS-485-ominaisuudet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
37 |
|||
|
A3.. Modbus-parametrit ja -muuttujat .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
37 |
|||
Takuu.. . . |
. . |
. . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
46 |
FEC | Produced by Danfoss © |
3 |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
1 Johdanto
DEVIreg™ Multi 7-kanavainen sähköinen ohjelmoitava DIN-kiskoon asennettava säädin, jonka käyttötarkoitus on säätää sähköisiä lämmitysja jäähdytysjärjestelmiä.. Jokaiselle kanavalle voidaan määrittää yksitellen kolme säätötilaa – lämpötila-anturi, aikaan verrannollinen virran säätö ilman anturia ja manuaalinen päälle/pois aikajakson aikana..
Yleiset analogiset kanavien tulot voidaan valita ohjelmistolla kahdeksasta lämpötila-anturityy- pistä, mm.. NTC 15 kOhm lämpötilassa 25 °C.. Säätimessä on graafinen LCD-näyttö, optoeristetty Modbus RS-485 sarjaliitäntä ja 110/230 V AC -käyttöjännite..
DEVIreg™ Multi on 8 säätörelettä – kaksi sarjaa maks.. 10 A ja kuusi sarjaa maks..6 A, ja näistä neljässä sarjassa NOja neljässä sarjassa NC/NO-koskettimet.. Releen säätötoiminnot voidaan määrittää lämmitystai jäähdytysjärjestelmiä varten.. Lisäksi relekoskettimia ei ole kytketty jännitelähteeseen säätimen sisällä, ja niitä voidaan käyttää säätöjärjestelmissä, joiden jännite on korkeintaan 250 V AC..
Kolmen säätötilan lisäksi DEVIreg™ Multi termostaatissa on tiettyjä erikoistoimintoja, joita voidaan ohjelmoida kullekin kanavalle: releen tila – auki tai kiinni Lämmitys On -tilalle, kanavan aktivointi ja deaktivointi, anturivirhehälytys, vähimmäisja enimmäislämpötilahälytykset, kaapelivian valvonta, reletesti, kanava päälle/pois/ relesyklien laskin jne..
DEVIreg™ Multi laitteisto perustuu Danfossin säädintyyppiin MCX08M2, tuotenumero 080G0307, mutta sitä on mukautettu erikoisohjelmistolla..
Tuote on standardin EN/IEC Standard “Automatic electrical controls for household and similar use” (kotitalouteen ja vastaavaan käyttöön tarkoitettuja automaattisia sähköisiä ohjauslaitteita koskeva EN/IEC-standardi):
•EN/IEC 60730-1 (yleinen)
•EN/IEC 60730-2-9 (termostaatti)
Tuotteen lisätiedot: devi.fi
HUOMAA: Kaikissa DEVIreg™ Multi näyttöteksteissä käytetyissä lihavoiduissa lyhenteissä ja sanoissa käytetään tarkalleen samaa kirjoitusasua.
4 |
FEC | Produced by Danfoss © |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
2 Turvaohjeet
Varmista ennen asennusta, että säädin kytketty pois päältä..
Huomioi myös seuraavat seikat:
•Valtuutetun ja pätevän asentajan on asennettava säädin paikallisten määräysten mukaisesti..
•Säädin on kytkettävä käyttöjännitteeseen sellaisen kytkimen kautta, joka mahdollistaa molempien napojen irtikytkemisen..
•Säädin on kytkettävä jatkuvaan käyttöjännitteeseen..
•Älä altista säädintä kosteudelle, vedelle, pölylle tai liialliselle kuumuudelle..
TÄRKEÄÄ: Kun säädintä käytetään säätämään puulattiaa tai vastaavaa materiaalia lämmittävää lattialämmityselementtiä/-kaapelia, käytä aina lattia-anturia äläkä koskaan aseta lattian maksimilämpötilaksi yli 35 °C..
Huomaa: Tuote on suunniteltu ylijänniteluokkaan Over Voltage Category II.. Kiinteä asennus on varustettava ylijännitesuojalla..
3 Asennusohjeet
Ota huomioon seuraavat termostaatin sijoittamista koskevat ohjeet:
Asenna termostaatti sähkökaappiin DIN-kiskokiinnityksen avulla tai erillisellä DIN-kiinni- tyksellä paikallisten IP luokkia koskevien ohjeiden mukaan..
Älä sijoita termostaattia niin, että se altistuu suoralle auringonvalolle..
Asenna termostaatti alla olevien ohjeiden mukaisesti:
1.Kiinnitä termostaatti DIN-kiskoon..
2.Kytke termostaatti kytkentäkaavion ja valittujen järjestelmätilojen mukaisesti..
3.Lämmityskaapelin maajohdin on kytkettävä käyttöjännitekaapelin maajohtimeen erillisellä liittimellä..
4.Laita virta päälle..
Huomaa: Asenna lattia-anturi lattiaan aina suojaputkessa tai vastaavassa.. Suojaputken taivutussäteen on oltava vähintään 50 mm..
FEC | Produced by Danfoss © |
5 |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
4 Käyttöohje
4.1Säätötilojen yleiskatsaus
DEVIreg™ Multi on 7-kanavainen säädin ja jokainen kanava voidaan asettaa yksitellen yhteen kolmesta säätötilasta:
1.Yhden anturin säätö lämpötila-anturilla - 1 Anturi (1 Sensor ) -tila tai 1S..
2.Aikaan verrannollinen virran säätö – Virran Säätö (Power Regulation ) -tila tai PR..
3.Manuaalisesti päälle/pois aikajakson aikana – MOn/MOf (Manually On/Off) -tila..
1S-tila eli yhden anturin säätö
1S-tila on säätö lämpötila-anturin ja säädettävän hystereesin kanssa.. 1S-säätöä käytetään tyypillisesti putkilämmityksessä, jään ja lumen sulanapidossa, kylmähuoneiden suojauksessa, lattialämmityksessä, kokonaislämmityksessä ja muissa lämpötilasäätöä käyttävissä käyttökohteissa.. Tämä säätötila on vastaava kuin tunnetussa DEVIreg™ 330/316 -termostaatissa..
Yleiset analogiset kanavien tulot (AI) voidaan valita ohjelmistolla kahdeksasta lämpöti- la-anturityypistä, mm.. NTC 15 kOhm lämpötilassa 25 °C..
Tämä tila voidaan asettaa erikoistoiminnolla säätämään Hälytys-toiminnon vähimmäisja enimmäislämpötiloja.. Lisäksi se voidaan asettaa niin kutsuttuun KaapeliOK?-toimintoon, jolloin digitaaliseen kanavaan (DI) kytketyllä virranvalvontareleellä voidaan säätää sähkönkulkua lämmityskaapelin tai vastaavan läpi..
PR-tila tai Virran Säätö (Power Regulation) -ohjaus
PR-tila on aikaan verrannollinen tehon säätö käyttäen yksinkertaista pulssisuhdegenerointia.. Asentaja voi asettaa ajan Lämmitys On -tilalle valitun tilasyklin aikana.. PR-säätöä käytetään tyypillisesti tilanteissa, joissa halutaan vähentää merkittävä määrä tehoa..
Tätä tilaa ei myöskään ole kytketty lämpötila-anturiin ja se sopii sen vuoksi asennuksiin, joissa lämpötila-anturin asennus on mahdotonta..
Tämä säätötila on vastaava kuin tunnetussa DEVIreg™ 527 -termostaatissa..
Tämä tila voidaan asettaa niin kutsuttuun KaapeliOK?-toimintoon, jolloin digitaaliseen kanavaan (DI) kytkettyllä virranvalvontareleellä voidaan säätää tehonkulutusta..
6 |
FEC | Produced by Danfoss © |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
Manuaalisesti On/Of -tila
Manuaalisesti On/Of -tila (näytöllä – MOn tai MOf) tilassa asetetaan ajanjaksot, jolloin rele on tilassa Lämmitys On tai Lämmitys Of..
HUOMAA: Tätä tilaa voidaan käyttää vain 1S- tai PR -tilojen pohjana ja sen jälkeen säädin palaa samaan tilaan, jossa se oli aluksi.
4.2Termit ja lyhenteet
HUOMAA: Lihavoidut termit ja lyhenteet ovat erityisiä DEVIreg™ Multi-sanoja, joita käytetään näyttöteksteissä, valikkoriveillä jne.
Erikoistermit ja lyhenteet
Termi suomek- |
|
Termi englan- |
Selitys |
si: FL |
|
niksi |
|
|
|
||
|
|
|
|
#1, #2, …, #7 |
1) |
#1, #2, …, #7 |
Kanavanumero, 1–7.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1S |
1) |
1S |
Yksi anturi- tai 1 Anturi -säätötila.. |
|
|
|
Tila, jossa lämpötila-anturi ja säädettävä hystereesi.. |
|
|
|
|
PR |
1) |
PR |
Virran Säätö -säätötila.. |
|
|
|
|
|
|
|
Aikaan verrannollinen tehonsäätö yksinkertaisella pulssisuhdege- |
|
|
|
neraattorilla, jossa asetetaan aika, jolloin lämmitys kytkeytyy päälle |
|
|
|
valitun jakson aikana.. |
|
|
|
|
MOn |
1) |
MOn |
Manuaalisesti On/Of -säätötila.. |
|
|
|
|
MOf |
|
MOf |
Tila, jossa releasetus on joko Lämmitys On tai Lämmitys Of asete- |
|
|
|
tulle ajanjaksolle.. |
|
|
|
|
Lämmitys On |
1) |
Heating On |
Tila, jossa säätöalgoritmi päättää lämmityksen aloittamisesta tai |
Lämmitys Of |
3) |
Heating Of |
lopettamisesta.. |
|
|
|
|
On |
1) |
On |
Erikoislyhenne, jota käytetään tiloille Lämmitys On tai Lämmitys Of.. |
|
|
|
|
Of |
|
Of |
Se on looginen tila, joka ei vastaa releen koskettimien tilaa kiinni tai |
|
|
|
auki.. Kun säätöalgoritmi aktivoi lämmityksen, näytöllä näkyy On.. |
|
|
|
Tässä tapauksessa releen koskettimet voivat olla joko kiinni tai auki |
|
|
|
tilassa, mikä määritetään asetuksella Relestatus RO/RC – Rele auki |
|
|
|
(Relay Opened (RO)) tai Rele kiinni (Relay Closed (RC)).. |
|
|
|
HUOMAA: Näissä lyhenteissä – On or Of – ensimmäisen merkin on |
|
|
|
oltava iso kirjan tai toisen pieni kirjan, ja niissä saa olla vain 2 merkkiä. |
|
|
|
|
FEC | Produced by Danfoss © |
7 |
|
|
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Termi suomek- |
|
Termi englan- |
Selitys |
||
si: FL |
|
niksi |
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
RO |
2) |
RO |
Releen tila RO/RC tilalle Lämmitys On – Rele auki (Relay Open (RO)) |
||
|
|
|
|
|
|
RC |
|
RC |
tai Rele kiinni (Relay Closed (RC)).. |
||
|
|
|
On-lämmitystilalle voidaan valita relekoskettimien vastaava tila – |
||
|
|
|
auki tai kiinni.. Tämä reletila mahdollistaa sekä lämmityksen että |
||
|
|
|
jäähdytyksen säädön toteuttamisen, sekä sähköettä vesilämmitys- |
||
|
|
|
järjestelmissä.. |
||
|
|
|
|
||
ON |
2) |
ON |
Käytetään asetukselle Kanavat tai Laite tilassa ON tai OFF.. |
||
|
|
|
|
|
|
OFF |
|
OFF |
Kun Kanava tai Laite on asetettu tilaan OFF – vastaavat säätöalgorit- |
||
|
|
|
mit on pysäytetty.. Tämä vastaa käyttöjännitteen katkaisemista, mutta |
||
|
|
|
laite/kanavat ovat yhä virrallisia, ja näytöllä näkyy joitakin tietoja ja |
||
|
|
|
asetuksia.. |
||
|
|
|
Kun Kanava on tilassa OFF – risuaitamerkki – # näkyy |
||
|
|
|
Kanavan rivillä Päänäytöllä.. |
||
|
|
|
Kun Laite in tilassa OFF – yksi tai kaksi risuaitamerkkiä – # tai ## |
||
|
|
|
näkyy Päänäytön vasemmassa yläkulmassa.. |
||
|
|
|
HUOMAA: Lyhenteitä ON ja OFF tulee käyttää vain isoin kirjaimin. Se ko- |
||
|
|
|
rostaa eroa lyhenteisiin On ja Of, joita käytetään Lämmityksen tilaan. |
||
|
|
|
|
||
# |
1) |
# |
Risuaitamerkki osoittaa, kun Kanava on OFF tai Laite on OFF.. Tämä |
||
|
|
|
tila voidaan asettaa Päälaitteen kautta.. |
||
|
|
|
|
||
## |
1) |
## |
Nämä kaksi risuaitamerkkiä näkyvät, kun Laite on OFF.. Tämä tila |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
voidaan asettaa“mekaanisella”kytkimellä DI8-tulossa, kun kosketti- |
||
|
|
|
met ovat kiinni.. |
||
|
|
|
|
||
En |
2) |
En |
En tarkoittaa käytössä (Enabled) ja Dis – Pois käytöstä (Disabled), ja |
||
|
|
|
|
|
|
Dis |
|
Dis |
niillä sallitaan tiettyjen erikoistoimintojen tai -tilojen estäminen.. |
||
|
|
|
|
||
Aktiivinen |
2) |
Active |
Mahdollinen tila jokaiselle Kanavalle.. Kun Aktiivinen = Yes – |
||
|
3) |
|
Kanavan algoritmi toimii näytö(i)llä näkyvien asetusten ja tietojen |
||
|
|
|
mukaan.. Kun se on Ei aktiivinen tai Aktiivinen = No – Kanava ei |
||
|
|
|
toimi lainkaan ja Päänäytöllä näkyy “tyhjä” rivi. |
||
|
|
|
|
||
Yes |
|
Yes |
Joidenkin asetusten tila.. Esimerkiksi Kanava voi olla Aktiivinen tai Ei |
||
No |
|
No |
aktiivinen – tarkoittaen Yes tai No vastaavasti asetuksille Aktivoi #1-7.. |
||
|
|
|
|
||
KaapeliOK? |
1) |
CableOK? |
Erikoislyhenne, jota käytetään lämmityskaapelin asianmukaisen toiminnan |
||
|
3) |
|
tarkistamiseen digitaalisten tulojen DI1-DI7 tilan mukaan.. Tätä tarkoitusta |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
varten voidaan suositella lisälaitetta – Virranvalvontarele (CMR) ja niin |
||
|
|
|
edelleen.. Tiloille OK ja ei OK käytetään termejä Yes ja No vastaavasti.. |
||
|
|
|
|
||
! |
1) |
! |
Tämä symboli näkyy Hälytys-tiloissa joillakin kanavilla.. |
||
|
|
|
|
||
!!! |
1) |
!!! |
Nämä kolme symbolia näkyvät Laitteen Alarm-tiloissa kaikkien syiden |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vieressä.. |
||
|
|
|
|
||
Päänäyttö |
3) |
Main Screen |
Päänäyttö näyttää säätimen päätiedot sekä kaikkien Kanavien |
||
|
|
|
tilan samaan aikaan.. Tämä näyttö on jatkuvasti näkyvissä näytöllä |
||
|
|
|
työskentelyn aikana.. |
||
|
|
|
|
||
AI1-AI8 |
1) |
AI1-AI8 |
Analogiset tulot, käytetään lämpötila-antureiden kytkentään.. |
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
FEC | Produced by Danfoss © |
|
|
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Termi suomek- |
|
Termi englan- |
Selitys |
||
si: FL |
|
niksi |
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
DI1-DI8 |
1) |
DI1-DI8 |
Digitaalisen tulot, jännitteettömät koskettimet.. DI1-DI7 käytetään eri- |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
koislaitteiden kytkentään toimintoa KaapeliOK? varten, DI8 käytetään |
||
|
|
|
“mekaanisen”kytkimen kytkentään Laite ON/OFF -toimintoa varten.. |
||
|
|
|
|
||
DO1-DO8 |
1) |
DO1-DO8 |
Relekoskettimiin kytketyt digitaaliset lähdöt.. DO1-DO7 ovat käytös- |
||
|
|
|
sä kuormia varten, DO8 – Hälytystä varten.. |
||
|
|
|
|
|
|
1)Näitä termejä ja lyhenteitä käytetään säätimen näytöillä ja valikoissa ja niiden on oltava täysin samat kaikilla kielillä, eikä niitä pidä kääntää muille kielille.
2)Sanojen/termien kääntäminen ei ole suositeltavaa. Mutta jos käännös helpottaa ymmärtämistä, se voidaan tehdä, mutta:
-siinä saa olla korkeintaan sama määrä kirjaimia tai sanoja;
-jos termeissä on sanapareja, kirjainten määrä ei saa ylittää pisimmän termin kirjainmäärää;
-käännettyjen termien tyylin sekä isojen ja pienten kirjainten käytön tulee vastata englanninkielistä versiota.
3)Sanat/termit voidaan kääntää vapaasti paikalliselle kielelle.
Yleiset termit ja lyhenteet
Termi |
|
Selitys |
|
|
|
Anturi |
|
Tässä yhteydessä aina lämpötila-anturi - NTC, PT1000 jne.. |
|
|
|
NTC |
1) |
NTC-lämpötila-anturi.. NTC tarkoittaa negatiivista lämpötilakerrointa (Negative Tem- |
|
|
|
|
|
perature Coefficient).. NTC-anturi on vastus negatiivisella lämpötilakertoimella, mikä |
|
|
tarkoittaa, että vastus pienenee lämpötilan noustessa.. |
|
|
|
PT1000 |
1) |
Lämpötila-anturi.. PT tarkoittaa, että anturi on valmistettu platinasta (Pt).. 1000 tarkoittaa, että |
|
|
|
|
|
0 °C:n lämpötilassa anturin vastus on 1 000 ohmia (Ω).. Anturissa on positiivinen lämpötilakerroin |
|
|
(Positive Temperature Coefficient (PTC)).. |
|
|
|
RTC |
|
Reaaliaikainen kello (Real Time Clock) |
|
|
|
BMS |
|
Rakennusautomaatiojärjestelmä (Building Management System (BMS)) on rakennukseen |
|
|
asennettu tietokonepohjainen säätöjärjestelmä, joka ohjaa ja valvoo rakennuksen mekaani- |
|
|
sia ja sähköisiä laitteita, kuten ilmanvaihtoa, valaistusta, virta-, sammutusja turvajärjestelmiä.. |
|
|
|
RS-485 |
|
RS-485 tai RS485, tunnetaan myös nimillä TIA-485(-A) ja EIA-485, on standardi, joka määrittää oh- |
|
|
jainten ja vastaanottimien sähköiset ominaisuudet sarjatiedonsiirtojärjestelmissä käyttöä varten.. |
|
|
|
RCD |
|
Vikavirtasuoja |
|
|
|
CMR |
|
Virranvalvontarele (Current Monitoring Relay) |
|
|
|
NO |
1) |
Normaalisti auki (Normally Open) -rele.. Aluksi avoin piiri, kun sen kelaan ei kohdisteta virtaa, |
|
|
|
|
|
joten periaatteessa sisäinen kytkin katkaisee virran kuormalle, kun tila ei ole aktiivinen.. |
|
|
|
NC |
1) |
Normaalisti kiinni (Normally Closed) -rele.. Aluksi suljettu piiri, kun sen sisäiseen kelaan |
|
|
ei kohdisteta virtaa, joten sisäinen kytkin kytkee virran kuormalle.. Kun NC-releen kelaan |
|
|
kohdistetaan jännite, sisäinen kytkin siirtyy auki-asentoon ja katkaisee virran kuormasta.. |
|
|
|
MCX |
|
Danfossin ohjelmoitava säädin.. DEVIreg™ Multi perustuu MCX08M2-säätimeen |
|
|
|
1)Näitä termejä ja lyhenteitä käytetään säätimen näytöillä ja valikoissa ja niiden on oltava samat kaikilla kielillä, eikä niitä pidä kääntää muille kielille
FEC | Produced by Danfoss © |
9 |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
4.3Yleinen käyttö
DEVIreg™ Multi käytetään neljällä kuudesta painikkeesta.. Aakkosnumeerinen näyttö, jolla tietoja eri kielillä..
Painikkeet
Neljän käytettävän painikkeen toiminnot ovat:
Ylös, Alas
Palaa
Enter
Seuraava valikkokohde / seuraava rivi / seuraava asetusparametri / näyttää lisänäytöt
Palaa ylemmälle valikkotasolle / näytä Hälytys-näyttö
Vahvista / valitse / siirry Päälaitteeseen
Painikkeiden normaalin toiminnan lisäksi tietyt erikoisyhdistelmät ovat tärkeitä käyttäjälle:
•Arvojen, esim.. lämpötilan nopea muuttaminen – paina pitkään Ylös- tai Alas -painiketta..
•Palaa Päänäytölle – paina Palaa useita kertoja tai älä paina mitään painiketta muutamaan minuuttiin..
10 |
FEC | Produced by Danfoss © |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
Näyttö
DEVIreg™ Multi voi säätää samanaikaisesti jopa seitsemää eri järjestelmää kolmella eri säätötilalla.. Näihin seitsemään järjestelmään viitataan termeillä Kanava #1, Kanava #2, … ja Kanava #7..
DEVIreg™ Multi avulla käyttäjä voi katsella kaikkien järjestelmien/kanavien nykyistä tilaa.. Tämä tila voidaan näyttää eri tavoilla..
Päänäyttö-näkymä (oletus)
Päänäyttö on pääikkuna, joka tulee näkyviin, kun säätimeen kytketään virta.. Tämä näyttö näyttää säätimen päätiedot sekä kaikkien Kanavien tilan samaan aikaan.. Pääsäätimen tiedot näkyvät ensimmäisellä näyttörivillä ja Kanavien #1–#7 tiedot näkyvät riveillä 2–8..
Tämä näkymä antaa käyttäjälle esimerkin kaikista Kanavista yhdellä näytöllä..
Pääalinäytöt-näkymä
Nämä näytöt antavat käyttäjälle nopeasti tarkempia tietoja kunkin Kanavan asetuksista ja tilasta..
Paina vian Alas-painiketta säätimen Päänäytöltä ja näkyviin tulee Kanavan tieto #1, paina Alas uudelleen – ja näet Kanavan tieto #2 ja niin edelleen..
Voit poistua Pää-alinäyttönäkymästä ja palata
Päänäytölle painamalla Palaa kaksi kertaa..
FEC | Produced by Danfoss © |
11 |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
Rele On syklit -näkymä
Painamalla Ylös-painiketta säätimen Päänäytöltä saat tietoja kuinka monta kertaa releet kytkettiin tilaan Lämmitys On..
Tämän näytön nimi on Rele On syklit.
Hälytykset-näkymä
Painamalla Palaa-painiketta Päänäytöltä näkyviin tulee Hälytys-näytöt.. Jos useampia kuin yksi Hälytys on lauennut, voit siirtyä niiden välillä painamalla Ylös/Alas.. Pa- laa-painikkeen painaminen uudelleen vie
Hälytys-näytöltä Päänäytölle..
Valikkojärjestelmä
Painamalla Enter Päänäytöltä näkyviin tulee Päälaite-näyttö..
Valikkojärjestelmässä siirrytään Päänäytöltä seuraavasti:
FI: Enter – Alas/Ylös – Enter – Alas/Ylös
– Enter – … .
EN: Enter – Down/Up – Enter – Down/
Up – Enter – … .
Palaa-painikkeen painaminen siirtää useimmiten ylemmälle tasolle..
12 |
FEC | Produced by Danfoss © |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
Alas-painikkeen avulla pääsee Päälaitteen alaosaan..
Yllä olevissa valikkoikkunoissa näkyy valikkopuun juurihakemisto, eli niin kutsuttu Päälaite..
Minkä tahansa rivin aktivoiminen painamalla Enter -painiketta siirtää alemmalle valikkotasolle, avaa luettelon asetuksista, parametreista, erikoistoiminnoista ja niin edelleen.. Esimerkki:
FEC | Produced by Danfoss © |
13 |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
Päänäyttö-näkymä – selitys
Alla olevalla näytöllä näkyy lähestulkoon enimmäismäärä tietoja..
Seuraavilla Päänäytön teksteillä, lyhenteillä ja kuvakkeilla on erikoismerkitys:
|
Laitteen |
|
|
Celsius- |
|
|
Laitehälytys |
|
|
|
Ohjelmistoversio |
|
||
|
kellonaika |
|
|
|
astetta |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Rivit, joilla on tiedot Aktiivisille kanaville #1–#7
Kanava OFF
Kanava, jolla Hälytys
Anturivika - avoin virtapiiri, oikosulku tai ei kytketty
|
Säätelytyyppi |
|
|
|
Todellinen |
|
|
|
Lämmitys |
|
|
|
Asetusläm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
lämpötila |
|
|
status |
|
|
pötila |
|||
|
|
|
|
|
anturissa 1S-tilaa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
varten |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rivi, jolla Manuaalisesti Of - tila PR-tilan yllä, jäljellä oleva aika 57 min.
Rivi, jolla Manuaalisesti On - tila 1S-tilan yllä, jäljellä oleva aika 133 min.
Rivi, jolla PR-tila 180 min. asetetulla
sykliajalla ja Lämmitys On -tila 120 min. aikana. Reaaliaika syklin alkamisen jälkeen on
113 minuuttia
14 |
FEC | Produced by Danfoss © |
|
|
|
|
Asennusja käyttöopas |
DEVIreg™ Multi |
||
|
|
|
|
4.4Säätötilat, erikoistoiminnot, erikoistilat ja asetukset
Kukin seitsemästä Kanavasta voidaan asettaa yksitellen yhteen kolmesta säätötilasta – 1S
(1 Anturi), PR (Virran Säätö) and MOn/MOf (Manuaalisesti On/Of)..
Säädinmääritykset näille kolmelle tilalle ovat:
1.Yksi Anturi -säätö lämpötila-anturin kanssa tai 1S: yksi lämpötila-anturitulo, yksi relelähtö;
2.Virran Säätö tai aikaan verrannollinen virran säätö tai PR: ei anturituloja, yksi relelähtö;
3.Lämmityksen säätö Manuaalisesti On ja Manuaalisesti Of asetusaikajakson kanssa tai MOn ja MOf: ei anturituloja, yksi relelähtö;
Minkä tahansa säätötilan kanssa voidaan asettaa tai kytkeä päälle/pois tiettyjä erikoistoimintoja ja -tiloja: Relestatus RO/RC, KaapeliOK?, Reletesti 5/30, Kanava ON/OFF ja Laite ON/ OFF.. Erikoistoiminnot ja -tilat on määritetty seuraavissa kappaleissa..
Lisäksi mikä tahansa Kanava voidaan asettaa tilaan Ei Aktiivinen tai Aktiivinen = No.. Tämä tarkoittaa, että Kanava ei toimi lainkaan ja “tyhjä” rivi näkyy Päänäytöllä..
4.4.1Aktiivinenja EI aktiivinen kanava -tila
Ei aktiivinen -tilaa voidaan käyttää käyttökohteissa, joissa ei ole tarpeen käyttää kaikkia seitsemää kanavaa.. Käyttämättömän Kanavan viiva/rivi poistetaan näytöltä..
DEVIreg™ Multi tehtaan oletusasetus olettaa, että Kanava #2 on aktiivinen.. Alla olevassa kuvassa on Päänäyttö, jossa on vain yksi Aktiivinen Kanava #2:
FEC | Produced by Danfoss © |
15 |