Danfoss DEVIreg Multi Installation guide [bg]

DEVIreg™ Multi

BG

Ръководство за потребителя и за монтаж

DEVIreg™ Multi

Програмируем контролер със 7-канална DIN шина

Intelligent solutions with
lasting eect

Visit devi.com

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Съдържание

1 Въведение ............................................................................4

2 Инструкции за безопасност ..........................................................5

3 Инструкции за монтаж ...............................................................5

4 Ръководство на потребителя .........................................................6

4.1 Общ преглед на режимите на управление ....................................6

4.2 Правила и съкращения .......................................................7

4.3 Общо ползване ..............................................................11

4.4 Режими на управление, специални функции, специални

състояния и настройки ......................................................16

4.4.1 Състояние Aктивен и Неактивен канал ......................................16

4.4.2 Реле Статус RO/RC – специална настройка за състоянието

„Нагряване On“ ..............................................................18

4.4.3 Режим 1S или Един сензор и настройка на Тип сензор .......................18

4.4.3.1 Режим 1S .....................................................................18

4.4.3.2 Настройка на Тип сензор ....................................................21

4.4.4 PR или режим Контролер на мощността .....................................22

4.4.5 MOn и MOf – Режим на включено ръчно нагряване и изключено

ръчно нагряване .............................................................24

4.4.6 КабелOK? – специална функция на канала ...................................25

4.4.7 Канал ON/OFF – специална функция .........................................27

4.4.8 Устройство ON/OFF – специална функция и превключвател .................28

4.4.9 Реле тест 5/30– специална функция ..........................................30

4.4.10 Аларми, данни за аларми и реле за аларма ..................................30

4.4.11 Изглед и нулиране на броячите на релето ...................................32

4.4.12 Настройка на език ...........................................................33

4.4.13 Настройки за дата и час ......................................................33

4.4.14 Настройки за BMS ............................................................33

5 Диаграма на свързване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Технически спецификации ..........................................................35

6.1 Технически данни ............................................................35

6.2 Размери ......................................................................36

7 Инструкция за изхвърляне ..........................................................36

Приложение А. Интерфейс на BMS и RS-485 ............................................37

A1. Настройки за комуникация .......................................................37

A2. Спецификации на RS-485 .........................................................37

A3. Параметри и променливи на Modbus .............................................37

Гаранция ................................................................................46

FEC | Produced by Danfoss © 3

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

1 Въведение

DEVIreg™ Multi е 7-канален електронен програмируем контролер, който се монтира в DIN-шина
и е предназначен за контролиране на електрически системи за нагряване и охлаждане. Всеки
канал може да се настрои поотделно с три режима на управление – сензор за температура,
времево-пропорционално регулиране на мощността без сензор и ръчно включване/
изключване с времеви период.

Универсалните аналогови входове на каналите може да се изберат чрез софтуера между 8
типа сензори за температура, включително NTC 15 kOhm при 25 °C. Контролерът има графи­чен LCD дисплей, оптоизолиран сериен интерфейс Modbus RS-485 и 110/230 V AC захранване.

DEVIreg™ Multi разполага с 8 контролни релета – набор от 2 с макс. 10 A и набор от 6 с
макс. 6 A; и сред тях 4 набора NO и 4 набора NC/NO контакти. Функциите за управление
на релето може да се настроят за системи за нагряване и охлаждане. Освен това конта­ктите на релетата не са свързани към източник на напрежение в контролера и може да се
използват за управление на системи с всякакво напрежение до 250 V AC.

В допълнение към 3 режима на управление DEVIreg™ Multi има някои специални функции,
които може да се програмират за всеки канал: състояние на релето – отворено или затворе­но за режим „Нагряване On“, активиране или деактивиране на канала, аларма за неизправ­ност в сензора, аларми за мин. и макс. температура, следене за неизправност с кабела, тест
на релето, включване/изключване на канала, калкулатор за цикли на релето и т.н.

Хардуерът на DEVIreg™ Multi е базиран на контролера Danfoss тип MCX08M2, арт.
№080G0307, но е персонализиран със специален софтуер.

Продуктът отговаря на стандарта EN/IEC “Automatic electrical controls for household and
similar use“ („Автоматични електрически управляващи устройства за битова и подобна
употреба“):

• EN/IEC 60730-1 (общ)

• EN/IEC 60730-2-9 (терморегулатор)

Повече информация относно този продукт можете да намерите на адрес: devi.bg

Забележка: Всички съответни съкращения и думи в получер шрифт са термини, използва­ни в екранните текстове на DEVIreg™ Multi с точно същия правопис.

FEC | Produced by Danfoss ©4

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

2 Инструкции за безопасност

Уверете се, че захранването на контролера е изключено, преди да започнете монтажа.

Също така имайте предвид следното:

• Монтажът на контролера трябва да се извърши от упълномощен и квалифициран спе­циалист съгласно местното законодателство.

• Контролерът трябва да бъде свързан към захранващата мрежа посредством прекъсвач
на всички полюси.

• Винаги свързвайте контролера към постоянно захранване.

• Не излагайте контролера на влага, вода, прах и висока температура.

ВАЖНО: Когато контролерът се използва за управление на подово отопление/кабел
във връзка с дървен под или или подобен материал, винаги използвайте подов сензор и
никога не задавайте максимална температура на пода повече от 35 °C.

Забележка: Продуктът е създаден за пренапрежение категория II (Over Voltage Category II).
Когато се използва при фиксиран монтаж, монтажът трябва да е снабден с преходна защита.

3 Инструкции за монтаж

Спазвайте следните указания за монтаж:

Монтирайте термостата в електрически шкаф с прикачена DIN-шина или отделна DIN
приставка съответствие с местните норми за IP класове.

Не монтирайте сензора на места, на които е изложен на пряка слънчева светлина.

Следвайте тези стъпки, за да монтирате терморегулатора:

1. Щракнете върху терморегулатора на прикачената DIN шина.

2. С

вържете терморегулатора съгласно диаграмата за свързване и избраните системни

режими.

3. Екранировката на нагревателния кабел трябва да се свърже към заземителния про­водник на захранващия кабел посредством отделен конектор.

4. Включете захранването.

Забележка: Винаги монтирайте подовия сензор в гофрирана тръба в конструкцията на
пода или подобна. Радиусът на огъване на тръбата трябва да е мин. 50 mm.

FEC | Produced by Danfoss © 5

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

4 Ръководство на потребителя

4.1 Общ преглед на режимите на управление

DEVIreg™ Multi е 7-канален контролер и всеки канал може да се настрои поотделно с един

от трите режима на управление:

1. Управление с Един сензор със сензор за температура – режим на „1 сензор“ („1 Sensor“)
за „1S“.

2. Времево-пропорционално регулиране на мощността – режим „Контролер на мощ-
ността“ („Power Regulation“) или „PR“.

3. Управление „Ръчно On/Of“ с времеви период – режим „MOn“/„MOf“ („Manually On/O“).

Режим 1S или управление с Един сензор

Режим 1S е управление със сензор за температура и регулируем хистерезис. Управле­нието 1S обикновено се използва за тръбно нагряване, топене на лед и сняг по земята,
защита на студени стаи, комфортно подово отопление, общо отопление и други приложе­ния с управление на температурата.
Този режим на управление е подобен на добре познатия терморегулатор DEVIreg™ 316.

Универсалните аналогови входове на каналите (AI) може да се изберат чрез софтуера
между 8 типа сензори за температура, включително NTC 15 kOhm при 25 °C.

Този режим може да се настрои със специална функция за управление на мин. и макс. тем­ператури за аларма. Освен това може да се настрои с т.нар. функция КабелOK?, която из­ползва цифров вход на канала (DI) със свързано Текущо контролно реле (Current Monitoring
Relay (CMR)) за управление на наличността на електричеството, преминаващо през нагрева­телен кабел или нещо подобно.

Режим PR или управление с Контролер на мощността

Режим PR е времево-пропорционално регулиране на мощността с генератор на цикли с
нормално натоварване. Време за състояние „Нагряване On“ по време на цикъла на из­брания режим може да се настрои от инсталатора. Управлението PR обикновено може да
се използва там, където потребителят иска да разпръсне субективно количество енергия.

Този режим също не е свързан към сензор за температура и затова е много подходящ за
монтаж, където е възможно да се монтира сензор за температура.
Този режим на управление е подобен на добре познатия контролер DEVIreg™ 527.

Този режим може да се настрои с т.нар. функция КабелOK?, която използва цифров вход
на канала (DI) със свързано Текущо контролно реле (Current Monitoring Relay (CMR)) за
управление на консумацията на енергия или нещо подобно.

FEC | Produced by Danfoss ©6

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Режим Ръчно On/Of

Режим Ръчно On/Of (на екрана – MOn или MOf) се управлява със задаване на времеви
период, по време на който състоянието на релето „Нагряване On“ или „Нагряване Of“
ще работи.

Забележка: Този режим може да се използва само на базата на режима 1S или PR и при за-
вършване контролерът се връща в същия режим, от който е стартирал.

4.2 Правила и съкращения

Забележка: Термините и съкращенията в получер са специални думи на DEVIreg™ Multi,
използвани за екранни текстове, редове на меню и т.н.

Специални термини и съкращения

Термин на

български

език: BG

#1, #2, …, #7

1S

PR

MOn
MOf

Нагряване On

Нагряване Of

On

Of

Термин на
английски

език : EN

1)

#1, #2, …, #7 Номер на канал от 1 до 7.

1)

1S Режим на управление „Един сензор“ или „1 сензор“.

Режимът със сензор за температура и регулируем хистерезис.

1)

PR Режим на управление „Контролер на мощността“.

Времево-пропорционалното регулиране на мощността с генера­тор на цикли с нормално натоварване със зададено време, кога­то нагряването се включва по време на избрания период/цикъл.

1)

MOn

MOf

Режим на управление „Ръчно On/Of“.
Режимът с настройка на релето за състояние „Нагряване On“
или „Нагряване Of“ и настройка за час, в който ще се изпълни
този режим.

1)

3)

1)

Heating On

Heating Of

On

Of

Състоянието, при което алгоритъмът на управление решава да
стартира или да спре нагряването.

Специално съкращение, използвано за състоянието „Нагряване
On“ или „Нагряване Of“.
Това е логическо състояние, което не отговаря на състоянието на
релето със затворени или отворени контакти. Когато алгоритъмът
на управление активира нагряването, той се показва на екрана
като On. За този случай контактите на релето може да са със
състояние на отворена или затворена верига, което се определя
от настройката Реле Статус RO/RC – Отворено реле (Relay Open
(RO)) или Затворено реле (Relay Closed (RC)).

Забележка: Тези съкращения – On или Of – трябва да се използват

-ва

с 1

главна буква и 2

Пояснение

-ра

малка буква и да съдържат само 2 букви.

FEC | Produced by Danfoss © 7

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Термин на

български

език: BG

RO
RC

ВКЛ

ВЫК

#

##

Раз
Зап

Активно

Да
Не

Термин на
английски

Пояснение

език : EN

2)

RO
RC

Състояние на релето RO/RC за състояние „Нагряване On“ – Отво­рено реле (Relay open (RO)) или Затворено реле (Relay closed (RC)).
При включен режим на нагряване може да се избере съответно­то състояние на контактите на релето – отворени или затворени.
Това състояние на релето позволява да се внедри едновремен­но управление на нагряването и охлаждането, както и електри­ческа система и система за загряване на вода.

2)

ON

OFF

Използва се за настройване на Канали или Устройство със
състояние ВКЛ или ВЫК.
Когато каналът или устройството е настроено с ВЫК – това
означава, че съответният алгоритъм на управлението е спрян.
Това е подобно на изключено захранване, но устройството/
каналите все още се захранват, а на дисплея се показват някои
данни и настройки.
Когато Каналът е ВЫК – символът диез – „#“ се показва в реда на
канала на Главния екран.
Когато Устройството е ВЫК – един или два символа диез – „#“
или „##“ се показват в горната лява част на Главния екран.

Забележка: Съкращенията ВКЛ и ВЫК трябва да се използват
само с главни букви. Това подчертава разликата от съкращени­ята On и Of, използвани за Статус отопление.

1)

# Символът „Знак диез“ указва кога Канал е ВЫК. Това състояние

може да се настрои чрез Главно меню.

1)

## Тези 2 символа диез се показват, когато Устройството е ВЫК. Това

състояние може да се настрои чрез Главно меню. Също така това
състояние може да се настрои чрез „механичния“ превключвател
при въвеждане на DI8, когато контактите са затворени.

2)

En

Dis

Раз означава „Активирано“ (Enabled), а Зап – „Деактивирано“

(Disabled), използват се за разрешаване или забраняване на
някои специални функции или състояния.

2)

Active Възможно състояние за всеки Канал. При Активно = Да – алго-

3)

ритъмът на Канала работи в съответствие с настройките, а да­нните се показват на екрана. Когато не е активен или е Активно
= Не – Каналът не работи изобщо и на Главен екран се показва
„празен“ ред.

Yes
No

Състояние на някои настройки. Например каналът може да е
Активен или Неактивен – това означава Да или съответно Не
за настройките Активирайте #1-7.

FEC | Produced by Danfoss ©8

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Термин на

български

език: BG

КабелOK?

1)

3)

Термин на
английски

език : EN

CableOK?

Пояснение

Специално съкращение, използвано за функция, която проверява
правилното функциониране на нагревателния кабел чрез състояние­то на цифровите входове DI1–DI7. За тази цел може да се препоръча
допълнително устройство – Текущо контролно реле (CMR) и т.н. За OK
и не OK се използват термините Да и съответно Не.

!

!!!

1)

1)

! Този символ се показва в състоянията на Аларма с някои Канали.

!!! Тези 3 символа се показват в състоянията на Аларма с Устройство

по всякаква причина.

Главен екран

3)

Main Screen На Главен екран се показват основните данни на контролера

и състоянието на всички Канали едновременно. Този екран е
видим постоянно на дисплея по време на ежедневната работа.

AI1–AI8

1)

AI1–AI8 Аналогови входове, използвани за свързване на сензорите за

температура.

DI1–DI8

1)

DI1–DI8 Цифрови входове, контакти без напрежение. DI1–DI7 се използ-

ват за свързване на специални устройства за функция КабелOK?,
DI8 се използва за свързване на „механичния“ превключвател за
функцията Устройство ON/OFF.

DO1–DO8

1)

DO1–DO8 Цифрови изходи, свързани към контактите на релето. DO1–DO7

се използват за товари, DO8 – за Аларма.

1)

Тези термини и съкращения се използват в екраните или менютата на контролера и трябва да са
100% еднакви за всички езици или не трябва да се превеждат на други езици.

2)

За предпочитане е да не се превеждат думи/термини. Ако обаче преводът дава по-добра яснота, той

може да се извърши, но:
– трябва да съдържа същия макс. брой думи;
– ако термините вървят по двойки, броят на буквите не трябва да надвишава най-дългия термин;
– преведените термини трябва да имат същия стил или да използват главни и/или малки букви

като в английската версия.

3)

Думите/термините може да се превеждат свободно на местен език.

FEC | Produced by Danfoss © 9

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Общи термини и съкращения

Термин Пояснение

Сензор В това съдържание, винаги сензор за температура – NTC, PT1000 и т.н.

NTC

PT1000

RTC Часовник за реално време (Real Time Clock)

BMS Системата за управление на сгради (Building management system; BMS) е компютър-

RS-485 RS-485 или RS485, известно още като TIA-485(-A) или EIA-485, е стандарт, определящ

ДТЗ Устройство с остатъчен ток

CMR Текущо контролно реле (Current Monitoring Relay)

NO

NC

MCX

1)

Тези термини и съкращения се използват в екраните или менютата на контролера и трябва да са

еднакви за всички езици или не трябва да се превеждат на други езици.

1)

NTC сензор за температура. NTC означава „Negative Temperature Coecient“ (От­рицателен коефициент на температурата). NTC сензорът е резистор с отрицателен
коефициент на температурата, което означава, че съпротивлението намалява с
увеличаване на температурата.

1)

Сензор за температура. PT се отнася за това, че сензорът е направен от платина (Pt). 1000
се отнася за това, че при 0°C сензорът има съпротивление от 1000 Ohms (Ω). Сензорът има
положителен коефициент на температурата (Positive Temperature Coecient; PTC).

на система за управление, инсталирана в сгради, която управлява и следи механич­ното и електрическото оборудване на дадена сграда, като например вентилацията,
осветлението, системите за захранване, пожарните системи и системите за защита.

електрическите характеристики на драйверите и приемниците, които се използват в
системите за серийна комуникация.

1)

Обикновено отворено (Normally Open) реле. Има първоначално състояние на от­ворена верига, когато не е приложен ток към неговата намотка, така че основно въ­трешният превключвател прекъсва захранването към товара в неактивно състояние.

1)

Обикновено затворено (Normally Closed) реле. Има първоначално състояние на
затворена верига, когато не е приложен ток към неговата вътрешна намотка, сле­дователно вътрешният превключвател свързва захранването към товара. Когато е
приложено напрежение към намотката на NC релето, вътрешният превключвател
отива на отворена позиция и прекъсва захранването от товара.

Програмируем контролер на Danfoss. DEVIreg™ Multi е базиран на MCX08M2 контролер

FEC | Produced by Danfoss ©10

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

4.3 Общо ползване

DEVIreg™ Multi се управлява чрез 4 от 6 бутона. Дисплей с буквено-цифрен стил с инфор-

мация на различни езици.

Бутони

Функциите на 4-те използвани бутона са:

Нагоре,

Надолу

Изход Прескачане към горно ниво на менюто/показване на

Вход Потвърдете/изберете/отидете на Главно меню

Освен обичайната функция на бутоните, някои важни комбинации са важни за потребителя:

• За бърза промяна на стойности, напр. температура – задръжте бутона Нагоре или

Надолу.

• Върнете се на Главен екран – натиснете неколкократно Изход или не натискайте

никой бутон за няколко минути.

Дисплей

DEVIreg™ Multi може да управлява едновременно до 7 различни системи с 3 различни режима
на управление. Тези 7 системи са обозначени като Канал #1, Канал #2 … и Канал #7.

DEVIreg™ Multi предоставя на потребителя възможност да прегледа текущото състояние

на всички системи/канали. Това състояние може да се показва по различни начини.

Следващият запис от менюто/следващият ред/след­ващият параметър на настройка показва допълнител­ни екрани

екрана Аларма

FEC | Produced by Danfoss © 11

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Изглед на Главен екран (по подразбиране)

Главно меню е главният прозорец, който

се показва, когато контролерът е захра­нен. На този екран се показват основните
данни на контролера и състоянието на
всички Канали едновременно. Данните
на основния контролер се показват на 1
ред от дисплея, а данните на Канал #1 – #7
се показват на редове от 2 до 8.

Този изглед предоставя на потребителя
общ преглед на всички канали на екрана.

Изглед на главни подекрани

Тези екрани предоставят на потребителя
бърза и по-подробна информация относно
настройките и състоянието на всеки Канал.

Просто натиснете бутона Надолу на Гла-

вен екран на контролера и ще се покаже
Данни канал #1, натиснете Надолу отново

– и ще видите Данни канал #2 и т.н.

За да излезете от изгледа на подекрани на
главния екран и да се върнете на Главен
екран, натиснете Изход 2 пъти.

-вия

FEC | Produced by Danfoss ©12

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Изглед на Цикли реле On

Чрез натискане на бутона Нагоре в Главен
екран на контролера, се предоставя

информация относно това колко пъти
релетата са били превключени на състоя­ние Нагряване On. Този екран се нарича

Цикли реле On.

Изглед на Аларми

Чрез натискане на бутона Изход от Главен
екран се показва екранът Аларма.

Ако е задействана повече от 1 Аларма, чрез
навигиране отидете на Нагоре/Надолу.
Натискането на бутона Изход отново ви
отвежда от Аларма на Главен екран.

Система на менюто

При натискане на Вход от Главен екрансе
показва екранът с Главно меню.

Системата на менюто се навигира от
Главен екран чрез следната последовател­ност:

BG: Вход – Надолу/Нагоре – Вход –

Надолу/Нагоре – Вход – … .

EN: Enter – Down/Up – Enter – Down/Up –

Enter – … .

Натискането на бутона Изход води основ­но към преминаване на горно ниво.

FEC | Produced by Danfoss © 13

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Чрез превъртането на бутона Надолу ще
стигнете до долната част на Главно меню.

Прозорецът на меню по-горе показва главната директория на дървовидното меню или
т.нар. Главно меню.

Активирането на който и да е ред чрез бутона Вход води до преминаване към меню
от по-долно ниво, отваряйки списък с настройки, параметри, специални функции и т.н.
Например:

FEC | Produced by Danfoss ©14

Ръководство за потребителя и за монтаж DEVIreg™ Multi

Редове с данни за

Aктивни

канали #1 – #7

Режим „Ръчно Of“
над режим „PR“ с
оставащото време
от 57 мин

Режим „Ръчно On“
над режим „1S“ с
оставащото време
от 133 мин

Режим „PR“ със
зададено време на
цикъла от 180 мин и
състояние
„Нагряване On“ в
продължение на
120 мин
Реалното време след
началото на цикъла
е 113 минути

Канал OFF

Канал с

Аларма

Неизправност в

сензора –

отворен или късо

съединение, или

не е свързан

Време на

устройството

Градуса по

Целзий

Аларма на

устройството

Версия на

софтуера

Тип

управление

Реална темп. на

сензора за

режим „1S“

Състояние на
нагряване

Зададена

темп.

Изглед на Главен екран – обяснение

Екранът по-долу се показва близо до максимално различната информация, която може да
се покаже на дисплея.

Следните текстове, съкращения, икони на Главен екран имат специално значение:

FEC | Produced by Danfoss © 15