Danfoss DEVIreg Multi Installation guide [ru]

DEVIreg™ Multi

RU

Руководство по установке и эксплуатации

DEVIreg™ Multi

7-канальный программируемый контроллер для установки на
DIN-рейке

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit devi.com

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Содержание

1 Введение ..................................................................................4

2 Инструкции по технике безопасности .................................................... 5

3 Инструкция по монтажу ................................................................... 5

4 Руководство по эксплуатации ............................................................. 6

4.1 Обзор режимов управления ...................................................... 6

4.2 Термины и определения .......................................................... 7

4.3 Общее описание использования ................................................. 11

4.4 Режимы управления, специальные функции, специальные статусы и настройки .... 16

4.4.1 Статусы Активный и Неактивный для каналов ...................................16

4.4.2 Реле Статус RO/RC — специальная настройка для состояния Нагрев On .........18

4.4.3 Настройка режима управления с одним датчиком (1S) и настройка типа датчика ...18

4.4.3.1 Режим 1S .........................................................................18

4.4.3.2 Настройка типа датчика (Тип Сенсора) ...........................................21

4.4.4 Режим PR или Регулятор Мощности ..............................................22

4.4.5 Режимы MOn и MOf — ручное включение и выключение отопления ............24

4.4.6 КабельOK? — специальная функция канала ...................................... 25

4.4.7 Канал ВКЛ/ВЫК — специальная функция ......................................... 27

4.4.8 Контроллер ВКЛ/ВЫК — специальная функция и переключатель ................ 28

4.4.9 Реле тест 5/30 — специальная функция ..........................................30

4.4.10 Сигналы, данные и реле аварийной сигнализации ............................... 30

4.4.11 Просмотр и сброс счетчиков реле ...............................................32

4.4.12 Настройка языка .................................................................33

4.4.13 Настройки даты и времени ....................................................... 33

4.4.14 Настройки BMS ................................................................... 33

5 Схема подключения ......................................................................34

6 Технические характеристики ............................................................35

6.1 Технические данные .............................................................35

6.2 Размеры ..........................................................................36

7 Инструкция по утилизации ..............................................................36

Приложение A. BMS и интерфейс RS-485 ....................................................37

A1. Настройки связи .......................................................................37

A2. Технические характеристики RS-485 ...................................................37

A3. Параметры и переменные Modbus ....................................................37

Гарантия ...................................................................................... 46

FEC | Produced by Danfoss © 3

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

1 Введение

DEVIreg™ Multi — это 7-канальный электронный программируемый контроллер, устанав-

ливаемый на DIN-рейку и предназначенный для управления системами электрического
отопления и охлаждения. Каждый канал может быть настроен индивидуально на исполь­зование одного из трех режимов управления — регулирование с датчиком температуры,
пропорциональное по времени регулирование мощности без датчика и ручное включе­ние/выключение с заданным периодом времени работы.

С помощью программного обеспечения можно настроить входы универсальных аналоговых
каналов, выбрав из восьми типов температурных датчиков, например NTC15кОм при 25°C.
Контроллер оснащен графическим ЖК-дисплеем LCD, оптоизолированным последовательным
интерфейсом Modbus RS-485 и источником питания 110/230 В пер. тока.

DEVIreg™ Multi имеет 8 реле управления — 2 комплекта, рассчитанных на ток макс. 10 А
и 6 комплектов, рассчитанных на ток макс. 6 A; из них 4 комплекта нормально разомкнутые
(NO) и 4 комплекта универсальные (NC/NO). Функции управления реле можно настроить
под системы отопления или охлаждения. Кроме того, контакты реле не подключены к
источнику напряжения внутри контроллера и могут использоваться для систем управления
с любым напряжением до 250 В пер. тока.

В дополнение к 3 режимам управления в DEVIreg™ Multi предусмотрены специаль­ные функции, которые можно запрограммировать для каждого канала: состояние реле
(разомкнуто или замкнуто) для режима Нагрев On, активация/деактивация канала,
аварийный сигнал неисправности датчика, аварийные сигналы мин. и макс. температуры,
контроль неисправности кабеля, проверка реле, включение/выключение канала, кальку­лятор циклов реле и т. д.

Аппаратная часть DEVIreg™ Multi построена на основе контроллера Danfoss типа
MCX08M2, артикул 080G0307, но перенастроена с помощью специального программного
обеспечения.

Изделие соответствует стандарту EN/IEC под названием Automatic electrical controls for
household and similar use (Автоматические электрические управляющие устройства бытового
и аналогичного назначения):

• EN/IEC 60730-1 (общие требования)

• EN/IEC 60730-2-9 (терморегулятор)

Подробную информацию об этом изделии можно также найти на веб-сайте devi.ru

ПРИМЕЧАНИЕ. Все аббревиатуры и слова, выделенные жирным шрифтом, используются в
экранных текстах DEVIreg™ Multi с таким же написанием, что и в этом руководстве.

FEC | Produced by Danfoss ©4

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

2 Инструкции по технике безопасности

Перед установкой контроллера убедитесь, что сетевое напряжение отключено.

Необходимо также помнить следующее:

• Установка контроллера должна производиться квалифицированным монтажником,
допущенным к данному виду работ, в соответствии с местными правилами.

• Контроллер должен быть подключен к электропитанию через защитный аппарат, обеспе­чивающий отключение всех полюсов.

• Контроллер обязательно должен быть подключен через бесперебойный источник
электропитания.

• Контроллер не должен подвергаться воздействию влаги, воды, пыли и чрезмерному
нагреву.

ВНИМАНИЕ! При использовании контроллера для управления нагревательным элементом
в конструкции пола с деревянным или подобным покрытием, всегда используйте датчик
температуры пола и не устанавливайте максимальную температуру пола выше 35°C.

Примечание. Изделие относится устройствам с Категорией Перенапряжения II. При
использовании в стационарной установке, установка должна быть оснащена защитой от
переходных процессов.

3 Инструкция по монтажу

Соблюдайте следующие рекомендации по размещению:

Устанавливайте терморегулятор в электрошкаф с помощью рейки DIN или отдельного
крепления DIN в соответствии с местными нормативами по IP-классам защиты.

Не устанавливайте терморегулятор в местах, где на него могут воздействовать прямые
солнечные лучи.

Установка терморегулятора производится в соответствии с указанными ниже этапами:

1. Защелкните терморегулятор на креплении DIN-рейки.

2.

Подключите терморегулятор в соответствии с монтажной схемой и выбранными
системными режимами.

3. Экран нагревательного кабеля должен быть подсоединен к проводнику заземления
кабеля электропитания с помощью отдельного соединительного элемента.

4. Включите электропитание.

Примечание. Датчик температуры пола следует всегда устанавливать в конструкцию пола
в трубке или аналогичной защите. Радиус изгиба трубки должен составлять не менее 50мм.

FEC | Produced by Danfoss © 5

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

4 Руководство по эксплуатации

4.1 Обзор режимов управления

DEVIreg™ Multi представляет собой 7-канальный контроллер, где каждый канал может

быть индивидуально настроен на использование одного из трех режимов управления:

1 Управление с помощью одного температурного датчика — режим «1 датчик» (‘1 Sensor’

или 1S).

2 Пропорциональное по времени регулирование мощности — режим «Регулятор мощ-

ности» (‘Power Regulation’ или PR).

3 Ручное управление с включением/выключением и заданным периодом времени

работы — режим «Ручной On/O» (‘Manually On/O’ или MOn/MOf).

Режим 1S или управление с помощью одного датчика

Режим 1S использует датчик температуры и регулируемый гистерезис. Управление в
режиме 1S обычно используется в системах водяного отопления, стаивания льда и снега,
защиты холодильных камер, комфортного теплого пола, общего отопления и других при­менениях с контролем температуры. Этот режим управления аналогичен используемому
в известном терморегуляторе DEVIreg™ 316.

С помощью программного обеспечения можно настроить входы универсальных аналого­вых каналов (AI), выбрав из восьми типов температурных датчиков, например NTC 15 кОм
при 25°C.

Этот режим может быть настроен с помощью специальной функции для контроля аварий­ной сигнализации минимальной и максимальной температур. Кроме того, для этого режима
можно настроить функцию, которая называется КабельOK?; с помощью цифрового входа
канала (DI) и реле контроля тока (Current Monitoring Relay (CMR)) эта функция отслеживает,
проходит ли электричество через нагревательный кабель или аналогичное оборудование.

Режим PR или управление посредством регулятора мощности

Режим PR использует пропорциональное по времени регулирование мощности с помощью
простого генератора рабочего цикла. Время состояния Нагрев On для цикла, используемого
в выбранном режиме, может быть задано установщиком. Управление типа PR обычно может
использоваться там, где требуется использовать субъективно заданное количество энергии.

Этот режим не использует датчик температуры и поэтому очень подходит для установки
там, где установить датчик невозможно.
Этот режим управления аналогичен используемому в известном контроллере DEVIreg™ 527.

FEC | Produced by Danfoss ©6

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Для этого режима можно настроить функцию, которая называется КабельOK?; с помо­щью цифрового входа канала (DI) и реле контроля тока (Current Monitoring Relay (CMR))
эта функция отслеживает потребление тока или аналогичные параметры.

Режим с ручным включением/выключением (Ручной On/Of)

Режим Ручной On/Of (на экране отображается как MOn или MOf) использует управление
с настройкой периода времени, в течение которого реле находится в состоянии Нагрев
On или Нагрев Of.

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот режим может запускаться только из режимов1S или PR; по его завер­шении контроллер возвращается в тот режим, из которого он запущен.

4.2 Термины и определения

ПРИМЕЧАНИЕ. Термины и сокращения, выделенные жирным шрифтом, представляют собой
специальные термины DEVIreg ™ Multi, используемые для экранных текстов, строк меню и т. д.

Специальные термины и сокращения

Русский

термин: (RU)

#1, #2, …, #7

1S

PR

MOn

MOf

Нагрев On

Нагрев Of

FEC | Produced by Danfoss © 7

Английский

термин: (EN)

1)

#1, #2, …, #7 Номер канала от 1 до 7.

1)

1)

1)

1)

3)

1S Режим управления с одним датчиком (1 Датчик).

PR Режим управления с регулированием мощности (Регулятор

MOn

MOf

Heating On

Heating Of

Режим с датчиком температуры и регулируемым гистерезисом.

Мощности).
Пропорциональное по времени регулирование мощности с
помощью простого генератора рабочего цикла: задается время
включения нагрева в рамках выбранного периода/цикла.

Режим управления с ручным включением/выключением
(Ручной On/Of).
Режим, где для реле выбирается состояние Нагрев On или На-
грев Of и задается время, в течение которого будет исполняться
этот режим.

Состояние, когда работа нагрева запущена или остановлена
алгоритмом управления.

Пояснение

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Русский

термин: (RU)

On

Of

RO
RC

ВКЛ

ВЫК

#

##

Раз
Зап

Английский

термин: (EN)

1)

2)

2)

1)

1)

2)

Пояснение

On

Of

Специальное сокращение, используемое для состояния Нагрев
On или Нагрев Of.

Это логическое состояние не связано с состоянием реле с
замкнутыми или разомкнутыми контактами. Когда алгоритм
управления активирует нагрев, на экране отображается обо­значение On. При этом контакты реле могут находиться либо в
состоянии разомкнутой цепи, либо в состоянии замкнутой цепи,
что определяется настройкой Реле Статус RO/RC ( где RO (англ.
Relay Open) значит «реле разомкнуто», а RC (англ. Relay Closed)
— «реле замкнуто»).

ПРИМЕЧАНИЕ. Сокращения On и Of должны содержать только 2
буквы: первую заглавную и вторую строчную.

RO
RC

Статус реле RO/RC для состояния Нагрев On, где RO (Relay Open)
значит «реле разомкнуто», а RC (Relay Closed) — «реле замкнуто».
Для включенного режима нагрев можно выбрать соответству­ющее состояние контактов реле — разомкнуто или замкну­то. Состояния реле позволяют реализовать как управление
отоплением и охлаждением, так и управление электрическими и
водяными системами.

ON

OFF

Используется для установки для каналов или контроллера
состояний ВКЛ или ВЫК.
Когда для параметров «Канал» или «Контроллер» установлено
состояние ВЫК, это означает, что соответствующие алгоритмы
управления остановлены. Такое состояние аналогично отключе­нию питания, но контроллер/каналы остаются подключенными к
сети и дисплей показывает некоторые данные и настройки.
Когда параметр «Канал» находится в состоянии ВЫК, в строке
канала на главном экране отображается символ решетки — #.
Когда для параметра «Контроллер» установлено значение ВЫК,
слева вверху на главном экране отображается один или два
символа решетки — # или ##.

П

РИМЕЧАНИЕ. Сокращения ВКЛ и ВЫК следует использовать толь-

ко со всеми заглавными буквами. Этим подчеркивается разница с
сокращениями On и Of, используемыми для состояния нагрев.

# Символ решетки указывает на то, что канал находится в состоянии

ВЫК. Это состояние можно настроить на экране Главное Меню.

## Два символа решетки отображаются, когда для параметра

Контроллер установлено состояние ВЫК. Это состояние можно
настроить на экране Главное Меню. Кроме того, это состояние
можно установить с помощью «механического» переключателя
на входе DI8 замкнув контакты.

En

Dis

Статусы Раз (Разрешено (Enabled)) и Зап (Запрещено (Disabled))
используются для разрешения или запрета некоторых специаль­ных функций или состояний.

FEC | Produced by Danfoss ©8

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Русский

термин: (RU)

Активный

Английский

термин: (EN)

2)

Active Возможное состояние для каждого из каналов. Когда Активный

3)

= Да, алгоритм канала работает в соответствии с настройками, и

Пояснение

на экране отображаются соответствующие данные. Если канал
не активен или Активный = Нет, канал не работает вообще, и на

главном экране отображается пустая строка.

Да

Нет

Yes
No

Состояние некоторых настроек. Например, канал может иметь
состояние активный или неактивный, что обозначается,
соответственно, индикацией Да или Нет на экранах настроек

Активировать #1–#7.

КабельOK?

1)

3)

CableOK?

Специальное сокращение, обозначающее функцию проверки нагре­вательного кабеля путем проверки состояния на цифровых входах
DI1–DI7. Для этой цели рекомендуется использовать дополнительное
устройство — реле контроля тока (CMR) или аналогичное. Для обозна­чения состояний «ОК» и «не ОК» используются значения, соответ­ственно, Да и Нет.

!

1)

! Этим символом обозначается наличие аварийного сигнала у

соответствующего канала.

!!!

1)

!!! Эти 3 символа отображаются при наличии на контроллере аварий-

ного сигнала, возникшего по любой причине.

Главный

экран

3)

Main Screen На главном экране отображаются основные данные контролле-

ра и состояние всех каналов одновременно. Этот экран посто­янно отображается на дисплее во время повседневной работы.

AI1–AI8

1)

AI1–AI8 Аналоговые входы, используемые для подключения датчиков

температуры.

DI1–DI8

1)

DI1–DI8 Цифровые входы, беспотенциальные контакты. DI1–DI7 исполь-

зуются для подключения специальных устройств для функции
КабельOK?, вход DI8 используется для подключения «механиче­ского» переключателя для функции Контроллер ВКЛ/ВЫК.

DO1–DO8

1)

DO1–DO8 Цифровые выходы, подключенные к контактам реле. DO1–DO7

используют для нагрузок, DO8 — для аварии.

1)

Эти термины и сокращения используются на экранах или в меню контроллера и должны быть на 100%
одинаковыми для всех языков и не должны переводиться на другие языки.

2)

Желательно не переводить такие слова/термины. Если перевод будет способствовать лучшему пони-

манию, можно сделать перевод, но:
– он должен содержать такое же макс. число слов;
– если термины идут рядом, количество букв в переводе не должно превышать количество букв в

самом длинном английском термине;
– переведенные термины должны иметь тот же стиль или использовать заглавные и/или строчные

буквы, как в английской версии.

3)

Слова/термины могут быть свободно переводиться на местный язык.

FEC | Produced by Danfoss © 9

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Распространенные термины и сокращения

Термин Пояснение

Датчик В этом контексте этот термин всегда обозначает датчик температуры — NTC, PT1000

NTC

PT1000

RTC Часы реального времени (Real Time Clock)

BMS Система управления зданием (Building Management System (BMS))— компьютерная

RS-485 Стандарт RS-485 или RS485, также известный как TIA-485(-A) или EIA-485, определяет

RCD Устройство защитного отключения (УЗО)

CMR Реле мониторинга тока (Current Monitoring Relay)

NO

NC

MCX Программируемый контроллер Danfoss. DEVIreg™ Multi создан на основе контрол-

1)

Эти термины и сокращения используются на экранах или в меню контроллера и должны быть одинако-

выми для всех языков и не должны переводиться на другие языки.

и т.д.

1)

Температурный датчик NTC. NTC переводится как «отрицательный температурный
коэффициент». Датчик NTC — это резистор с отрицательным температурным коэф­фициентом, то есть такой, где сопротивление уменьшается с ростом температуры.

1)

Датчик температуры. PT означает, что датчик сделан из платины (Pt). 1000 означает, что при
0°C датчик имеет сопротивление 1000 Ом. Это датчик с положительным температурным
коэффициентом (Positive Temperature Coecient (PTC)).

система управления, устанавливаемая в зданиях и предназначенная для контроля
и мониторинга механического и электрического оборудования здания, такого как
вентиляция, освещение, системы электропитания, противопожарные системы и
системы безопасности.

электрические характеристики драйверов и приемников для использования в систе­мах последовательной связи.

1)

Нормально разомкнутое реле (англ. Normally Open). В начальном состоянии, когда
ток не подается на катушку реле, цепь разомкнута, и в этом неактивном состоянии
питание отсоединено от нагрузки посредством внутреннего выключателя.

1)

Нормально замкнутое реле (англ. Normally Closed). В начальном состоянии, когда
ток не подается на катушку реле, цепь замкнута, поэтому внутренний выключа­тель обеспечивает подключение питания к нагрузке. Когда на катушку нормально
замкнутого (NC) реле подается напряжение, внутренний выключатель переходит в
разомкнутое положение и рассоединяет питание и нагрузку.

лера MCX08M2.

FEC | Produced by Danfoss ©10

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

4.3 Общее описание использования

Для работы с меню контроллера DEVIreg™ Multi используются 4 кнопки из 6. На буквен­но-цифровом экране может отображаться информация на разных языках.

Кнопки

Функции 4 рабочих кнопок:

Следующий пункт меню / следующая строка /

Вверх, вниз

Выход Выход на верхний уровень меню / переход к экрану

Ввод Подтверждение / выбор / переход на экран

Помимо нормальной функции кнопок, пользователю важно знать некоторые специаль­ные комбинации:

• Для быстрого изменения любых значений, например температуры, нужно нажать и

удерживать кнопки Вверх или Вниз.

• Для возврата к главному экрану нажмите несколько раз Выход или не нажимайте

никакие кнопки в течение нескольких минут.

следующий параметр настройки / переход к
дополнительным экранам

«Авария».

Главное Меню.

Дисплей

Контроллер DEVIreg™ Multi может одновременно контролировать до 7 различных систем,
используя 3 различных режима управления. Для обозначения этих 7 систем используются
термины Канал #1, Канал #2, … и Канал #7.

DEVIreg™ Multi предоставляет пользователю возможность просматривать текущее
состояние всех систем/каналов. Состояния могут отображаться различными способами.

FEC | Produced by Danfoss © 11

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Главный экран (по умолчанию)

Главный экран появляется при включении

контроллера. На нем отображаются основ­ные данные контроллера и состояние всех
каналов одновременно. Основные данные
контроллера отображаются в первой
строке дисплея, а данные, относящиеся к
Каналам #1–#7 отображаются в строках от
2 до 8.

На этом экране представлена сводная
информация по всем каналам.

Подэкраны

С помощью этих экранов пользователь
получает быстрый доступ к более подроб­ной информации о настройках и состоянии
каждого канала.

Если нажать кнопку Вниз, находясь на
главном экране контроллера, откроется
экран Данные Канал #1, если нажать кноп­ку Вниз еще раз, откроется экран Данные
Канал #2, и так далее.

Чтобы выйти из режима просмотра подэ­кранов и вернуться к главному экрану,
необходимо нажать кнопку Выход 2 раза.

FEC | Produced by Danfoss ©12

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Экран циклов включения реле (Циклы Реле On)

При нажатии кнопки Вверх на главном
экране отображается информация о том,

сколько раз реле были переведены в со­стояние Нагрев On. Этот экран называется

Циклы Реле On.

Экран аварийных сообщений (Аварии)

При нажатии кнопки Выход на Главном
экране появляется экран Авария.

Если имеется несколько аварийных сообще­ний, используйте кнопки Вверх/Вниз для
перехода между ними. При нажатии кнопки
Выход экран Авария закрывается, и снова
открывается Главный экран.

Система меню

Нажатие кнопки Вход на Главном экране
открывает Главное Меню.

Для перехода к системе меню из главного
экрана используется следующая последо­вательность действий:

RU: Вход – Вниз/Вверх – Вход – Вниз/

Вверх – Вход – … .

EN: Enter – Down/Up – Enter – Down/Up –

Enter – … .

Нажатие кнопки Выход приводит, как пра­вило, к переходу на верхний уровень.

FEC | Produced by Danfoss © 13

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Прокручивая строки с помощью кнопки

Вниз, вы попадете в нижнюю часть экрана
Главного Меню.

В окне, изображенном выше, отображается корневой каталог дерева меню, или так называ­емое «Главное Меню».

Активация любой строки кнопкой Вход приводит к переходу на более низкий уровень
меню, открытию списка настроек, параметров, специальных функций и т.д. Например:

FEC | Produced by Danfoss ©14

Руководство по установке и эксплуатации DEVIreg™ Multi

Строки с данными

для активных

каналов #1–#7

Строка режима
«Ручной Of» поверх
режима PR с
оставшимся
временем 57 мин.

Строка режима
«Ручной On» поверх
режима 1S с
оставшимся
временем 133 мин.

Строка режима PR с
настройкой времени
цикла 180 мин. и
состояние Ручной On в
течение 120 мин.
Реальное время после
начала цикла
составляет 113 минут

Канал ВЫК

Авария

Канала

Ошибка датчика —

обрыв или короткое

замыкание, либо не

подключен

Время

контроллера

Градусы
Цельсия

Авария

контроллера

Версия программного

обеспечения

Тип

регулирования

Рельная темп.

на датчике для

режима 1S

Состояние

нагрева

Заданная

темп.

Главный экран — объяснение

Экран, изображенный ниже, почти максимально заполнен различной информацией, кото­рая может быть представлена на дисплее.

Следующие тексты, сокращения и значки на главном экране имеют особое значение:

FEC | Produced by Danfoss © 15