Danfoss DEVIreg Multi Installation guide [uk]
DEVIreg™ Multi
UA
Інструкція з монтажу й експлуатації
DEVIreg™ Multi
7-канальний програмований регулятор на DIN-рейку
Intelligent solutions
with lasting eect
Visit devi.com
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
Зміст
1 Вступ .................................................................................. 4
2 Правила безпеки .....................................................................5
3 Інструкція з монтажу .................................................................5
4 Посібник користувача ................................................................6
4.1 Огляд режимів керування .....................................................6
4.2 Терміни й скорочення ........................................................7
4.3 Загальне використання ......................................................11
4.4 Режими керування, спеціальні функції, спеціальні стани й налаштування ....16
4.4.1 Стани каналу “Активний” і “Не Активний” ....................................16
4.4.2 Реле Статус RO/RC — спеціальне налаштування для стану “Нагрів On” .......18
4.4.3 1S або режим “Один Датчик” та налаштування типу сенсора .................18
4.4.3.1 Режим 1S .....................................................................18
4.4.3.2 Налаштування типу сенсора .................................................21
4.4.4 PR або режим “Регулювання Потужності”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4.5 MOn і MOf — ручний режим ввімкнення й вимкнення обігріву ..............24
4.4.6 КабельOK? — спеціальна функція каналу ....................................25
4.4.7 Канал ON/OFF — спеціальна функція ........................................27
4.4.8 Контролер ON/OFF — спеціальна функція та вимикач .......................28
4.4.9 Тест реле 5/30 — спеціальна функція ........................................30
4.4.10 Аварійні сигнали, дані аварійного сигналу та реле аварійного сигналу ......30
4.4.11 Перегляд і скидання Лічильників реле .......................................32
4.4.12 Встановлення мови ..........................................................33
4.4.13 Налаштування дати й часу ...................................................33
4.4.14 Налаштування BMS ..........................................................33
4 Схема під’єднання ...................................................................34
5 Технічні характеристики ............................................................35
5.1 Технічні дані .................................................................35
5.2 Розміри ......................................................................36
6 Інструкція з утилізації ...............................................................36
Додаток A. BMS та інтерфейс RS-485 ....................................................37
A1. Налаштування зв’язку ............................................................37
A2. Технічні характеристики RS-485 ...................................................37
A3. Параметри й змінні Modbus ......................................................37
Гарантія ..................................................................................46
FEC | Produced by Danfoss © 3
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
1 Вступ
DEVIreg™ Multi — 7-канальний електронний програмований регулятор або контролер (далі
по тексту контролер), який встановлюється на DIN-рейці, призначений для керування електричними нагрівальними й охолоджувальними системами. Кожен канал можна налаштовувати
окремо, використовуючи три режими керування: з датчиком температури, пропорційне за часом
регулювання потужності без датчика та ручне ввімкнення/вимкнення із встановленими інтервалами.
Універсальні аналогові входи каналів можна вибирати за допомогою програмного забезпечення
між 8 типами датчиків температури, включно з NTC 15кОм при 25°C. Контролер має графічний
LCD-дисплей, оптоволоконний інтерфейс послідовного зв’язку через шину Modbus RS-485 і
живлення 110/230 В змінного струму.
DEVIreg™ Multi має 8 реле керування— 2 комплекти з макс. струмом 10 A і 6 комплектів
із макс. струмом 6 A; а поміж них 4 комплекти нормально розімкнених (NO) і 4 комплекти
нормально замкнених/нормально розімкнених (NC/NO) контактів. Функції керування реле
можна налаштувати для нагрівальних чи охолоджувальних систем. Крім того, контакти реле
не під’єднані до джерела напруги всередині контролера та можуть використовуватись для
керування системами з будь-якою напругою до 250 В змінного струму.
На додаток до 3 режимів керування контролер DEVIreg™ Multi має деякі спеціальні функції,
які можна запрограмувати для кожного каналу: стан реле — розімкнений чи замкнений — для
режиму “Нагрів On”, активація чи деактивація каналу, аварійний сигнал несправності датчика,
аварійні сигнали мінімальної і максимальної температури, відстеження несправності кабелю,
тестування реле, ввімкнення/вимкнення каналу, розрахунок циклів реле тощо.
За основу апаратного забезпечення контролера DEVIreg™ Multi взято контролер Danfoss
MCX08M2, артикул 080G0307, який було модифіковано за допомогою спеціального програмного забезпечення.
Виріб відповідає стандарту EN/IEC “Automatic electrical controls for household and similar use”
(“Автоматичні електричні пристрої керування для побутового чи подібного використання”):
• EN/IEC 60730-1 (загальний)
• EN/IEC 60730-2-9 (терморегулятор)
Додаткову інформацію про цей виріб також можна знайти на сайті: devi.com
УВАГА! Усі відповідні скорочення й слова жирним шрифтом— це терміни, що використовуються в екранних текстах контролера DEVIreg™ Multi із таким самим написанням.
FEC | Produced by Danfoss ©4
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
2 Правила безпеки
Перед монтажем переконайтеся, що живлення контролера вимкнено й напруга відсутня.
Також візьміть до уваги вказані нижче зауваження.
• Монтаж пристрою має здійснювати уповноважений і кваліфікований монтажник із дотриманням місцевих норм.
• Контролер необхідно під’єднувати до мережі живлення із застосуванням всеполюсного
вимикача.
• Завжди під’єднуйте контролер до надійного безперебійного джерела живлення.
• Не піддавайте контролер впливу вологи, води, пилу та надмірного тепла.
ВАЖЛИВО! Коли контролер використовується для керування нагрівальним елементом/кабелем,
встановленим у підлозі з дерев’яним або аналогічним покриттям, завжди використовуйте
датчик температури підлоги та ніколи не встановлюйте максимальну температуру понад 35 °C.
Примітка. Виріб призначено для категорії перенапруги II (Over Voltage Category II). Якщо виріб
використовується у стаціонарній конструкції, вона має бути оснащена захистом від перехідних
процесів.
3 Інструкція з монтажу
Дотримуйтеся наведених нижче рекомендацій із монтажу.
Встановлюйте терморегулятор в електричних шафах із монтажем на DIN-рейку або на окрему
DIN-рейку відповідно до місцевих норм стосовно IP-класу.
Терморегулятор не повинен піддаватися впливу прямих сонячних променів.
Виконайте вказані нижче кроки, щоб установити терморегулятор.
1. Закріпіть терморегулятор на DIN-рейці.
2. Під’єднайте терморегулятор відповідно до електричної схеми та вибраного режиму системи.
3. Обплетення (екран) нагрівального кабелю або мата необхідно з’єднати з захисним провідником (захисного заземлення) за допомогою окремого з’єднувача (клемника).
4. Увімкніть живлення.
Примітка. Датчик температури підлоги обов’язково має бути встановлений у гофротрубці
подібному захисному елементі. Радіус вигину гофротрубки для датчика має бути не менше 50 мм.
або
FEC | Produced by Danfoss © 5
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
4 Посібник користувача
4.1 Огляд режимів керування
DEVIreg™ Multi — це 7-канальний контролер, кожен із каналів якого можна окремо налашту-
вати на один із трьох режимів керування:
1. Керування з одним датчиком температури — режим “1 Датчик” (“1 Sensor”) або “1S”.
2. Пропорційне за часом регулювання потужності — режим “Регулювання Потужності”
(“Power Regulation”) або “PR”.
3. Ручне ввімкнення/вимкнення із визначеними інтервалами — режим “MOn”/”MOf” або
“Ручний On/O” (“Manually On/O”).
Режим 1S або керування з одним датчиком
1S — режим керування з датчиком температури та регульованим гістерезисом. Режим керування
1S зазвичай застосовують для систем підігріву труб, танення снігу й льоду на ґрунті, захисту
холодильних камер, комфортного підігріву підлоги, загального обігріву та інших застосувань,
де потрібен контроль температури. Цей режим керування подібний режиму роботи широко
відомого терморегулятора DEVIreg™ 316.
Універсальні аналогові входи каналів (AI) можна вибирати за допомогою програмного забезпечення між 8 типами датчиків температури, включно з NTC 15кОм при 25°C.
Цьому режиму можна налаштувати спеціальну функцію керування аварійним сигналом мінімальної і максимальної температур. Додатково йому можна налаштувати так звану функцію
“Кабель OK?”, яка використовує цифровий вхід (DI) каналу з під’єднаним додатковим Реле
Контролю Струму (РКС) (Current Monitoring Relay (CMR)) для аналізу проходженням електричного
струму крізь нагрівальний кабель або подібної дії.
PR або режим Регулювання Потужності (Power Regulation)
PR — режим пропорційного за часом регулювання потужності за допомогою простого гене-
ратора активного циклу. Час для стану “Нагрів On” протягом вибраного циклу може налашту-
вати монтажник. Режим керування PR зазвичай використовують у застосуваннях, де потрібно
розподілити суттєвий обсяг потужності.
Цей режим також не прив’язано до датчика температури, тому оптимально підходить до тих
установок, які не передбачають можливості встановлення датчика температури.
Цей режим керування подібний до режиму роботи широко відомого терморегулятора DEVIreg™ 527.
FEC | Produced by Danfoss ©6
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
У цьому режимі можна налаштувати так звану функцію “Кабель OK?”, яка використовує цифровий
вхід (DI) каналу з під’єднаним Реле Контролю Струму (РКС) (Current Monitoring Relay (CMR)) для
аналізу проходження електричного струму чи подібної дії.
Режим керування “Ручний On/Of”
Ручний On/Of (на екрані відображається як “MOn” або “MOf”) — режим керування з налашту-
ванням періоду, протягом якого функціюватиме стан реле “Нагрів On” або “Нагрів Of”.
УВАГА! Цей режим можна використовувати лише на базі режимів 1S або PR та після його
завершення контролер повертається до того ж режиму, в якому його було розпочато.
4.2 Терміни й скорочення
УВАГА! Жирним шрифтом наведені терміни й скорочення, які використовуються в
контролері DEVIreg™ Multi в якості екранних текстів, рядків меню тощо.
Спеціальні терміни й скорочення
Термін
українською
мовою: UA
#1, #2, …, #7
1S
PR
MOn
MOf
Нагрів On
Нагрів Of
1)
1)
Термін
англійською
мовою: EN
1)
#1, #2, …, #7 Номер каналу від 1 до 7.
1S Режим керування “Один Датчик” або “1 Датчик”.
Режим із датчиком температури і регульованим гістерезисом.
PR Режим керування “Регулювання Потужності”.
Пропорційне за часом регулювання потужності за допомогою
простого генератора активного циклу з ввімкненням обігріву у
встановлений час протягом вибраного періоду/часу циклу.
1)
MOn
MOf
Режим керування “Ручний On/Of”.
Режим із налаштуванням стану реле “Нагрів On” або “Нагрів Of”
і налаштуванням часу, протягом якого цей режим
виконуватиметься.
1)
3)
Heating On
Heating Of
Стан, за якого алгоритм керування вирішує розпочати або
припинити обігрів.
Пояснення
FEC | Produced by Danfoss © 7
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
Термін
українською
мовою: UA
On
Of
RO
RC
ON
OFF
#
##
En
Dis
англійською
1)
2)
2)
1)
1)
2)
Термін
Пояснення
мовою: EN
On
Of
Спеціальне скорочення, що використовується для стану
“Нагрів On” або “Нагрів Of ”.
Це логічний стан, який не відповідає стану реле із замкненими
або розімкненими контактами. Коли алгоритм керування вмикає
обігрів, він з’являється на екрані як “On”. У цьому випадку контакти реле можуть залишатись у розімкненому або в замкненому
стані, який визначається настройкою “Реле Статус RO/RC” —
реле розімкнуто (Relay Opened (RO)) або реле замкнуто (Relay
Closed(RC)).
УВАГА! Ці скорочення — “On” або “Of” — мають складатись
лише з 2 літер, перша з яких має бути великою, а друга— малою.
RO
RC
Стан реле RO/RC для стану Нагрів On — розімкнені контакти
реле (Relay Opened (RO)) або замкнені контакти реле
(Relay Closed (RC)).
Для ввімкненого режиму обігріву можна вибрати відповідний стан
контактів реле — розімкнений або замкнений. Цей стан реле надає
можливість впровадити контроль як обігріву, так і охолодження, а
також електричних і водяних нагрівальних систем.
ON
OFF
Використовується для налаштування стану Каналів або Контролеру: ON або OFF.
Коли Каналу чи Контролеру встановлено стан “OFF”, це
означає, що відповідний алгоритм(и) керування зупинено. Ця
дія подібна до вимкнення живлення, проте пристрій/канали й
надалі отримують живлення, а на дисплеї відображаються деякі
дані й налаштування.
Коли Каналу встановлено стан “OFF”, у рядку Каналу на Голов-
ному Екрані з’являється символ решітки “#”.
Коли Контролеру встановлюється стан “OFF”, у верхньому
лівому куті Головного Екрана з’являється один чи два символи
решітки — “#” або “##”.
УВАГА! У скороченнях”ON” і “OFF” потрібно використовувати
лише великі літери. Це підкреслює різницю зі скороченнями “On” і
“Of ”, що використовуються для позначення стану Нагріву.
# Символ “решітка” позначає стан “OFF” для Каналу. Цей стан
можна встановити через Головне Меню.
## Ці 2 символи решітки з’являються, коли Контролер знаходиться в
стані “OFF”. Цей стан можна встановити за допомогою “механічного” перемикача на вході DI8, коли контакти замкнено.
En
Dis
“En” означає Дозволено (Enabled), а “Dis” — Заборонено
(Disabled). Ці параметри використовуються для дозволу або
заборони деяких спеціальних функцій чи станів.
FEC | Produced by Danfoss ©8
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
Термін
українською
мовою: UA
Активний
англійською
2)
3)
Термін
Пояснення
мовою: EN
Active Можливий стан для кожного Каналу. Коли встановлено пара-
метр “Активний = Yes”, алгоритм Каналу працює відповідно до
налаштувань і даних, що відображаються на екрані. Коли він не
має активного стану або має стан “Активний = No”, Канал не
працює та “пуста” лінія відображаються на Головному Екрані.
Yes
No
Yes
No
Стан деяких налаштувань. Наприклад, Канал може мати стан
“Активний” або “Не ак тивний” — це означає “Ye s” або “No”
відповідно для налаштувань “Активувати #1–7”.
КабельOK?
1)
3)
CableOK?
Спеціальне скорочення, яке використовується для функції,
що перевіряє належне функціювання нагрівального кабелю
за станом на цифрових входах DI1–DI7. З цією метою може
бути рекомендовано додатковий пристрій — реле контролю
струму (CMR) або подібний. Для налаштувань OK і не OK
використовуються терміни “Ye s” і “No” відповідно.
!
1)
! Цей символ з’являється за наявності умов для аварійного сигна-
лу на деяких каналах.
!!!
1)
!!! Ці 3 символи з’являються за наявності аварійних умов Контролеру
через будь-яку причину.
Головний
Екран
3)
Main Screen Головний Екран відображає основні дані контролера й стан
усіх Каналів одночасно. Цей екран постійно відображається на
дисплеї протягом повсякденної роботи.
AI1–AI8
1)
AI1–AI8 Аналогові входи, що використовуються для під’єднання датчиків
температури.
DI1–DI8
1)
DI1–DI8 Цифрові входи, безпотенційні контакти. DI1–DI7
використовуються для під’єднання спеціальних пристроїв для
функції “Кабель OK?”, DI8 використовується для під’єднання
“механічного” перемикача для функції “Контролер ON/OFF”.
DO1–DO8
1)
DO1–DO8 Цифрові виходи, під’єднані до контактів реле. DO1–DO7 вико-
ристовуються для навантажень, DO8 — для аварійних сигналів.
1)
Ці терміни й скорочення використовуються в інтерфейсі або меню контролера та мають бути
повністю ідентичними для всіх мов або залишатись без перекладу.
2)
Бажано не перекладати слова/терміни. Але якщо переклад сприяє ліпшому розумінню, це можна
зробити, проте:
– він має містити таку саму макс. кількість слів або літер;
– якщо термін парний, кількість літер не має перевищувати найдовший термін;
– переклад термінів має за стилем або використанням великих і/або малих літер відповідати англій-
ському оригіналу.
3)
Слова/терміни можна вільно перекладати місцевою мовою.
FEC | Produced by Danfoss © 9
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
Загальні терміни й скорочення
Термін Пояснення
Датчик
NTC
PT1000
RTC Годинник реального часу (Real Time Clock)
BMS Система диспетчеризації будівлі (Building Management System (BMS))— це автома-
RS-485 RS-485 або RS485, також відомий як TIA-485(-A) або EIA-485— це стандарт, який визна-
RCD Пристрій захисного вимкнення
CMR Реле контролю струму (Current Monitoring Relay)
NO
NC
MCX Програмований контролер Danfoss. Модель DEVIreg™ Multi розроблено на основі
1)
Ці терміни й скорочення використовуються в інтерфейсі або меню контролера та мають бути
ідентичними для всіх мов або мають залишитись без перекладу.
У цьому контексті цей термін завжди означає датчик температури — NTC, PT1000 тощо.
1)
Датчик температури NTC. NTC означає “Negative Temperature Coecient” (негативний
температурний коефіцієнт). Датчик NTC є резистором із негативним температурним
коефіцієнтом, тобто опір знижується зі зростанням температури.
1)
Датчик температури. PT вказує на те, що датчик вироблено з платини (Pt). 1000 означає, що
за температури 0 °C опір датчика становить 1000 Ом (Ω). Датчик має позитивний температурний коефіцієнт (Positive Temperature Coecient (PTC)).
тизована система контролю, що встановлюється в будівлі й контролює та відстежує
роботу механічного й електричного обладнання, як-от систем вентиляції, освітлення, енергопостачання, протипожежних систем і систем захисту.
чає електричні характеристики передавачів і приймачів для використання в системах
послідовного зв’язку.
1)
Нормально розімкнене (Normally Open) реле. Вихідний стан ланцюга за відсутності
постачання струму на котушку реле є розімкненим, тобто фактично внутрішній вимикач відсікає напругу на контакт навантаження в неактивному стані.
1)
Нормально замкнене (Normally Closed) реле. Вихідний стан ланцюга за відсутності
постачання струму на внутрішню котушку реле є замкненим, тому внутрішній вимикач відсікає напругу на контакт навантаження. Коли на котушку нормально замкненого реле NC постачається напруга, внутрішній вимикач переходить у відкрите
положення й відсікає напругу від контакту навантаження.
контролера MCX08M2.
FEC | Produced by Danfoss ©10
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
4.3 Загальне використання
Керування контролером DEVIreg™ Multi здійснюється за допомогою 4 кнопок із 6. Дисплей у
літерно-цифровому стилі з інформацією різними мовами.
Кнопки
4 кнопки, що використовуються для керування, виконують такі дії:
Наступний пункт меню або наступний рядок або наступ-
Вгору, Вниз
Вихід Перехід до верхнього рівня меню або відображення
Вхід Підтвердження або вибір або перехід до Головного
Окрім звичайних функцій кнопок, користувачам важливо знати деякі спеціальні комбінації:
• Для швидкої зміни будь-яких значень, наприклад, температури, утримуйте кнопку Вгору
або Вниз.
• Для повернення до Головного Екрана натискайте кілька разів кнопку Вихід або не нати-
скайте жодних кнопок протягом кількох хвилин.
Дисплей
ний параметр налаштування або відкриває додаткові
екрани
екрана “Аварія”
Меню
DEVIreg™ Multi може одночасно контролювати до 7 різних систем із 3 різними режимами керування.
Ці 7 систем позначені як Канал #1, Канал #2 … і Канал #7.
Контролер DEVIreg™ Multi надає користувачу можливість переглядати поточний стан усіх
систем/каналів. Цей стан може відображатись у різні способи.
FEC | Produced by Danfoss © 11
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
Головний екран (за замовчуванням)
Головний екран — це головний екран, що
з’являється під час ввімкнення контролера.
На цьому екрані відображаються основні дані
контролера й стан усіх Каналів одночасно.
Основі дані контролера представлені на 1-му
рядку дисплея, а дані Каналів #1 – #7 представлені на рядках із 2 по 8.
Тут надано приклад усіх Каналів на одному
екрані.
Додаткові екрани головного екрана
На цих екранах користувачі можуть швидко
отримати докладнішу інформацію про налаштування й стан кожного Каналу.
Просто натисніть кнопку Вниз на Головному
Екрані контролера та з’явиться опція Данні
каналу #1, потім натисніть Вниз знову — і
побачите Данні каналу #2 тощо.
Щоб вийти з додаткових екранів та повернутись
до Головного Екрана, натисніть Вихід двічі.
Екран Циклів реле ON
Натискання кнопки Вгору на Головному
Екрані контролера виводить інформацію про
кількість разів, яку реле переводились у стан
“Нагрів On”. Цей екран називається Цикли
Реле On.
FEC | Produced by Danfoss ©12
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
Екран аварійних сигналів
У разі натискання кнопки Вихід на Головному
Екрані з’являтиметься екран (або екрани) з
Аваріями.
Якщо сталася більше ніж одна Аварія,
скористайтеся кнопками Вгору/Вниз для їх
перегляду.
веде з екрана Аварії на Головний Екран.
Система меню
Якщо натиснути кнопку Вхід на Головному
Екрані, з’явиться екран із Головним Меню.
Навігація системою меню з Головного Екрана
здійснюється в такій послідовності:
UA: Вхід – Вниз/Вгору – Вхід – Вниз/Вгору –
EN: Enter – Down/Up – Enter – Down/Up –
Натискання кнопки Вихід у більшості випадків
здійснює перехід на рівень вище.
Повторне натискання кнопки Вихід
Вхід – … .
Enter – … .
Шляхом прокручування екрана за допомогою
кнопки Вниз можна дістатися нижньої частини екрана Головного Меню.
Наведені вище вікна меню відображають кореневий каталог дерева меню або так зване
Головне Меню.
FEC | Produced by Danfoss © 13
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
Активація будь-якого рядка за допомогою кнопки Вхід призводить до переходу на нижній
рівень меню, відкривання переліку налаштувань, параметрів, спеціальних функцій тощо.
Наприклад:
FEC | Produced by Danfoss ©14
Інструкція з монтажу й експлуатації DEVIreg™ Multi
Лінії з даними для
Активних Каналів
#1–#7
Стрічка з режимом
"Ручний Of" після
режиму PR із
залишком часу 57 хв.
Стрічка з режимом
"Ручний On" після
режиму 1S із
залишком часу 133 хв.
Стрічка з режимом PR
із налаштованим
часом циклу 180 хв. і
станом "Нагрів On"
протягом 120 хв.
Реальний час після
початку циклу
становить 113 хвилин
Канал OFF
Канал із
Аварією
Несправність датчика
— розірваний або
коротко замкнений
контур, або не
під’єднано
Час
пристрою
Градусів
Цельсія
Аварія
пристрою
Версія
ПЗ
Тип
регулювання
Реальна
темп. на
датчику для
режиму 1S
Стан
обігріву
Налаштована
темп.
Головний екран — пояснення
На екрані нижче відображається майже максимальний обсяг інформації, яку може бути представлено на дисплеї.
Наведені нижче тексти, скорочення, значки на Головному Екрані мають спеціальне значення:
FEC | Produced by Danfoss © 15
Loading...