Danfoss DEVIreg Multi Installation guide [es]
DEVIreg™ Multi
ES
Guía de instalación y del usuario
DEVIreg™ Multi
Controlador programable en carril DIN de 7 canales
Intelligent solutions
with lasting effect
Visit devi.com
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Índice
1 Introducción ........................................................................... 4
2 Instrucciones de seguridad ............................................................5
3 Instrucciones de montaje ..............................................................5
4 Manual del usuario ....................................................................6
4.1 Resumen de los modos de control .............................................. 6
4.2 Términos y abreviaturas ........................................................ 7
4.3 Uso general ...................................................................11
4.4 Modos de control y funciones, estados y ajustes especiales .....................16
4.4.1 Estado del canal Activo y No activo ............................................16
4.4.2 Estado del relé RO/RC: ajuste especial del estado «Calefacción On» .............18
4.4.3 Modo 1S o Sensor Independiente y configuración del tipo de sensor ...........18
4.4.3.1 Modo 1S ......................................................................18
4.4.3.2 Configuración del tipo de sensor ..............................................21
4.4.4 Modo PR o Regulación de potencia ............................................22
4.4.5 MOn y MOf: modo de calefacción activada manualmente y calefacción desacti-
vada manualmente ...........................................................24
4.4.6 CableOK?: función del canal especial ..........................................25
4.4.7 Canal ON/OFF: función especial ...............................................27
4.4.8 Equipo ON/OFF: función especial e interruptor .................................28
4.4.9 Test del Relé 5/30: función especial ............................................30
4.4.10 Alarmas, datos de alarmas y relé de alarma ....................................30
4.4.11 Vista y restablecimiento de los contadores de relés .............................32
4.4.12 Ajuste del idioma .............................................................33
4.4.13 Ajustes de fecha y hora ........................................................33
4.4.14 Ajustes del BMS ...............................................................33
5 Diagrama de conexiones ..............................................................34
6 Especificaciones técnicas .............................................................35
6.1 Datos técnicos ................................................................35
6.2 Dimensiones .................................................................36
7 Instrucciones de eliminación ..........................................................36
Anexo A. Interfaz del BMS y RS-485 ......................................................37
A1. Ajustes de comunicación ..........................................................37
A2. Especificaciones de RS-485 .........................................................37
A3. Variables y parámetros de Modbus .................................................37
Garantía ..................................................................................46
FEC | Produced by Danfoss © 3
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
1 Introducción
DEVIreg™ Multi es un controlador electrónico programable de 7 canales para instalar en
carril DIN y debe utilizarse para controlar sistemas de calefacción y refrigeración eléctricos.
Cada canal puede configurarse individualmente con tres modos de control: sensor de
temperatura, regulación de potencia proporcional al tiempo sin sensor y encendido/apagado manual con periodo de tiempo.
Las entradas de los canales analógicos universales se pueden seleccionar mediante software entre 8 tipos de sensores de temperatura, incluido el NTC de 15 kΩ a 25 °C. El controlador tiene una
pantalla LCD gráfica, una interfaz en serie Modbus RS-485 optoaislada y una fuente de alimentación de 110/230 V CA.
DEVIreg™ Multi tiene 8 relés de control: 2 conjuntos de 10 A como máximo y 6 conjuntos
de 6 A como máximo, entre los que hay 4 conjuntos de contactos NO y 4 conjuntos de
contactos NC/NO. Las funciones de control de relés pueden configurarse para sistemas
de calefacción o refrigeración. Además, los contactos de relé no están conectados a una
fuente de tensión dentro del controlador y pueden utilizarse para sistemas de control con
cualquier tensión hasta 250 V CA.
Además de los tres modos de control, DEVIreg™ Multi tiene algunas funciones especiales
que se pueden programar para cada canal: estado del relé: abierto o cerrado para el modo
«Calefacción On», activación o desactivación del canal, alarma de fallo del sensor, alarmas de
temperatura mínima y máxima, supervisión de fallos del cable, test de relés, activación/desactivación de canales, calculadora de ciclos de relés, etc.
El hardware de DEVIreg™ Multi se basa en el controlador MCX08M2 de Danfoss (n.º de art. 080G0307),
pero está personalizado con un software especial.
El producto cumple con la normativa EN/IEC «Dispositivos de control eléctrico automático para
uso doméstico o similar»:
• EN/IEC 60730-1 (general)
• EN/IEC 60730-2-9 (termostato)
Si desea obtener más información sobre este producto, consulte: devi.com
Nota: Todas las abreviaturas y palabras relevantes en negrita son términos utilizados en los textos
de la pantalla de DEVIreg™ Multi con exactamente con la misma ortografía.
FEC | Produced by Danfoss ©4
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
2 Instrucciones de seguridad
Asegúrese de que la alimentación de red esté desconectada antes de la instalación.
Tenga también en cuenta que:
• La instalación del controlador deberá ser realizada por un instalador autorizado y cualificado
de acuerdo con las normativas locales.
• El controlador debe conectarse al suministro eléctrico mediante un interruptor de desconexión de todos los polos.
• Conecte siempre el controlador a un suministro eléctrico continuo.
• No exponga el controlador a humedad, agua, polvo o calor extremo.
IMPORTANTE: Cuando el controlador se utilice para controlar un elemento calefactor/cable
del suelo radiante conectado a un suelo de madera o de un material similar, utilice siempre un
sensor de suelo y nunca ajuste la temperatura máxima de este a más de 35 °C.
Nota: El producto ha sido diseñado para la Categoría Sobretensión II. Cuando se utilice en una
instalación fija, esta debe estar equipada con protección frente a fenómenos transitorios.
3 Instrucciones de montaje
Respete las siguientes instrucciones de instalación:
Instale el termostato en un armario eléctrico con carril DIN o acoplamiento DIN separado,
según la normativa local en materia de clases IP.
No coloque el termostato de forma que pueda estar expuesto a la luz solar directa.
Siga los pasos descritos a continuación para instalar el termostato:
1. Fije el termostato al carril DIN.
2. Conecte el termostato según el esquema de conexión y los modos del sistema elegidos.
3. La pantalla del hilo calefactor debe estar conectada al conductor de masa del cable del
suministro eléctrico mediante un conector independiente.
4. Conecte la fuente de alimentación.
Nota: Instale siempre el sensor de suelo en un conducto en la construcción del suelo o similar.
El radio de curvatura del conducto debe ser de 50 mm como mínimo.
FEC | Produced by Danfoss © 5
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
4 Manual del usuario
4.1 Resumen de los modos de control
DEVIreg™ Multi es un controlador de 7 canales y cada canal se puede configurar individual-
mente con uno de estos tres modos de control:
1. Control de sensor independiente con sensor de temperatura: modo «1 Sensor»
(«1 Sensor» ) o «1S».
2. Regulación de la potencia proporcional al tiempo: modo «Regulación de potencia»
(«Power Regulation» ) o «PR».
3. Control de encendido/apagado manual con periodo de tiempo: modo «MOn»/«MOf»
(«Manualmente On/Of»).
Modo 1S o control de sensor independiente
El modo 1S es el control con sensor de temperatura e histéresis ajustable. El control 1S
puede utilizarse normalmente para la calefacción de tubería, la fusión de hielo y nieve en
el suelo, la protección de las cámaras frigoríficas, el suelo radiante confortable, la calefacción total y otras aplicaciones con control de temperatura. Este modo de control es similar
al conocido termostato DEVIreg™ 330/316.
Las entradas de los canales analógicos universales (AI) se pueden seleccionar mediante software entre 8 tipos de sensores de temperatura, incluido el NTC de 15 kΩ a 25 °C.
Este modo se puede configurar con una función especial para controlar las temperaturas
mínima y máxima de la alarma. Además, se puede configurar con el llamado Cable OK?, función que utiliza la entrada digital del canal (DI) con el Relé de Monitorización Actual (Current
Monitoring Relay [CMR]) conectado para controlar la disponibilidad de la electricidad que pasa
a través de un cable calefactor o similar.
Modo PR o control de la regulación de potencia (Power Regulation)
El modo PR es la regulación de potencia proporcional al tiempo con un generador de
ciclo de trabajo sencillo. El instalador puede configurar el tiempo para el estado «Calefac-
ción On» durante el ciclo del modo seleccionado. El control PR puede utilizarse normalmente cuando se desea eliminar una cantidad subjetiva de potencia.
Este modo tampoco está conectado a un sensor de temperatura, por lo que es muy adecuado
para instalaciones en las que no es posible instalar un sensor de temperatura. Este modo de
control es similar al del conocido controlador DEVIreg™ 527.
Este modo se puede configurar con el denominado Cable OK? función que utiliza la entrada
digital del canal (DI) con el Relé de Monitorización Actual (Current Monitoring Relay [CMR])
conectado para controlar el consumo de energía o similar.
FEC | Produced by Danfoss ©6
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Modo Manualmente On/Of
El modo Manualmente On/Of (en la pantalla, MOn o MOf) es un control con un periodo de
ajuste durante el cual se activará el estado del relé «Calefacción On» o «Calefacción Of».
Nota: Este modo solo se puede utilizar en función de los modos 1S o PR y, una vez finalizado, el controlador vuelve al mismo modo desde el que se inició.
4.2 Términos y abreviaturas
Nota: Los términos y las abreviaturas en negrita son palabras especiales de DEVIreg™ Multi utilizadas para textos en pantalla, líneas de menús, etc.
Términos y abreviaturas especiales
Término en el
idioma local:
ES
#1, #2, …, #7
1S
PR
MOn
MOf
Calefacción On
Calefacción Of
On
Of
Término en
inglés
1)
#1, #2, …, #7 Número de canal del 1 al 7.
1)
1S Modo de control Sensor Independiente o «1 Sensor».
Modo con sensor de temperatura e histéresis ajustable.
1)
PR Modo de control de regulación de potencia .
Regulación de la potencia proporcional al tiempo con un generador
de ciclo de trabajo sencillo con ajuste de tiempo cuando se enciende la calefacción durante el periodo/ciclo seleccionado.
1)
MOn
MOf
Modo de control Manualmente On/Of.
Modo con ajuste de relé para el estado «Calefacción On» o «Calefac-
ción Of» y ajuste de tiempo durante el cual se ejecutará este modo.
1)
Calefacción On
3)
Calefacción Of
1)
On
Of
Estado en el que el algoritmo de control decide iniciar o detener la
calefacción.
Abreviatura especial utilizada para el estado «Calefacción On» o
«Calefacción Of».
Es un estado lógico que no se corresponde con el estado del relé
con contactos abiertos o cerrados. Cuando el algoritmo de control
activa la calefacción, aparece en la pantalla como On. En este caso,
los contactos del relé pueden tener un estado de circuito abierto
o un estado de circuito cerrado determinados por el ajuste Estado
del relé RO/RC: relé abierto (relé abierto (RO)) o relé cerrado (relé
cerrado (RC)).
Nota: Estas abreviaturas (On u Of) deben utilizarse con la primera letra en
mayúscula y la segunda en minúscula y solo deben contener dos letras.
Explicación
FEC | Produced by Danfoss © 7
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Término en el
idioma local:
ES
RO
RC
ON
OFF
#
##
En
Dis
Activo
Sí
No
CableOK?
!
2)
Término en
inglés
RO
RC
Estado del relé RO/RC para el estado Calefacción On – Relé abierto
(Relé abierto (RO)) o Relé cerrado (Relé cerrado (RC)).
Explicación
Para el modo de calefacción activado, se puede seleccionar el
estado correspondiente de los contactos de relé: abierto o cerrado.
Este estado de relé permite implementar el control de calefacción y
enfriamiento, así como los sistemas de calefacción eléctrica y de agua.
2)
ON
OFF
Se utiliza para configurar Canales o Equipo con estado ON u OFF.
Cuando se configura Canal o Equipo con OFF, se detienen los
algoritmos de control apropiados. Es similar a cuando la fuente de
alimentación está desconectada, pero el equipo o los canales siguen
recibiendo alimentación y la pantalla muestra algunos datos y ajustes.
Cuando el canal está apagado (OFF), la almohadilla («#») aparece en
la línea delcanal en la pantalla principal.
Cuando el equipo está apagado (OFF), aparecen una o dos almohadillas («#» o «##») en la parte superior izquierda de la pantalla
principal.
Nota: Las abreviaturas ON y OFF solo deben utilizarse en mayúsculas.
Sirve para diferenciarlas de las abreviaturas On y Of utilizadas para el
estado de la calefacción
1)
# La almohadilla indica si el canal está apagado (OFF) o si el equipo
está apagado (OFF). Este estado se puede configurar a través del
menú principal.
1)
## Estas dos almohadillas aparecen si el equipo está apagado (OFF).
Este estado se puede configurar mediante el interruptor «mecánico»
de la entrada DI8 cuando los contactos están cerrados.
2)
En
Dis
En significa activado (Enabled) y Dis, desactivado (Disabled), y
se utilizan para permitir o prohibir algunas funciones o algunos
estados especiales.
2)
Activo Estado posible para cada canal. Cuando Activo = Sí, el algoritmo
3)
del canal funciona según los ajustes y los datos que aparecen en
la(s) pantalla(s). Cuando no está activo o cuando Activo = No, el ca-
nal no funciona y aparece una línea vacío en la pantalla principal.
Sí
No
Estado de algunos ajustes. Por ejemplo, el canal puede estar activo
o no activo, lo que significa Sí o No respectivamente para los ajustes de Activar #1-7.
1)
3)
CableOK?
Abreviatura especial utilizada para comprobar el funcionamiento correcto
del cable de la calefacción mediante el estado de las entradas digitales
DI1-DI7. Para ello, se puede recomendar un equipo adicional, el Relé de
Monitorización Actual (CMR) o algo similar. Para OK y no OK se utilizan los
términos Sí y No respectivamente.
1)
! Este símbolo aparece en condiciones de alarma con algunos canales.
FEC | Produced by Danfoss ©8
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Término en el
idioma local:
ES
!!!
1)
Término en
inglés
!!!
Explicación
Estos tres símbolos aparecen en condiciones de alarma con el equipo
por cualquier motivo.
Pantalla prin-
cipal
3)
Pantalla prin-
cipal
La pantalla principal muestra los datos principales del controlador
y el estado de todos los canales al mismo tiempo. Esta pantalla está
siempre visible durante el trabajo diario.
AI1-AI8
1)
AI1-AI8 Entradas analógicas, utilizadas para la conexión de los sensores de
temperatura.
DI1-DI8
1)
DI1-DI8 Entradas digitales, contactos sin tensión. DI1-DI7 se utilizan para
conectar equipos especiales para la función Cable OK?; DI8 se utiliza
para la conexión del conmutador «mecánico» para la función Equipo
ON/OFF.
DO1-DO8
1)
DO1-DO8 Salidas digitales conectadas a los contactos de relé. DO1-DO7 se
utilizan para cargas y DO8, para la alarma.
1)
Estos términos y abreviaturas se utilizan en las pantallas o menús del controlador y deben ser exactamente iguales
para todos los idiomas o no deben traducirse a otros idiomas.
2)
Es preferible no traducir palabras y términos. Sin embargo, si la traducción proporciona una mejor comprensión, se
puede hacer, aunque:
- debe contener el mismo número máximo de letras o palabras;
- si los términos van en pareja, la cantidad de letras no debe superar el término más largo;
- los términos traducidos deben tener el mismo estilo o utilizar las mismas mayúsculas y/o minúsculas que en la
versión inglesa.
3)
Las palabras y los términos se pueden traducir libremente a su idioma local.
FEC | Produced by Danfoss © 9
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Términos y abreviaturas comunes
Término Explicación
Sensor En este contenido, siempre hay un sensor de temperatura (NTC, PT1000, etc.).
NTC
PT1000
RTC Reloj de tiempo real (Real Time Clock)
BMS Un sistema de gestión de edificios (Building Management System [BMS]) es un sistema
RS-485 RS-485 o RS485, también conocido como TIA-485(-A) o EIA-485, es una norma que define
RCD Dispositivo de corriente residual
CMR Relé de Monitorización Actual (Current Monitoring Relay)
NO
NC
MCX Controlador programable de Danfoss. DEVIreg™ Multi se basa en el controlador MCX08M2.
1)
Estos términos y abreviaturas se utilizan en las pantallas o menús del controlador y deben ser iguales para todos los
idiomas o no deben traducirse a otros idiomas.
1)
Sensor de temperatura NTC. NTC significa «coeficiente de temperatura negativo». El
sensor de NTC es una resistencia con un coeficiente de temperatura negativo, lo que
significa que la resistencia disminuye con el aumento de la temperatura.
1)
Sensor de temperatura. PT se refiere a que el sensor está hecho de platino (Pt) y 1000 que, a 0 °C,
el sensor tiene una resistencia de 1000 ohmios (Ω). El sensor tiene un coeficiente de temperatura
positivo (coeficiente de temperatura positiva [PTC]).
de control informatizado instalado en edificios que controla y supervisa los equipos
mecánicos y eléctricos del edificio, como la ventilación, la iluminación, los sistemas de
alimentación, los sistemas contra incendios y los sistemas de seguridad.
las características eléctricas de los controladores y receptores para su uso en sistemas de
comunicación en serie.
1)
Relé normalmente abierto (Normally Open). Tiene un estado inicial de circuito abierto
cuando no se aplica corriente a su bobina, por lo que básicamente el interruptor interno
desconecta la alimentación de la carga en el estado inactivo.
1)
Relé normalmente cerrado (Normally Closed). Tiene un estado inicial de circuito cerrado
cuando no se aplica corriente a su bobina interna, por lo que el interruptor interno
conecta la alimentación a la carga. Cuando se aplica tensión a la bobina del relé NC, el
interruptor interno pasa a la posición abierta y desconecta la alimentación de la carga.
FEC | Produced by Danfoss ©10
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
4.3 Uso general
DEVIreg™ Multi se maneja con 4 de los 6 botones. Tiene un estilo alfanumérico y muestra
información en varios idiomas.
Botones
Las funciones de los 4 botones utilizados son:
Arriba, abajo
Siguiente entrada de menú, línea o parámetro de
ajuste; muestra pantallas adicionales.
Escape Lleva al nivel superior del menú o muestra la pantalla
de alarma.
Enter Confirma, selecciona o va al menú principal.
Además de la función normal de los botones, hay algunas combinaciones especiales importantes para el usuario:
• Para cambiar rápidamente cualquier valor (p. ej., la temperatura), mantenga pulsado el
botón Arriba o Abajo.
• Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces Escape o no pulse ningún botón
durante unos minutos.
Pantalla
DEVIreg™ Multi puede controlar simultáneamente hasta 7 sistemas diferentes con tres modos de
control distintos. Estos 7 sistemas se denominan Canal #1, Canal #2, … y Canal #7.
DEVIreg™ Multi ofrece al usuario la oportunidad de ver el estado actual de todos los sistemas/
canales. Este estado se puede mostrar de diferentes maneras.
FEC | Produced by Danfoss © 11
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Vista de la pantalla principal (predeterminada)
La pantalla principal es la ventana principal que aparece cuando se enciende el
controlador. Esta pantalla muestra los datos
principales del controlador y el estado de
todos los canales al mismo tiempo. Los datos
del controlador principal se pueden ver en la
primera línea de la pantalla y los datos de los
canales #1–#7 en las líneas 2 a 8.
Esta vista ofrece al usuario un ejemplo de
todos los canales en una pantalla.
Vista de las subpantallas principales
Estas pantallas ofrecen al usuario información
rápida y detallada sobre los ajustes y el estado de cada canal.
Solo tiene que pulsar el botón Abajo en la
pantalla principal del controlador y aparecerán los datos de canales #1, pulse de
nuevo el botón Abajo y verá los datos de
canales #2, y así sucesivamente.
Para salir de la vista de las subpantallas principales y volver a la pantalla principal, pulse
Escape dos veces.
FEC | Produced by Danfoss ©12
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Vista de los ciclos de activación del relé
Al pulsar el botón Arriba en la pantalla
principal del controlador, se proporciona
información sobre la cantidad de veces que se
cambiaron los relés al estado Calefacción On.
Esta pantalla se denomina Ciclos de activa-
ción del relé.
Vista de las alarmas
Pulsando el botón Escape en la pantalla
principal aparecen las pantallas con alarma.
Si se produce más de una Alarma, utilice la
navegación y vaya Arriba/Abajo. Al pulsar de
nuevo el botón Escape se pasa de la alarma a
la pantalla principal.
Sistema de menús
Al pulsar Enter en la pantalla principal, aparece la pantalla con el menú principal.
Desde la pantalla principal se navega por
el sistema de menús mediante la siguiente
secuencia:
ES: Enter – Abajo/Arriba – Enter – Aba-
jo/Arriba – Enter – etc.
EN: Enter – Down/Up – Enter – Down/Up –
Enter – … .
Pulsar el botón Escape conduce principalmente a una transición al nivel superior.
FEC | Produced by Danfoss © 13
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Al desplazar el botón Abajo, accederá a la
parte inferior del menú principal.
Las ventanas de menús anteriores muestran el directorio principal del árbol de menús o el llamado menú principal.
La activación de cualquier línea mediante el botón Enter conduce a una transición a un nivel inferior del menú, abriendo una lista de ajustes, parámetros, funciones especiales, etc. Por ejemplo:
FEC | Produced by Danfoss ©14
Guía de instalación y del usuario DEVIreg™ Multi
Líneas con datos para
Activar Canales #1-#7
Modo Manual-
mente Of sobre el
modo PR con el
tiempo restante en
57min.
Modo Manual-
mente On sobre el
modo 1S con el
tiempo restante en
133min.
Modo PR con tiempo
de ciclo congurado
de 180min y el
estado de calenta-
miento activado
durante 120min
El tiempo real tras el
inicio del ciclo es de
113minutos
Canal desactivado
Canal con
alarma
Fallo del sensor:
circuito abierto,
con cortocircuito, o
no conectado
Hora del
equipo
Grados
Celsius
Alarma del
equipo
Versión de
software
Tipo de
regulación
Temp. real en
el sensor para
el modo 1S
Estado
Calefacción
Congurar
temp.
Vista de la pantalla principal: explicación
La siguiente pantalla puede verse cerca de la máxima información diferente que se puede
presentar en la pantalla.
Los siguientes textos, abreviaturas e iconos de la pantalla principal tienen un significado especial:
FEC | Produced by Danfoss © 15
Loading...