Danfoss DEVIreg Multi Installation guide [hu]

DEVIreg™ Multi

Telepítési és használati útmutató

DEVIreg™ Multi

7 csatornás, DIN-sínes, programozható szabályozó

Intelligent solutions with lasting eect

Visit devi.com

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

Tartalomjegyzék

1 Bevezetés .................................................................................. 4

2 Biztonsági utasítások ....................................................................... 5

3 Szerelési utasítások ......................................................................... 5

4 Felhasználói kézikönyv ..................................................................... 6

4.1 A szabályozási módok áttekintése .................................................. 6

4.2 Kifejezések és rövidítések ........................................................... 7

4.3 Általános használat ................................................................ 11

4.4 Szabályozási módok, speciális funkciók, speciális státuszok és beállítások ........... 16

4.4.1 Az Aktív és Nem aktív csatorna státusz .............................................16

4.4.2 Relé státusz RO/RC – a „Fűtés On” státusz speciális beállításai ........................18

4.4.3 Az 1S vagy Egy érzékelő mód és az érzékelő típusának beállítása ....................18

4.4.3.4 1S mód ........................................................................... 18

4.4.3.5 Az érzékelő típusának beállítása ................................................... 21

4.4.4 PR vagy Időarányos kapcsolás mód ................................................22

4.4.5 MOn és MOf – Manuális On és Manuális Of fűtésszabályozási mód ..................24

4.4.6 KábelOK? speciális csatornafunkció ................................................25

4.4.7 Csatorna BE/KI speciális funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.4.8 Készülék BE/KI speciális funkció és kapcsoló ........................................ 28

4.4.9 Relé teszt 5/30 speciális funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.10 Riasztások, riasztási adatok és riasztási relé ......................................... 30

4.4.11 A relékapcsolások számának megtekintése és nullázása ............................ 32

4.4.12 A nyelv beállítása ..................................................................33

4.4.13 A dátum és az idő beállításai ....................................................... 33

4.4.14 BMS beállítások ...................................................................33

5 Kapcsolási rajz ............................................................................. 34

6 Műszaki adatok ............................................................................ 35

6.1 Műszaki adatok ...................................................................35

6.2 Méretek ...........................................................................36

7 Útmutatás az ártalmatlanításhoz ..........................................................36

A. függelék: BMS és RS-485 interfész ..........................................................37

A1. Kommunikációs beállítások ............................................................. 37

A2. RS-485-specikációk .................................................................... 37

A3. Modbus-paraméterek és -változók ......................................................37

Garancia ......................................................................................46

FEC | Produced by Danfoss © 3

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

1 Bevezetés

A DEVIreg™ Multi elektromos fűtési és hűtési rendszerek szabályozására szolgáló 7 csatornás, DIN-sínre telepíthető, programozható elektronikus szabályozó. Az egyes csatornákon külön-külön beállítható a három szabályozási mód – hőmérséklet-érzékelő, érzékelő nélküli időarányos kapcsolás, illetve időperiódusos be-ki kapcsolás – valamelyike.

Az univerzális analóg csatornák bemenetei számára a hőmérsékletválasztható ki a megfelelő, például az NTC 15 kΩ @ 25°C. A szabályozó LCD-kijelzővel, Modbus RS-485 optoszigetelt soros interfésszel és 110/230V AC feszültségű tápegységgel rendelkezik.

A DEVIreg™ Multi készülék 8 szabályozórelével – 2 max. 10A-es és 6 max. 6A-es egységgel –, valamint 4 NO- és 4 NC/NO-érintkezőkészlettel rendelkezik. A relés szabályozás funkciói fűtési és hűtési rendszerekhez is beállíthatók. A reléérintkezők nem csatlakoznak feszültségforrásra a szabályozón belül, és bármilyen feszültségű rendszer szabályozására alkalmasak 250V AC-ig.

A DEVIreg™ Multi a három szabályozási mód mellett speciális funkciókat is kínál, amelyek az egyes csatornákon beállíthatók: relé nyitott vagy zárt státusza „Fűtés On” mód esetén, csatorna aktiválása vagy deaktiválása, riasztás érzékelőhiba esetén, min. és max. hőmérsékleti riasztások, kábelhiba-felügyelet, reléteszt, csatorna be-ki, relékapcsolás-számláló stb.

A speciális szoftverrel testreszabott DEVIreg™ Multi hardvere az MCX08M2 típusú Danfoss szabályozóra épül (cikkszáma: 080G0307).

A termék megfelel az EN/IEC Standard “Automatic electrical controls for household and similar use” („Automatikus villamos szabályozó- és vezérlőkészülékek háztartási és hasonló jellegű alkalmazásra” EN/IEC szabvány) követelményeinek:

• EN/IEC 60730-1 (általános)

• EN/IEC 60730-2-9 (termosztát)

További információk a termékről: devi.hu

Fontos: A félkövéren szedett rövidítések és szavak megegyeznek a DEVIreg™ Multi képernyőjén megjelenő kifejezésekkel.

érzékelők 8 típusa közül szoftveresen

FEC | Produced by Danfoss ©4

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

2 Biztonsági utasítások

Telepítés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a szabályozó hálózati áramellátása ki van kapcsolva.

Vegye gyelembe a következőket:

• A szabályozó telepítését kizárólag szakképzett, erre jogosult személy végezheti el a helyi szabályozásoknak megfelelően.

• A szabályozót egy minden pólust lekapcsoló kapcsolón keresztül kell az tápellátáshoz csatlakoztatni.

• A szabályozót folyamatos tápellátáshoz kell csatlakoztatni.

• Ne tegye ki a szabályozót nedvesség, víz, por, és túlzott hő hatásának.

FONTOS: Ha a szabályozót padlófűtő elem vezérlésére használja fa- vagy hasonló anyagú padló esetén, mindig használja a padlóérzékelőt, és soha ne állítsa a maximális padlóhőmérsékletet 35°C fölé.

Megjegyzés: A termék megfelel a Túlfeszültség kategória II követelményeinek. Fix telepítés esetén biztosítani kell a tranziensvédelmet.

3 Szerelési utasítások

Tartsa szem előtt a következő elhelyezési irányelveket:

A termosztátot DIN-sínnel rendelkező elektromos szekrénybe vagy külön DIN-szerelvényre szerelje, az IP osztályokra vonatkozó helyi rendelkezéseknek megfelelően.

Ne válasszon olyan helyet a termosztátnak, ahol az közvetlen napfénynek lesz kitéve.

A termosztát felszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. Pattintsa fel a termosztátot a DIN-sínszerelvényre.

2. Csatlakoztassa a termosztátot a bekötési rajznak és a kiválasztott rendszerüzemmód(ok)nak megfelelően.

3. A fűtőkábel árnyékolását különálló csatlakozóval csatlakoztassa a tápellátás földvezetőjéhez.

4. Kapcsolja be a tápellátást.

Megjegyzés: A padlóérzékelőt mindig védőcsőbe vagy hasonlóba telepítse a padlószerkezetben. A védőcső hajlítási sugara nem lehet kisebb 50mm-nél.

FEC | Produced by Danfoss © 5

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

4 Felhasználói kézikönyv

4.1 A szabályozási módok áttekintése

A 7 csatornával rendelkező DEVIreg™ Multi szabályozó mindegyik csatornáján egymástól függetlenül beállítható a következő három szabályozási mód valamelyike:

1. Egyérzékelős szabályozás hőmérséklet-érzékelővel – „1 érzékelő” („1 Sensor”) mód, avagy „1S”.

2. Időarányos teljesítményszabályozás – „Időarányos kapcsolás” („Power Regulation”) mód, avagy „PR”.

3. Manuális be-ki kapcsolásos szabályozás időperiódussal – „MOn”/„MOf” („Manually On/Off”) mód.

1S mód, azaz egyérzékelős szabályozás

1S módban hőmérséklet-érzékelő és állítható hiszterézis segítségével történik a szabályozás. Az 1S

jellemzően csőfűtés, talaj jég- és hóolvasztása, helyiségek fagyvédelme, komfort padlófűtés, teljes fűtés vagy egyéb hőmérséklet-szabályozásos alkalmazások céljára használható. Ez a szabályozási mód a közismert DEVIreg™ 330/316 termosztáthoz hasonlóan működik.

Az univerzális analóg csatornák bemeneteihez (AI) szoftveresen választható ki a megfelelő a hőmérséklet-érzékelő 8 típusa közül (például NTC 15 kΩ @ 25°C).

Ebben a módban speciális funkció állítható be a min. és max. hőmérséklettel kapcsolatos riasztások szabályozására. Beállítható továbbá az úgynevezett KábelOK? funkció, amely a csatorna digitális bemenete (DI) segítségével – amelyhez áramellenőrző relé (Current Monitoring Relay (CMR)) csatlakozik – ellenőrzi, hogy folyik-e áram a fűtő- vagy hasonló kábelben.

PR mód, azaz időarányos kapcsolás (Power Regulation)

A PR mód időarányos teljesítményszabályozást biztosít egy egyszerű munkaciklus-generátor segítségével. A „Fűtés On” státusz idejét a mód kiválasztott ciklusában a telepítő állíthatja be. A PR

szabályozás jellemzően akkor használatos, ha egy szubjektív teljesítménymennyiség disszipálására van szükség.

Ez a mód nem használ hőmérséklet-érzékelőt, ezért kiválóan alkalmas abban az esetben, ha ilyen érzékelőt nem lehet telepíteni. Ez a szabályozási mód a közismert DEVIreg™ 527 szabályozóhoz hasonlóan működik.

Ebben a módban beállítható az úgynevezett KábelOK? funkció, amely a csatorna digitális bemenete (DI) – amelyhez áramellenőrző relé (Current Monitoring Relay (CMR)) csatlakozik – segítségével ellenőrzi az áramfogyasztást vagy hasonlót.

FEC | Produced by Danfoss ©6

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

Manuális On/Of mód

A Manuális On/Of mód (a képernyőn MOn vagy MOf) működését beállított időperiódus határozza meg, amely során a „Fűtés On” vagy „Fűtés Of” reléstátusz érvényes.

Fontos: Ez a mód csak az 1S vagy PR módra épülve használható, és a befejeződése után a szabályozó

vissza-

tér abba a módba, amelyből indult.

4.2 Kifejezések és rövidítések

Fontos: A félkövéren szedett kifejezések és rövidítések a DEVIreg™ Multi képernyőiben, menüiben stb. használatosak.

Speciális kifejezések és rövidítések

Kifejezés helyi

nyelven: HU:

#1, #2, …, #7

MOn

MOf

Fűtés On

Fűtés Of

Kifejezés –

English

#1, #2, …, #7 A csatorna száma 1 és 7 között.

1S Egy érzékelő vagy „1 érzékelő” szabályozási mód.

Hőmérséklet-érzékelőt és állítható hiszterézist használó mód.

PR Időarányos kapcsolás szabályozási mód.

Időarányos teljesítményszabályozás esetén egy egyszerű Munka-ciklus-generátor irányítja a működést a fűtés beállított bekapcsolási ideje alapján a kiválasztott periódusban/ciklusban.

MOn

MOf

Manuális On/Of szabályozási mód.

Ebben a módban a relé „Fűtés On” vagy „Fűtés Of” státusza mellett a mód végrehajtásának időtartama is be van állítva.

Heating On

Heating Of

Ebben a státuszban egy szabályozóalgoritmus határozza meg a fűtés indítását és leállítását.

A „Fűtés On” vagy „Fűtés Of” státusz speciális rövidítése. Logikai státuszról van szó, amely nem felel meg a reléérintkezők zárt vagy

nyitott állapotának. Amikor a szabályozó algoritmus bekapcsolja

a fűtést, a

képernyőn On jelenik meg. Ebben az esetben a reléérintkezők nyitott vagy zárt áramkör állapotban is lehetnek, amit a Relé státusz RO/RC beállítás határoz meg: relé nyitva (Relay Opened (RO)) vagy relé zárva (Relay Closed (RC)).

Fontos: Az On és Of rövidítések első betűje nagy, a második kicsi, és csupán két betűből állnak.

Magyarázat

FEC | Produced by Danfoss © 7

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

Kifejezés helyi

nyelven: HU:

RO RC

Aktív

Yes No

KábelOK?

Kifejezés –

English

RO RC

RO/RC reléstátusz státusz esetén – relé nyitva (Relay Opened (RO)) vagy relé zárva (Relay Closed (RC)).

Magyarázat

A bekapcsolt fűtés módhoz kiválasztható a reléérintkezők megfelelő állapota – nyitott vagy zárt. Ez a reléállapot a fűtés- és hűtésszabályo-zás, illetve az elektromos és vizes fűtési rendszerek megvalósítását egyaránt lehetővé teszi.

OFF

A BE vagy KI státuszú csatornák vagy készülék beállításához használatosak. Ha a csatorna vagy készülék beállítása KI, akkor a megfelelő szabályozóalgoritmus(ok) le van(nak) állítva. Ez hasonlít a tápellátás kikapcsolásához, de a készülék/csatornák tápellátása nincs kikap-csolva, és a kijelzőn és láthatók bizonyos adatok és beállítások. A csatorna KI státuszát kettős kereszt (#) szimbólum jelzi a csatorna sorában a főképernyőn. A készülék KI státuszát egy vagy két kettős kereszt (# vagy ##) szimbólum jelzi a főképernyő bal felső sarkában.

Fontos: A BE és KI rövidítés mindig nagybetűkkel írandó. Ez jelzi, hogy nem azonosak On és Of rövidítésekkel, amelyek a fűtés státusza esetében használatosak.

# A kettős kereszt a csatorna vagy készülék KI státuszát jelzi. A stá-

tusz a főmenüben állítható be.

## Két kettős kereszt szimbólum KI státuszú készülék esetében jelenik

meg. Ez a státusz az érintkezők zárt állapotában a DI8 bemenet „mechanikus” kapcsolójával állítható be.

Dis

A Be jelentése bekapcsolva (Enabled), a Ki jelentése kikapcsolva (Disabled). Bizonyos speciális funkciók vagy státuszok engedélyezésére vagy letiltására szolgálnak.

Active Az egyes csatornák lehetséges státusza. Aktív = Yes státusz esetén

a csatorna algoritmusa a képernyő(kö)n megjelenő beállítások és adatok alapján működik. Ha a csatorna nem aktív, azaz Aktív = No, akkor a csatorna egyáltalán nem működik, és „üres” sor jelenik meg a főképernyőn.

Yes No

Egyes beállítások státusza. Például a csatorna lehet aktív vagy nem aktív – ez Yes vagy No státuszt jelent a megfelelő Aktiválás: #1–7

beállításban.

CableOK?

A fűtőkábel megfelelő működésének ellenőrzésére szolgáló speciális rövidítés a DI1–DI7 digitális bemeneten. Erre a célra további készülék – áramellenőrző relé (CMR) vagy hasonló javasolható. Az OK, illetve nem OK állapotot a Yes, illetve No kifejezés jelzi.

! Ez a szimbólum akkor jelenik meg, ha egy vagy több csatorna riasz-

tás állapotban van.

FEC | Produced by Danfoss ©8

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

Kifejezés helyi

nyelven: HU:

!!!

Kifejezés –

English

!!!

Magyarázat

Ez a három szimbólum akkor jelenik meg, ha a készülék valamilyen okból riasztás állapotban van.

Főképernyő

Main Screen A főképernyőn egy időben láthatók a szabályozó legfontosabb

adatai és az egyes csatornák státusza. A mindennapi munka során folyamatosan ez a képernyő látható a kijelzőn.

AI1–AI8

AI1-AI8 Hőmérséklet-érzékelők csatlakoztatására szolgáló analóg beme-

netek.

DI1–DI8

DI1-DI8 Digitális bemenetek, feszültségmentes érintkezők. A DI1–DI7

bemenetek a KábelOK? funkció működéséhez szükséges speciális készülékek csatlakoztatására, míg a DI8 a Készülék BE/KI funkció „mechanikus” kapcsolójának csatlakoztatására szolgál.

DO1–DO8

DO1-DO8 Reléérintkezőkhöz csatlakozó digitális kimenetek. A DO1–DO7

terheléshez, a DO8 riasztáshoz használatos.

Ezek a kifejezések és rövidítések a szabályozó képernyőin és menüiben használatosak. Valamennyi nyelven tökéle-

tesen azonosnak kell lenniük, azaz nem szabad lefordítani őket.

Ezeket a szavakat/kifejezéseket ajánlott nem lefordítani. Azonban ha a fordítás javít az érthetőségen, erre is van

mód a következő feltételekkel: – a fordítás legfeljebb annyi karakterből állhat, mint az eredeti; – páros kifejezés (pl. ON/OFF) esetén egyik kifejezés fordítása sem haladhatja meg a hosszabb eredeti kifejezés

karakterszámát; – a fordítás stílusának és nagybetűhasználatának azonosnak kell lennie az angol változatéval.

Ezek a szavak/kifejezések szabadon fordíthatók a helyi nyelvre.

FEC | Produced by Danfoss © 9

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

Általános kifejezések és rövidítések

Kifejezés Magyarázat

Érzékelő Ebben a kontextusban mindig hőmérséklet-érzékelő – NTC, PT1000 stb.

NTC

PT1000

RTC Valós idejű óra (Real Time Clock)

BMS Az épületfelügyeleti rendszerek (Building Management System (BMS)) olyan, épületbe

RS-485 A TIA-485(-A) és EIA-485 néven is ismert RS-485 vagy RS485 a frekvenciaváltók és vevő-

RCD FI-relé

CMR Áramellenőrző relé (Current Monitoring Relay)

MCX

Ezek a kifejezések és rövidítések a szabályozó képernyőin és menüiben használatosak. Valamennyi nyelven tökéle-

tesen azonosnak kell lenniük, azaz nem szabad lefordítani őket.

NTC-hőmérsékletérzékelő. Az NTC jelentése negatív hőmérsékleti koeciens (Negative Temperature Coecient). Az NTC-érzékelő olyan ellenállás, amely negatív hőmérsékleti koecienssel rendelkezik, tehát a hőmérséklet növekedésével csökken az ellenállás értéke.

Hőmérséklet-érzékelő. A PT azt jelenti, hogy az érzékelő platinából (Pt) készül. Az 1000 azt jelenti, hogy érzékelő ellenállása 0°C-nál 1000Ω. Az érzékelő pozitív hőmérsékleti koecienssel (Positive Temperature Coecient (PTC)) rendelkezik.

telepített, számítógép-alapú rendszerek, amelyek az épület mechanikus és elektromos berendezéseit – például a szellőztetést, a világítást, az áramellátó, tűzvédelmi és biztonsági rendszereket – vezérlik és felügyelik.

egységek elektronikai karakterisztikáit meghatározó szabvány a soros kommunikációs rendszerekben történő használathoz.

Munkaáramú (Normally Open) relé. Amikor a tekercs nem kap áramot, nyitott áramkör állapotban van, tehát inaktív állapotban a belső kapcsoló megszakítja a terhelés tápellátását.

Nyugvóáramú (Normally Closed) relé. Amikor a tekercs nem kap áramot, zárt áramkör állapotban van, tehát inaktív állapotban a belső kapcsoló biztosítja a terhelés tápellátását. Ha az NC-relé tekercsét feszültség alá helyezik, a belső kapcsoló nyitott állapotba lép, megszakítva a terhelés tápellátását.

Danfoss programozható szabályozó. A DEVIreg™ Multi készülék MCX08M2 szabályozóra épül.

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

4.3 Általános használat

A DEVIreg™ Multi kezeléséhez négy gombot kell használni a hat közül. Az alfanumerikus kijelző több nyelven képes információkat megjeleníteni.

Gombok

A négy kezelőgomb funkciói:

Fel, Le

Vissza

Belép

A gombok normál funkciói mellett bizonyos speciális kombinációk is a felhasználó rendelkezésére állnak:

• Adott érték, pl. hőmérséklet gyors módosításához tartsa nyomva a Fel vagy Le gombot.

• Visszatérés a főképernyőre – nyomja meg többször a Vissza gombot, vagy néhány percig ne

nyomjon meg semmilyen gombot.

Következő menüelem/következő sor/következő beállítási paraméter/további képernyők megjelenítése

Visszalépés a menü eggyel magasabb szintjére/a Riasztás képernyő megjelenítése

Megerősítés/kiválasztás/a főmenü megnyitása

Kijelző

A DEVIreg™ Multi képes hét különböző rendszer egyidejű szabályozására háromféle ban. A hét rendszer megjelölése: Csatorna #1, Csatorna #2, … Csatorna #7.

A DEVIreg™ Multi lehetővé teszi, hogy a felhasználó lássa az összes rendszer/csatorna aktuális státuszát. Ez a státusz többféleképpen jeleníthető meg.

szabályozási mód-

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

Főképernyő nézet (alapbeállítás)

A főképernyő a bekapcsolt szabályozó főablaka. Egy időben jeleníti meg a szabályozó legfontosabb adatait és az egyes csatornák státuszát. Az 1. sorban a főszabályozó, a 2–8. sorban a Csatorna #1–#7 adatai láthatók.

Ez a nézet az összes csatornáról információkkal szolgál a felhasználónak egyetlen képernyőn.

Fő alképernyők nézete

Ezek a képernyők tömör, de részletesebb információkkal szolgálnak az egyes csatornák beállításairól és státuszáról.

Ha a szabályozó főképernyőjén megnyomja a Le gombot, megjelenik a Csatorna paraméterek #1, a Le gomb újbóli megnyomására megjelenik a Csatorna paraméterek #2, és így tovább.

Ha szeretne kilépni a fő alképernyők nézetéből és visszatérni a főképernyőre, nyomja meg kétszer a Vissza gombot.

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

Relé On ciklusok nézete

Ha a szabályozó főképernyőjén megnyomja a Fel gombot, információk jelennek meg arról, hogy a relék hány alkalommal kapcsoltak Fűtés

On státuszba. Ennek a képernyőnek a neve Relé On ciklusok.

Riasztások nézet

Ha a főképernyőn megnyomja a Vissza gombot, ezzel megnyitja a Riasztás képernyő(ke)t. Ha egynél több riasztás történt, akkor a Fel/Le gombokkal lapozhat. A Vissza gomb újbóli megnyomásával visszatérhet a Riasztás képernyőről a

főképernyőre.

Menürendszer

Ha a főképernyőn megnyomja a Belép gombot, megnyílik a főmenü képernyője.

A navigálás a menürendszerben a történik, a következő műveletsorral:

HU:

Belép – Le/Fel – Belép – Le/Fel – Belép – … .

EN: Enter – Down/Up – Enter – Down/Up –

Enter – … .

A Vissza gomb megnyomásával rendszerint eggyel magasabb szintre léphet.

főképernyőről

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

A Le gombbal görgetve eljuthat a főmenü aljára.

A fenti menüablakok a menüfa gyökérkönyvtárát, az úgynevezett főmenüt jelenítik meg.

Ha valamelyik sort aktiválja a Belép gombbal, ezzel a menü alacsonyabb szintjére lép, megnyitva a beállítások, paraméterek, speciális funkciók és egyebek listáját. Például:

Telepítési és használati útmutató DEVIreg™ Multi

Az Aktív csatornák

#1-#7 adatsorai

PR módra épülő Manuális Of mód, a hátralévő idő 57 perc

1S módra épülő Manuális On mód,

a hátralévő idő 133 perc

PR mód 180perces beállított ciklusidővel és Fűtés On státusszal 120percen át. A valós idő a ciklus elindulása után 113 perc

Csatorna KI

Csatorna

riasztással

Érzékelő hibája –

nyitott vagy zárlatos

áramkör, vagy nincs

csatlakoztatva

Idő

kijelzése

Celsius-fok

Készülék

riasztása

Szoftververzió

Szabályozás

módja

Valós hőm. az

érzékelőn 1S

módban

Fűtés

státusza

Beállított

hőm.

Főképernyő nézet – magyarázat

Az alábbi képernyőn a kijelző által lehetővé tett maximális számú különböző adat látható.

A főképernyő következő szövegeinek, rövidítéseinek és ikonjainak speciális jelentése van:

+ 33 hidden pages