Danfoss DEVIreg Multi Installation guide [cs]

DEVIreg™ Multi

CZ

Návod k instalaci a návod k použití

DEVIreg™ Multi

7kanálový programovatelný regulátor na lištu DIN

Intelligent solutions
with lasting eect

Visit devi.com

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Obsah

1 Úvod ...............................................................................4

2 Bezpečnostní pokyny ..............................................................5

3 Montážní pokyny ..................................................................5

4 Uživatelská příručka ...............................................................6

4.4.1 Přehled režimů regulace ....................................................6

4.2 Termíny a zkratky ...........................................................7

4.3 Obecné použití ........................................................... 11

4.4 Režimy regulace, speciální funkce, speciální stavy a nastavení .............. 16

4.4.1 Stav kanálu Aktivní a Neaktivní kanál ...................................... 16

4.4.2 Status relé RO/RC – speciální nastavení pro stav „Vytápění On“ .............18

4.4.3 Režim 1S nebo Jeden senzor a nastavení Typ senzor ....................... 18

4.4.3.1 Režim 1S ................................................................. 18

4.4.3.2 Nastavení Typ senzor ..................................................... 21

4.4.4 Režim PR nebo Regulace výkonu .......................................... 22

4.4.5 Režim

4.4.6 Kabel OK? – speciální funkce kanálu ....................................... 25

4.4.7 Kanál ON/OFF – speciální funkce .......................................... 27

4.4.8 Zařízení ON/OFF – speciální funkce a spínač ............................... 28

4.4.9 Test relé 5/30– speciální funkce ........................................... 30

4.4.10 Alarmy, data alarmů a alarmové relé .......................................30

4.4.11 Zobrazení a vynulování čítačů relé ........................................ 32

4.4.12 Nastavení jazyka .........................................................33

4.4.13 Nastavení data a času ..................................................... 33

4.4.14 Nastavení BMS ........................................................... 33

5 Schéma zapojení ................................................................. 34

6 Technické specikace ............................................................ 35

6.1 Technická data ...........................................................35

6.2 Rozměry ................................................................. 36

7 Pokyny k likvidaci ................................................................ 36

Příloha A. BMS a rozhraní RS-485 ....................................................37

A1. Nastavení komunikace ........................................................ 37

A2. Specikace RS-485 ............................................................ 37

A3. Parametry a proměnné Modbus ............................................... 37

Záruka .............................................................................. 46

MOn a MOf – Manuální zapnutí (On) a vypnutí (Of )

vytápění ............. 24

FEC | Produced by Danfoss © 3

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

1 Úvod

DEVIreg™ Multi je 7kanálový elektronický programovatelný regulátor, který se instaluje

na lištu DIN a slouží k ovládání systémů elektrického vytápění a chlazení. Každý kanál lze
individuálně nastavit pomocí tří režimů regulace – s teplotním čidlem, s časovou proporci­onální regulací výkonu bez čidla a na ruční zapnutí a vypnutí s časovou periodou.

Univerzální vstupy analogových kanálů lze softwarově nastavit na 8 typů teplotních čidel
včetně NTC 15 kOhm při 25 °C. Regulátor je vybaven grackým LCD displejem, sériovým
rozhraním s optočlenem Modbus RS-485 a zdrojem napájení 110/230 V AC.

DEVIreg™ Multi obsahuje 8 řídicích relé – 2 kusy max. 10 A a 6 kusů max. 6 A, 4 kusy
těchto relé mají NO kontakty a 4 kusy NC/NO kontakty. Regulační funkce relé lze nastavit
pro systémy vytápění nebo chladicí systémy. Kontakty relé navíc nejsou uvnitř reguláto­ru připojeny ke zdroji napětí a lze je použít pro řídicí systémy s libovolným napětím do
hodnoty 250 V AC.

Kromě 3 režimů regulace je regulátor DEVIreg™ Multi vybaven několika speciálními
funkcemi, které lze naprogramovat pro každý kanál: stav relé – rozepnuté nebo sepnuté
pro režim Vytápění On, aktivace nebo deaktivace kanálu, alarm závady čidla, alarmy min.
a max. teploty, monitorování závady kabelu, test relé, zapnutí/vypnutí kanálu, kalkulačka
cyklů relé, atd.

Hardware regulátoru DEVIreg™ Multi je založen na regulátoru Danfoss, typ MCX08M2,
obj. č.080G0307, ale je upraven pomocí speciálního softwaru.

Výrobek splňuje požadavky normy EN/IEC „Automatic electrical controls for household
and similar use“ (Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely):

• EN/IEC 60730-1 (obecně)

• EN/IEC 60730-2-9 (termostat)
Další informace o výrobku naleznete také na: devi.cz

Poznámka: Všechny příslušné zkratky a slova uvedené tučně jsou termíny používané na dis­pleji regulátoru DEVIreg™ Multi přesně tak, jak jsou uvedeny v tomto návodu.

FEC | Produced by Danfoss ©4

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

2 Bezpečnostní pokyny

Před instalací zkontrolujte, zda je vypnuté napájení regulátoru.

Rovněž dodržujte následující pravidla:

• Instalaci regulátoru musí provést autorizovaný a kvalikovaný instalatér při dodržení
místních předpisů.

• Regulátor musí být připojen k napájení prostřednictvím jističe, který odpojuje všechny
póly.

• Regulátor vždy připojujte k nepřerušovanému síťovému napájení.

• Nevystavujte regulátor působení vlhkosti, vody, prachu a nadměrného tepla.

DŮLEŽITÉ: Když je regulátor použit k regulaci podlahového vytápění ve spojení s dřevě­nou podlahou nebo podlahou z podobného materiálu, vždy použijte podlahové čidlo a
nikdy nenastavujte maximální teplotu podlahy vyšší než 35 °C.

Poznámka: Výrobek je určen pro Kategorii přepěťové ochrany II. Při použití v pevné insta­laci musí být instalace vybavena ochranou proti přechodovým jevům.

3 Montážní pokyny

Dodržujte následující pravidla týkající se umístění:

Nainstalujte termostat do rozvodné skříně s lištou DIN nebo na samostatnou lištu DIN dle
místních předpisů pro třídy IP.

Neumisťujte termostat na přímé sluneční světlo.

Termostat namontujte následujícím způsobem:

1. Nacvakněte termostat do lišty DIN.

2. Připojte termostat podle schématu zapojení a zvoleného režimu.

3. Stínění topného kabelu musí být připojeno k uzemňovacímu vodiči napájecího kabe­lu pomocí samostatného konektoru.

4. Zapněte síťové napájení.

Poznámka: Podlahové čidlo vždy instalujte do ochranné trubky v konstrukci podlahy
nebo podobným způsobem. Poloměr ohybu ochranné trubky musí být min. 50 mm.

FEC | Produced by Danfoss © 5

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

4 Uživatelská příručka

4.4.1 Přehled režimů regulace

DEVIreg™ Multi je 7kanálový regulátor a každý kanál lze individuálně nastavit na jeden ze
tří režimů regulace:

1. Regulace jedním čidlem s teplotním čidlem – režim „1 Senzor“ („1 Sensor“) nebo „1S“.

2. Časová proporcionální regulace výkonu – režim „Regulace výkonu“ („Power Regulation“)
nebo „PR“.

3. Regulace manuálního zapnutí/vypnutí s nastavením časového období – režim

„MOn/MOf“ („Manually On/Of“).

Režim 1S neboli regulace jedním čidlem

Režim 1S představuje regulaci pomocí teplotního čidla a nastavitelné hystereze. Regula­ce 1S se obvykle používá pro vyhřívání potrubí, rozpouštění ledu a sněhu na pozemních
plochách, ochranu chladných místností, komfortní podlahové vytápění, celkové vytápění
a další aplikace s regulací teploty. Tento režim regulace je podobný dobře známému ter­mostatu DEVIreg™ 330/316.

Univerzální vstupy analogových kanálů (AI) lze softwarově nastavit na 8 typů teplotních
čidel včetně NTC 15 kOhm při teplotě 25 °C.

Tento režim lze nastavit pomocí speciální funkce na řízení alarmu min. a max. teploty.
Kromě toho se dá nastavit pomocí tzv. funkce Kabel OK?, která využívá digitální vstup
kanálu (DI) s připojeným Aktuálním monitorovacím relé (Current Monitoring Relay (CMR)),
k regulaci dostupnosti elektrické energie procházející topným kabelem nebo podobně.

Režim PR nebo Regulace výkonu (Power Regulation)

Režim PR představuje časovou proporcionální regulaci výkonu s jednoduchým generáto­rem pracovních cyklů. Dobu strávenou ve stavu „Vytápění On“ během zvoleného cyklu
režimu může nastavit instalatér. Regulace PR se obvykle používá tam, kde je třeba rozptý­lit zadané množství energie.

V tomto režimu není regulátor připojen k teplotnímu čidlu a režim je tudíž velmi vhodný
pro instalace v oblastech, kde není možné instalovat teplotní čidlo.
Tento režim regulace je podobný dobře známému regulátoru DEVIreg™ 527.

Režim se dá nastavit pomocí tzv. funkce Kabel OK?, která využívá digitální vstup kanálu
(DI) s připojeným aktuálním monitorovacím relé (Current Monitoring Relay (CMR)), k regu­laci spotřeby energie nebo podobně.

FEC | Produced by Danfoss ©6

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Režim Manuálně On/Of

Režim Manuálně On/Of (na obrazovce MOn nebo MOf) je regulace s nastaveným časovým
obdobím, během něhož se bude používat stav relé „Vytápění On“ nebo „Vytápění Of“.

Poznámka: Tento režim se dá použít pouze v základním režimu 1S nebo PR a po jeho dokončení
se regulátor

vrátí do režimu, ze kterého byl spuštěn.

4.2 Termíny a zkratky

Poznámka: Termíny a zkratky uvedené tučně jsou speciální slova, která jsou u regulátoru
DEVIreg™ Multi použita jako texty na obrazovce, řádky menu, atd.

Speciální termíny a zkratky

Termín v míst­ním jazyce: CZ

#1, #2, …, #7

1S

PR

MOn

MOf

Vytápění On

Vytápění Of

On

Of

RO
RC

Termín v Eng-

lish (angličtině)

1)

#1, #2, …, #7 Číslo kanálu od 1 do 7.

1)

1S Režim regulace Jeden senzor nebo „1 Senzor“.

Režim s teplotním čidlem a nastavitelnou hysterezí.

1)

PR Režim Regulace výkonu.

Časová proporcionální regulace výkonu s jednoduchým gen­erátorem pracovních cyklů s nastavenou dobou, po kterou je zap­nuté vytápění během zvoleného časového období/doby cyklu.

1)

MOn

MOf

Režim regulace Manuálně On/Of.
Režim s nastavením relé pro stav „Vytápění On“ nebo „Vytápění Of“
a nastavením doby, po kterou bude režim použit.

1)

3)

1)

Heating On

Heating Of

On

Of

Stav, ve kterém o zahájení či zastavení vytápění rozhoduje algorit­mus řízení.

Speciální zkratka pro stav „Vytápění On“ nebo „Vytápění Of“.
Jedná se o logický stav, který neodpovídá stavu relé se sepnutými
nebo rozepnutými kontakty. Když řídicí algoritmus aktivuje vytápění,
na obrazovce se zobrazí jako On. V tomto případě mohou být kontakty
relé buď ve stavu otevřeného obvodu, nebo ve stavu uzavřeného
obvodu, což je určeno nastavením hodnoty Status relé RO/RC – Relé
rozepnuté (Relay Opened (RO)) nebo Relé sepnuté (Relay Closed (RC)).

Poznámka: Tyto zkratky – On nebo Of – se používají s prvním písmen­em velkým a druhým malým a obsahují jen 2 písmena.

2)

RO
RC

Označení stavu relé RO/RC pro stav Vytápění On – Relé rozepnuté
(Relay Open (RO)) nebo Relé sepnuté (Relay Closed (RC)).
Je možné vybrat odpovídající stav relé při zapnutém vytápění – rozep­nuté nebo sepnuté. Tento stav relé umožňuje implementaci regulace
vytápění i chlazení, a také systémů elektrického i teplovodního vytápění.

Vysvětlení

FEC | Produced by Danfoss © 7

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Termín v míst­ním jazyce: CZ

ON

OFF

#

##

En

Dis

Aktivní

Yes
No

Kabel OK?

!

!!!

Hlavní obra-

zovka

AI1-AI8

Termín v Eng-

lish (angličtině)

2)

OFF

ON

Používá se pro nastavení kanálů nebo zařízení se stavem ON nebo OFF.
Když nastavíte kanál nebo zařízení na hodnotu OFF, znamená to,

Vysvětlení

že příslušné řídicí algoritmy jsou zastavené. Je to podobné jako
vypnutí napájení, ale zařízení či kanály jsou nadále zapnuté a na
displeji se zobrazují některá data a nastavení.
Když je kanál nastaven na hodnotu OFF, symbol křížku „#“ se zobrazí v
řádku kanálu na hlavní obrazovce.
Když je zařízení nastaveno na hodnotu OFF, zobrazí se jeden či dva
symboly křížku (# nebo ##) v levém horním rohu hlavní obrazovky.

Poznámka: Zkratky ON a OFF se používají psané jen velkými písmeny.
Tím se zdůrazňuje rozdíl mezi nimi a zkratkami On a Of používanými
pro stav Vytápění.

1)

#

Symbol „křížku“ označuje, že je kanál ve stavu OFF, nebo že je zařízení
ve stavu OFF. Tento stav lze nastavit prostřednictvím hlavního menu.

1)

## Tyto 2 symboly křížku se zobrazí, když je zařízení ve stavu OFF. Tento

stav lze nastavit „mechanickým“ vypínačem na vstupu DI8, když jsou
kontakty sepnuté.

2)

En

Dis

En znamená Povoleno (Enabled) a Dis znamená Zakázáno

(Disabled). Tyto zkratky se používají k povolení či zakázání některých
speciálních funkcí či stavů.

2)

Active Jeden z možných stavů pro všechny kanály. Když je nastaveno

3)

Aktivní = Yes, algoritmus kanálu funguje dle nastavení a na
obrazovkách se zobrazují data. Pokud není nastaveno Aktivní nebo
Aktivní = No, kanál nefunguje a na hlavní obrazovce se zobrazí
„prázdný“ řádek.

Yes
No

Stav některých nastavení. Například Kanál může být Aktivní,
nebo není Aktivní, což znamená Yes, respektive No pro nastavení
Aktivovat #1–7.

1)

CableOK? Speciální zkratka, která se používá pro funkci kontrolující správné

3)

fungování topného kabelu pomocí stavu digitálních vstupů
DI1–DI7. K tomuto účelu doporučujeme použít další zařízení – Ak­tuální monitorovací relé (CMR) nebo podobně. Pro stavy OK a není
OK se používají termíny Yes a No.

1)

1)

! Tento symbol se zobrazuje u alarmových stavů u některých kanálů.

!!!

Tyto 3 symboly se zobrazují u alarmových stavů u zařízení z různých
důvodů.

3)

Main Screen Na hlavní obrazovce se zobrazují hlavní data regulátoru a stav

všech kanálů. Tato obrazovka je trvale zobrazená na displeji během
každodenní práce.

1)

AI1–AI8 Analogové vstupy používané pro připojení teplotních čidel.

FEC | Produced by Danfoss ©8

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Termín v míst­ním jazyce: CZ

DI1-DI8

Termín v Eng-

lish (angličtině)

1)

DI1–DI8 Digitální vstupy, beznapěťové kontakty. Vstupy DI1–DI7 se používají

Vysvětlení

pro připojení speciálních zařízení zajišťujících funkci Kabel OK?.
Vstup DI8 se používá pro připojení „mechanického“ vypínače zajišťu­jícího funkci Zařízení ON/OFF.

DO1-DO8

1)

DO1–DO8 Digitální výstupy připojené ke kontaktům relé. Výstupy DO1–DO7

se používají pro zátěže, výstup DO8 pro Alarm.

1) Tyto termíny a zkratky se používají na obrazovkách či v menu regulátoru a musí být 100% stejné ve všech jazycích,

nepřekládají se.

2) Preferujeme tato slova a termíny nepřekládat. Pokud překlad přispěje k lepšímu pochopení, lze ho použít, ale:

– musí obsahovat stejný max. počet písmen či slov;
– jestliže jsou termíny ve dvojicích, počet písmen nesmí překročit délku nejdelšího termínu;
– přeložené termíny musí zachovat stejný styl nebo použít velká a malá písmena stejně jako v anglické verzi.

3) Slova/termíny lze volně přeložit do místního jazyka.

FEC | Produced by Danfoss © 9

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Společné termíny a zkratky

Termín Vysvětlení

Čidlo V tomto dokumentu se vždy jedná o teplotní čidlo – NTC, PT1000, atd.

NTC

PT1000

RTC Hodiny reálného času (Real Time Clock)

BMS Systém řízení budovy (Building Management System (BMS)) je počítačový řídicí systém, který

RS-485 RS-485 nebo RS485, známý rovněž jako TIA-485(-A) nebo EIA-485, je standard denující

RCD Proudový chránič (Residual-current device)

CMR Aktuální monitorovací relé (Current Monitoring Relay)

NO

NC

MCX Programovatelný regulátor Danfoss. Regulátor DEVIreg™ Multi je založený na regulátoru

1) Tyto termíny a zkratky se používají na obrazovkách či v menu regulátoru a musí být stejné ve všech jazycích, nepře-

kládají se.

1)

Teplotní čidlo NTC. NTC je zkratka anglického termínu „Negative Temperature Coe­cient“. Čidlo NTC je rezistor se záporným teplotním součinitelem, což znamená, že se
zvyšující se teplotou se jeho odpor snižuje.

1)

Teplotní čidlo. PT označuje, že čidlo je vyrobeno z platiny (Pt). Označení 1000 znamená,
že při teplotě 0 °C má čidlo odpor 1 000 ohmů (Ω). Čidlo má kladný teplotní součinitel
(Positive Temperature Coecient (PTC)).

se instaluje v budovách a řídí a monitoruje mechanické a elektrické vybavení budovy, napří­klad větrání, osvětlení, systémy napájení, protipožární systémy a bezpečnostní systémy.

elektrické charakteristiky ovladačů a přijímačů používaných v sériových komunikačních
systémech.

1)

Spínací (Normally Open) relé. V počátečním stavu je relé rozepnuté a na jeho cívku nepři­chází proud, takže interní spínač v zásadě v neaktivním stavu odpojuje napájení zátěže.

1)

Rozpínací (Normally Closed) relé. V počátečním stavu je relé sepnuté a na jeho interní
cívku nepřichází proud, takže interní spínač připojuje napájení zátěže. Když je na cívku
NC relé přivedeno napětí, interní spínač se rozepne a odpojí napájení zátěže.

MCX08M2.

FEC | Produced by Danfoss ©10

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

4.3 Obecné použití

Regulátor DEVIreg™ Multi se ovládá pomocí 4 tlačítek ze 6. Alfanumerický displej zobra­zuje informace v několika jazycích.

Tlačítka

Funkce 4 ovládacích tlačítek jsou následující:

Nahoru, Dolů

Zpět

Vstup

Kromě normální funkce tlačítek jsou pro uživatele důležité některé speciální kombinace:

• Rychlá změna hodnot, například teploty – podržte stisknuté tlačítko Nahoru nebo Dolů.

• Návrat na hlavní obrazovku – stiskněte několikrát tlačítko Zpět nebo nestiskněte žád­né tlačítko po dobu několika minut.

Displej

Regulátor DEVIreg™ Multi dokáže současně řídit až 7 různých systémů se 3 různými režimy
regulace. Těchto 7 systémů je označeno Kanál #1, Kanál #2 až Kanál #7.

Regulátor DEVIreg™ Multi poskytuje uživateli možnost zobrazit aktuální stav všech
systémů/kanálů. Stav lze zobrazit různými způsoby.

Další položka menu / další řádek / další parametr
nastavení / zobrazení dalších obrazovek

Návrat do vyšší úrovně menu / zobrazení obrazovky

Alarm

Potvrzení akce / výběr hodnoty / přechod do

hlavního menu

FEC | Produced by Danfoss © 11

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Hlavní obrazovka (výchozí)

Hlavní obrazovka je hlavní okno, které

se zobrazuje při zapnutém regulátoru. Na
této obrazovce se zobrazují hlavní data
regulátoru a stav všech kanálů. Hlavní data
regulátoru se zobrazují v prvním řádku
displeje a data kanálů #1–#7 se zobrazují v
řádcích 2 až 8.

Toto zobrazení poskytuje uživateli přehled
všech kanálů na jediné obrazovce.

Podobrazovky hlavní obrazovky

Tyto obrazovky poskytují uživateli rychle
podrobnější informace o nastaveních a
stavu jednotlivých kanálů.

Po stisknutí tlačítka Dolů na hlavní obra-

zovce regulátoru se zobrazí Data kanálu
#1, po dalším stisknutí tlačítka Dolů se

zobrazí Data kanálu #2, a tak dále.
Z podobrazovek se vrátíte na hlavní obra-

zovku dvěma stisknutími tlačítka Zpět.

FEC | Produced by Danfoss ©12

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Zobrazení cyklů relé On

Stisknutím tlačítka Nahoru na hlavní
obrazovce regulátoru zobrazíte informace

o tom, kolikrát byla relé přepnuta do stavu

Vytápění On. Tato obrazovka se jmenuje
Cykly relé On.

Alarmy

Stisknutím tlačítka Zpět na hlavní obra-
zovce se zobrazí obrazovky s alarmy.

Pokud byl hlášen více než jeden alarm,
použijte k navigaci tlačítka Nahoru/Dolů.
Stisknutím tlačítka se opět vrátíte z obra­zovky Alarm na hlavní obrazovku.

Systém menu

Stisknutím tlačítka Vstup na hlavní obrazovce
se zobrazí obrazovka hlavního menu.

Systém menu postupuje z hlavní

obrazovky následující posloupností:
CZ: Vstup – Dolů/Nahoru – Vstup –

Dolů/Nahoru – Vstup – … .

EN: Enter – Down/Up – Enter – Down/

Up – Enter – … .

Stisknutím tlačítka Vstup obvykle přejdete
do vyšší úrovně.

FEC | Produced by Danfoss © 13

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Posouváním tlačítkem Dolů přejdete na
konec hlavního menu.

Výše uvedené okno menu zobrazuje kořenový adresář menu, nebo tzv. Hlavní menu.
Když aktivujete libovolný řádek tlačítkem Vstup, přejdete do nižší úrovně menu, otevřete

seznam nastavení, parametrů, speciálních funkcí a podobně. Příklad:

FEC | Produced by Danfoss ©14

Návod k instalaci a návod k použití DEVIreg™ Multi

Řádky s daty pro

aktivní kanály #1–#7

Řádek s režimem

Manuálně Of

spuštěným v režimu
PR se zbývající
dobou 57 min.

Řádek s režimem

Manuálně On

spuštěným v režimu
1S se zbývající
dobou 133 min.

Řádek s režimem PR
s nastavenou dobou
cyklu 180 minut a
stavem Vytápění On
po dobu 120 minut.
Skutečná doba od
zahájení cyklu je
113 minut.

Kanál OFF

Kanál

s alarmem

Závada čidla – rozpojený

obvod nebo zkrat,

nebo není připojené

Čas

v zařízení

Stupně

Celsia

Alarm

zařízení

Verze

softwaru

Typ

regulace

Skutečná teplota

čidlav režimu 1S

Stav

vytápění

Nastavená

teplota

Hlavní obrazovka – vysvětlení

Na následující obrazovce je vidět téměř maximum různých informací, které lze zobrazit na
displeji.

Následující texty, zkratky a ikony na hlavní obrazovce mají speciální význam:

FEC | Produced by Danfoss © 15